Original subtitles

A NOITE EM QUE EMILY WALKER MORREU

Oi.

Você,

você já contou às crianças?

Na hora certa.

Eu te amo, amigo.

Também amo você.

Quando você quiser.

Eu.. eu preciso ligar para a família.

Preciso ligar... para a Stella.

Precisamos tirá-la daqui.

Aqui é muito frio para ela, e eu só não...

Vamos para casa, parceiro.

Não, eu não vou... não vou para casa...

até que quem fez isso esteja morto também.

Isso não te trará paz, cara.

Só vou saber quando ele estiver morto.

GRIOTS TEAM APRESENTA WALKER S01XE09

Tradução: TatianeVS - Ruivo Élinda - sheroqueh - Trench21P

ATUALMENTE

xoxoanne - Alzwitch71 -WeslleyZk TellerHyago - Lari.Witch

Revisão: Ju82 Resinc: Anap9

A tempestade fez um estrago.

Liam me contou sobre ele e James no México.

Sobre a Emily também.

O assassino dela ainda está solto.

Eu não soube o que dizer a ele, Bon.

Meu coração está partido.

Cordell sabe o que fazer?

Ele disse que Larry tem alguma informação sobre Em.

Espero que ele ache o filho da puta.

Não ligo para o que acontecerá depois.

E as crianças? Já sabem?

Eu disse a ele que precisam saber por ele.

A verdade.

Depois achar o filho da puta.

Cordell?

Não tem um jeito fácil de dizer isso.

Carlos Mendoza...

é inocente.

Ele será solto esta noite.

O Capitão James e seu tio Liam investigaram

e nós acreditamos que a Nação do Norte,

que conheceram em Laredo, no jogo de futebol,

Oswald e os outros... temos motivo para crer

que eles estão envolvidos.

Quem matou a mamãe está solto?

E você... você o quê?

Sairá por aí para tentar encontrá-lo?

Parece que essa pessoa quer machucar nossa família.

Pai, estamos seguros aqui?

Garoto, ninguém entrará no rancho para te machucar,

ou é melhor que rezem antes.

Entende o que estou dizendo?

Parece que está indo caçar.

E vamos deixar que você vá?

Stella...

Não ficarei parado enquanto ele está livre. Não posso.

Crianças, ficarei com vocês durante o dia inteiro.

Assim como Mawline e o vovô.

Estou tentando trazer paz para nós,

para nossa família, trazer paz... para sua mãe.

Tudo bem não apoiarem isso, mas...

conseguem entender?

Só precisam de um pouco de espaço.

Tem razão.

- Viaje, e o resto... - Não conte à mamãe.

Não ouço isso faz tempo, Cap.

Como eles estão lidando?

Eles...

não lidaram bem.

Estive pensando que devíamos viajar hoje como parceiros.

Fazer nosso tour de reunião.

Não sei se preciso de alguém que nunca acreditou em mim.

Quero deixar isso para trás, cara.

Por isso, há umas três horas, autorizei colocarem escutas

no jogo de poker da Nação do Norte.

Bom para você.

Ouvi um deles falar sobre enterrar a mulher de um Ranger.

Então você acha que quem matou a Emily está no jogo?

Isso pode ser um palpite, mas vou apostar no jogo.

Pode entrar no meu caminhão,

ou pode passar o dia vagando por aí

e procurando problema.

- Eu planejava mais do que isso. -Tipo o quê?

Eu ia chamar a Micki primeiro.

Você vem?

Precisa levantar.

Parceiro, ouviu isso?

Não. Ouvi o quê?

Parece meus cachorros latindo.

Não, não.

- Devo soltá-los. - Qual é. J...

- Devo soltá-los. - Isso é uma violação, Regra 14!

Não. Estamos abolindo velhas regras hoje.

Perto da comida...

Certo, sabe de uma coisa? Tudo bem.

- Serei maduro. - Obrigado.

