Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:18,783 --> 00:01:22,537
Αυτή η ταινία θέλει να δείξει στον Αμερικανικό λαό...
3
00:01:22,787 --> 00:01:26,040
τις δυσκολίες που
αντιμετωπίζουν ..
4
00:01:26,249 --> 00:01:29,377
οι ομοσπονδιακοί πράκτορες...
5
00:01:29,586 --> 00:01:32,505
οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για τη
διασφάλιση των μυστικών του έθνους μας...
6
00:01:32,714 --> 00:01:36,050
και την επιτήρηση των
«εσωτερικών εχθρών»...
7
00:01:36,259 --> 00:01:39,929
που αφήνουν τα ίχνη τους με "βρώμικο τρόπο"
μέσα στην ελεύθερη Αμερική.
8
00:01:42,932 --> 00:01:44,976
Αυτό είναι το Λέϊκβιου,
στην Καλιφόρνια...
9
00:01:45,435 --> 00:01:47,061
μια από αυτές τις μικρές πόλεις...
10
00:01:47,520 --> 00:01:50,190
που προέκυψαν κατά τη διάρκεια και
μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
11
00:01:51,441 --> 00:01:55,195
Εδώ είναι το Εργαστήριο
Πυρηνικής Έρευνας...
12
00:01:55,445 --> 00:01:57,488
ένα από τα πιο μυστικά μέρη στην χώρα...
13
00:01:57,739 --> 00:02:01,034
και είναι ζωτικής σημασίας για την
εθνική ασφάλεια και άμυνα.
14
00:02:01,492 --> 00:02:04,204
Για να εργαστείς στο Λέϊκβιου,
πρέπει πρώτα απ' όλα...
15
00:02:04,412 --> 00:02:06,685
να είσαι Αμερικανός πολίτης
με αποδεδειγμένη πίστη.
16
00:02:07,332 --> 00:02:12,086
Την αποστολή της τήρησης αυτών
των κανόνων αναλαμβάνει το F.B.I...
17
00:02:13,171 --> 00:02:16,257
με επικεφαλής τον ειδικό
πράκτορα, Ντάνιελ O'Χάρα...
18
00:02:16,508 --> 00:02:19,008
υπεύθυνο για την "ασφάλεια"
του εργαστηρίου του Λέϊκβιου...
19
00:02:19,219 --> 00:02:22,514
ο οποιός βρίσκεται μέρα νύχτα
στο γραφείο του.
20
00:02:34,253 --> 00:02:35,253
Γεια.
21
00:02:35,527 --> 00:02:37,171
Τι κάνεις τέτοια ώρα εδώ;
22
00:02:37,779 --> 00:02:39,548
Προσπαθείς να πάρεις και
άλλο παράσημο;
23
00:02:39,572 --> 00:02:43,368
Διαβάζω κάποιες αναφορές και περιμένω
ένα τηλεφώνημα από τον Τζίμι Κόλτον.
24
00:02:43,826 --> 00:02:46,496
Εσύ τι κάνεις εδώ;
25
00:02:46,955 --> 00:02:49,455
Θα ελέγξω κάποια αιτήματα
έρευνας από την περασμένη εβδομάδα.
26
00:02:49,582 --> 00:02:50,708
Εκκρεμούν γύρω στα τριακόσια.
27
00:02:55,672 --> 00:02:57,966
- Ο'Χάρα.
- Νταν, εδώ Κόλτον.
28
00:03:01,135 --> 00:03:03,596
Τηλεφωνώ από το στάδιο του Λέϊκβιου.
29
00:03:04,055 --> 00:03:06,325
Νομίζω ότι ανακάλυψα
κάτι καλό.
30
00:03:06,349 --> 00:03:08,268
Σχετικά με τον Ράντσεκ;
31
00:03:08,476 --> 00:03:10,854
Ναι, μπορείτε να έρθετε τώρα;
32
00:03:11,020 --> 00:03:13,022
- Σε 20 λεπτά.
- Θα σας περιμένω...
33
00:03:19,320 --> 00:03:21,155
Τζίμι!
34
00:03:22,866 --> 00:03:23,866
Τζίμι!
35
00:03:25,577 --> 00:03:26,577
36
00:03:46,431 --> 00:03:47,613
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.
37
00:03:48,474 --> 00:03:51,102
Με τις φωνές στο στάδιο,
κανείς δεν άκουσε τον πυροβολισμό.
38
00:03:51,561 --> 00:03:54,334
Αυτή η νεαρή γυναίκα καθώς
περνούσε κάτι κατάλαβε.
39
00:03:54,689 --> 00:03:58,401
Άνοιξε την πόρτα,
τον είδε και άρχισε να φωνάζει.
40
00:03:59,277 --> 00:04:02,050
Καθόταν. Νόμιζα ότι ήταν
κουρασμένος ή κοιμόταν.
41
00:04:02,197 --> 00:04:03,525
Μετά κατάλαβα.
42
00:04:03,560 --> 00:04:07,368
- Δεν είδατε ποιος το έκανε;
- Όχι μόνο αυτόν.
43
00:04:07,619 --> 00:04:08,620
44
00:04:08,870 --> 00:04:11,539
Έδωσα σήμα με τον ασύρματο.
Σε λίγο θα έρθει και ο ιατροδικαστής.
45
00:04:11,789 --> 00:04:14,108
46
00:04:15,293 --> 00:04:17,170
Το όνομά του ήταν Τζίμι Κόλτον.
47
00:04:17,837 --> 00:04:19,792
Ζούσε εδώ στο Λέϊκβιου.
48
00:04:23,176 --> 00:04:24,653
Δεν έχουμε να κάνουμε τίποτα άλλο εδώ.
49
00:04:24,677 --> 00:04:26,989
Θα φροντίσω εγώ για τα πάντα, κύριε.
50
00:04:27,013 --> 00:04:29,682
51
00:04:30,558 --> 00:04:34,437
52
00:04:34,646 --> 00:04:36,981
53
00:04:37,990 --> 00:04:47,218
ΡΑΝΤΣΕΚ ΑΝΤΟΝ
Μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος.
54
00:04:51,871 --> 00:04:54,499
Λυπάμαι που σας έφερα εδώ τόσο
αργά, κύριε Nορθ...
55
00:04:55,166 --> 00:04:58,212
αλλά θα ήθελα να αναλάβω με την
άδειά σας την υπόθεση Ράντσεκ.
56
00:04:58,294 --> 00:05:02,006
Ξέρω πώς νιώθεις, Νταν.
Ο Κόλτον ήταν καλός άνθρωπος.
57
00:05:02,423 --> 00:05:05,134
Πρέπει να δείξουμε στον Ράντσεκ,
όπως κάναμε και με τους άλλους...
58
00:05:05,343 --> 00:05:08,054
ότι η θανάτωση ενός πράκτορα του F.B.I...
59
00:05:08,221 --> 00:05:10,932
έχει σοβαρές συνέπειες.
60
00:05:12,475 --> 00:05:13,685
Ράντσεκ.
61
00:05:14,727 --> 00:05:18,523
- Θυμάμαι αυτό το όνομα...
- Έχει περάσει κιόλας ένας χρόνος...
62
00:05:18,731 --> 00:05:22,694
Από τότε που τον συλλάβαμε για παράνομη
είσοδο στη χώρα.
63
00:05:23,319 --> 00:05:28,074
Ναι, τώρα τον θυμήθηκα...
Όμως κατάφερε και δραπέτευσε μετά από λίγο.
64
00:05:28,950 --> 00:05:29,367
Αυτός είναι.
65
00:05:29,409 --> 00:05:33,037
Και δεν ξέραμε τίποτα
γι' αυτόν μέχρι χθες.
66
00:05:35,206 --> 00:05:39,002
Αν δεν είχαμε στείλει τον Κόλτον
να ερευνήσει τι κάνει εδώ στην πόλη...
67
00:05:39,586 --> 00:05:43,256
- Τώρα ο Τζίμι θα ζούσε.
- Κάποτε όλοι θα πεθάνουμε.
68
00:05:43,965 --> 00:05:47,427
Τι ανακάλυψε ο Κόλτον και ο
Ράντσεκ πήρε το ρίσκο...
69
00:05:48,052 --> 00:05:51,014
να διαπράξει τέτοιο έγκλημα μπροστά
σε τόσους χιλιάδες μάρτυρες;
70
00:05:51,181 --> 00:05:54,142
Θα θυμηθώ να τον ρωτήσω
όταν τον ξαναδώ μπροστά μου.
71
00:05:55,018 --> 00:05:57,896
- Βάλαμε μπλόκα σε όλους τους δρόμους.
- Ωραία.
72
00:05:58,354 --> 00:06:02,275
Με την ευκαιρία, κύριε
Νορθ, θυμάστε...;
73
00:06:04,402 --> 00:06:07,488
- Ο'Χάρα.
- Άλισον. Σταθμός λεωφορείων.
74
00:06:07,739 --> 00:06:10,408
Ο ύποπτος μόλις αγόρασε ένα
εισιτήριο για το Σαν Φρανσίσκο.
75
00:06:10,658 --> 00:06:12,702
Μην τον χάσεις από τα μάτια σου.
76
00:06:13,995 --> 00:06:17,707
Βρήκαν τον Ράντσεκ
στο σταθμό των λεωφορείων.
77
00:06:18,166 --> 00:06:20,210
- Πιάστε τον, Νταν.
- Και μετά τι;
78
00:06:20,877 --> 00:06:23,129
Δεν μπορούμε να τον συνδέσουμε
με το θάνατο του Κόλτον.
79
00:06:23,296 --> 00:06:27,509
Φέρτον εδώ, κέρδισε του την
εμπιστοσύνη, μπορεί να ομολογήσει.
80
00:06:27,759 --> 00:06:28,927
Σας ευχαριστώ, κύριε Noρθ.
81
00:06:34,140 --> 00:06:38,853
30 λεπτά αργότερα, ο Ράντσεκ
έμπαινε σε ένα λεωφορειο.
82
00:06:53,243 --> 00:06:55,453
Ο O'Χάρα δεν τον σταμάτησε.
83
00:06:55,662 --> 00:06:58,206
Ήταν σίγουρος ότι ο Ράντσεκ δεν
είχε σκοτώσει τον Κόλτον μόνο...
84
00:06:58,373 --> 00:07:02,961
για την απλή κατηγορία για
παράνομη είσοδο στη χώρα.
85
00:07:03,628 --> 00:07:06,089
Χρησιμοποιώντας τον Ράντσεκ ήθελε
να φτάσει στις επαφές του...
86
00:07:06,756 --> 00:07:09,759
Ο O'Χάρα και ο Άλισον τον
ακολούθησαν στο Σαν Φρανσίσκο.
87
00:07:22,605 --> 00:07:24,858
Όταν το λεωφορείο
διέσχισε την μεγάλη γέφυρα...
88
00:07:25,316 --> 00:07:28,611
ένα αίσθημα ασφάλειας
ανακούφισε τον Ράντσεκ...
89
00:07:28,862 --> 00:07:32,657
κάτι που ευνοούσε το σχέδιο
του Ο'Χάρα...
90
00:07:33,032 --> 00:07:35,285
ο οποίος παρακολουθούσε
τον Ράντσεκ μέχρι...
91
00:07:35,535 --> 00:07:39,038
να βρει τις επαφές
του στο Σαν Φρανσίσκο.
92
00:07:39,289 --> 00:07:41,541
Επαφές που θα μπορούσαν
να εξηγήσουν...
93
00:07:41,791 --> 00:07:43,918
την παρουσία του
Ράντσεκ στο Λέϊκβιου.
94
00:07:45,086 --> 00:07:48,298
Στον σταθμό των λεωφορείων,
ο Ράντσεκ πήρε ένα ταξί...
95
00:07:48,673 --> 00:07:50,508
και μαζί με τους Ο'Χάρα και Άλισον ...
96
00:07:50,675 --> 00:07:53,636
έφτασε στο
παλιό τμήμα της πόλης.
