Original subtitles

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Spa -

Legenda - willian_as -

Legenda - Vekka -

Legenda - NikaBrasil -

Revis�o - Murrice -

KOBE - 1940 CENTRO DE INSPE��O DE SEDA CRUA

WIFE OF A SPY

Venha. N�o resista.

Do que est�o me acusando? S� vim comprar seda crua!

Quem est� no comando? Ele � um comprador de seda.

Ele vai poder explicar no quartel general.

Ele disse para voc� se explicar no quartel general.

Isso � absurdo! No que se tornou o Jap�o!?

Ele � um comprador ingl�s. Sem rela��o com pol�tica!

- Taiji? - H� quanto tempo.

Voc� est� muito bem de uniforme.

N�o tinha visto?

N�o, mas voc� ainda � voc�.

- Visitando Kobe? - Vim transferido � equipe daqui.

- Uniforme de chefe de equipe? - Isso.

Muito bom.

Queria visit�-los, mas andei muito ocupado.

Devia nos visitar em trajes casuais.

- Em breve o farei. - � perto do Monte Rokko.

- Adoro as montanhas. - Eu lembro.

Minha esposa ficar� contente.

- Como est� Satoko? - Ela est� �tima.

Fico feliz.

Ent�o...

Conhece John Fitzgerald Drummond?

Um cliente e amigo.

Ele foi preso por vazar segredos militares.

Eu sei. Fumio ligou.

Voc� est� t�o tranquilo.

No come�o surtei, agora n�o mais.

Ainda que ele seja um espi�o brit�nico?

- Isso � t�o... - � engra�ado?

Aquele gordo, um espi�o?

- Confia nele? - � um amigo. N�o seja rid�culo.

Voc� � bonzinho demais, Yusaku.

Sou, �?

Os tempos est�o mudando.

Precisa escolher seus amigos.

Pense em Satoko tamb�m.

Entendo...

Mas � meu trabalho lidar com estrangeiros.

Justamente por isso.

Se eu fechar, minha esposa vira sem-teto.

Estou fardado, mas n�o gosto de prender as pessoas.

Mas � o seu trabalho.

- Isso. - Ent�o... fa�a seu trabalho.

Desculpe minha visita indelicada. At� logo.

At� logo.

Yuriko?

Como?

Corta!

Satoko, mais uma vez.

De novo? J� deu.

Quando Fumio me agarra, me machuca.

Desculpa. Mas voc� revida forte, tia.

Ent�o a culpa � minha?

Significa que voc� � uma grande atriz, ent�o deixa.

N�o vou machuc�-la desta vez.

Vamos confiar em Fumio.

S� mais uma vez, por favor.

Voc�s dois est�o tramando...

S� mais uma vez.

- A senha do cofre? - Eu decorei.

Todos prontos?

Obrigado.

Estou te devendo. Muito obrigado.

Nem precisa. Tamb�m � para proteger meu neg�cio.

Yusaku pagou a minha fian�a.

- Dois mil ienes. - Isso tudo?

Posso compensar.

- Est� pronto. - Obrigado. Vamos?

Houve... viol�ncia?

Estaria mentindo se dissesse que n�o.

Mas n�o � nada s�rio.

Eles o prendem por ser brit�nico,

mas puxam o saco da It�lia e Alemanha.

N�o poderei mais ficar no Jap�o.

- Ir� para casa? - N�o, vou para Xangai.

A col�nia internacional? Que �timo!

- Ele n�o vai em f�rias. - Desculpe.

Em Xangai, ouvi dizer que ainda h� liberdade.

Vejam.

Voc�s t�m sido t�o bons comigo.

Que presente maravilhoso!

N�o posso mais vend�-los, de qualquer forma.

- Cuide-se. - Voc� tamb�m.

Fa�a uma boa viagem.

Eu errei em te achar impiedoso.

Por qu�?

Por fazer um filme enquanto seu amigo estava preso.

Voc� sempre enxerga bem � frente de mim.

Me sinto uma boba.

Voc� n�o � boba.

S�o de �tima qualidade. Vou fazer quimonos.

N�o, roupas ocidentais.

Mas e o Decreto Nacional de Uniformes?

Dane-se essa ordem tola.

M�s que vem, vou � Manch�ria e ficarei um m�s.

- � Manch�ria? - Tudo � barato.

Min�rio de ferro, gr�os, e at� rem�dios.

Dr. Nozaki tamb�m quer para pesquisa.

� mais perigoso que Xangai.

Nomonhan, certo?

Quero conhecer o pa�s antes que seja tarde.

No tempo, marchem!

Esquadr�o, alto!

� esquerda!

Alinhar, � esquerda!

Descansar!

Saudar o l�der do esquadr�o!

Descansar!

- Relaxar. - Relaxar!

Procurem suspeitos e revistem bagagens.

- Cumpram seus deveres! - Sim, senhor!

Aten��o!

� esquerda!

- Em frente! - Tia, aqui.