- Feliz? - Muito feliz.

Meus cachorros não estão.

Se a Regra 14 for aplicável, talvez a Regra 17 também seja.

Sei que você sempre me protege.

- Mas? - Mas muita coisa aconteceu,

desde que escrevemos regras em um guardanapo de bar.

Tudo bem. Recordações e cães latindo à parte,

aqui está o nome do plano de hoje.

Isto reabriu a investigação do assassinato da Emily,

e autorizou a escuta.

Se pegarmos alguém por causa provável,

ficamos perto de fazer prisões.

E não só do assassino da Em,

mas de toda a estrutura de poder da Nação do Norte.

Limpeza geral, irmão.

Por que a Geri está aqui?

Ia te perguntar o mesmo. Você está vendo?

Sim, estou olhando o arquivo agora.

Cordell?

Filha da...

- Porque isso não me parece bom? - Porque não é bom.

A grana que a Nação do Norte pagou ao Carlos

foi lavada pela Geri e pelo The Side Step.

- O quê? - Ela é uma suspeita

e estava desaparecida... até agora.

Geri?

Hoyt e Geri. Emily e Geri.

Ajudando Emily a levar suprimentos à fronteira.

Ela estava lá na noite da morte da Emily... Geri.

- Não acha... - Não sei. Pense.

Emily e Geri na fronteira para ajuda humanitária.

Bandidos na fronteira com drogas e armas.

E Geri lavando o dinheiro deles?

Talvez Em soubesse no que Geri se meteu e...

E se tornou uma ponta solta.

Isso.

Está bem. Geri não pode entrar no jogo.

- Calma. Calma. Espera. - Toma.

Geri!

Que diabos está fazendo aqui?

- Eu sei o que parece... - Não, não. Pare!

O que parece? Nós sabemos. Sabemos da lavagem de dinheiro.

Do que fez no bar que vendeu aos meus filhos.

Está zoando? Depois de tudo que passamos.

- Não, não vá para esse lado. - Fiz um empréstimo ruim.

Era da Nação do Norte. Vim pagar. É só isso.

Pode ser só um outro nome para encobrimento.

- Talvez não seja o primeiro. - Não pode ser sério.

Acha que gosto de dizer isso?

Geri, você estava com Emily naquela noite.

Estava levando suprimentos e não viu nada? Mesmo?

- Depois o lance da grana. - Eu não sabia!

Explique-se. Você foi a última a ver minha esposa.

Pergunte o que você quer.

Pergunte.

Se eu matei a Emily?

É isso que você quer saber?

Não, não matei minha melhor amiga!

Se eu soubesse quem fez, eu mesmo os mataria.

Licença. Ei, podemos não fazer isso agora?

Para a van! Vamos!

Certo.

Mas mande ele se controlar.

Está 14 graus lá fora.

Agora não.

Você disse que não seria um bom presente de Natal.

"Faça com que Bret sinta-se parte da família".

Então, 14 graus lá fora.

Construí uma treliça para o casamento.

Agora Liam está...

Agora... pode manter o seu coração de gelo quente.

Deixe queimar.

Ele está péssimo, não está?

Bem, com Cordell lá fora fazendo só Deus sabe o quê.

É muito para todos nós.

Nenhuma resposta errada aqui.

Mas quando foi a última vez que aquele granito foi polido?

Eu não sei.

Talvez há uns três anos.

Posso ir ao Stan buscar um selador.

Passo na Mitzy depois, porque estamos sem uísque.

- Pai? - Mitzy tem lâminas de barbear.

- Para minha barba? - Deixa eu ver.

Bret era o barbeado, tipo sensível.

Deixa disso. Terminamos como cavalheiros.

Eu estou bem, obrigado. Eu apenas gosto de poder ajudar.

Olá, ouvi dizer que uma família precisava de uma patrulheira.

É sempre bom ver você, mas...

Está tudo sob controle.