97
00:08:12,655 --> 00:08:14,490
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει.
98
00:08:23,291 --> 00:08:26,836
Υποστηριζόμενος από αξιωματικούς από
το γραφείο του Σαν Φρανσίσκο...
99
00:08:27,170 --> 00:08:29,506
ο Ο'Χάρα παρακολουθεί
24 ώρες την ημέρα...
100
00:08:29,672 --> 00:08:31,174
το κρησφύγετο του Ράντσεκ.
101
00:08:32,258 --> 00:08:35,762
Η κάμερα αλλάζει
συνεχώς αυτοκίνητα...
102
00:08:36,429 --> 00:08:42,018
και όλοι όσοι μπαινοβγαίνουν στο
κτίριο έχουν καταγραφεί.
103
00:08:52,487 --> 00:08:54,851
Το μοναδικό τηλέφωνο στο
κτίριο παρακολουθείται...
104
00:08:55,198 --> 00:08:58,701
από ένα πράκτορα ο οποίος καταγράφει
όλες τις συνομιλίες...
105
00:08:58,910 --> 00:09:02,247
από το κελάρι ενός σπιτιού
στον παρακείμενο δρόμο.
106
00:09:03,373 --> 00:09:05,416
Αλλά ο Ράντσεκ
δεν είχε καμιά επίσκεψη.
107
00:09:05,834 --> 00:09:10,505
Έβγαινε μόνο για φαγητό και
για να αγοράσει εφημερίδες.
108
00:09:11,255 --> 00:09:13,591
Σας ευχαριστώ, κύριε.
109
00:09:13,799 --> 00:09:17,678
110
00:09:45,748 --> 00:09:47,792
- Ναι;
- Γεια σου Ιγκόρ.
111
00:09:48,542 --> 00:09:50,252
- Ποιος είναι;
- Ράντσεκ.
112
00:09:57,635 --> 00:10:00,304
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Αντόν.
113
00:10:14,110 --> 00:10:15,277
- Ναι;
- Ο'Χάρα;
114
00:10:16,195 --> 00:10:19,073
- Ναι.
- Νομίζω ότι έχω κάτι.
115
00:10:19,323 --> 00:10:21,575
- Έρχομαι.
- Εντάξει.
116
00:10:26,622 --> 00:10:28,874
117
00:10:29,083 --> 00:10:32,628
118
00:10:32,878 --> 00:10:35,256
119
00:10:35,798 --> 00:10:39,093
Αυτή είναι η κυρία Γκριν.
Καταγράψαμε τις φωνές...
120
00:10:39,301 --> 00:10:41,721
από όλους τους γείτονες,
και αυτός εδώ είναι μια νέα φωνή...
121
00:10:41,762 --> 00:10:43,556
είναι ο Ράντσεκ, είμαστε σίγουροι.
122
00:10:48,019 --> 00:10:50,062
- Ναι;
- Γεια σου Ιγκόρ.
123
00:10:50,396 --> 00:10:52,023
- Ποιος είναι;
- Ράντσεκ.
124
00:10:52,690 --> 00:10:55,067
Σχετικά με την υπόθεση στα νότια...
125
00:10:55,317 --> 00:10:58,821
- Νομίζω ότι όλα είναι ασφαλή.
- Καταλαβαίνω.
126
00:10:58,988 --> 00:11:02,033
- Πού μένεις;
- Οδός Oκτάβια 153,
δεύτερος όροφος, πρώτη πόρτα.
127
00:11:02,283 --> 00:11:05,161
- Θα φροντίσεις για όλα, Ιγκόρ;
- Φυσικά.
128
00:11:05,619 --> 00:11:09,123
- Σε ευχαριστώ, καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Άντον.
129
00:11:10,207 --> 00:11:12,376
Αυτό είναι καλό. Θα μπορούσες
να εντοπίσεις την κλήση;
130
00:11:12,543 --> 00:11:15,588
- Δύσκολο με τα τηλέφωνα...
- Πόσο θα χρειαστεί;
131
00:11:15,838 --> 00:11:17,298
Θαύματα συμβαίνουν πάντα.
132
00:11:17,506 --> 00:11:20,051
Αλλά θα χρειαστώ λίγο περισσότερο χρόνο.
133
00:11:23,054 --> 00:11:24,972
Στις 10:30, το επόμενο πρωί...
134
00:11:25,431 --> 00:11:29,143
ο Ο'Χάρα έφτασε στο σπίτι του
Ράντσεκ γιατί τον ειδοποίησε ο Άλισον.
135
00:11:40,863 --> 00:11:43,324
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω. Ίσως και τίποτα.
136
00:11:43,991 --> 00:11:45,618
- Αλλά ανησυχώ.
- Γιατί;
137
00:11:46,077 --> 00:11:48,537
Πάντα βγαίνει στις 8
το πρωί για πρωινό.
138
00:11:48,996 --> 00:11:51,996
Είναι 10:30 και δεν εμφανίστηκε ακόμα.
Γι' αυτό σου τηλεφώνησα.
139
00:11:52,124 --> 00:11:55,836
- Κατάλαβα, είχε επισκέψεις;
- Δεν είδα κανέναν.
140
00:11:57,338 --> 00:11:59,590
Πρέπει να ελέγξουμε αν
είναι ακόμα στο δωμάτιό του.
141
00:12:00,675 --> 00:12:03,344
Πες ότι είσαι από την ηλεκτρική εταιρία
και δες αν είναι επάνω.
142
00:12:03,594 --> 00:12:04,804
143
00:12:10,893 --> 00:12:13,145
144
00:12:13,604 --> 00:12:16,273
145
00:12:49,598 --> 00:12:50,599
146
00:12:52,435 --> 00:12:53,978
Νομίζω ότι πρέπει να ανεβείς.
147
00:12:59,692 --> 00:13:01,736
- Τι συμβαίνει;
- Κοίτα μέσα.
148
00:13:08,034 --> 00:13:10,494
Αυτό εξηγεί γιατί δεν πήγε
για το πρωινό του.
149
00:13:11,162 --> 00:13:13,622
Στην καρδιά.
Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου αίμα.
150
00:13:16,584 --> 00:13:20,296
Πλήρης ακαμψία.
Πρέπει να είναι νεκρός από πολλή ώρα πριν...
151
00:13:21,380 --> 00:13:23,841
αυτό σημαίνει ότι
σκοτώθηκε χθες το βράδυ.
152
00:13:29,930 --> 00:13:31,599
Μυστικός πράκτορας δολοφονείται σε
τηλεφωνικό θάλαμο.
153
00:13:32,058 --> 00:13:34,331
Το κυνήγι για τον δολοφόνο
του πράκτορα συνεχίζεται.
154
00:13:37,063 --> 00:13:39,408
- Δεν είχε επισκέπτες, ε;
- Ήμουν από έξω, κανένας.
155
00:13:39,732 --> 00:13:42,096
Ίσως να τρελάθηκε και να αυτοκτόνησε;
156
00:13:42,985 --> 00:13:45,738
Αυτή η εφημερίδα του Λος
Άντζελες δεν ήρθε εδώ από μόνη της.
157
00:13:46,238 --> 00:13:47,615
Είναι τριών ημερών.
158
00:13:48,074 --> 00:13:51,160
Οι εφημεριδοπώλες έχουν
μόνο τον τοπικό τύπο.
159
00:13:51,327 --> 00:13:53,245
Αυτό σημαίνει ότι ο
δολοφόνος την είχε μαζί του.
160
00:13:53,913 --> 00:13:56,916
Είχε επίσης και το μαχαίρι.
Ήταν προμελετημένο.
161
00:13:57,041 --> 00:13:59,769
Αλλά όταν είδε το μαχαίρι
γιατί ο Ράντσεκ δεν φώναξε;
162
00:14:00,169 --> 00:14:03,047
Δες την θέση της καρέκλας.
Δεν υπάρχει ίχνος πάλης.
163
00:14:03,714 --> 00:14:05,758
Είχε εμπιστοσύνη
στον δολοφόνο του.
164
00:14:06,842 --> 00:14:08,678
Θεωρώ ότι ο Ράντσεκ...
165
00:14:08,928 --> 00:14:10,971
έγινε ο αποδιοπομπαίος τράγος για
τους φίλους του.
166
00:14:11,847 --> 00:14:13,891
167
00:14:14,558 --> 00:14:16,477
Θα ρίξω μια ματιά στο
φιλμ που γυρίσαμε.
168
00:14:16,644 --> 00:14:18,896
Εσύ μείνε εδώ και τηλεφώνησε
στην αστυνομία.
169
00:14:21,857 --> 00:14:24,527
Στο γραφείο του F.B.I.
στο Σαν Φρανσίσκο...
170
00:14:25,194 --> 00:14:27,029
ο Ο'Χάρα κάλεσε όλους
τους πράκτορες...
171
00:14:27,279 --> 00:14:29,323
οι οποίοι εργάζονταν
στην υπόθεση Ράντσεκ.
172
00:14:29,782 --> 00:14:32,260
Στην αίθουσα προβολής
παρακολούθησαν προσεκτικά...
173
00:14:32,284 --> 00:14:34,421
κάθε καρέ που τραβήχτηκε
από την κρυφή κάμερα.
174
00:14:36,038 --> 00:14:39,125
Αυτή είναι η κυρία Γκριν.
Ζει εκεί για 5 χρόνια.
175
00:14:40,209 --> 00:14:42,253
Όπως βλέπουμε, της αρέσει να μιλά.
176
00:14:44,380 --> 00:14:46,424
Αυτή είναι η κυρία Kατζ, η ιδιοκτήτρια.
177
00:14:51,262 --> 00:14:53,514
Αυτός είναι ο Άλμπερτ Γκριν,
στον δεύτερο όροφο...
178
00:14:53,764 --> 00:14:58,736
ο σύζυγος της κυρίας Γκριν.
Δεν τον αφήνει να πει κουβέντα.
179
00:15:00,021 --> 00:15:02,064
Η κυρία Χάρνερ, στον πρώτο όροφο.
180
00:15:02,732 --> 00:15:07,903
Και ο γαλατάς.
Πριν έριχνε βόμβες, τώρα αφήνει μπουκάλια.
181
00:15:09,405 --> 00:15:12,491
Και εδώ είναι ο σύζυγος της
ιδιοκτήτριας, πάντα έρχεται μεθυσμένος.
182
00:15:17,747 --> 00:15:19,373
Αυτός ποιος είναι;
183
00:15:26,547 --> 00:15:27,548
Σταμάτα!
184
00:15:33,387 --> 00:15:37,308
- Μίλερ, τον είδες χθες την νύχτα;
- Φυσικά.
185
00:15:37,558 --> 00:15:40,436
- Ποιος είναι αυτός ο κύριος;
- Ένας ιερέας είναι.
186
00:15:41,520 --> 00:15:44,815
- Τι ώρα ήταν εκεί;
- Στις 23:48.
187
00:15:45,274 --> 00:15:47,735
- Πότερ, εσύ τον είδες;
- Ναι, φυσικά.
188
00:15:47,985 --> 00:15:51,697
- Ποιον επισκέφτηκε στο κτίριο;
- Δεν ξέρω. Πήγε μέσα και μετά από λίγο βγήκε.
189
00:15:52,156 --> 00:15:55,242
- Πόση ώρα έμεινε;
- Όχι παραπάνω από δέκα λεπτά.
190
00:15:55,910 --> 00:15:58,371
Έφυγε δύο λεπτά πριν τα μεσάνυχτα.
191
00:15:59,455 --> 00:16:01,499
Είδαμε όλους τους
ανθρώπους που μπήκαν...
192
00:16:01,749 --> 00:16:04,001
στο κτίριο πριν από το θάνατο του Ράντσεκ.
193
00:16:04,669 --> 00:16:06,806
Και αυτό είναι το μόνο πρόσωπο
για το οποίο δεν γνωρίζουμε τίποτα.