- Desculpe, estou atrasada. - Tudo bem, ainda temos tempo.

- � �gua quente. - Obrigado.

Fumio, desculpe fazer voc� carregar tudo isso.

Eu pedi para ir, ent�o � minha fun��o.

Ei, pare com isso.

Desculpa...

Satoko, n�o se preocupe.

De Busan, � apenas uma viagem de trem.

Ele vai me filmar como um espi�o sovi�tico!

Esse � nosso equipamento.

- S�rio? Parece que ser� um �pico. - Sim.

Todos a bordo!

Tio, vamos?

Partindo para... "O Para�so do Colono".

Yusaku.

Aqui est� bom.

- Tome cuidado. - At� logo.

O primeiro-ministro Konoe anunciou que em 27 de setembro,

o Jap�o, a Alemanha e a It�lia assinaram o Pacto Tripartite.

De m�os dadas, eles dar�o forma � ordem mundial.

Para o Sr. Fukuhara?

- Para a Manch�ria? - N�o, � para Yokohama.

Para os pais dele.

Sim, Yusaku � o filho querido deles e Fumio � o neto.

Eles est�o ansiosos, ent�o quero confort�-los.

Senhora, ele estar� de volta em uma semana.

Tem raz�o, obrigada.

- Senhora. - Sim?

- Telegrama para a senhora. - Ah, de quem?

Bom, na verdade...

PARA: SATOKO FUKUHARA

MEU RETORNO VAI ATRASAR 2 SEMANAS. N�O SE PREOCUPE.

Ent�o por aqui tem inhames da montanha?

Ficam deliciosos raladas.

Voc� achou com facilidade.

Eu cresci nas montanhas.

- Ah, ol�. - Oi.

- N�o vi voc�s. - Est� passeando?

- Sim, para apanhar gelo. - Gelo?

H� gelo natural ali em cima.

Eu n�o sabia disso.

- Inhames da montanha? - Sim.

- Pegue um. - Eu n�o sei cozinhar.

Tem certeza? Est� bem.

Meu marido me contou.

- Parab�ns, Chefe de Equipe. - Por favor, pare...

- Voc� parece ocupado. - Bom...

Para que um solteiro precisa de gelo?

- Para tomar u�sque. - Voc�, u�sque?

N�o ria, n�o sou mais crian�a!

Sim, eu tamb�m n�o!

J� sei...

Venha tomar u�sque l� em casa.

� de �tima qualidade.

Est� bem, irei l� mais tarde.

Eu levo gelo.

- Obrigada. - At� logo.

Pronto.

Esse gelo � macio,

n�o � como o gelo comum.

Eu n�o teria vindo com a aus�ncia de Yusaku.

Por isso n�o lhe avisei.

N�o vai beber?

Satoko, voc� gosta daqui?

� solit�rio sem ele.

- E isso significa? - O qu�?

N�o h� um significado escondido.

�, voc� sempre foi assim.

Sim.

Bom saber que est� feliz.

Apenas um conselho de um amigo de inf�ncia.

Qual �?

Voc�s todos vestem roupas ocidentais.

Voc� n�o gosta?

U�sque importado. N�o os nacionais.

Eu n�o me importo, mas � Yusaku que escolhe.

Taiji, beba e me diga o que acha.

As pessoas t�m opini�es.

O que � normal para voc� pode ser ofensivo a outros.

- Vivemos tempos assim. - Agrade�o sua preocupa��o.

Desculpe.

Para mim, voc� ainda � uma adolescente de 14 anos.

Ent�o continue lembrando-se de mim assim, por favor.

Vamos, experimente.

- Ei, pode me soltar? - N�o posso.

Este pode ser um amor passageiro Mas ainda me d� alegria

Neste mundo sombrio Viajamos no barco dos nossos sonhos

Que logo afunda bem abaixo Das ondas de luz do dia

N�o consigo evitar E derramo uma cascata de l�grimas

T�o passageiro amor

Voc� e eu Apenas um casal moment�neo

Fa�a de conta que nossos cora��es Est�o calmos

Mas queimando como fogo Bem a fundo

Dando um beijo imagin�rio

No mundo real

Todo o meu corpo

Est� dominado pela tristeza

Este amor doloroso

� uma estrada de m�o �nica

Bem, � isso, pessoal.

Obrigado pelo apoio.

Este ano, mais uma vez vivenciamos uma crise na empresa.

Mas gra�as a voc�s, conseguimos sobreviver.

Em agradecimento, trouxe bolinhos de arroz e a��car.

Acrescentem � por��o de voc�s do Ano-Novo.

Obrigado pelo trabalho duro de voc�s.

- Vamos brindar. - Sa�de!

- Aqui est�. - Obrigado.

Obrigado, senhora.

Eu agrade�o.

Obrigado.

Senhores.

Eu tenho um comunicado.

Eu sei que � repentino,

mas estou saindo desta empresa.

Em vez disso, vou escrever um romance.