Tudo bem, posso ajudar de qualquer forma.

- Não. - Isso não é bom.

Porque quando começa o piano…

- Começa a gritaria. - Começa a gritaria.

Eu lembro dos meus 17.

Eles extrapolam um pouco quando se preocupam com Cordell.

Meu Deus. Você acredita nela?

Não sei o que pensar.

Estou envolvido. Eu quero muito acreditar nela.

Mas, acabei de perguntar se ela matou minha esposa.

- Acredita nela? - Não sei.

Mesmo assim, temos que usá-la, certo?

Tudo que já vi nessa investigação...

ela conhece essas pessoas, pode identificá-las.

Geri, um minuto, tudo bem?

A escuta está desligada. Gênios.

Acho que foi uma garrafa.

Oswald se irritou, e a quebrou na cabeça de alguém.

Oswald? Da Nação do Norte.

Estava em Laredo. Espera, como o conhece?

Ele era o meu contato. Como você o conhece?

Aconteceu muito coisa depois que você sumiu.

Então você está às cegas

armando uma tocaia para seja lá quem for?

Eu vou entrar.

- Estou armada, ficarei bem. - Não vai levar uma arma.

- Não vai. - Era minha melhor amiga!

Eu encontrei o corpo. Fechei os olhos dela.

Quero a verdade tanto quanto vocês.

E se está falando que está naquele galpão...

prenda-me. Ou eu vou entrar.

Podemos encerrar isso hoje.

- $400. Aposta em $400. - Jogador grande.

E isso, meus amigos, é chamado um straight.

De novo.

Aqui vamos nós.

- Tudo certo! - Big blind? Opção?

Geraldine, Geraldine!

Deve ter trazido meu dinheiro.

- Oswald. - Puxe uma cadeira.

Jogue uma mão. Temos coisas para discutir.

Não vim para jogar.

Vim para acertar as contas.

Estamos quites quanto ao empréstimo do bar.

Está atrapalhando o jogo, querida.

E você está muito calmo com $25 mil na sua frente.

É por que você não vai vender o bar.

Especialmente não para o patrulheiro.

Agora, por que não tira o dinheiro da minha mesa?

Ou vou usar nas apostas.

Ei. Deixe ela jogar.

Mil pratas. Ela pode cobrir.

Geri, devagar.

Desista da mão.

Deixe ele sentir que te intimidou.

- Aumento $300. - Ou...

faça exatamente o oposto, eu acho.

Nossa, olhe para ele.

Dizendo à dona que ela não pode vender o próprio bar.

- Ainda estamos na América, não? - Não, querida.

Estamos...

na Nação.

Ignore-o. Ele está irritado,

pois as perdas dele pagam minha hipoteca. Não é?

Eu gosto de você.

Qual é o problema de vender para um patrulheiro?

Afora ele ser um idiota.

Vou considerar isso um bom disfarce.

Geraldine, o patrulheiro é um problema para mim.

E vou ser um problema para você, se não desistir de vender.

É melhor deixar quieto quem está quieto.

Sobretudo se é você quem vai ajeitar tudo depois.

Uma vez no deserto...

já foi suficiente para mim.

Entende o que estou dizendo?

- Não será válido no tribunal. - Bom, é válido para mim.

Não faça nada que você não possa desfazer.

Deixe ele confessar algo real. Algo válido.

- Não podemos errar de novo. - Você não pode.

- Desculpe, o quê? - Quer dizer que você

não pode errar de novo,

parceiro.

Geri, segure um pouco.

E depois tente descobrir por que vender o bar

para esse patrulheiro é um problema, certo?

Abeline disse que você gostaria de companhia.

E limonada.

Isso. Obrigado.

Como nunca ouvi nada sobre isso?

Tal como a pintura, ele não envelheceu bem.

Ele também perdeu.

Quem diria? Os Walkers como os Kennedys fazendeiros.

- Pois é. - Já pensou em se candidatar?

