All language subtitles for You.Are.Too.Much.E17.170430.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 17)

A few days ago, I heard Lee Kyung-soo got surgery.

W-What...

What surgery?

He got a surgery for corneal transplant, and the results are good.

Then, from somewhere,

he'll be able to see you.

He said your voice sounded just like his mom's.

He'll be able to check if you look just like her, too, with his own two eyes.

Then, from somewhere, he'll be able to see you.

All we need to do now is find Lee Kyung-soo,

but as I had expected, it isn't easy to do so.

Did you make sure to shut their mouths to prevent them from telling the truth

- if someone comes to see them about this issue in the future? - Yes, sir.

The money you gave them as a token of appreciation was an unbelievable amount.

They were shocked and told me not to worry.

- I think father has already taken measures. - We're one step too late.

Still, we must find a different way.

Why don't I see that vulgar thing who lives in the annex these days?

When she doesn't have a schedule, she doesn't step one foot out of the house.

- Why not? - I'm not sure.

Don't turn the light on!

Are you so furious that I forced you to announce our

engagement that you refuse to eat and leave the house?

- No. - Then what is it?

What does it matter to you when you're going to get sick and tired of me anyways?

Are you doing this because you're afraid I'll get

sick and tired of you and abandon you?

Mind your own business and get out.

Even if you do get abandoned, you should eat.

You're about to be dragged to the police station.

You should worry about your own life.

- Do you believe Hyun-joon's words? - Then should I believe yours?

Don't worry. I, Park Sung-hwan, will never crumble because of my son.

So get up and eat.

Will you...

protect my life at any moment?

You probably didn't force me to announce our engagement

just to put me through trouble.

I don't have the time to play games with you.

What's going on?

I-If the child appears...

what will you do?

Have you heard about him?

I'm asking you! Are you going to protect me?

Do you still not realize my feelings for you?

Do you think I would have forced you to announce

our engagement just to put you through trouble?

What are you doing here?

Why are you here? How'd you get in here?

I was able to come in because someone opened the door for me.

Why aren't you coming inside?

From now on, I'll be the one taking lessons.

Come in.

- I look forward to our lessons, Sung-ha. - Me, too.

- Tell me about yourself. - What would you like to know?

- Anything. - There's nothing I have to tell you.

I heard your mother had suggested you to learn piano.

- Is that true? - Yes.

What does your father do?

I don't like talking about my personal life.

- Why not? - Because I naturally have a defensive personality.

I'm not one who makes others uncomfortable.

Think of me as your sister and treat me comfortably.

Why did things between you and Yoo Ji-na suddenly become uncomfortable?

They didn't. She simply doesn't have the time to

continue her lessons anymore because she's busy.

She didn't seem busy to me.

- Where's the piano? - Oh, it's in my room.

Which way is your room at?

Did you drop anything in the yard today?

With what motivation are you asking me?

I have no motivation. I just want to remember it so

that I can search for it when I'm cleaning the yard.

If I need your help, I'll let you know.

There's something unsettling about him.

We need to talk.

Quit giving lessons to her.

- Why? - I'll give you the money.

I don't need your money.

Are you saying you'll keep going to the main house?

This has nothing to do with you.

You can never tell the people who live in the main house about Lee Kyung-soo.

I'm begging you.

You'll do this for me, won't you?

Why aren't you answering me?

You said he's your friend's son, so what are you so afraid of?

What should I do if Lee Kyung-soo says he wants to see you?

- What? - He's your best friend's son. Why don't you meet him once?

By any chance...

did you tell him about me?

I wasn't going to, but you said he was your friend's son.

So I thought it wouldn't matter and told him.

- I told you not to! - I even told him you said he was your friend's son.

What?

It seems like he wants to meet you.

What do you think?

- Were you surprised? - Yes.

But you can't even see me.

I got a feeling that something was blocking my path.

You can feel that?

Were you playing a joke on me to see if I can get surprised or not?

Well, no. I didn't do it on purpose.

Why did you go to the annex? Did Yoo Ji-na say she wanted to see you first?

- I dropped by to say hi. - Is that so?