Eu testemunhei uma guerra no continente.

Antes de ser convocado,

quero escrever um manifesto para as gera��es futuras.

Vou recolher-me na Pousada Tachibana em Arima,

para escrever meu primeiro romance.

Por favor, visitem-me quando estiverem por perto.

Para tomarmos um ch�.

Sobre o Fumio...

Por que voc� n�o me contou?

Ele me pediu para n�o contar,

porque provavelmente voc� o impediria.

Fumio parece...

ter mudado.

O esp�rito aventureiro dele se inflamou...

na Manch�ria.

Aventura?

Que tipo de aventura?

Satoko, talvez eu tenha que ir aos Estados Unidos.

Por qu�?

Voc� soube sobre a restri��o de exporta��o deles?

N�o, n�o soube.

Entendo.

Seremos inimigos?

Em breve. Ent�o agora � minha chance.

Mas por que os Estados Unidos?

Eu quero v�-la...

mais uma vez.

Aos 20 anos, fui � costa oeste como marinheiro.

S�o Francisco e Los Angeles.

Quer ver uma vasta paisagem?

Sim, eu quero.

N�o esque�a de...

Nova York.

Arranha-c�us! N�o posso morrer sem v�-los.

Yusaku, tenha cuidado!

Nunca esse lugar esteve t�o vazio assim.

Significa que podemos fazer qualquer coisa.

Querido, voc� est� b�bado.

Sim, e da�?

Vamos.

- Aqui? - Boca fechada.

N�o consigo alcan�ar.

- � do Sr. Drummond? - Oi. Sim, � dele.

- � importante? - N�o, n�o � nada.

Estou um pouco preocupada.

Com o qu�?

Ele � de... um pa�s inimigo.

Ele � um empres�rio, n�o um inimigo.

Ela � bonita.

Desculpe cham�-la aqui. Voc� a conhece?

- N�o. - E quanto a Tachibana?

A pousada em Arima?

Vamos l� todo ver�o, mas meu sobrinho...

Fumio est� hospedado l�.

Sim.

Uma funcion�ria da pousada, Hiroko Kusakabe, foi assassinada.

� ela nessa foto.

- O qu�? - Ela se mudou para a Manch�ria

e se aproximou de um m�dico do ex�rcito,

mas voltou ao Jap�o no m�s passado.

- Voc� sabia disso? - N�o, n�o sabia.

Voc� acha que eu fiz isso?

N�o, por favor, me perdoe. � meu trabalho.

N�o gosto de voc� nesse uniforme.

Que pena.

A pessoa que trouxe Hiroko de volta ao Jap�o foi Yusaku.

O qu�?

Ele conseguiu um emprego para ela na Pousada Tachibana.

N�o se preocupe.

Nossa investiga��o mostra que Yusaku � inocente.

Mas e quanto a Fumio Takeshita?

Eles viviam sob o mesmo teto.

Voc� acha que Fumio a matou?

Relacionamentos podem se tornar insuport�veis.

At� agora, n�o sabemos onde este caso vai dar.

Eu a chamei aqui para dizer que deve se preparar.

Preparada para qu�?

A conduta e as a��es suas e de seu marido.

Estaremos de olho.

Diga-me.

Como foi o filme?

O novo filme de Mizoguchi deve ser uma obra-prima.

O que h� de errado com voc�?

Eu tenho uma pergunta.

Voc� j� esteve na Pousada Tachibana?

Que diabos?

Taiji me chamou hoje.

Eu menti sobre o filme.

Taiji, �?

- Atr�s das minhas... - Responda-me.

Eu n�o fui para a pousada. Satisfeita?

E quanto a...

Hiroko Kusakabe?

Ela morreu.

Eu sei.

- Mas isso n�o lhe importa. - Por que n�o?

Fazer voc� se preocupar vai contra minhas cren�as.

Ent�o voc� falhou.

Eu sabia.

Voc� a conhece.

Nos conhecemos l�. � isso.

Taiji disse que voc� e Fumio a trouxeram de volta para c�.

Por favor.

Diga-me a verdade.

Nunca durante nosso casamento...

Eu senti como se n�o conhecesse voc�.

N�o pergunte.

- Eu te imploro. - Eu sabia.

N�o fiz nada vergonhoso.

N�o sei mentir para voc�, ent�o ficarei em sil�ncio.

D� no mesmo.

N�o pergunte, porque terei que responder.

Voc� me conhece. Confia em mim ou n�o?

Voc� est� sendo injusto.

Eu confio em voc�.

Obrigado.

Eu confio em voc�.

Fim da conversa.

Entendido?

Onde voc�...

conseguiu esse gelo?

Taiji tem uma queda por voc�.

� por isso que ele veio para Kobe.

Voc� � t�o boa em fingir que n�o percebe.

Enquanto eu... N�o sei mentir para voc�.

Olhe para voc�, Yusaku.

Voc� � um g�nio da mentira.

Eu sou?

Ol�.

Nossa, Sra. Fukuhara.