194
00:16:07,797 --> 00:16:11,008
- Πρέπει να είναι αυτός ο δολοφόνος.
- Ο ιερέας;
195
00:16:11,175 --> 00:16:14,428
Ο καθένας μπορεί να φορέσει ένα
μαύρο σακάκι και ένα λευκό κολάρο.
196
00:16:17,181 --> 00:16:20,893
- Ποιος τον ακολούθησε;
- Θα έπρεπε να το κάνω εγώ, αλλά...
197
00:16:21,060 --> 00:16:24,438
...νόμιζα ότι ήταν ιερέας.
- Συγχαρητήρια Πότερ.
198
00:16:24,897 --> 00:16:26,107
199
00:16:33,989 --> 00:16:34,989
200
00:16:36,992 --> 00:16:40,705
Υπάρχει κάτι νέο
σχετικά με την δολοφονία;
201
00:16:41,163 --> 00:16:43,833
Ναι. Ήρθε και βγήκε
ντυμένος ως ιερέας.
202
00:16:44,917 --> 00:16:46,961
Έχουμε κάτι άλλο;
203
00:16:47,420 --> 00:16:50,089
Μόνο το τηλεφώνημα που έκανε
ο Ράντσεκ χθες το βράδυ.
204
00:16:50,548 --> 00:16:53,566
Έγινε από τηλεφωνικό κέντρο.
Δύσκολο να εντοπίσουμε την πηγή.
205
00:16:53,676 --> 00:16:55,720
206
00:16:56,178 --> 00:16:58,815
Ήθελα να έχω την γνώμη
σου για κάτι.
207
00:16:59,306 --> 00:17:01,976
Πες στον Γκρέισον να περάσει.
208
00:17:02,435 --> 00:17:04,435
Είναι από την Σκότλαντ Γιαρντ.
209
00:17:04,729 --> 00:17:07,457
Αυτό θα μπορούσε να σχετίζεται
με την βάση στο Λέϊκβιου.
210
00:17:09,734 --> 00:17:12,194
- Κάτι καινούργιο Γκρέισον;
- Όχι, κύριε.
211
00:17:12,570 --> 00:17:15,531
Οι γραφολόγοι μας δεν έχουν εντοπίσει
ακόμα τον γραφικό χαρακτήρα.
212
00:17:15,990 --> 00:17:16,991
Κατάλαβα.
213
00:17:17,992 --> 00:17:20,137
Νταν, αυτός είναι ο Φίλιπ
Γκρέισον από την Σκότλαντ Γιαρντ.
214
00:17:20,161 --> 00:17:22,330
- Ο Νταν O'Χάρα, ειδικός πράκτορας.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
215
00:17:22,496 --> 00:17:24,665
Είστε πολύ μακριά από το σπίτι, ε;
216
00:17:24,832 --> 00:17:28,085
Έτσι είναι η ζωή,
δεν έχουμε σύνορα εμείς.
217
00:17:28,252 --> 00:17:29,545
Έχετε δίκιο.
218
00:17:29,712 --> 00:17:32,031
Ο κύριος Γκρέισον ήρθε με ειδική
αποστολή από το Λονδίνο με αυτά.
219
00:17:35,843 --> 00:17:39,972
Ωραία η εικόνα του Σαν Φρανσίσκο.
Αλλά τι είναι αυτό;
220
00:17:40,598 --> 00:17:43,476
Ο Σερ Τζον Γκαρτ, ο καλύτερος μας
επιστήμονας στην ατομική φυσική...
221
00:17:43,726 --> 00:17:47,438
μας είπε ότι είναι μια πολύ
προηγμένη μαθηματική φόρμουλα.
222
00:17:47,897 --> 00:17:49,958
Η λύση σε ένα πρόβλημα
πυρηνικής φυσικής.
223
00:17:49,982 --> 00:17:52,482
Ο Γκρέισον ήρθε μέχρι εδώ...
224
00:17:52,485 --> 00:17:54,167
ελπίζοντας να
ανακαλύψει την πηγή.
225
00:17:54,570 --> 00:17:56,923
- Θέλεις να του εξηγήσεις;
- Φυσικά, κύριε.
226
00:17:56,947 --> 00:17:58,574
Ευχαριστώ.
227
00:18:00,409 --> 00:18:03,273
Παρακολουθούμε για μήνες έναν
πολύ επικίνδυνο μυστικό πράκτορα.
228
00:18:03,704 --> 00:18:07,667
Την περασμένη Πέμπτη έλαβε ένα πακέτο
που στάλθηκε από το Σαν Φρανσίσκο
229
00:18:08,125 --> 00:18:09,989
Το πήραμε στα χέρια μας.
230
00:18:10,211 --> 00:18:12,880
Περιείχε ένα πίνακα ζωγραφικής.
231
00:18:13,964 --> 00:18:17,051
Ξέραμε ότι ο τύπος δεν
ενδιαφέρεται για την ζωγραφική.
232
00:18:17,760 --> 00:18:20,170
Για αυτό εξετάσαμε τον πίνακα
στο εργαστήριο.
233
00:18:20,627 --> 00:18:22,110
Κάτω από τις υπεριώδεις ακτίνες...
234
00:18:22,306 --> 00:18:25,935
εμφανίστηκε ένας μαθηματικός τύπος κρυμμένος
κάτω από τα χρώματα της ζωγραφιάς.
235
00:18:26,477 --> 00:18:28,387
Εδώ είναι η φωτογραφία αυτής
της κρυφής εξίσωσης.
236
00:18:28,854 --> 00:18:31,941
Χθες το βράδυ έστειλα αντίγραφο
σε όλους τους διευθυντές έργαστηρίων...
237
00:18:32,149 --> 00:18:34,068
που ασχολούνται με την ατομική ενέργεια.
238
00:18:34,235 --> 00:18:37,697
Στάλθηκε και στο δικός σας
εργαστήριο στο Λέϊκβιου.
239
00:18:38,989 --> 00:18:39,990
Με συγχωρείτε.
240
00:18:44,453 --> 00:18:46,786
241
00:18:47,039 --> 00:18:49,542
242
00:18:56,716 --> 00:18:58,759
Διαβάστε αυτό, κύριοι.
243
00:19:03,887 --> 00:19:06,729
"Ο μαθηματικός τύπος προέρχεται
από το εργαστήριο στο Λέϊκβιου."
244
00:19:12,356 --> 00:19:15,443
Κύριε Χάντερ, το Λέϊκβιου δεν είναι
μυστική βάση;
245
00:19:16,318 --> 00:19:18,988
Ναι, και πρόκειται
να το κάνουμε...
246
00:19:19,447 --> 00:19:21,902
μία από τις κορυφαίες
στρατιωτικο-επιστημονικές βάσεις μας.
247
00:19:22,575 --> 00:19:25,075
Με συνδυασμό των πιο
προηγμένων γνώσεων...
248
00:19:25,286 --> 00:19:27,347
σε πυραύλους μεγάλων αποστάσεων
και ατομικής ενέργειας.
249
00:19:27,371 --> 00:19:30,582
Το έργο του Ράντσεκ αρχίζει
να παίρνει σάρκα και οστά τώρα.
250
00:19:30,617 --> 00:19:33,794
Ο Κόλτον δολοφονήθηκε από κάποιον στο Λέϊκβιου.
251
00:19:34,253 --> 00:19:37,757
Και σύμφωνα με τον Γκρέισον, ένας μυστικός
πράκτορας έλαβε ένα πίνακα ζωγραφικής...
252
00:19:38,215 --> 00:19:40,468
που έκρυβε μέσα του ένα μαθηματικό τύπο...
253
00:19:41,344 --> 00:19:43,387
ο οποίος έχει ανακαλυφθεί στο Λέϊκβιου.
254
00:19:44,055 --> 00:19:46,555
Αν ενώσουμε τα δύο αυτά γεγονότα,
τι συμπέρασμα βγάζουμε;
255
00:19:47,183 --> 00:19:50,686
Αυτό που σκέφτηκες αρχικά.
Ότι ο Ράντσεκ δεν δολοφονήθηκε...
256
00:19:50,936 --> 00:19:53,814
για να ξεφύγει από την κατηγορία
της παράνομης εισόδου στην χώρα.
257
00:19:54,273 --> 00:19:56,942
Σωστά. Και να μην ξεχνάμε τα
τελευταία λόγια του Κόλτον.
258
00:19:57,401 --> 00:19:59,671
Είπε ότι είχε ανακαλύψει κάτι πολύ καλό.
259
00:19:59,695 --> 00:20:03,407
- Μπορεί να είναι σύμπτωση.
- Δεν το νομίζω, κύριε.
260
00:20:04,492 --> 00:20:05,493
261
00:20:08,663 --> 00:20:10,515
Έχουμε τίποτα;
262
00:20:10,539 --> 00:20:12,792
Μπορέσαμε να εντοπίσουμε
που τηλεφώνησε ο Ράντσεκ.
263
00:20:13,459 --> 00:20:15,706
- Και;
- Δεν θα σου αρέσει αυτό, Νταν.
264
00:20:15,961 --> 00:20:19,048
Ο φίλος του Ράντσεκ, ο Ιγκόρ
του απάντησε από περίπτερο.
265
00:20:20,132 --> 00:20:23,219
- Αυτό μας έλειπε τώρα.
- Συγνώμη...
266
00:20:24,720 --> 00:20:27,390
- Είπατε Ιγκόρ;
- Ναι, Ιγκόρ.
267
00:20:27,848 --> 00:20:28,849
Ενδιαφέρον.
268
00:20:29,308 --> 00:20:32,603
Αν πάρετε ένα μεγεθυντικό φακό
και παρατηρήσετε τον πίνακα στην φωτό...
269
00:20:33,062 --> 00:20:36,982
θα διακρίνετε το όνομα του καλλιτέχνη, Ιγκόρ.
Ιγκόρ Μπράουν.
270
00:20:43,280 --> 00:20:46,768
Όλα ταιριάζουν, Νταν.
Νομίζω ότι ο Ιγκόρ Μπράουν είναι ο άνθρωπος σου.
271
00:20:46,908 --> 00:20:49,286
Ναι, φυσικά. Αλλά πού να το βρούμε;
272
00:20:49,745 --> 00:20:51,291
Αν μου επιτρέψετε μια πρόταση...
273
00:20:51,831 --> 00:20:54,917
Αν μάθετε πού ζωγραφίστηκε ο
πίνακας, θα βρείτε τον καλλιτέχνη.
274
00:20:58,713 --> 00:21:01,590
Κύριε Γκρέισον,
χαίρομαι που ήρθες.
275
00:21:01,841 --> 00:21:02,842
Σε ευχαριστώ.
276
00:21:03,300 --> 00:21:05,988
Χρειάζομαι 6 άνδρες που γεννήθηκαν
στο Σαν Φρανσίσκο, και γνωρίζουν...
277
00:21:06,012 --> 00:21:08,285
την πόλη σαν την παλάμη τους.
- Θα τους έχεις.
278
00:21:08,514 --> 00:21:10,514
- Ναι, κυρίε Χάντερ;
- Πες στον Mόργκαν να έρθει.
279
00:21:14,310 --> 00:21:17,397
Με την φωτογραφία της ζωγραφιάς
ως μόνη ένδειξη...
280
00:21:18,064 --> 00:21:21,568
οι πράκτορες του F.B.I.
οργώνουν την πόλη...
281
00:21:22,027 --> 00:21:25,739
αναζητώντας το ίδιο τοπίο
ζωγραφισμένο από τον Ιγκόρ Μπράουν.
282
00:21:28,908 --> 00:21:29,908
Τι νομίζεις;
283
00:21:37,250 --> 00:21:38,668
Αυτό πρέπει να είναι.
284
00:21:39,753 --> 00:21:42,839
Το ζωγράφισε από ένα σπίτι
στην οδό Κλέϊ. Πάμε να το βρούμε.
285
00:21:43,882 --> 00:21:47,594
Ο πίνακας ζωγραφίστηκε
από αυτό το κτίριο.