Good-bye.

I don't think he's blind.

I didn't call for you. Why are you here?

Why did you ask to see Yoon Sung-ha?

You're very tenacious.

I just can't stand curiosity.

I called him over to give him something. Why?

He said he had just dropped by to say hi.

Both of your stories are different.

It's nothing, so why are you so concerned about it? You're tiring me.

It's nothing, but you two have different stories, so it's fun.

It's fun?

Is this about your mother?

I once told you I went to my sponsor's house, right?

Yes, I remember.

I kept going because I was giving lessons, but I had pretended to be blind.

- Why? - Because I was in a position to find out something, so I thought I

could lower the family's barrier if I had pretended to not be able to see.

- But? - But I think they found out.

I see.

This is off topic, but Kyung-soo, I'm appearing on TV tomorrow.

Already?

I'm sorry. I was busy with a lot of things lately.

- I'll do my best. - Of course you should.

All of you will now be able to see popular singer Yoo Ji-na return to her youth!

I present to you Yoo G-na who will imitate Yoo Ji-na's singing voice!

Please give her a round of applause!

- Hae-dang is coming out! - She's out.

She's really coming out! She really is!

Why am I so nervous?

That's it? It ended so suddenly...

I thought it was fun!

It was fun. Don't you think this was fun enough?

- It felt a bit awkward. - No, it was fun.

Are you sure this is the program she was supposed to

have gone on? I felt a bit embarrassed watching it...

- Don't say that to Hae-dang when she comes home. - Of course I won't.

She can't succeed on her first time.

I don't think this is right.

The audience was pretty quiet.

Oh, that's right! We should check the internet comments.

We might be acting too sensitive because we're her family.

- Really? Then hurry up and go check it. - Okay, I will!

- Me, too. - You, too?

What did they say?

I don't think Hae-dang should see this.

Why not? Is it bad?

"Why is she playing soccer on a basketball court?" "I almost died from cringing."

- Cringing? - They said the stage had suddenly become a third class night club.

- What? - She should have gone on a music program.

How upsetting.

It's not like she's an enemy who killed their parents.

Why would they chew her out like this?

I don't think Jung Hae-dang should see this.

She practiced really hard.

We took this matter too lightly.

What are you doing here?

I want to hide in a corner.

Nothing works out with one try.

The broadcast isn't a nightclub stage.

I think I was too presumptuous.

Did you read the comments?

"Young Yoo Ji-na came back?"

"The staff is crazy for letting someone like her appear on the show."

"She's giving Yoo Ji-na a bad name."

"She belongs in a nightclub."

Stop. It's all my fault.

I was too greedy and didn't prepare you well enough.

No matter how impatient we were, I should've

waited until I could put you in a music program.

I'm sorry. It's my fault.

Now she must have had a taste of what broadcast is like, right?

I used the fan cafe to talk negatively about her, like you told me to,

but I feel iffy about this.

Why should you? How will she be able to go on broadcast if she can't even endure this?

Still, people who are destined to survive, will survive.

There's a bite in your words.

I'm not worried about her. I'm just pitying the way you're changing.

The person you are trying to reach is unavailable.

Hurry up with it, so we can feed her as soon as she comes home.

She'll even eat chicken chopped noodles in her sleep.

- Should I check the soup seasoning? - Yes, and

take out the floating oil. She doesn't like that.

Yes, mother.

What do you think? It has to be spicy. Hae-dang loves spicy food.

She'll love it.

- Did you set the rice? - But we're making noodles.

If she feels sick to the stomach from stress, she might

not like flour food. Then we should give her rice.

What side dishes should we prepare?

Do we have perilla leaves? She's able to finish a

bowl of rice as long as she has perilla leaf kimchi.

Perilla leaves? Perilla leaves?

We have perilla leaves!

- Really? Thank goodness. - Hurry up and wash them.

The more upset you are, the fuller your stomach must be.

We should prepare a feast and feed her well.

But what do I do?

When she comes home, become a chatterbox.

- A chatterbox? - Just say all kinds of things so

that she won't be able to think of anything else.