- Bem-vinda. - Ol�.

O que a traz aqui hoje?

Meu marido tem uma mensagem para Fumio.

Entendo.

Fumio... mudou muito.

Fiquei surpreso porque ele n�o � mais como era antes.

Nesses �ltimos dois meses...

Sim?

Voc� tem sido bom para meu marido.

N�o � nada.

Bem-vinda.

Sente-se.

Diga-me a verdade.

Sobre o qu�?

Voc� matou Hiroko Kusakabe?

Isso � um absurdo.

Por que voc� a trouxe aqui?

Por pena.

N�o pod�amos virar as costas.

Quem?

Quem n�o podia virar as costas? Voc� ou meu marido?

Ora, ora.

- Suspeitando do seu marido? - Eu n�o suspeito dele.

Tudo que eu quero... � a verdade.

A verdade...

Sofreu lavagem cerebral pelos militares.

- Sua tola. - O qu�?

Voc� � uma tola.

Me chame do que quiser, mas...

Se voc� est� colocando meu marido em perigo,

pe�o que pare.

Parar?

Como?

Eu sabia.

Voc�s dois est�o envolvidos em algo arriscado.

Tia.

Voc� j� tentou entender Yusaku

- e como ele realmente se sente? - Sobre o qu�?

Voc� n�o tem ideia.

As dificuldades que ele enfrentou

para que voc� pudesse viver em paz.

- Eu n�o fa�o ideia... - Exatamente!

Voc� n�o viu.

Voc� nunca entender�!

Me diga o que eu n�o vi.

Me perdoe.

Talvez na ignor�ncia...

haja um vislumbre de esperan�a.

Por favor, pegue isso.

O qu�?

Mantenha selado.

S� o tio pode ler.

O que �?

Os militares est�o me observando.

Eu n�o posso deixar esta pousada.

A tradu��o est� feita.

Diga isso a ele.

Essa � a sua mensagem?

Sim.

Voc� deve ir embora.

Tenha cuidado.

POUSADA TACHIBANA

Vou comprar o dobro de tecido Nishijin.

Ent�o, voc� poderia baixar o pre�o de custo?

Muito bem. Que tal 25%?

25%?

Um momento, deixe-me calcular.

Isso mesmo, fique � vontade.

Adeus, chefe.

- Boa noite. - At� mais.

O que foi?

Fumio quer que voc� saiba que a tradu��o est� feita.

Como posso confiar em voc� se n�o sei de nada?

Por favor, me diga.

- Por onde come�o? - Do come�o.

De Busan, pegamos o trem e seguimos para a Manch�ria.

A capital estava agitada.

Senti um tipo de esperan�a que n�o consigo mais sentir no Jap�o.

Recebemos permiss�o para visitar

o laborat�rio de pesquisa do Ex�rcito Kwantung.

Eu queria obter um medicamento.

Por vezes, v�amos mont�culos do carro.

Primeiro, pensei que fossem restos de colheitas agr�colas.

De perto, pude ver muitas m�os e p�s para fora.

E a fuma�a saindo.

Cad�veres estavam sendo queimados.

Cad�veres de v�timas da peste.

Acabamos salvando a vida de uma mulher.

Sim, Hiroko Kusakabe.

Uma enfermeira e amante do m�dico militar.

Ela nos disse que a epidemia de peste foi causada

devido a uma arma biol�gica do Ex�rcito Kwantung.

Liberaram a bact�ria e, em segredo, fizeram experi�ncias em humanos.

O m�dico foi morto tentando divulgar.

Hiroko estava em perigo.

O m�dico havia confiado a ela evid�ncias concretas.

Notas do experimento, que Fumio entregou a voc�

junto com a tradu��o em ingl�s.

Anota��es sobre como eles espalham a peste

e muitos detalhes sobre como fazer experi�ncias com prisioneiros.

Eles n�o podem escapar impunes.

Ent�o...

Para que serve a tradu��o?

Para destitui-los no cen�rio da pol�tica internacional.

Far� com que os EUA deixem a passividade

e entrem na guerra contra o Jap�o.

- E depois? - Vamos perder.

- N�s vamos? - O Jap�o perder�.

Isso...

Isso o tornar� um traidor.

Eu sou cosmopolita.

- Um o qu�? - Minha lealdade n�o � a um pa�s,

mas � justi�a universal. N�o vou tolerar injusti�as.

Sua "justi�a" vai matar milhares de compatriotas!

Serei insultada como esposa de um espi�o.

Essa � a sua justi�a?

- E a nossa felicidade? - Felicidade baseada na injusti�a?

Ainda prefiro a felicidade.

N�o aja como se soubesse.

Voc� n�o viu o que eu vi. E eu n�o quero que veja!

Mas est� acontecendo!

Nossos compatriotas

est�o fazendo coisas abomin�veis em terras estrangeiras.

Eu vi. Se fui escolhido pelo destino,

- farei algo a respeito! - Voc� j� n�o � mais o mesmo.