286
00:21:48,261 --> 00:21:51,765
Ο Ιγκόρ Μπράουν νοίκιαζε ένα
στούντιο στον τρίτο όροφο.
287
00:21:54,517 --> 00:21:56,519
Λόγω των διεθνών συνεπειών...
288
00:21:56,770 --> 00:22:00,732
ο επιθεωρητής Γκρέισον συνεργάστηκε
με τον Ο'Χάρα σε αυτή την υπόθεση.
289
00:22:01,191 --> 00:22:03,651
Ο Ο'Χάρα δημιούργησε μια
θέση επιτήρησης...
290
00:22:04,319 --> 00:22:07,405
από όπου θα μπορούσε να παρακολουθεί
όλες τις κινήσεις του Μπράουν.
291
00:22:08,490 --> 00:22:10,325
Ο'Χάρα.
292
00:22:12,661 --> 00:22:14,704
- Γεια, Φρανκ.
- Γεια σου, Νταν.
293
00:22:15,580 --> 00:22:17,832
- Πώς είναι στο παρατηρητήριο;
- Ωραία.
294
00:22:23,713 --> 00:22:26,562
295
00:22:27,050 --> 00:22:29,302
- Μπορώ;
- Φυσικά.
296
00:22:32,291 --> 00:22:36,101
Θα ήταν πιο νευρικός αν
ήξερε ότι τον παρακολουθούμε.
297
00:22:36,193 --> 00:22:39,211
- Δεν μοιάζει με την φωτογραφία.
- Αλήθεια; Για να δω.
298
00:22:40,948 --> 00:22:44,243
Εγώ νομίζω ότι μοιάζει.
299
00:22:44,660 --> 00:22:46,328
- Τι κάνει;
- Ζωγραφίζει.
300
00:22:46,495 --> 00:22:47,913
- Είχε κάποια επίσκεψη;
- Καμία.
301
00:22:48,247 --> 00:22:51,250
- Αλληλογραφία;
- Μόνο λογαριασμούς.
302
00:22:51,792 --> 00:22:54,878
Ο Γκέϊνς μου είπε ότι δεν
πήρε ή έλαβε κλήσεις.
303
00:22:55,129 --> 00:22:56,964
- Βγήκε έξω;
- Ναι, για το μεσημεριανό του γεύμα...
304
00:22:57,798 --> 00:23:00,426
και Νταν,
αυτή τη φορά τον ακολούθησα.
305
00:23:00,592 --> 00:23:01,760
Πολύ καλά, Πόρτερ.
306
00:23:02,011 --> 00:23:05,222
Συνηθίζει να τρώει στο Βονγκς.
20 λεπτά το μεσημέρι...
307
00:23:05,389 --> 00:23:08,267
και 45 λεπτά το βράδυ, σε λίγο θα
φύγει για το μεσημεριανό γεύμα.
308
00:23:09,018 --> 00:23:10,853
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά
σε αυτό που ζωγραφίζει τώρα.
309
00:23:10,854 --> 00:23:13,747
Ναι, και εγώ...
310
00:23:14,148 --> 00:23:17,620
αλλά 20 λεπτά δεν μας
δίνουν πολύ περιθώριο.
311
00:23:17,985 --> 00:23:21,572
- Λες να προσπαθήσουμε;
- Έχουμε άλλη επιλογή;
312
00:23:21,822 --> 00:23:23,449
- Νταν.
- Ναι;
313
00:23:23,615 --> 00:23:25,159
Φεύγει τώρα.
314
00:23:29,413 --> 00:23:30,956
Πότερ, είναι δικός σου.
315
00:23:31,206 --> 00:23:33,876
- Πάρε μας από το εστιατόριο.
- Εντάξει.
316
00:24:30,432 --> 00:24:32,309
- Ο'Χάρα.
- Πότερ. Είμαι στο Βονγκς.
317
00:24:32,476 --> 00:24:36,563
- Έκατσε για το γεύμα. Κάντε γρήγορα.
- Ωραία. Φεύγουμε.
318
00:25:04,008 --> 00:25:08,137
Δεν είναι κακό.
Ο Μπράουν είναι καλός ζωγράφος.
319
00:25:08,804 --> 00:25:11,140
Ναι, αν δεν έκρυβε μαθηματικούς
τύπους στα έργα του.
320
00:25:11,348 --> 00:25:12,348
Είναι αλήθεια.
321
00:25:12,683 --> 00:25:14,393
Έχει καλή τεχνική!
322
00:25:15,477 --> 00:25:19,606
Να κάνεις τις παρατηρήσεις σου κάποια άλλη φορά,
όταν θα έχουμε περισσότερα από 20 λεπτά.
323
00:25:20,274 --> 00:25:24,403
Τώρα έχουμε δουλειά.
324
00:25:42,044 --> 00:25:44,579
- Αυτό είναι.
- Ναι, το βλέπω.
325
00:25:45,299 --> 00:25:47,760
Κράτα να το ελέγξω.
326
00:25:55,100 --> 00:25:57,144
Ο μαθηματικός τύπος του πίνακα είναι καινούργιος.
327
00:25:57,311 --> 00:25:59,063
- Παρατήρησες τη διαφορά;
- Ναι.
328
00:25:59,563 --> 00:26:01,882
Όσοι βρίσκονται στο Λέϊκβιου
θα έχουν κι άλλη έκπληξη.
329
00:26:02,191 --> 00:26:04,234
Ο Ράντσεκ φεύγει από το
Λέϊκβιου και συναντά τον Μπράουν.
330
00:26:04,485 --> 00:26:07,363
Ο Ράντσεκ πεθαίνει, και ο Μπράουν
ζωγραφίζει το νέο τύπο.
331
00:26:07,613 --> 00:26:10,282
- Τα πάντα ταιριάζουν καλά, έτσι;
- Πολύ καλά.
332
00:26:10,741 --> 00:26:12,785
- Να βγάλω μια φωτογραφία.
- Ναι.
333
00:26:16,454 --> 00:26:19,124
Τα είκοσι λεπτά περνούν
πιο γρήγορα από δευτερόλεπτα.
334
00:26:24,379 --> 00:26:28,300
Τα αποτυπώματα του Μπράουν
μπορούν να μας χρησιμεύσουν μία μέρα.
335
00:26:28,758 --> 00:26:31,011
Για ένα απλό γεύμα πήγε.
336
00:26:31,678 --> 00:26:33,722
Δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία.
337
00:26:34,598 --> 00:26:36,053
Ο χρόνος μας τελειώνει.
338
00:26:45,442 --> 00:26:48,111
- Άλισον.
- Πότερ. Ο Μπράουν μόλις έφυγε.
339
00:26:48,278 --> 00:26:49,278
Εντάξει.
340
00:26:56,077 --> 00:26:58,121
341
00:26:58,288 --> 00:27:00,332
- Αποτυπώματα του δεξιού χεριού.
- Ωραία.
342
00:27:00,540 --> 00:27:02,459
343
00:27:14,137 --> 00:27:15,388
Επιστρέφει.
344
00:27:25,899 --> 00:27:28,026
- Θα ήταν καλύτερα να φύγουμε από πίσω.
- Εντάξει.
345
00:27:52,509 --> 00:27:57,681
Τις επόμενες μέρες παρακολούθησαν
τον Μπράουν να τελειώνει τον πίνακα του
346
00:27:58,140 --> 00:28:00,184
και να τον συσκευάζει
με μεγάλη προσοχή.
347
00:28:02,936 --> 00:28:09,568
Μια εταιρεία μεταφορών ήρθε να τον
παραλάβει και ο Μπράουν κράτησε την απόδειξη.
348
00:28:21,080 --> 00:28:26,251
O Ο'Χάρα και ο Γκρέισον ακολούθησαν το
φορτηγό στον προορισμό του.
349
00:28:48,190 --> 00:28:52,736
Ήταν σίγουροι ότι
ο πίνακας θα έφευγε για το Λονδίνο.
350
00:28:53,404 --> 00:28:55,632
Αποφάσισαν να μην παρεμποδίσουν
την μεταφορά του...
351
00:28:56,115 --> 00:29:01,704
ώστε να μην καταλάβει τίποτα ο Μπράουν, και
να μπορέσουν να ανακαλύψουν τις επαφές του.
352
00:29:05,499 --> 00:29:10,671
Το ίδιο απόγευμα, ο Μπράουν ήταν
έτοιμος για ένα κοντινό ταξίδι.
353
00:29:11,130 --> 00:29:13,173
Πήγε στο αεροδρόμιο
του Σαν Φρανσίσκο...
354
00:29:13,841 --> 00:29:16,302
και επιβιβάστηκε σε
αεροπλάνο για το Λος Άντζελες.
355
00:29:16,969 --> 00:29:21,515
356
00:29:22,599 --> 00:29:27,771
357
00:29:37,781 --> 00:29:40,868
Μην γνωρίζοντας ότι
ακολουθείτε...
358
00:29:41,327 --> 00:29:46,498
Ο Μπράουν επιβιβάστηκε σε
ένα μαύρο αυτοκίνητο.
359
00:29:47,166 --> 00:29:50,030
Οι Γκρέισον και Ο'Χάρα τον ακολούθησαν
μέχρι το Λέϊκβιου στην Καλιφόρνια.
360
00:29:57,593 --> 00:30:01,096
361
00:30:01,764 --> 00:30:04,224
Ελάτε αμέσως στο
Λέϊκβιου Aρτ Γκάλερι.
362
00:30:04,892 --> 00:30:06,310
- Καταλάβατε;
- Εντάξει.
363
00:30:10,105 --> 00:30:12,566
Ο Μπράουν έλαβε θερμή υποδοχή
από τον ιδιοκτήτη...
364
00:30:13,233 --> 00:30:16,737
αυτής της γκαλερί τέχνης που
ονομάζεται Άντολφ Mάϊζνερ.
365
00:30:17,821 --> 00:30:20,491
- Είχατε καλό ταξίδι, σύντροφε;
- Πολύ καλό, ευχαριστώ.
366
00:30:20,949 --> 00:30:21,950
367
00:30:26,789 --> 00:30:28,926
- Καλησπέρα, σύντροφοι.
- Καλησπέρα, σύντροφε Μπράουν.
368
00:30:29,291 --> 00:30:31,186
Η επίσκεψή σας είναι μεγάλη
μας τιμή, σύντροφε Μπράουν.
369
00:30:31,210 --> 00:30:32,210
Σας ευχαριστώ.
370
00:30:32,336 --> 00:30:34,672
Συναντηθήκαμε μόλις
λάβαμε την κλήση σας.
371
00:30:34,922 --> 00:30:36,757
Χαίρομαι που σας βλέπω και πάλι.
Παρακαλώ.
372
00:30:38,258 --> 00:30:41,762
Ένα μικρό πρόβλημα στον
τρόπο δράσης μας...
373
00:30:42,096 --> 00:30:44,598
με έφερε εδώ.
374
00:30:44,848 --> 00:30:46,558
Μιλάς για τον σύντροφο Ράντσεκ;
375
00:30:48,811 --> 00:30:51,146
Ο Ράντσεκ δεν θα είναι πλέον μαζί μας.
376
00:30:52,231 --> 00:30:54,149
Κρίμα.
Ένα ανόητο λάθος που έκανε...
377
00:30:54,316 --> 00:30:57,403
στην τελευταία του αποστολή.
378
00:30:58,487 --> 00:31:02,616
Είμαστε απόλυτα αφοσιωμένοι στα
ιδανικά της παγκόσμιας επανάστασης...
379
00:31:03,283 --> 00:31:05,374
και γνωρίζουμε ότι
το άτομο δεν μετράει.
380
00:31:05,786 --> 00:31:09,498
Πρόκειται να πετύχουμε
στην αποστολή μας εδώ.
381
00:31:09,957 --> 00:31:13,669
Και το παραμικρό λάθος θα έθετε
σε κίνδυνο την επιτυχία μας.