Sure. All right.

- Where are you going? - I'm going to wait for her at the front gate.

Are you trying to make her cry?

The wisest thing to do in this situation is to act normal like nothing happened.

Is that so? Yes, you're right.

- Goodness! - Hae-dang!

Goodness. Welcome home.

We made chicken chopped noodles, your favorite!

You made chopped noodles at this hour?

Your show was so fun! That's the most entertaining thing I've ever seen in my life!

Yes. It was your first TV appearance. You did well.

I thought it was fun, too.

Not anyone can appear on TV. Hae-dang, congratulations on your debut.

To celebrate that, let's enjoy some chopped noodles!

Thank you.

I made sure this was spicy enough. If you don't feel well, there's rice, too.

Thank you.

You're so photogenic.

Don't you all agree with me?

You're right! Hae-dang has a small head, just like me, so she looks beautiful on TV!

The moment you appeared on TV, I was so nervous that I didn't know what to do.

My heart was thumping so hard, and I just wanted to throw a blanket over my head-

That's not what I meant.

I was so proud and amazed that a family member was on TV.

I had no idea what to do!

It would've been better if the results had been great.

Not at all! We had fun! It was fun. Wasn't it?

- Oh, yes! - You were the best!

As long as we had fun, it's fine.

Oh, of course!

Now that I've experienced this, I bet small religious crystals of patience

will be found in the family members of celebrities after they die.

Why small religious crystals?

Did you see the internet comments?

- No! - We didn't see them!

We didn't see them. Why would we? Did you see them?

Are you crazy? Why would I see those?

No one else sees those things but her. Don't you worry.

Are the chopped noodles soft and chewy?

Yes.

Why are you crying?

Thank you so much, everyone.

There's no reason to cry. This is just the beginning.

- Celebrities must have good endurance. - That's right.

You become stronger once you face and endure the storms.

I believe in my daughter.

- Me, too! - I believe in you, too!

I totally believe in you!

- Hae-dang, cheer up! - Cheer up!

- I believe in you, too. Cheer up, Hae-dang! - Cheer up, Auntie Hae-dang!

- Of course. - We totally believe in you.

- I believe in you, too. - Cheer up!

Eat up.

- Let's eat. - It's delicious.

It seems like he wants to meet you. What do you think?

What is it?

I need to tell you something. It's important.

I'll send my car, so come out.

How would your blind son know you're Kim Hae-jung and come find you?

He could have gotten a surgery.

My face is on TV every day. So unless he was a fool, how could he not find me?

He could come find me right away if he wanted to.

What will you do if he comes?

How about I ask you this?

If he reveals everything to the world

in order to get revenge against his mom who abandoned him,

what will you do?

I'll stop him.

- How? - I'll stop him with whatever means I can.

Don't worry.

No matter what happens, I'll protect you.

Do you even have that kind of power?

I'm not the kind of person to fall so easily.

If I was, I wouldn't even have come this far.

I have the power to protect you in any circumstance.

Do you...

still love me?

Even if I found out everything about you, I haven't abandoned you.

I forced you to announce our engagement...

not to make you mine, but to protect you.

Because I love you.

Why do you like me so much?

At first, it was because I realized there was a woman

like you out there, and I was curious and longing.

However, now that I found out you did such a thing to survive,

I realize you're so much like me.

I can't draw my feelings away from you.

These kinds of feelings may drive me crazy,

but they can never make me get sick and tired of you and abandon you.

Hold me.

Now, you're the only one I have.

I never knew the day would come when you would say that.

I'm only going to look at you now.

I'll only look at you now.

Oh, Yoo Ji-na, it's been a while since you came to the main house.

How can you call your future mother-in-law by her name?

It's been a few days since you've properly eaten, so eat slowly.

I'll take care of myself, so don't worry.

I think it'd be better if you ate porridge.

It might be bothersome, but what other choice is there? She can't get sick.

Sure. I'll prepare it.

Get up.

Get up and go to the annex.

From now on, don't come near the main house.

- Mother. - I let you eat here all this time because he said you were just a friend.