Pensei, mas... é difícil concorrer a um cargo

quando seu noivo ameaça deixar o estado.

Sabe que ele foi o único redator que conheço

que não quis continuar escrevendo para Beto O'Rourke.

Por favor, diga-me que escreveu um discurso gentil de presente.

Ele escreveu, e foi.... algo romântico.

Foram 3.700 palavras para o Promotor Travis County.

Tinha... "sonhe comigo"

reforçando isso... foi ótimo.

Mas então, a vida aconteceu.

James acha que a segurança é necessária?

- Isso é para valer? - Estou aqui também como amiga.

Não encha mais sua cabeça com isso.

No que isso vai transformar o meu irmão?

Todos estão de cabeça cheia.

Me dá! Anda!

Vou cuidar disso.

- Okay? - Para!

Me dá o telefone, cara!

Me dá! Está bem. Pare de ser babaca!

O que você vai fazer? Não pode....

Beleza, estou batendo, Stella.

- Me dá. Sai! - Ei!

O que está acontecendo?

Você não veio trazer más notícias, certo?

Não. Seu pai está bem.

Mas a pergunta ainda vale. O que está acontecendo?

Stella está com raiva porque Trevor me escreveu.

Olha, Stella, ele cancelou, está bem?

- Sente-se melhor? - Quer parar?

Deus, você é tão dramática, Stella.

Tão pirralha.

Trevor parou de falar comigo no dia do baile.

Certo, o que aconteceu?

Não sei, acho que as coisas ficaram complicadas...

e talvez ele não quisesse problemas.

Achei que pudessemos conversar, mas ele foi embora.

Isso já aconteceu contigo?

Problemas? Já.

Bom.

Acho que vocês estão bastante estressados

e talvez possamos canalizar isso para outra coisa.

Como estão de mira?

Seja lá o que for fazer aqui, lembre-se de que ele não tem

como controlar o impulso.

Não há consequências também.

- Tenha cuidado. - Advinha?

Recebo as melhores cartas, pois sabe que se não as tiver,

terminará como ele, certo?

Eu não me importo.

Ofereço para aquele cara que está coçando a cabeça?

Como chamar um cara que está com uma garrafa

quebrada na sua cabeça?

Danny.

Você entendeu?

Quebrarei a cabeça sem nem titubear.

Ele não prestou atenção.

Geri, está bem?

Ele a pegará

Geri, ei. Está ouvindo?

Sétima série, meio do ginásio.

Você tinha uma mochila do Houston Oilers ,

que pareceu uma grande traição na época.

Você me chamou de babaca por debochar do cabelo do Hoyt.

Mas o corte cuia do JTT... dá um tempo, sério?

Mas hoje... vai valer a pena.

E... acredito em você.

Se quiser sair, saia.

Eu quero você segura.

Ainda não temos a confissão.

Bem, não posso perdê-la também.

Certo. E não se sente aí me dizendo coisas e achando...

Vai mesmo dizer que não posso vender meu bar e não explicar?

O que tem contra o patrulheiro?

Como disse?

É claramente algo pessoal, o que é então?

É a esposa?

Geraldine, vamos apenas evitar que um patrulheiro

tenha motivos para olhar nossas finanças.

Sabe o que ouvi?

Foi a Nação.

Não foi?

Vocês.

Ela foi morta por causa de vocês.

Por que isso importa agora?

Porque você está me dizendo que não posso vender meu bar.

Eu mereço respostas.

- Peguem ela! - Não. Ei, ei, ei!

Não me toque. Não...

- Isso. - Agora, deixa eu adivinhar

quem está do outro lado.

Talvez seja...

Mãos ao alto!

- Eu quero ver. Para cima. - Patrulheiro Walker.

- Ei, Walker? - Sim?

Qual a regra sobre impasses?

Essa seria a regra número 26:

sempre deixe um babaca armado ter a oportunidade

de não cometer um erro e ser morto.