Esse � o verdadeiro "eu".

N�o. Eu sei o que est� havendo.

Aquela mulher te mudou.

Ela mexeu com o seu cora��o e com a sua cabe�a!

Voc� est� certo.

Eu n�o vi nada. E da�?

Pol�tica internacional? Escolhido pelo destino?

Voc� acha que eu me importo?

Esta �...

A verdade.

Estou indo ver o Dr. Nozaki.

Sim, senhor.

Diga � Satoko que devo passar a noite l�.

Entendido, senhor.

Fa�a uma boa viagem.

Ele j� foi?

Sim, senhora.

Ele disse que passaria a noite fora.

Entendi.

Senhora, o Sr. Fukuhara n�o est� aqui.

Eu sei. Ele esqueceu uma coisa.

- � mesmo? - Tudo bem, eu sei onde est�.

A que devo o prazer de sua visita?

- Na verdade... - H� algo que preciso te contar.

N�s prendemos o assassino da Hiroko Kusakabe.

- O qu�? - Foi o dono da pousada.

- N�o... - Ele a contratou,

desenvolveu sentimentos por ela e a estuprou.

Ela resistiu, ent�o ele a matou e despejou seu corpo no mar.

Que terr�vel.

Fiz voc� se preocupar sem motivo. Pe�o desculpas.

- Tudo bem. - Mais uma coisa.

Acho que voc� deveria saber.

O Yusaku havia planejado mandar a Hiroko

para estudar nos EUA como enfermeira,

e estava tirando passaportes.

Para ela e para ele.

Voc� sabia?

N�o, eu n�o sabia.

N�o vejo problema em ir aos EUA para neg�cios,

mas em um momento como este? E levando Hiroko Kusakabe junto...

Eu...

Apenas me preocupo com voc�.

Terminou?

Sim.

Muito bem.

Vou direto ao ponto.

Estava relutante, j� que envolve fam�lia.

- O que � isso? - Apenas olhe.

RESULTADOS DA AUT�PSIA

COBAIA EXPERIMENTAL N� 171 INJE��O: 0,1 MG BACT�RIA DA PESTE.

FERIDAS CORPORAIS DA PESTE NEGRA

O que � isso?

Foi trazido da Manch�ria.

Por quem?

Yamauchi.

Onde est�o os relat�rios financeiros da Europa?

N�o est�o aqui. Provavelmente est�o no estoque.

- Vou buscar. - Tudo bem, deixe que eu vou.

- Obrigado, senhor. - N�o h� de qu�.

Sr. Yusaku Fukuhara, por favor, venha conosco.

Para qu�?

N�s prendemos Fumio Takeshita.

Gostar�amos de interrog�-lo como testemunha.

Entendo.

Yusaku Fukuhara, voc� � um espi�o dos Aliados?

- N�o. - E quanto a Fumio Takeshita?

- N�o. - Como pode ter certeza?

Ele n�o � um espi�o.

Eu confio em quem o Fumio �. Puro e simples.

Mas Fumio Takeshita confessou ser um espi�o.

Mesmo?

Um item ligado a um importante segredo de Estado

estava na bagagem dele, voltando da Manch�ria.

Voc� sabe o que �?

N�o...

Depois de horas de interrogat�rio, ele confessou.

Ele disse que adquiriu o item viajando com Hiroko Kusakabe.

Disse que fez tudo ele mesmo e que voc� n�o estava envolvido.

N�o tenho escolha a n�o ser acreditar nisso.

N�o h� outras evid�ncias.

Voc� acreditaria em uma confiss�o for�ada?

- N�o. - Ent�o por qu�?

- Houve uma den�ncia. - Den�ncia? De quem?

Pudemos proteger o segredo de Estado

gra�as a uma boa cidad�.

Sua m�o.

Quem denunciou?

Algu�m que voc� conhece muito bem.

N�o quero que essa pessoa seja infeliz.

Ainda h� tempo.

Escolha o caminho certo e sirva ao seu pa�s.

E ent�o ser� o fim de tudo isso.

Sua delatora!

Al�m disso, � uma ladra...

Voc� nos entregou a um amigo da inf�ncia.

Como ousa parecer t�o calma?

Eu sabia que o Fumio te protegeria. Contei com isso.

Veja isso. S�o unhas do Fumio.

Decis�es dif�ceis devem ser tomadas para se alcan�ar grandes feitos.

Voc� mandou o Fumio ao inferno.

Um sacrif�cio necess�rio por uma causa maior.

O Fumio compreende.

Se n�o, voc� n�o estaria aqui.

Sem os cadernos, � uma causa perdida.

Havia dois cadernos.

Esse � o que voc� precisa.

Com a testemunha Hiroko morta, precisamos do original.

Entendo sua raiva.

Mas mesmo assim, voc� precisa confiar em mim.

Sou a �nica pessoa que resta.

- Voc� assistiu? - Sim, assisti.

A porta, por favor.