- She's going to be your daughter-in-law. - That's why we can't eat at the same table!

I told you to get up. How dare you just sit there.

Mother, I need to speak to you.

You went on a trip with him, and yet you dare try to be the lady of the household?

Let me make myself clear once more. Nothing happened.

That's not the issue!

I've never seen such a vulgar thing like you in eighty years of my life!

Starting from tomorrow, prepare bread for breakfast.

I have to eat bread and vegetables for breakfast.

Grandmother must eat rice.

Then you can prepare a separate meal for her in her room.

- What the heck is this wench saying? - I'm going to marry Mr. Park.

I'm not a mistress who needs to be hidden in the annex.

Why shouldn't I be able to eat with the family?

What?

Either you eat bread with me or you eat separately, mother. You have no choice.

"Mother?"

Do you understand? Prepare a variety of bread, salad, and juice for breakfast.

I'll tell Mr. Park.

Of course, he'll do as I say.

Tell your father-in-law to come to my room!

You're the worst of the worst.

The worst shameless one out there.

Don't take my words lightly.

I said I wouldn't see you if things turn out for the worst.

Do you not understand what that means?

The document that can kick you out of your CEO position is in my safe.

- So? - So move that vulgar thing out of my sight!

I'll do everything I can to get rid of her, even ruin you.

If I become determined to kill us all, you won't be able to take it.

If you make me fall, what will be left for you?

I have plenty that will be left for me.

I have my precious bloodlines: My two grandsons.

You need to play your role as my son well. That way, I'll keep my grandsons in line.

If you disrespect me like this, why would I hate my grandsons?

You're being too harsh.

You're the one who's being too harsh.

Unless you want things to get harsher, I suggest you move that wench out of my sight.

- I can't do that. - What?

If you make me fall, I'll fall.

If that's your wish, do as you please.

I need to have a word with you.

I have nothing to say.

Get out of this house at once.

I'll buy you a bigger house than this one, so move out.

This is mom's house. Her memories are here. Am I crazy? Why would I move out?

Do you think I'll let you stay in this house?

Why can't I live here? Does the idea of that woman, me, and you

living under one roof make you uncomfortable?

What's wrong with that? Just like she said, nothing happened between us.

Are you done talking?

I think it's going to be fun for the three of us

to eat at the table together every single day.

I want to invite the neighbors and show them.

Where else will I be able to witness such an entertaining sight besides this house?

If you don't want that, then you should take that woman and leave this house.

- You're the one who doesn't belong here. - Doesn't belong here?

Who? Me?

Then who else doesn't belong here?

- Stop talking back and get out! - Who are you telling to get out?

He's the eldest son in this family!

When he gets married to Yoon-hee, I'll give

him the company and house and live with him.

I don't like you much either.

- I like you. - Excuse me?

No matter how much I look, you're the only humane one in this family!

What are you talking about?

From now on, I won't let anyone get away with being rude to Hyun-joon!

Do all of you understand?

What kind of situation is this?

I suddenly became a prince.

Anyways, the more I watch Mr. Park Sung-hwan and his family,

the more speechless they make me.

All the elders in this house are about Hyun-joon.

"There's no one else like you. You're the only humane one here."

Then what am I? What have I been doing all this time?

My grandmother and father attack Hyun-joon, but in the end, they're acknowledging him.

Is there something between your grandmother and father we don't know about?

Didn't you see your father's expression earlier?

The old hag was being rampant all this time because she has something backing her up.

Then both you and I are over. She said she'll give

him everything once he gets married to Yoon-hee.

That was an empty threat.

Do you think it's easy for her to leave her son and take her grandson's side?

"Go ahead and try it." It's an empty threat.

- Grandmother, come and eat breakfast. - All right.

Good morning...

mother.

Take the rice and side dishes to her room.

Let's just eat.

If I smell rice in the morning, I get nauseous, so I can't eat bread.

That's why I didn't join you for breakfast all this time.

Then even after we get married, should I eat alone

every morning in the annex like a mistress-in-hiding?

Take the food to my mother's room.

She's going to be living the rest of my life with me. I'm sorry.