Para alguns, é mais fácil falar.

Coloque no chão. Agora mesmo.

Coloque no chão. Devagar.

- Devagar. - Agora.

Muito bem.

Solte-a, Oswald.

Oswald,

caramba, foi impressionante você dar as caras em Laredo.

Temos um sistema legal quebrado.

Temos. Por que não o ignoramos?

Walker, controle-se.

Acho que a maioria está pensando em pegar as armas agora,

mas eu aconselho totalmente o contrário.

Vocês não vão nos superar.

Além disso, já temos muitos de vocês pegos na escuta,

admitindo algum tipo de roubo.

Pois é. Vocês não vão gostar.

Embora o pôquer tenha uma licença municipal, o que...

Exato. Bando de escoteiros.

Você pergunta ou eu devo?

Alguém aqui sabe o tempo médio de resposta dos patrulheiros?

2 minutos e 36 segundos.

Significa que você tem 1 ou 1 minuto e 30, Oswald.

Patrulheiro Walker, você não esqueceu nada?

Esqueci. Eu sempre esqueço.

- Onde está minha cabeça? - Eles sempre fazem isso?

Tudo o que queremos saber é qual de vocês, canalhas,

estava na fronteira em 8 de abril à noite.

Quando a esposa de um patrulheiro foi morta.

- 8 de abril. - Isso.

Você não sabe? É o aniversário da minha mãe.

- É mesmo? - É.

Levei ela ao Cassino Riverwind em Oklahoma.

Até decoramos um ônibus de festa.

É meio estranho levar a mãe em um ônibus com pole dance.

- Ela gostou. - Parece uma senhora especial.

Alguém mais?

Algum de vocês no México em 8 de abril?!

Bando de escoteiros.

Patrulheiros do Texas.

Oswald, abaixe isso.

Acabou, Oswald.

Largue a arma e solte a minha amiga.

A menos que queira trocar tiros com vários patrulheiros.

Considere minha dívida quitada.

Algemem-nos.

- Mãos para trás. - Ei.

Eu sei sobre 8 de abril.

Diga aos patrulheiros que eu quero falar.

Eu tive uma tarde bem cheia.

Cortei lenha.

Poli o granito.

Parece que a noite vai ser cheia também.

Estou instalando o Google Nest Hub.

Não preciso de um dispositivo para me lembrar das coisas.

- Tenho um caderno para isso. - Pai, aquilo ajuda.

Você pode adicionar coisas à lista, pode checar o tempo.

Definir lembretes para os ciclos de reprodução.

Isso ajuda. Só quero ajudar.

- É mesmo? - Isso é ótimo, filho.

É.

Esse contratempo,

essa separação, o México...

Parece que deveríamos parar e conversar sobre isso.

Sem distrações.

Diz a mulher cuja lista de tarefas começa às 4h.

É. Eu ouvi.

É, você está bem ocupada, mãe.

Focando em mim para não pensar

como Cordell vai retornar.

- Você sabe que não é assim. - Mãe, sempre foi assim.

Eu não sei se é por causa do Bret,

do seu irmão, ou dois dois

mas toda essa agitação,

não parece o que vem a seguir.

E depois de tudo que passou,

você deve se concentrar nisso.

Bom tiro.

Não deveríamos estar atirando em alvos móveis?

Depois da mamãe e do tio Liam, não deveríamos estar preparados?

Então, o piano era sobre isso?

Não.

Não, e na verdade

tenho feito terapia com a Dra. Jane, pode ser?

Sabe,

eu também tive minha cota de terapeutas.

O problema é que os meus eram chamados de "mamãe".

Embora eu ache um pouco mais complicado agora.

Como foi isso?

Ter mãe psicóloga.

Um monte de problemas normais de adolescente

de repente tinham significados subliminares.

Meu Deus. Ela costumava dizer:

"não existem sentimentos errados".