Voc� tem o original em v�deo.

Isso foi o que voc� viu na Manch�ria.

Sim, evid�ncia concreta.

� t�o cruel.

O Ex�rcito Kwantung filmou os experimentos em humanos.

A Hiroko conseguiu uma c�pia em troca de uma passagem para casa.

Com o filme e a tradu��o, voc� alcan�ar� seu objetivo.

Vamos para os EUA.

N�s dois.

Este � meu esconderijo para casos de crise.

Yusaku.

Essa n�o � a �nica grava��o, �?

H�?

Apenas essa grava��o

n�o valeria o risco de trazer de volta uma mulher.

Voc� � impressionante.

Voc� tem algo s�lido para influenciar a opini�o p�blica.

Exatamente.

A grava��o original � mais clara, detalhada e com meia hora a mais.

Eu a confiei ao Drummond, em Xangai.

O sr. Drummond?

Era mais seguro do que levar para casa.

Mas isso foi um erro.

O Drummond pediu uma grande quantia de dinheiro

em troca da grava��o.

A pobreza ofusca a sabedoria.

Espere um pouco.

Poderia ele ser mesmo um espi�o?

Se sim, ele est� do seu lado.

Eu n�o sou um espi�o.

Estou agindo por vontade pr�pria. N�o sou espi�o de ningu�m.

N�o importa.

Para mim, voc� � apenas voc�.

Se for um espi�o, serei a esposa de um espi�o.

Simples assim.

Se na Manch�ria o destino te escolheu,

me escolheu tamb�m.

NOT�CIAS DO JAP�O

SAIGON

26 de julho de 1941.

Ap�s acordo sobre a defesa conjunta da Indochina Francesa,

refor�os do ex�rcito e da marinha foram enviados � Indochina.

O an�ncio foi feito pelo Coronel Mabuchi.

O Mar da China Meridional estava calmo.

Nossa grande frota parte para uma importante miss�o de paz

na Indochina Francesa,

mostrando sua magnific�ncia no Cap Saint-Jacques, �s 9h.

Nossos bravos cidad�os imperiais,

que resistiram �s for�as aliadas na Indochina,

deveriam estar contentes por se reunirem novamente.

NIKKATSU UZUMASA FILMES SONOROS

O SACERDOTE DA ESCURID�O

ROTEIRO DE SHINTARO MIMURA

DIRIGIDO POR SADAO YAMANAKA

OS EUA finalmente impuseram um embargo ao petr�leo do Jap�o.

A Linha ABCD est� completa.

N�o h� mais meios legais de ir � Am�rica.

Yusaku...

Voc� estava planejando ir aos EUA com aquela mulher, Hiroko?

Claro que n�o.

Eu solicitei o visto apenas para n�o levantar suspeitas.

Ela iria sozinha.

Bem...

Se o Fumio tivesse me pedido, eu o teria deixado ir junto.

- Isso � verdade? - � claro.

Ent�o, deveria ser eu a te acompanhar at� a Am�rica.

Sim, mas como?

H� apenas uma maneira.

Deser��o.

Pagar ao Drummond para emitir dois passaportes falsos de Xangai.

Mais outras despesas.

Precisar�amos de pelo menos 10 mil ienes.

Dez mil?

- Mas como? - Ienes japoneses ser�o in�teis.

Vamos trocar o dinheiro na firma por metais.

Certo.

Nossa viagem levar� cerca de duas semanas at� S�o Francisco,

escondidos em caixotes.

Duas semanas...

N�o se preocupe. Conseguirei ajuda.

Comida, �gua e at� banheiro.

Certo.

Mas como voc� receber� a grava��o do Sr. Drummond em Xangai?

Tenho um plano.

Ir�amos separados.

- Voc� e eu? - Sim.

Voc� iria em um navio de carga com a grava��o.

Eu compro o original de Drummond, para depois ir aos EUA.

Nos encontramos em S�o Francisco, arrumamos ajuda,

e partimos para Washington juntos.

- N�o. - Ei!

Eu vou com voc�.

Eu quero reduzir os riscos. Um navio de cargo � mais seguro.

N�o posso ir sozinha!

Quem me proteger� em um cont�iner?

Pode deixar, cuidarei disso. Eu conhe�o o capit�o.

N�o posso confiar nisso.

Voc� precisa confiar em algu�m. S� temos um ao outro.

Estou com medo.

Por favor, seja forte.

� apenas por um tempo.

Pela causa, precisamos suportar isso!

N�o estou com medo de ser capturada ou morta.

Meu medo � apenas ficar separada de voc�.

Meu �nico desejo � ficar com voc�.

A dist�ncia f�sica n�o significa que nossas almas estar�o separadas.

Sinto um la�o mais forte do que nunca com Fumio na cadeia.

� a vontade de Fumio que me impulsiona.

� poss�vel ter um la�o ainda mais forte estando separados.

Nosso amor ser� ainda mais profundo.

N�o se preocupe.