Then where should this prince eat his breakfast?

Should I eat with grandmother in her room?

Do whatever you like, Hyun-joon.

Grandmother, go to your room. I'll bring your food there.

Here. Eat.

Is the bread delicious?

If you don't want to eat alone, join us.

How come you look pretty even when you're eating?

Thank you for your compliment.

The salad is very fresh. You should eat with us.

Eat up.

Of course. She wouldn't just go to your room.

Looks like there will be a war at the table every morning.

I want to bring my dead daughter-in-law back to life.

I really do.

She's a very shameless one.

Now that she's showing her true colors, we can't win against her.

I bullied the nice, proper thing with my own hands.

Goodness. She's my punishment.

My late mother-in-law had a good nature.

She opposed me before our marriage, but she so was nice to me afterward.

My daughter-in-law. My kind daughter-in-law.

It's not like I can bring her back to life.

Are you upset?

Upset doesn't even cover it. I want to cry.

I want to cry so much.

This old hag had been rampant all this time.

Looks like she won't have time to bully me in the future.

Are you still here?

I'm going to see you off to work.

I have to get used to being at the main house.

Yes. You just need to set your heart like that.

- Why would you come out? - Call me when you're at work.

Okay. Go inside.

Your tie is... a bit crooked.

Did you change your plan now?

I have no intention of being used by you anymore.

- So buzz off. - I wonder what happened.

It's not like you're suddenly in love with him

for forcing you to announce your engagement.

What are you so impatient about that you changed your attitude?

It's none of your business.

You have no intention to love Mr. Park Sung-hwan,

but you're going to use his power. Is that it?

Whether I use him or love him, it's not any of your concern.

You chose the losing ticket.

No one knows whether it's you or Mr. Park's life that will be the losing ticket.

If you have a card to take Mr. Park down, use it.

Don't just bark without biting.

By the way,

congratulations for debuting Jung Hae-dang on TV.

Now do you realize what you've done to her?

You were too blind by your rebellion against your father and your

hatred towards me that you sent her out without being prepared.

- It would've been different if she had gone on a music program. - Really?

The staff had complimented her a lot during her audition.

That's the limit of an imitation singer.

All she did was imitate me well, right?

Did you take so much meaning into something that's like cheering on a talented monkey?

The important thing is that this is the beginning.

I'm engaged to your father. So how could I handle seeing Jung Hae-dang as your woman?

Did you forget what kind of relationship I had with her dead ex?

If you protect her, I'm going to crush her.

No. Shouldn't I make sure to crush her?

What are you going to do?

If you love her, stay away from her, Park Hyun-joon.

I had fun seeing you on TV.

I had even more fun seeing the internet reactions about you.

Now do you realize what happens when you act thoughtlessly?

The staff who allowed you to go on air is suffering right now.

What to do? You acted all humble saying you didn't want to cause trouble for anyone.

Yet, did you dare tell me to move aside?

This isn't the end.

Even if it is, I don't care.

This isn't something you should be mocking.

I did my best, and I'll accept my results.

You're still showing off.

What is your exact reason for coming to see me tonight?

To show me where I stand?

If you really want to go on TV and succeed as a singer,

then you should line up with me.

Singers should go on music programs, not become the laughing stock on variety shows.

If you truly want to make it big as a singer, leave Park Hyun-joon's agency right now.

Then I'll raise you.

I'll raise you using all my know-hows and connections.

I'll respectfully decline.

This isn't something you can answer so easily.

Let me tell you again.

I don't need your help.

Did you stop by the cafe?

I knew it. That's why I was waiting here.

You should've forgotten everything and came to me.

Where were you and what were you doing?

I told you to come to me at times like that.

I was afraid you'd be heartbroken.

We should be heartbroken together.

There were so many heartbroken things for you all this time.

You can't be heartbroken because of me again.

Hae-dang, look into my eyes.

You loved me when I was blind.

I told you I would even die for you.

How could I forget the love you gave me back then?

How will I be able to repay you for that?

I have a heart, too.

A heart that doesn't want you to get heartbroken.

If you're in pain, we'll be in pain together.