A ideia era não ter certo e nem errado.

Apenas ser honesto.

Pode ser algo para vocês pensarem.

Certo, espero que papai mate esse bastardo.

- Augie. - Eu quero, certo?

Depois de tudo que aconteceu,

prisão é pouco para esse cara.

Ele precisa sofrer como nós sofremos.

Não me sinto da mesma forma.

Honestamente, quando papai nos contou, eu pensei:

"sério? Temos que passar por tudo isso de novo?"

As coisas estavam quase normais.

Quase gostei disso.

Somos pessoas terríveis?

Não.

De jeito nenhum.

Eu peguei ele.

Vamos.

Está bem abalada.

Ela está voltando para casa.

Esta mulher, Cali, deve chegar em um minuto.

Verificando o álibi do Oswald.

Além de termos vários membros da Nação a caminho da cadeia.

Foi uma vitória.

Sim. Não era o que esperávamos. Por enquanto.

Sim, eu não esperava resolver isso em uma noite.

Eu sei. Eu só....

...só odeio te decepcionar.

Especialmente nisto.

Ei.

Percebi que não sei como foi que você chegou a isso.

Capitão.

Deve ter sido difícil.

Passei por muito tentando provar coisas.

Acontece que nem todos estão prontos para mudar.

Entende? Mesmo os que dizem estar, acham que estão,

um capitão negro é um tanto demais.

Sabia no que me metia, certo?

Não tornou mais fácil.

Mais fácil do que perceber que estraguei a investigação.

Estraguei sim.

Eu sei que sim, Olha, eu só

estava esperando reunir a turma de volta,

sabe, começar a fazer as coisas certas, nos acertar.

- Eu não sei. - Aqui está ela, Cap.

- Nós ficamos com ela. Obrigado - Sim, senhor.

Você tem informações sobre o assassinato de Emily Walker?

Sim. Mas não falarei sem proteção.

Nós conseguiremos cela especial.

Sabe quem matou Emily Walker?

Sim, patrulheiro.

Mas também conheço Oswald.

O que acha que ele fará quando souber quem o denunciou?

Olha, não sou um deles.

Eu só jogo cartas com eles.

Por favor, tire as algemas e provarei quem matou sua esposa.

- O que me oferece? - O que você vende?

Uma gravação de voz do jogo de 10 de abril.

Oswald falando da esposa de um patrulheiro.

- Ele admitiu matá-la? - Preciso saber há algum tipo...

Eu não sei... segurança para o futuro.

Feito. Ele admitiu ter matado?

Eu também tenho ... prisões por apostas ilegais.

- Retire-as. - Sim, ajustaremos tudo.

Sim, então sim.

Eu tenho no meu telefone.

- Onde está? - Lá dentro.

- Vá pegar. Estaremos aqui. - Certo.

Alô.

Sério?

Obrigado.

- Oi. - Era o Nelson.

O álibi do Oswald é válido.

O quê? Não foi o que ela disse.

Eles o identificaram nas imagens do cassino.

James, eu já vi isso antes.

- Acho que é ela. - Acha que é ela?

- Sim. - Vamos...

Fica atrás.

Certo. Vai.

Oi, patrulheiro.

Largue a arma!

Agora mesmo!

Chuta para longe.

Você...

você estava lá.

Naquela noite, na fronteira.

Estava no escritório do legista.

Foi você.

Você...

matou minha esposa.

Por quê? Você pelo menos me deve isso.

Ela estava só levando água para as pessoas.

E cruzando nossas rotas.

Não esperávamos companhia.

Por que ela?

Porque passamos em um buraco.

Quebrou a caixa de analgésicos.

Saí para checar o estrago.

Só cinco comprimidos, caídos no chão.

Mas lá estava ela.

Com o telefone na mão.

Parecia uma tagarela.

- Acho que é por isso. - Não, não.

Não vai lhe trazer paz.

Só vou saber depois que ela estiver morta, James.