382
00:31:14,753 --> 00:31:16,171
Για το λόγο αυτό...
383
00:31:17,256 --> 00:31:19,802
Αποφάσισα να αναλάβω τη
διοίκηση της επιχείρησης.
384
00:31:20,384 --> 00:31:23,470
Σας υπόσχομαι ότι η
ανταμοιβή θα αξίζει τον κόπο.
385
00:31:24,138 --> 00:31:26,638
Υπέροχα. Η παρουσία σας θα
αποτελέσει έμπνευση για εμάς.
386
00:31:26,682 --> 00:31:29,727
- Σύντροφε Μπράουν.
- Ναι, σύντροφε Κρέμπς;
387
00:31:30,394 --> 00:31:32,855
Σχετικά με το λάθος του Ράντσεκ...
388
00:31:33,939 --> 00:31:37,651
Έχω την φωτογραφία ενός πράκτορα του F.B.I.
την ημέρα που σκοτώσαμε τον Κόλτον...
389
00:31:38,861 --> 00:31:40,904
μετά που η αστυνομία
ανακάλυψε το πτώμα.
390
00:31:41,238 --> 00:31:42,238
Πολύ καλά.
391
00:31:42,906 --> 00:31:47,453
Την ευθύνη για την έρευνα
την έχει αυτός που βρίσκεται στα δεξιά.
392
00:31:48,537 --> 00:31:51,624
Ενδιαφέρον, πολύ ενδιαφέρον.
393
00:31:52,708 --> 00:31:54,752
Θαύμασια δουλειά, σύντροφε.
394
00:31:56,462 --> 00:32:02,051
Να θυμάστε, ότι το σημαντικό
είναι να γνωρίζουμε τον εχθρό.
395
00:32:02,718 --> 00:32:07,890
Αλλά το πιο σημαντικό είναι
ο εχθρός να μην μας γνωρίζει.
396
00:32:08,349 --> 00:32:10,392
Αυτό ήταν το λάθος του Ράντσεκ.
397
00:32:10,851 --> 00:32:12,624
Είμαι βέβαιος ότι
δεν θα συμβεί ξανά.
398
00:32:13,145 --> 00:32:15,606
Θα έχουμε πάντα τον
Ράντσεκ στη μνήμη μας...
399
00:32:17,316 --> 00:32:21,445
και δεν θα ξεχάσουμε
ποτέ αυτόν τον κύριο.
400
00:32:22,154 --> 00:32:25,712
Με τον Μπράουν και την γκαλερί
τέχνης υπό πλήρη παρακολούθηση...
401
00:32:25,747 --> 00:32:29,161
O Ο'Χάρα και Γκρέισον επισκέφτηκαν
τον Δρ Φρέντερικ Τάουνσεντ...
402
00:32:29,828 --> 00:32:32,289
διευθυντή του εργαστηρίου
πυρηνικής έρευνας...
403
00:32:32,957 --> 00:32:35,000
το μόνο άτομο στην βάση...
404
00:32:35,459 --> 00:32:37,641
ο οποίος γνώριζε ότι ο Ο'Χάρα
ήταν πράκτορας του F.B.I.
405
00:32:40,755 --> 00:32:43,346
- Χαίρομαι που σας βλέπω ξανά, κύριε Ο'Χάρα.
- Σας ευχαριστώ, Δρ Τάουνσεντ.
406
00:32:43,884 --> 00:32:46,970
Γιατρέ, αυτός είναι ο κύριος
Γκρέισον από την Σκότλαντ Γιαρντ.
407
00:32:47,137 --> 00:32:48,156
408
00:32:48,180 --> 00:32:50,849
Λόγω των διεθνών
συνεπειών αυτής της υπόθεσης...
409
00:32:51,016 --> 00:32:53,435
Ο κύριος Γκρέισον ήταν
υπεύθυνος για την έρευνα στην Ευρώπη.
410
00:32:53,685 --> 00:32:56,771
Και συνεργάζεται μαζί μου εδώ.
411
00:32:57,856 --> 00:32:59,709
Στην πραγματικότητα,
ο κύριος Γκρέισον ήταν αυτός...
412
00:32:59,733 --> 00:33:01,324
ο οποίος ανακάλυψε τον πρώτο τύπο.
413
00:33:01,610 --> 00:33:03,653
Φυσικά, αυτό που ανακαλύψατε...
414
00:33:03,904 --> 00:33:05,739
ήταν ένα σοκ για μένα.
415
00:33:06,198 --> 00:33:08,241
Ακόμα και μπροστά από τις
αδιάσειστες αποδείξεις σας...
416
00:33:08,909 --> 00:33:10,327
Αδυνατώ ακόμα να το πιστέψω.
417
00:33:10,994 --> 00:33:13,038
Πόσο σημαντικό είναι, γιατρέ;
418
00:33:13,288 --> 00:33:15,123
Σύμφωνα με την άποψή σας.
419
00:33:15,582 --> 00:33:19,294
Είναι πολύ σοβαρό, επιθεωρητή.
Σχεδόν θανατηφόρο.
420
00:33:19,753 --> 00:33:22,422
Είχαμε σχεδόν ολοκληρώσει
το έργο μας...
421
00:33:22,881 --> 00:33:25,967
και ο μαθηματικός τύπος που
διέρρευσε από εδώ...
422
00:33:26,635 --> 00:33:29,095
ήταν η τελική
φάση της έρευνάς μας.
423
00:33:31,431 --> 00:33:33,795
Συγγνώμη που θα αυξήσω την
ανησυχία σας γιατρέ, αλλά...
424
00:33:36,019 --> 00:33:39,523
εδώ είναι ένας ακόμα τύπος που
έχει πέσει στα χέρια του εχθρού.
425
00:33:42,275 --> 00:33:45,779
Αυτή η φόρμουλα δεν υπήρχε
πριν από μία εβδομάδα.
426
00:33:46,655 --> 00:33:49,533
Όποιος κι αν είναι, έχει πολύ γρήγορη
επικοινωνία με τους έξω.
427
00:33:49,991 --> 00:33:54,121
Αυτό σημαίνει ότι αυτή τη
στιγμή ο παραλήπτης...
428
00:33:54,788 --> 00:33:58,291
του πίνακα γνωρίζει
όσα και εγώ για το έργο μας.
429
00:33:58,959 --> 00:34:01,002
Φοβάμαι ότι αυτό συμβαίνει, γιατρέ.
430
00:34:01,461 --> 00:34:03,505
Είναι τερατώδες ότι
κάποιος που μοιράζεται...
431
00:34:04,172 --> 00:34:06,633
την γνώση του στο εργαστήριο
είναι ένας προδότης.
432
00:34:07,300 --> 00:34:11,429
Καταλαβαίνω την ανυπομονησία σας.
Απο που θέλετε να ξεκινήσουμε;
433
00:34:11,888 --> 00:34:14,117
Για να είμαι ήσυχος και
δεδομένου ότι ο κύριος Γκρέισον...
434
00:34:14,141 --> 00:34:15,600
δεν είναι εξοικειωμένος με αυτό...
435
00:34:15,767 --> 00:34:18,603
Θα ήθελα να επανεξετάσουμε
την διαδικασία ασφάλειας.
436
00:34:18,770 --> 00:34:21,022
Πολύ καλά. Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
437
00:34:27,112 --> 00:34:30,615
Έψαξαν προσεκτικά για όλες
τις παραβιάσεις της ασφάλειας
438
00:34:31,283 --> 00:34:34,369
ενώ ο γιατρός τους
έδειξε τις εγκαταστάσεις.
439
00:34:38,582 --> 00:34:40,625
Οι φρουροί επιλέχθηκαν προσεκτικά.
440
00:34:40,876 --> 00:34:42,497
Όλοι είχαν υπηρετήσει στον στρατό...
441
00:34:42,752 --> 00:34:44,389
ως στρατιώτες ή πεζοναύτες...
442
00:34:44,838 --> 00:34:47,338
οι οποίοι είχαν αποδείξει την αγάπη
για τη χώρα τους σε μάχες.
443
00:34:51,094 --> 00:34:54,598
Οι εργαζόμενοι γδύνονταν σε
αυτό το πολύ κλειστό μέρος.
444
00:34:55,265 --> 00:34:58,351
Και στη συνέχεια,
περνούσαν σε ένα άλλο ασφαλές μέρος...
445
00:34:58,810 --> 00:35:00,854
όπου έβαζαν τα ρούχα
εργασίας τους...
446
00:35:01,313 --> 00:35:03,223
πριν μπορέσουν να έχουν
πρόσβαση στις θέσεις τους.
447
00:35:03,607 --> 00:35:07,110
Αυτή η ρουτίνα ήταν υποχρεωτική για
όσους έμπαιναν ή έφευγαν από την βάση.
448
00:35:08,820 --> 00:35:10,864
Ως άλλη διαδικασία ασφαλείας...
449
00:35:11,323 --> 00:35:14,005
υποβάλονταν σε οπτική
παρακολούθηση ενός ηλεκτρονικού ραντάρ...
450
00:35:14,451 --> 00:35:19,623
το οποίο ανίχνευε τη
μικρότερη ποσότητα μετάλλου.
451
00:35:21,750 --> 00:35:24,836
Λοιπόν, είδαμε τα πάντα.
Τι νομίζεις;
452
00:35:24,878 --> 00:35:28,590
Φρουροί, συρματοπλέγματα, ηλεκτρονικά.
Φαίνεται ασφαλές.
453
00:35:29,049 --> 00:35:31,092
Προφανώς, αλλά όχι όσο θα θέλαμε.
454
00:35:34,888 --> 00:35:38,391
Αν κατάλαβα καλά το
μυαλό αυτής της έρευνας...
455
00:35:39,059 --> 00:35:42,562
είναι οι συνάδελφοί σας Άλεν, Βον Στολμπ,
Φόρεστ και φυσικά εσείς...
456
00:35:43,230 --> 00:35:48,401
καθώς και η Δρ Νίβα, η οποία είναι
και η προσωπική σας γραμματέας.
457
00:35:49,152 --> 00:35:50,152
Σωστά.
458
00:35:50,529 --> 00:35:52,572
Όλοι γνωρίζουν το
έργο στο σύνολό του;
459
00:35:52,823 --> 00:35:54,869
Εννοώ συνεργάζονται όλοι μαζί
ή μόνο στην φάση που χρειάζεται;
460
00:35:55,116 --> 00:35:57,160
Όλοι εργάζονται σε
διαφορετικές φάσεις...
461
00:35:57,828 --> 00:35:59,246
ανεξάρτητα από τους άλλους.
462
00:35:59,913 --> 00:36:01,959
Και κάθε εβδομάδα,
συνήθως τις Παρασκευές...
463
00:36:02,415 --> 00:36:06,128
έχουμε μία συνάντηση όπου
συζητάμε την πρόοδο...
464
00:36:06,586 --> 00:36:08,768
της εβδομάδας,
την αξιολογούμε...
465
00:36:08,880 --> 00:36:10,715
και ενημερωνόμαστε.
- Κατάλαβα.
466
00:36:11,383 --> 00:36:13,844
Έτσι κάθε Παρασκευή,
όλοι μαθαίνουν τα πάντα.
467
00:36:14,511 --> 00:36:15,929
Σωστά.
468
00:36:15,971 --> 00:36:19,683
- Πού συναντιόσαστε;
- Σε αυτό το γραφείο.
469
00:36:20,142 --> 00:36:21,143
470
00:36:21,810 --> 00:36:25,313
Όπως μπορείτε να δείτε,
έχουμε ένα θησαυροφυλάκιο...
471
00:36:25,981 --> 00:36:28,027
όπου κρατάμε όλες
τις πληροφορίες.
472
00:36:28,483 --> 00:36:30,527
Η Δρ Νίβα συμμετέχει
στις συναντήσεις αυτές;
473
00:36:31,194 --> 00:36:32,922
Φυσικά. Έχει σημαντικό ρόλο.