Estaremos juntos logo. Precisamos fazer isso.

Quando nos encontrarmos nos EUA, teremos todas as provas.

Nos encontrar novamente significa alcan�ar nosso objetivo.

Precisamos conseguir.

Est� bem.

Fico feliz.

Ent�o come�aremos os preparativos amanh�.

Primeiro, compraremos joias.

Algum pedido especial?

N�o sei.

Devemos fingir que � nosso anivers�rio

para justificar as compras?

Este � o carro do Dr. Nozaki. Lindo, n�o �?

� um sonho!

� muito bom.

Cuidado.

Que tal este?

Fica bonito em voc�. Escolha um.

- Quanto custa? - S�o 200 ienes.

�timo marido.

Mesmo sendo anivers�rio de casamento, isso � raro.

- O que � isto? - Isso? � uma p�rola.

Tamb�m ficar� bem em voc�.

N�o consigo me decidir.

Ent�o leve os dois.

Voc� pode amarrar no seu pulso.

- Aqui est�o 400 ienes. - Obrigado.

Foi feito nos EUA.

� a prova d'�gua para a Marinha.

N�o tenho planos de ir para o mar.

Nada mal. Posso experimentar este?

Claro.

Su��o. � bonito.

- Mostre alguns femininos. - Claro.

Isso faz me sentir como uma mulher de neg�cios.

Certo.

Vou levar todos.

Todos?

Muito obrigado.

Lembra deles?

- N�o podemos levar. - Vamos vend�-los.

� uma ironia us�-los para pagar pelo filme.

Boa ideia.

O que aconteceu?

� o homem que vimos do carro.

N�o olhe.

- Estamos sendo seguidos? - N�o tenho certeza.

Vamos nos separar.

Voc� vai primeiro.

Eu fico para verificar se algu�m est� seguindo voc�.

Tudo bem.

Se o caminho estiver livre, pegue um t�xi para casa.

Est� bem.

- Yusaku! - O que houve?

- Que al�vio! - N�o foi para casa?

Eu vigiei a loja de penhores.

N�o havia ningu�m suspeito.

Desviei o olhar s� por um momento

e voc� sumiu rapidamente.

Puxa!

Voc� acha engra�ado? Bobo?

Mas nunca � demais ter cuidado.

Fique aqui.

O que foi? Est� passando mal?

N�o.

Eu estou feliz.

Finalmente sinto que estou vivendo com voc�.

Na loja de penhores, me vi como se eu fosse seus olhos.

E da� eu me senti muito feliz.

Satoko.

Voc� n�o � a esposa de um espi�o.

Ent�o n�o precisa viver se escondendo.

Muitas pessoas compartilham as nossas cren�as.

Encontraremos aliados.

- Senhora. - Sim?

A senhora vai a algum lugar muito longe?

N�o. � uma viagem de duas semanas.

Vou manter a casa pronta para a sua volta.

Pode ficar sossegada.

Duas ou tr�s semanas.

Antes mesmo do fim da guerra.

Obrigada.

- Pronto. - Eu irei com voc�.

N�o. Voc� vai para o porto e eu vou para a esta��o.

Fa�a o que planejamos.

Sim.

N�o se esque�a.

Samuel � o capit�o,

mas um homem grande chamado Bob ajudar� voc�.

Procure um grand�o parado pr�ximo ao navio.

- Quando verei voc�? - Logo. N�o se preocupe.

Em duas semanas.

Sim.

Eu prometo.

Voc� est� no comando aqui.

Sim, senhor. Desejo aos dois uma boa viagem.

Obrigado.

Tenha uma viagem segura, senhora.

Obrigada, Komako.

- Aproveitem a viagem. - Aproveitem a viagem.

Eu vou descer aqui.

- Para o terceiro p�er. - Sim, senhor.

Satoko?

Bob?

Entre.

Voc� ter� duas refei��es por dia.

Duas.

Use o balde como banheiro.

Procurem nas cabines e nos caixotes.

H� um clandestino. Procurem em todos os lugares.

Quem est� no comando aqui?

Senhor, est� tudo correto.

Estamos em um navio de carga.

Onde est� o clandestino?

Eu n�o sei de nada.

Por favor, fa�a alguma coisa.

N�o posso fazer nada. O que quer que eu fa�a?

Onde est� o clandestino?

O qu�?

N�o sei do que est� falando.

� melhor se n�s contarmos, Bob.

Senhor, n�o podemos fazer isso.

N�o foi o que combinamos.

Diga logo.

Se n�o contar, seremos presos.

Satoko Fukuhara.

Vazamento de informa��es, trai��o, ajuda a inimigos.

Todas as acusa��es levam � pena de morte.

Mas n�o acreditamos que voc� esteja sozinha nisso.

Onde est� Yusaku Fukuhara?

Ele � o verdadeiro traidor.

Se nos contar, reduziremos a sua senten�a.

Eu n�o sei.

Posso fazer uma pergunta?

Como descobriram o navio?