Walker, me escute.

Por favor. Nós levamos ela.

Descobrimos o sabe. E quantos matou, está bem?

Pense nos seus filhos, cara.

Pense em Stella e Augie, certo?

Não vale a pena jogar fora tudo pelo que lutou, por ela.

Cordell.

Geri.

- Eu tinha que saber. - Geri.

Não podia ir embora.

- Sinto muito. Eu não queria. - Está tudo bem.

Não, não.

Eu amo você, parceira. Entendeu?

Está tudo bem.

Ela se foi. Certo? Está tudo bem.

Ela se foi.

- Ramirez ficou aqui o dia todo. - Quê?

A família de um colega precisava.

Disse que ela era única, à propósito.

Achei que deveríamos...

fazer à moda antiga desta vez.

Acho que devo a ela agora.

- Vai ficar para o jantar? - Não, eu tenho

negócios inacabados.

- Entendi. - Que belo dia passamos.

Belo dia.

Quer saber?

Você deve ter algo...

Posso ter derramado cerveja...

- Para. - Não vou parar, cara.

- Não. - Aqui está.

- É o original. - É o guardanapo?

Guardanapo do bar, parceiro.

- É seu. - Você é um coração mole, cara.

- Coração mole? Ia queimar isso. - Não se atreva. Me dá.

Você estava certo. Tenho estado,

distante.

Desde aquela noite no legista,

vê-lo com aquela ficha, puxando a Emily.

Quando eu olhava para você, eu via...

aquilo. E...

isso

tem que mudar.

Porque eu quero que as coisas fiquem bem, também.

Bom para a gente, não é?

Bom para a gente.

- Beleza, mano. - Beleza.

Obrigado.

Tudo bem.

Galinha ou costeleta?

Ok, google, cara ou coroa.

Deu coroa.

Certo. É costeleta, google.

No que está pensando?

No que está por vir.

WALKER PARA GOVERNADOR.

Aqui é a policial Ramirez.

Deixe uma mensagem.

Oi, Ramirez, é o capitão James.

Escuta, quero só agradecer

por me emprestar seu parceiro hoje.

Eu agradeço. Acho que o Walter agradece, também.

Enfim, boa noite.

Aposto que sim.

Você é esse tipo de mulher.

Quer saber, acho que deveríamos fazer um brinde.

Isso.

Fico feliz por estarmos aqui hoje.

Fico feliz em estarmos,

juntos aqui hoje.

Esse...

Não ter;iamos escolhido isso,

mas talvez haja algum conforto em saber que a mãe de vocês

deixou esse mundo fazendo o que gostava.

Ajudando as pessoas.

Sabem, a última vez que a vi,

ela estava preocupada comigo.

Ela sabia que eu ia perder aquele jogo

para vocês.

Eu sabia que iria perder também, acreditem.

Não sabia o quanto todos nós iríamos perder.

Hoje à noite não quero pensar

nas coisas que perdemos.

Quero pensar nas coisas que ganhamos.

Um vínculo que havia sido quebrado.

Gratidão.

Obrigado pelo bife, pai.

Um fechamento. E por fim,

paz.

À Emily.

- À mamãe. - À Emily.

À você.

Eu...

imaginei que estaria aqui.

Só estou me despedindo.

Claro.

Se você vai ficar,

eu provavelmente começaria com "Desculpa, Geri."

Bem...

acho que nem é preciso dizer.

Então diga.

Disse isso a Emily a noite toda.

Fica mais fácil?

Lidar com a perda de alguém?

Matar alguém.

Com o tempo.

Já se sentiu como se muita coisa

tivesse acontecido?

E só...

Só..

eu e você realmente entendemos?

Já.

Geri.

Olhe para mim.

Desculpa.

Desculpa.

Fico feliz que sejamos você e eu.

Quer legendar conosco? www.griotsteam.weebly.br

GRIOTS Um novo conceito em legendas