If you're happy, we'll be happy together.

Let's live like that.

The more I like you, the more I feel sorry towards you.

- You said you sold it. - Did you really think I did?

Last time, on the day Hae-dang had appeared on TV, I was grateful to you.

That day, you felt more like a mother rather than a mother-in-law.

I'm not saying this because I got my ring back.

Truth be told, I think of your sisters as my daughters.

I know.

If you weren't my daughter-in-law, I'd treat you like a daughter as well.

I understand.

This is why relationships are difficult.

- What's the deal with mother-in-law and daughter-in-law? - I know.

Anyways, thank you for the ring.

Since you officially gave it to me, I don't have to hide it anymore, right?

Goodness. You made a profitable business.

You made chopped noodles and got a ring.

- Still, she hadn't sold this ring. - I know.

Yes. I just need to look at her good side.

Not anyone can be a university lecturer.

Goodness. Just because of a ring. Gosh.

Are you that happy?

Goodness. Aren't you going to sleep? There's no end to studying.

You can't study unless you're born with the skills.

To be honest, I'm doing it because it's fun.

It's fun?

Wow. It's totally your life.

Finish it up and come to bed.

Go to sleep. I need to finish this up.

- Do it at dawn. Stop it. Let's go. - But...

- Come in. - I need to turn off the laptop.

I'll turn it off. Don't worry and go on.

Are they the same people who were about to get a divorce a few days ago?

What if they have Hoon's little sibling soon?

What's the worry? You'll raise it.

Huh? What? Why would I?

(Mobile Banking)

What are you doing, Mr. Jung?

I'm paying my utility bill through the bank.

You're doing that through the phone? You're so modern.

This is nothing.

I got my ring back.

Goodness. You must be thrilled.

Anyways, is Hae-dang okay?

She always pretends she's okay in front of the family.

Just send her off to get married.

- Why? - She's too old to debut as a singer now.

Singers these days all come out before they hit twenty.

Thirty-three is a bit too late.

I thought so, too.

You should get her married when she has a good man by her side.

If it's with Mr. Park, I'll let her get married to him tomorrow.

- Just let her get married to the cafe owner. - He's too young.

- Then you can just live with him. - You said he'll make her suffer.

After seeing his face, he doesn't seem like the type who would.

It depends on the person.

He's eight years younger than her, so no.

The younger they are, the better they live in this world. It's a trend.

Trend, whatever.

- He doesn't have parents. - So what if he doesn't? If he did, would they help out?

Don't you know this by looking at me? What's so good about in-laws?

Unskillful in-laws are nothing but a burden.

It feels very strange hearing that coming out of your mouth.

What's strange about that? It's the truth.

Then you're confessing everything and admitting it.

Yes, I admit it.

I wouldn't send my daughter to a mother-in-law like me.

Even more so if there's a divorced sister-in-law involved.

I recorded it! Look!

Y-you did what?

Nowadays, it's popular to record what people say. This is what you call a trend!

From now on, you shouldn't speak so carelessly.

- Erase it at once! - Why should I? I'm going to use it during a crucial moment!

Hurry up and erase it!

Oh, all right. Don't worry. I don't even know how to do it.

Yeah, right! You even know how to send money through your phone!

- I can't trust you. Give it to me. - I didn't do it!

Really? It's the trend, huh?

Then should I take a look at him again?

- Did you come to drink coffee? - Oh my god!

Welcome.

I was just dropping by and...

Come on in.

Sit wherever you like.

Coffee, please.

I bought fruit. Would you like fruit juice?

That'd be nice. Truthfully, I don't know the taste of coffee.

It seemed like you wouldn't like sour fruits much, so I mixed it with banana.

Okay. Thank you. I'll enjoy it.

Why are you sitting here?

Do you have something to tell me?

No.

I just... assumed you had come to see me.

I sat down unintentionally. I'm sorry.

No. While you're sitting down, stay for a while longer.

- Well... - Yes? Is there something you'd like to say?

Oh, well, of course not.

The juice is delicious.

- Go and do your work. - Okay.