474
00:36:33,280 --> 00:36:35,323
Κρατάει σημειώσεις για τα πάντα.
475
00:36:35,782 --> 00:36:38,869
Είναι ο βασικός άξονας γύρω
από την οποία όλα γυρίζουν.
476
00:36:39,536 --> 00:36:41,079
Είναι ένα αξιοθαύμαστο κορίτσι.
477
00:36:42,038 --> 00:36:44,402
Πρέπει να είναι, αφού έχει μια
τόσο σημαντική θέση.
478
00:36:44,749 --> 00:36:47,522
Αυτή είναι αυτή η πόρτα για
το δικό σας γραφείο, γιατρέ;
479
00:36:48,503 --> 00:36:50,338
Χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια των συναντήσεων;
480
00:36:51,006 --> 00:36:53,779
Όχι, είναι κλειδωμένη
και έχω εγώ το μοναδικό κλειδί.
481
00:36:54,134 --> 00:36:55,570
- Κατάλαβα.
- Μια τελευταία ερώτηση.
482
00:36:55,594 --> 00:36:58,680
Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε;
483
00:36:59,347 --> 00:37:01,391
Το Λέϊκβιου δεν είναι φυλακή, κύριε
Γκρέισον.
484
00:37:01,850 --> 00:37:03,911
Μπορούμε να βγούμε και να μπούμε όποτε
θέλουμε, ακολουθώντας...
485
00:37:03,935 --> 00:37:08,064
την ίδια διαδικασία
ασφάλειας με τους άλλους.
486
00:37:08,732 --> 00:37:12,235
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε πολύ, γιατρέ.
487
00:37:12,486 --> 00:37:14,986
Δεν θα σας ενοχλήσουμε άλλο.
Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία σας.
488
00:37:15,405 --> 00:37:17,449
Ήταν χαρά μου.
489
00:37:18,333 --> 00:37:20,377
Με τη συνεργασία
του Δρ Τάουνσεντ...
490
00:37:20,627 --> 00:37:23,505
Ο καθρέφτης στην πόρτα γραφείου
του αντικαταστάθηκε...
491
00:37:24,172 --> 00:37:27,676
από ένα ειδικό καθρέφτη μέσα
από το οποίο κατέγραφαν...
492
00:37:28,343 --> 00:37:30,804
τις συνεδριάσεις της Παρασκευής...
493
00:37:31,471 --> 00:37:33,932
μένοντας αθέατοι από την
αίθουσα συνεδριάσεων.
494
00:37:34,600 --> 00:37:38,103
Για πρώτη φορά, οι Γκρέισον και
O'Χάρα μπορούσαν να δουν...
495
00:37:38,770 --> 00:37:41,231
σε δράση τους βασικούς
χαρακτήρες του έργου.
496
00:37:41,898 --> 00:37:44,377
Πρώτον, ο Δρ Ρίττερ Βον
Στολμπ, Βιεννέζος...
497
00:37:44,401 --> 00:37:49,573
πρώην καθηγητής πυρηνικής
φυσικής και διάσημος μαθηματικός.
498
00:37:50,240 --> 00:37:52,922
Μετά τη συμμαχική νίκη στην
Ευρώπη, ο Βον Στολμπ προσλήφθηκε...
499
00:37:53,368 --> 00:37:57,914
από την αμερικανική κυβέρνηση
για τις γνώσεις του.
500
00:37:58,999 --> 00:38:00,626
Δεύτερος, ο Όμηρος Άλεν...
501
00:38:01,084 --> 00:38:04,171
φυσικός και εμπειρογνώμονας
στην πρόωση των πυραύλων.
502
00:38:04,421 --> 00:38:06,421
Ένας Αμερικανός των οποίων
οι πρόγονοι έλκουν την καταγωγή τους...
503
00:38:06,924 --> 00:38:10,427
από τον πρώτο αποικισμό του
κόλπου της Μασαχουσέτης.
504
00:38:11,511 --> 00:38:14,598
Ο τρίτος ήταν ο Δρ
Ουίλιαμ Φόρεστ, ένας Άγγλος...
505
00:38:15,265 --> 00:38:17,744
των οποίων τα πειράματα συνέβαλαν...
506
00:38:17,768 --> 00:38:19,811
στην επιτυχία της πυρηνικής σύντηξης.
507
00:38:20,479 --> 00:38:22,979
Ήταν μέλος της Βρετανικής
Ατομικής Επιτροπής...
508
00:38:23,607 --> 00:38:25,835
και είχε ειδική άδεια
συμμετοχής στο έργο.
509
00:38:26,109 --> 00:38:29,662
Τελευταία, αλλά όχι λιγότερο σημαντική, η Δρ.
Αναστασία Νίβα.
510
00:38:29,863 --> 00:38:33,367
Tόνι για τους φίλους. Διδάκτωρ Φιλοσοφίας
στο Πανεπιστήμιο του Mίτσιγκαν...
511
00:38:34,034 --> 00:38:36,495
μιλούσε πέντε γλώσσες
συμπεριλαμβανομένων των ρωσικών...
512
00:38:37,162 --> 00:38:39,623
γραμματέας και προσωπική
βοηθός του Δρ Τάουνσεντ.
513
00:38:40,707 --> 00:38:44,900
Εκτός από την καταγραφή,
οι συνομιλίες ηχογραφούνται.
514
00:38:45,935 --> 00:38:51,093
Γιατρέ, μια από τις ανησυχίες
μας είναι το επίπεδο ενέργειας...
515
00:38:52,177 --> 00:38:54,221
που είναι απαραίτητο για την ενεργοποίηση
της επιβράδυνσης...
516
00:38:54,888 --> 00:38:56,932
στο μηχανοκίνητο όχημα.
- Ξέρω.
517
00:38:57,391 --> 00:38:59,017
Ο Βον Στολμπ εργάζεται πανω σε αυτό.
518
00:38:59,476 --> 00:39:02,250
Αν υπάρχει λύση,
μπορεί να είναι μόνο μαθηματική.
519
00:39:02,285 --> 00:39:04,825
Μάλλον θεατρική.
Σχεδόν φανταστική.
520
00:39:05,943 --> 00:39:07,159
Αγαπητέ μου Άλεν...
521
00:39:07,751 --> 00:39:11,644
Τα μαθηματικά είναι μια καθαρή
επιστήμη που δεν δέχεται φαντασία.
522
00:39:11,679 --> 00:39:13,068
Μόνο τα γεγονότα.
523
00:39:13,381 --> 00:39:15,425
Αργά ή γρήγορα όλες οι θεωρίες...
524
00:39:16,092 --> 00:39:17,820
υποβάλλονται στο νόμο των αριθμών.
525
00:39:18,178 --> 00:39:21,455
Μετά χαράς μου σας λέω...
526
00:39:21,490 --> 00:39:25,056
ότι μόλις διαπίστωσα ότι η θεωρία
μου είναι πραγματική. Κοιτάξτε.
527
00:39:28,562 --> 00:39:32,066
Απίστευτο.
Αυτή είναι η λύση στο πρόβλημά μας.
528
00:39:33,150 --> 00:39:35,629
Τα μαθηματικά είναι μια ακριβής
επιστήμη, όπως λέτε...
529
00:39:35,653 --> 00:39:38,113
αλλά στην περίπτωση μας,
είναι εξίσου και τρομερά φανταστική.
530
00:39:38,781 --> 00:39:41,600
Αρχικά, η διατριβή του
Αϊνστάιν ήταν μόνο στην φαντασία.
531
00:39:42,534 --> 00:39:44,716
- Είμαι περήφανος για εσάς, Ρίττερ.
- Ευχαριστώ, αγάπη μου.
532
00:39:45,663 --> 00:39:47,706
Ο άπιστος Θωμάς
είναι τώρα πεπεισμένος;
533
00:39:49,208 --> 00:39:52,920
Δεν καταλαβαίνω την εφαρμογή
της δεύτερης εξίσωσης.
534
00:39:53,379 --> 00:39:55,005
Εγώ, ναι. Είναι πολύ σαφής.
535
00:39:55,673 --> 00:39:58,310
Μπορεί να κάνω λάθος,
αλλά για μένα δεν είναι.
536
00:39:59,009 --> 00:40:02,096
Ξεχνάτε ότι προσθέτω και
το στοιχείο N-3...
537
00:40:02,346 --> 00:40:05,224
στην ανασυγκρότηση του
πυρηνικού μοντέλου.
538
00:40:06,057 --> 00:40:10,382
Ω ναι! Θα έπρεπε να το ξέρω
ότι ποτέ δεν θα κάνατε λάθος.
539
00:40:10,417 --> 00:40:11,464
Μη το λέτε αυτό!
540
00:40:11,499 --> 00:40:16,029
Για άλλη μια φορά, σας
αξίζουν θερμά συγχαρητήρια.
541
00:40:16,064 --> 00:40:18,688
Ξέρετε τι θα ήθελα να κάνω τώρα.
Να παίξω μπέιζμπολ!
542
00:40:19,355 --> 00:40:21,190
Λοιπόν, το παιχνίδι μας
έχει σχεδόν τελειώσει.
543
00:40:21,649 --> 00:40:24,377
Μια ακόμα επιτυχία σαν αυτή,
και θα έχουμε κερδίσει το παιχνίδι.
544
00:40:24,986 --> 00:40:27,305
Γευματίζουμε μαζί, και μετά
παίζουμε ένα παιχνίδι σκακιού;
545
00:40:27,697 --> 00:40:30,992
Έχω άλλη δέσμευση,
αλλά σας ευχαριστώ πολύ.
546
00:40:31,659 --> 00:40:34,283
Ναι, έχει άλλη δέσμευση.
Μαντέψτε ποια;
547
00:40:35,204 --> 00:40:37,568
- Να δώσετε προσοχή στις σημειώσεις σας.
- Φυσικά, γιατρέ.
548
00:41:09,405 --> 00:41:10,823
Εντάξει, αρκεί.
549
00:41:11,699 --> 00:41:13,951
Μια κανονική μέρα στην δουλειά για ιδιοφυΐες.
550
00:41:15,453 --> 00:41:17,079
Παρατηρήσατε τίποτα παράξενο;
551
00:41:17,747 --> 00:41:20,207
Εκτός από τη σκηνή μεταξύ του
Βον Στολμπ και της Δρ Nίβα;
552
00:41:21,292 --> 00:41:24,378
Είναι η μόνη που έχει
την εξίσωση στα χέρια της.
553
00:41:24,837 --> 00:41:26,464
Αλλά αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.
554
00:41:27,340 --> 00:41:30,635
Ωστόσο, οι πληροφορίες που παίρνει
ο Μπράουν προέρχονται από αυτές τις συναντήσεις.
555
00:41:34,430 --> 00:41:36,891
Οι ηχογραφήσεις και η καταγραφή
δεν έφεραν κάποιο αποτέλεσμα...
556
00:41:37,350 --> 00:41:40,032
για το πώς προέκυψε η
διαρροή από το Λέϊκβιου.
557
00:41:40,686 --> 00:41:42,956
Ωστόσο οι Γκρέισον και
O'Χάρα ήταν πεπεισμένοι...
558
00:41:42,980 --> 00:41:46,275
ότι συνέβη αμέσως μετά τις
συναντήσεις της Παρασκευής.
559
00:41:47,151 --> 00:41:48,778
560
00:41:49,236 --> 00:41:52,531
Έτσι ο O'Χάρα αποφάσισε να ακολουθήσει τους
βασικούς συνελεστές του σχεδίου.
561
00:41:54,659 --> 00:41:57,536
- Μόλις έφυγαν.
- Ναι, τους βλέπω.
562
00:42:23,437 --> 00:42:25,481
- Ποιος οδηγεί;
- Ο Τόμσον.
563
00:42:25,940 --> 00:42:28,401
- Ενεργεί σαν να είναι κανονικός οδηγός ταξί.
- Εξαιρετικός.