Recebemos uma den�ncia.

Uma den�ncia...

Foi uma carta an�nima.

Sobre um clandestino no navio que vai de Kobe a S�o Francisco.

Pensamos que encontrar�amos Yusaku Fukuhara no navio.

Eu n�o esperava que fosse voc�.

Tamb�m tenho ambi��o.

N�o sou mais uma crian�a.

Destituir o Ex�rcito Kwantung?

Sim.

Por que acredita num documento

- falsificado por um traidor? - S� assista ao filme.

Est� bem. Vamos olhar e descobrir qual � a sua ambi��o.

Taiji.

Voc� sempre foi gentil.

Escalamos montanhas e at� bebemos u�sque recentemente.

Sua verdadeira natureza � bondosa. Eu sei disso!

E agora voc� tem grande poder.

Se o tempo mudou voc�,

ser� que voc� n�o poderia mudar o tempo?

Voc� tamb�m � uma traidora.

Merece morrer.

Est� pronto, senhor.

- Est� pronto. - Vamos assistir.

Assistam, todos voc�s.

Os atos horr�veis que foram cometidos.

Pode ser um amor passageiro Mas ele me d� alegria

Neste mundo sombrio Viajamos no nosso barco dos sonhos

Mas logo afunda Sob as ondas da luz do dia

N�o consigo evitar Uma cascata de l�grimas

Que amor passageiro

Voc� e eu somos apenas Um casal fugaz

Fingindo que nossos cora��es Est�o calmos

Mas no fundo eles queimam Como um inc�ndio

O que � isso?

Por que tentou contrabandear isso para o exterior?

Plantando um beijo fantasma No mundo real

Meu corpo inteiro

Est� tomado pela tristeza

Bravo!

Esse amor doloroso

� uma estrada de m�o �nica

MAR�O DE 1945

T�quio est� em chamas.

N�o � somente em T�quio.

Nagoya, Osaka e Kobe logo ser�o bombardeados.

Todos os homens est�o mortos.

N�s, mulheres, n�o podemos fazer nada.

� o fim do Jap�o.

Por que voc� parece t�o tranquila?

- Diga alguma coisa. - Deixe-a em paz.

Ela est� muito doente... Aqui.

N�mero 284.

- Sim. - Voc� tem uma visita.

H� quanto tempo.

Por que est� aqui, Dr. Nozaki?

Bem...

Enfermeira, poderia esperar l� fora?

Sim, senhor.

Vamos sentar.

Bem...

Seu m�dico � um amigo meu da Universidade Imperial.

Foi assim que descobri que voc� estava hospitalizada.

E consegui "for�ar" a minha entrada.

N�o esperava v�-lo.

Sim. Bem...na verdade...

Deve ter sido muito dif�cil.

Como voc� est�?

- Que pergunta boba. - N�o tem problema. Estou bem.

Voc� parece mesmo estar bem.

Minha cabe�a fica bem se eu evitar os rem�dios.

Entendo.

Doutor, por favor me diga como est� l� fora.

S� recebemos os jornais que est�o censurados.

O mundo l� fora est� mais ou menos do mesmo jeito.

Meu marido...

O senhor sabe de alguma coisa?

Um amigo o viu em Bombaim, na �ndia.

- Bombaim? - Sim.

Depois eu soube de um navio de passageiros

que foi de Bombaim para Los Angeles.

De acordo com relatos, um submarino japon�s o afundou.

Mas voc� sabe...

hoje em dia n�o se pode confiar nas informa��es.

Voc� est� bem?

Estou.

Isso � tudo?

� tudo o que eu sei.

Entendo.

Voc� est� aqui h� muito tempo. � dif�cil.

Darei um jeito de tir�-la daqui.

Por qu�?

N�o suporto v�-la num lugar desses.

Cuidarei de voc� na minha humilde casa.

Obrigada.

Mas n�o � necess�rio.

Est� tudo bem.

Aqui parece ser o lugar certo.

Como assim?

Vou confessar uma coisa:

eu n�o sou louca.

Sim.

Por�m...

esse � justamente o fato

que faz de mim uma louca...

neste pa�s.

Abram a porta!

Abram a porta! Abram!

Ataque a�reo! Corram para se salvar!

R�pido! � um ataque a�reo! R�pido!

- Ataque a�reo! - Corram! Ataque a�reo!

Saiam logo!

R�pido!

Vamos!

Por aqui!

Agora o Jap�o vai perder.

A guerra vai acabar.

Bravo!

FIM DA GUERRA AGOSTO DE 1945

NO ANO SEGUINTE,

A MORTE DE YUSAKU FUKUHARA FOI CONFIRMADA.

HAVIA VEST�GIOS DE FALSIFICA��O NA CERTID�O DE �BITO

ALGUNS ANOS DEPOIS, SATOKO FUKUHARA VIAJOU PARA OS EUA.

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs

Siga a gente tamb�m no Insta! instagram.com/ArtSubs_Legendas