- Thank you for the drink. It was good. - Oh, yes, good-bye.

Bye.

Oh, that's right. I need to pay.

Oh, no need. You can just go, sir.

Why?

Elders in the neighborhood can drink for free.

But last time we paid.

It's only free for people who come alone.

Oh, I see. All right then. Thank you.

What is it that you need to discuss?

I wanted to discuss with all of you about the engagement ceremony.

Engagement ceremony?

Since we announced our engagement, isn't it only natural for us to have a ceremony?

Stop being ridiculous.

Then should we have the wedding right away?

Are you kidding me?

I already got married once, so I don't need an engagement ceremony,

and I'd rather get married right away.

However, this is her first time, so she needs to get all the experience she can get.

Unless you want to be humiliated in front of everyone, don't be ridiculous.

I was hoping the ceremony could be held in the yard in a party style.

- Prepare it. - Yes, father.

So in the end, you're really going to marry her?

- Yes. Why? - Don't even think about it.

Must I get your permission to get engaged?

Fine. Go ahead then.

I'll give out photo albums to the guests as party favors.

Photo albums? What photo albums?

What do you mean by that?

I still have the photos and film of the photos you got so angry about.

- What? - I'll spread them at your engagement ceremony.

Mom passed away like that.

So do you think I'll just watch you get engaged to that woman in our yard?

So you're going to spread those photos to the guests?

Go ahead and explain to each person that nothing

had happened between us with that mouth of yours.

Yes. Nothing happened that day.

Of course nothing happened.

However, would the people believe you?

It wasn't like she was abducted.

She willingly stepped into the hotel elevator with

her own two feet and went into the room with me-

You're really hopeless.

If you lay a hand on me again,

it will be the end for you.

You pushed mom off the cliff and played tricks with her will.

Yet, you dare call yourself my father and hit me?

Damn it. I don't even need to wait until the engagement ceremony.

- I'll go spread them to the reporters right now. - You...!

Why? You don't think I can?

Mom died unfairly. Do you still think I can keep my composure?

Whether it's an engagement or a wedding, go ahead and try it.

Watch what happens on that day.

What do we do if we say no to the engagement but he moves onto the wedding right away?

In life, there are times when you can never back down.

Engagement ceremony? I'll never let that happen.

How about we have the engagement ceremony in private?

I'll prepare a generous amount of wedding gifts.

Why? Because your mother is against it?

- That's a bit... - I don't want to.

If I get pushed around now, what will become of me after we get married?

I'm going to have the wedding ceremony, even if I die.

You have so many things you want to do, yet,

why did you follow Hyun-joon to such a place?

What?

So you're backing down just because you're afraid of that?

Everyone knows nothing happened.

However, he has the photos.

If we back down now, he'll keep on blocking us with that.

Then, not only will we be unable to get engaged,

but we won't be able to get married either.

Tell him do whatever he wants.

Then his life will be over as well.

He's not afraid of something like that.

Same goes for me.

I'm even prepared to have stones thrown at me for having abandoned my blind child.

Do you think I'm afraid of that?

I'm going to have the engagement ceremony, even if I die.

- You're beautiful! - You look lovely!

You're very beautiful.

You can try these ones.

What's that in your hands?

I thought about it, and I think it's better to just throw

these at the guests rather than give them photo albums.

So you should cancel the ceremony now.

It's too late. All the guests are here.

Do as you please then.

Everything is ready. Come out.

We would like to sincerely welcome everyone who came to GR Group's.

CEO Park Sung-hwan and popular singer Yoo Ji-na's engagement party.

I present to you today's main star, Yoo Ji-na.

Next up is the cake cutting.

(You Are Too Much)

A video has been captured. All hell broke loose in the comment section.

What if I become painted as a woman who tried

to get married to a rich CEO and got dumped?

Who would have so much interest in you?

Your father has more weaknesses than you think he does.

Prepare to have the business transferred to you.

Do you think he likes you a lot?

It's because I like you! It's because I want to be with you.

- He's blind? - He said he can only read braille.

Can I get a photo of the blind pianist my mother-in-law had supported?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.