564
00:43:03,894 --> 00:43:05,938
565
00:43:53,944 --> 00:43:56,614
- O'Χάρα στο τηλέφωνο.
- Πήγε στην λέσχη.
566
00:43:57,490 --> 00:43:59,581
Μίλησε και μετά επέστρεψε
στο εργαστήριο.
567
00:43:59,784 --> 00:44:02,662
- Εντάξει. Πήγαινε για ύπνο.
- Δεν βρέθηκε τίποτα, ε;
568
00:44:03,329 --> 00:44:06,832
Όχι. Ο Τάουνσεντ είχε
μια ομιλία στην λέσχη.
569
00:44:07,734 --> 00:44:08,911
Και ο Βον Στολμπ...
570
00:44:09,168 --> 00:44:11,837
Πήγε σε μια συναυλία.
571
00:44:12,296 --> 00:44:14,966
572
00:44:15,424 --> 00:44:19,553
Φαίνεται ότι είναι
και ρομαντικός.
573
00:44:23,766 --> 00:44:25,393
574
00:44:25,851 --> 00:44:28,521
- Ναι, εγώ είμαι.
- Οι Φόρεστ και Άλεν ήταν μαζί.
575
00:44:28,980 --> 00:44:31,344
Μιλούσαν συνέχεια για φυσική και
μετά επέστρεψαν στο εργαστήριο.
576
00:44:31,691 --> 00:44:33,782
Εντάξει Tόμσον,
τελειώσαμε για σήμερα.
577
00:44:35,236 --> 00:44:37,697
Ο Φόρεστ και ο Άλεν είχαν
δείπνο μαζί στο εστιατόριο...
578
00:44:38,364 --> 00:44:40,864
Μιλούσαν για φυσική και
επέστρεψαν στο εργαστήριο.
579
00:44:56,716 --> 00:45:00,219
- Ροχαλίζεις καθόλου;
- Όλοι οι Άγγλοι ροχαλίζουν.
580
00:45:01,095 --> 00:45:04,924
Εάν σου πετάξω το
τασάκι, θα ξέρεις τον λόγο.
581
00:45:06,309 --> 00:45:07,935
Είμαι κουρασμένος!
582
00:45:10,688 --> 00:45:12,732
Δεν μου αρέσει που αμφιβάλουμε
για τους επιστήμονες μας.
583
00:45:14,150 --> 00:45:15,514
Ναι, είναι πολύ καλοί, πολύ ευγενικοί.
584
00:45:16,110 --> 00:45:19,822
Εκτός από το ότι ένας από αυτούς είναι
προδότης και συνεργός δύο δολοφονιών.
585
00:45:21,115 --> 00:45:25,661
- Έχεις κάποια θεωρία, Γκρέισον;
- Χιλιάδες, θέλεις να στοιχηματίσεις;
586
00:45:26,329 --> 00:45:29,623
- Στοιχηματίζω στην Τόνι.
- Ναι, είναι αρκετά ελκυστική.
587
00:45:30,499 --> 00:45:33,377
Και ο Βον Στολμπ δεν είναι
κακός για επιστήμονας.
588
00:45:34,045 --> 00:45:36,088
Έρωτας στο εργαστήριο.
589
00:45:36,756 --> 00:45:39,842
Υποθέτω ότι μπορεί να συμβεί παντού,
ακόμη και σε ένα αποστειρωμένο περιβάλλον.
590
00:45:40,926 --> 00:45:44,013
- Τι αποδεικνύει αυτό;
- Αυτό αποδεικνύει ότι ο Βον Στολμπ...
591
00:45:44,472 --> 00:45:46,932
έμπλεξε τα πρωτόνια
με τα νετρόνια.
592
00:45:47,227 --> 00:45:51,103
Και τι με αυτό; Και σε μένα
θα μπορούσε να συμβεί.
593
00:45:52,396 --> 00:45:55,483
Είμαι σίγουρος ότι μόλις την
είδες αμέσως άλλαξες χρώμα.
594
00:45:56,817 --> 00:45:58,319
Είναι κακό αυτό;
595
00:46:01,572 --> 00:46:05,403
Ξέρεις κάτι; Αν ο Τάουνσεντ αποδειχθεί
προδότης για την χώρα του...
596
00:46:05,576 --> 00:46:07,940
Θα ήμουν έτοιμος να διαγραφώ
από την ανθρώπινη φυλή.
597
00:46:08,037 --> 00:46:10,174
Ναι, νομίζω ότι το ίδιο
ισχύει και για το Φόρεστ.
598
00:46:10,956 --> 00:46:14,043
Και ο Άλεν; Έχει
γνήσιο Αμερικάνικο αίμα.
599
00:46:15,002 --> 00:46:17,467
Μέλος της ένωσης
στην Βοστώνη...
600
00:46:17,838 --> 00:46:21,550
Οπότε καταλήγουμε στο ότι οι προδότες
δεν μπορεί να είναι αυτοί.
601
00:46:22,218 --> 00:46:24,470
Καταφέραμε να αθωώσουμε
όλους τους υπόπτους.
602
00:46:27,098 --> 00:46:28,975
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;
- Όχι.
603
00:46:29,266 --> 00:46:33,704
Ότι πρέπει να κοιμηθώ, και να
τα ξαναπούμε αύριο το πρωί.
604
00:46:34,981 --> 00:46:37,441
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
605
00:46:42,583 --> 00:46:44,247
- Ο'Χάρα...
- Ναι;
606
00:46:44,365 --> 00:46:47,451
Πριν να ονειρευτείς
την όμορφη Tόνι...
607
00:46:48,536 --> 00:46:51,205
Μπορώ να σου πω μερικές
σκέψεις που έκανα.
608
00:46:52,123 --> 00:46:53,708
Γιατί δεν κοιμάσαι;
609
00:46:54,792 --> 00:46:56,838
Είναι η προσωπική
γραμματέας του Τάουνσεντ...
610
00:46:57,503 --> 00:47:00,367
ξέρει τέλεια κάθε φάση
του σχεδίου Λέϊκβιου.
611
00:47:01,048 --> 00:47:05,594
Μόνο αυτή και ο Τάουνσεντ γνωρίζουν
τον συνδυασμό του θησαυροφυλακίου.
612
00:47:06,679 --> 00:47:10,391
Επιπλέον, μιλά πέντε γλώσσες,
συμπεριλαμβανομένων των ρωσικών.
613
00:47:12,518 --> 00:47:14,562
Ενδιαφέρον, έτσι;
614
00:47:16,689 --> 00:47:18,733
Εντάξει. Καληνύχτα.
615
00:47:22,737 --> 00:47:26,032
Μια στιγμή.
Τι θες να πεις για την Τόνι;
616
00:47:27,116 --> 00:47:32,288
Αυτά που άκουσες.
617
00:47:33,372 --> 00:47:35,416
Θα τα πούμε ξανά αύριο το πρωί.
618
00:47:37,543 --> 00:47:38,961
Καληνύχτα.
619
00:47:40,671 --> 00:47:41,672
Καληνύχτα.
620
00:47:48,596 --> 00:47:51,682
Την Δευτέρα μετά την συνάντηση
της Παρασκευής...
621
00:47:52,767 --> 00:47:56,270
Ο Ιγκόρ Μπράουν έκανε μια ακόμα
αποστολή στο Λονδίνο.
622
00:47:57,355 --> 00:48:01,484
Χρησιμοποιώντας την ταυτότητα τους, οι
Γκρέισον και O'Χάρα επιβιβάστηκαν στο τρένο
623
00:48:02,151 --> 00:48:06,489
άνοιξαν την συσκευασία και είδαν
ότι περιείχε ένα ακόμα πίνακα.
624
00:48:10,701 --> 00:48:12,953
Το ίδιο βράδυ
εξετάστηκε ο πίνακας...
625
00:48:13,412 --> 00:48:16,916
από το F.B.I. στο το Λος Άντζελες.
626
00:48:25,299 --> 00:48:27,618
Ελπίζω ότι ο Δρ Τάουνσεντ δεν
έχει αδύναμη καρδιά.
627
00:48:28,427 --> 00:48:31,722
- Αυτό θα είναι ένα δυνατό χτύπημα.
- Και πρέπει να τον αφήσουμε να παραδωθεί
628
00:48:32,390 --> 00:48:35,831
διαφορετικά θα θέσουμε υπό
αμφισβήτηση την άκρη του Μπράουν.
629
00:48:35,866 --> 00:48:39,438
Ναι. Πρέπει όμως να μάθουμε πώς
βγαίνουν έξω όλα αυτά.
630
00:48:39,897 --> 00:48:41,524
Και ποιος το κάνει;
631
00:48:42,608 --> 00:48:46,996
Θα στοιχημάτιζα ότι ο μόνος τρόπος
θα ήταν να καθαρίσουμε τα πάντα.
632
00:48:49,490 --> 00:48:50,491
Για πες το ξανά!
633
00:48:51,575 --> 00:48:54,485
Λέω ότι ο μόνος τρόπος είναι
να ξαναρχίσουμε από την αρχή.
634
00:48:54,704 --> 00:48:55,705
Έχεις δίκιο!
635
00:48:58,874 --> 00:49:03,004
Εδώ είναι. Η αναφορά σχετικά με
τις επισκέψεις που έλαβε ο Μπράουν.
636
00:49:04,088 --> 00:49:05,998
Το πρώτο όνομα στη λίστα
είναι ο Καρλ Μπένις.
637
00:49:06,382 --> 00:49:08,217
Ιδιοκτήτης του πλυντηρίου
ρούχων Ελίτ.
638
00:49:09,093 --> 00:49:12,179
- Για να δω.
- Εδώ.
639
00:49:13,472 --> 00:49:16,559
Φυσικά. Ελίτ πλυντήριο ρούχων.
640
00:49:17,435 --> 00:49:19,708
Την Παρασκευή, μετά τη συνάντηση,
η Τόνι και ο Βον Στολμπ...
641
00:49:20,563 --> 00:49:23,441
Νομίζω ότι θα βρω μια νέα
δουλειά στο πλυντήριο.
642
00:49:24,317 --> 00:49:26,454
Θα ήταν καλύτερα
ο Γκρέισον να πήγαινε εκεί.
643
00:49:27,028 --> 00:49:29,697
Θα απέφευγε τον
κίνδυνο αναγνώρισης...
644
00:49:30,156 --> 00:49:33,242
σε αντίθεση με εσένα ή κάποιον
άλλο πράκτορα. Τι λες;
645
00:49:33,701 --> 00:49:35,328
- Φυσικά θα πάω εκεί.
- Ωραία.
646
00:49:39,332 --> 00:49:43,669
Κρύβοντας ότι είναι πράκτορας ο Γκρέισον
προσελήφθη στο πλυντήριο...
647
00:49:44,337 --> 00:49:46,797
ώσπου την επόμενη
Παρασκευή στις 8 μ.μ....
648
00:51:22,768 --> 00:51:26,689
Επειδή το σχέδιο Λέϊκβιου
πλησίαζε στο τέλος του...
649
00:51:27,356 --> 00:51:32,111
Αυτός ήταν ο τελευταίος μαθηματικός τύπος
που θα μπορούσε να πάρει ο Μπράουν.
650
00:51:32,778 --> 00:51:35,460
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο
ο O'Χάρα αναγκάστηκε να παρέμβει.
651
00:52:39,386 --> 00:52:41,430
- Ελέγξτε τα δακτυλικά αποτυπώματα.
- Εντάξει.
652
00:52:51,899 --> 00:52:54,776
Παράξενο! Το μαντήλι μιας
γυναίκας μέσα σε αντρικά ρούχα.
653
00:52:55,652 --> 00:52:57,789
654
00:52:59,198 --> 00:53:03,327
Κεντημένο στο χέρι,
Ιρλανδικό λινό ύφασμα.
655
00:53:04,203 --> 00:53:07,080
Φρεντ, ρίξε μια ματιά σε
αυτό.
656
00:53:07,539 --> 00:53:09,630
Εντάξει.
Ας δούμε τι κρύβει.
657
00:53:27,142 --> 00:53:28,895
Δεν υπάρχει κάτι που
να αντιδρά στη ζέστη.
658
00:53:32,564 --> 00:53:35,651
Ας δοκιμάσουμε στον ατμό αμμωνίας.
659
00:54:06,765 --> 00:54:09,852
- Τι συμβαίνει;
- Δεν φαίνεται να λειτουργεί.
660
00:54:10,519 --> 00:54:13,292
661
00:54:13,856 --> 00:54:16,733
- Θα χρειαστεί χρόνος.
- Θα περιμένω.
662
00:54:24,283 --> 00:54:27,161
- Σύντροφε Mάϊζνερ!
- Ναι, σύντροφε Μπράουν;
663
00:54:28,245 --> 00:54:31,331
- Πού είναι ο Kρεμπς;
- Δεν ξέρω. Ποτέ του δεν έχει καθυστερήσει.
664
00:54:31,790 --> 00:54:34,459
- Μάθε αν πέρασε από το πλυντήριο.
- Ναι, αμέσως.
665
00:54:41,805 --> 00:54:42,805
Λοιπόν;
666
00:54:45,554 --> 00:54:48,640
- Ίσως με άλατα αργύρου.
- Ας προσπαθήσουμε.
667
00:55:18,290 --> 00:55:19,290
Ναι, αυτό είναι!
668
00:55:20,380 --> 00:55:23,050
Αυτό είναι. Αυτό ψάχναμε.
669
00:55:24,134 --> 00:55:26,178
Πες μου πώς καταφέρε
να το κάνει;
670
00:55:26,845 --> 00:55:30,349
Με ένα μολύβι, και ένα
διάλυμα αλάτων αργύρου.
671
00:55:31,016 --> 00:55:33,477
Είναι η ίδια μέθοδος με
τη φωτογραφική μηχανή.
672
00:55:34,144 --> 00:55:37,439
Χάρη σε ένα καταλύτη,
τα άλατα αργύρου μένουν αθέατα.
673
00:55:39,775 --> 00:55:43,695
Ναι, όλα ταιριάζουν.
Σας ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
674
00:55:44,571 --> 00:55:47,032
Φρεντ, στείλτο στο γραφείο μου.
675
00:55:47,491 --> 00:55:49,117
Εντάξει.
676
00:55:51,662 --> 00:55:57,459
Ώστε κάποιος σου πήρε το
δέμα, σύντροφε Kρεμπς.
677
00:55:58,544 --> 00:56:03,090
Ναι σε ένα δρομάκι. Στο σκοτάδι.
Δεν πρόλαβα να αντιδράσω.
678
00:56:03,549 --> 00:56:05,592
Συνειδητοποιείς τι λες;
679
00:56:05,843 --> 00:56:09,138
Προσπαθώ να σας πω τι συνέβη.
680
00:56:10,013 --> 00:56:12,683
Μπορείς επίσης να
μας εξηγήσεις πώς...
681
00:56:13,142 --> 00:56:16,645
τώρα που φτάναμε στο τέλος,
μας οδηγείς σε αυτή την καταστροφή;
682
00:56:17,312 --> 00:56:21,441
Είσαι τόσο ανόητος και ανίκανος
όπως ο σύντροφος Ράντσεκ.
683
00:56:21,900 --> 00:56:23,527
Σύντροφε, εγώ...
684
00:56:25,654 --> 00:56:28,115
Αυτός που πήρε το δέμα
γνώριζε το περιεχόμενό του.
685
00:56:28,574 --> 00:56:30,211
Πρέπει να σε ακολούθησε
στο πλυντήριο.
686
00:56:31,285 --> 00:56:33,954
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Δεν ξέρω, σύντροφε.
687
00:56:34,413 --> 00:56:37,082
Δεν ξέρω. Δεν μπόρεσα να τον δω.
688
00:56:37,958 --> 00:56:39,376
- Σύντροφε Μπράουν.
- Ναι;
689
00:56:40,043 --> 00:56:41,879
Υπήρχε κάποιος νέος
υπάλληλος στο πλυντήριο.
690
00:56:42,337 --> 00:56:44,798
- Ποιος είναι;
- Ξεκίνησε την δουλειά την Τρίτη.
691
00:56:45,883 --> 00:56:48,135
- Τι τρέχει με αυτόν;
- Τίποτα το συγκεκριμένο, αλλά...
692
00:56:48,594 --> 00:56:51,054
αλλά δεν ξέρει την
δουλειά όπως οι άλλοι.
693
00:56:51,513 --> 00:56:55,225
Κατάλαβα. Και περίμενες τώρα να
μου μιλήσεις για αυτόν.
694
00:56:55,684 --> 00:56:57,936
- Δεν ήμουν σίγουρος.
- Το βλέπω αυτό.
695
00:57:00,063 --> 00:57:02,107
Τώρα θα σιγουρευτούμε όμως.
696
00:57:08,197 --> 00:57:10,607
Ο Γκρέισον νοίκιασε ένα δωμάτιο
σε μια από τις φτωχότερες...
697
00:57:10,908 --> 00:57:13,178
και πιο ερημικές γειτονιές της πόλης...
698
00:57:13,202 --> 00:57:16,079
ώστε να ταιριάζει με τη
δουλειά του στο πλυντήριο.
699
00:57:35,516 --> 00:57:38,602
- Κέντρο
- 72419, Λος Άντζελες.
700
00:57:39,061 --> 00:57:41,522
Βάλτε 25 λεπτά για 5
λεπτά, παρακαλώ.
701
00:57:46,985 --> 00:57:50,072
- Γραφείο του F.B.I.
- Τον Νταν O'Χάρα, παρακαλώ.
702
00:57:50,531 --> 00:57:52,157
Θα προσπαθήσω να τον βρω.
703
00:57:58,872 --> 00:57:59,872
Ο'Χάρα.
704
00:57:59,915 --> 00:58:02,584
Κύριε Ο'Χάρα,
μια κλήση για σας από το Λέϊκβιου.
705
00:58:03,043 --> 00:58:04,461
Σε ευχαριστώ.
706
00:58:06,380 --> 00:58:10,926
Συγχώρεσε την περιέργειά μου,
αλλά θα ήθελα να μάθω αν βρήκαμε τίποτα.
707
00:58:12,010 --> 00:58:15,514
- Είχε τίποτα μέσα στα ρούχα;
- Νομίζω ότι πιάσαμε τζάκποτ.
708
00:58:15,973 --> 00:58:17,746
Αυτή πρέπει να είναι η απάντηση σε
όλες τις απορίες μας.
709
00:58:18,267 --> 00:58:21,086
Πάω στην βάση με τα αποδεικτικά στοιχεία,
και για να μιλήσω με τον καθηγητή.
710
00:58:21,395 --> 00:58:24,481
- Εσύ πού είσαι;
- Στο σπίτι μου.
711
00:58:25,149 --> 00:58:28,235
Θα έρθω να σε πάρω.
Ας πούμε σε 25 λεπτά.
712
00:58:28,694 --> 00:58:32,197
Καλά. Μόνο πρόσεξε με τις σκάλες.
Είναι σάπιες.
713
00:58:32,656 --> 00:58:33,866
Θα προσέχω.
714
00:58:51,825 --> 00:58:54,077
Μείνε ακίνητος!
715
00:58:58,290 --> 00:59:00,750
- Δεν τον χτύπησες, έτσι;
- Ξέρω τι κάνω.
716
00:59:01,835 --> 00:59:03,923
- Ο Ιβάν, εσύ και ο Φιοδόρ, βγέστε έξω.
- Εντάξει.
717
00:59:04,974 --> 00:59:06,293
Προσέξτε να μην πλησιάσει κανείς.
718
00:59:08,008 --> 00:59:09,218
Άκουσε, φίλε.
719
00:59:09,676 --> 00:59:11,929
Μόνο εσύ και η
ιδιοκτήτρια μένετε εδώ...
720
00:59:12,388 --> 00:59:14,848
έτσι κανείς δεν θα μας ενοχλήσει.
721
00:59:16,350 --> 00:59:18,352
Ποιος είσαι;
722
00:59:19,686 --> 00:59:22,096
Έτσι συστήνεσαι σε ξένους;
723
00:59:22,189 --> 00:59:24,876
- Το όνομά σου είναι Γκρέισον, σωστά;
- Λυπάμαι, κάνεις λάθος.
724
00:59:24,900 --> 00:59:27,569
Κοίταξε τα χέρια του.
Ποτέ δεν δούλεψε στην ζωή του.
725
00:59:28,028 --> 00:59:29,029
Δεν θα το έλεγα αυτό.
726
00:59:30,531 --> 00:59:33,617
- Νομίζεις ότι παίζουμε εδώ;
- Δεν θα το έλεγα αυτό ξανά.
727
00:59:34,284 --> 00:59:36,120
Ψάξτε τον.
728
00:59:45,754 --> 00:59:47,754
Γιατί πήγες να
δουλέψεις στο πλυντήριο;
729
00:59:48,048 --> 00:59:49,466
Πεινούσα.
730
00:59:53,053 --> 00:59:56,974
Έχεις βρετανική προφορά.
Τι κάνεις στο Λέϊκβιου;
731
00:59:57,641 --> 00:59:59,268
Ήρθα για λόγους υγείας.
732
01:00:28,297 --> 01:00:29,923
Πρόσεξε με!
733
01:00:30,591 --> 01:00:32,426
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
734
01:00:34,136 --> 01:00:35,136
- Όχι.
- Λες ψέματα.
735
01:00:35,804 --> 01:00:38,891
- Μπορεί επίσης να είσαι και εσύ στο F.B.I.
- Δεν είμαι.
736
01:00:39,349 --> 01:00:43,062
Γιατί πήγες να δουλέψεις
στο συγκεκριμένο πλυντήριο;
737
01:00:44,146 --> 01:00:45,981
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
738
01:00:46,440 --> 01:00:48,275
Είδες να παίρνουν ένα δέμα απόψε.
739
01:00:48,734 --> 01:00:52,029
Και κάλεσες τον συνεργάτη σου.
Γιατί θέλατε αυτό το δέμα;
740
01:00:52,488 --> 01:00:55,261
- Πού το πήγε;
- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
741
01:00:55,949 --> 01:00:57,495
- Θα σου μάθω εγώ.
- Μια στιγμή.
742
01:00:58,327 --> 01:01:00,579
Ίσως μάθουμε
με άλλο τρόπο.
743
01:01:05,000 --> 01:01:06,001
744
01:01:07,086 --> 01:01:10,589
Έχω μερικές ερωτήσεις και θα
ήταν καλύτερα να πεις την αλήθεια.
745
01:01:11,256 --> 01:01:14,343
- Από πότε τον ξέρεις;
- Θα είναι μια εβδομάδα.
746
01:01:15,219 --> 01:01:19,556
- Είχε επισκέψεις;
- Καμιά.
747
01:01:24,812 --> 01:01:27,481
Θα φρεσκάρω την μνήμη σου.
748
01:01:27,940 --> 01:01:31,026
Ποιος του τηλεφώνησε;
Ποιος τον ζήτησε;
749
01:01:32,532 --> 01:01:33,650
Δεν ξέρω.
750
01:01:36,073 --> 01:01:38,325
Είδες ποτέ αυτόν τον
άνθρωπο εδώ γύρω;
751
01:01:41,495 --> 01:01:43,038
- Όχι.
- Λες ψέματα!
752
01:01:43,789 --> 01:01:45,249
- Ήρθε να τον δει!
- Όχι.
753
01:01:46,917 --> 01:01:49,169
Έλα, μπορείς καλύτερα.
754
01:01:49,628 --> 01:01:53,757
Λες ψέματα!
755
01:01:56,093 --> 01:01:57,093
756
01:01:58,178 --> 01:02:03,350
Μην ανησυχείς, νεαρέ.
Είδα πολλούς σαν κι αυτόν...
757
01:02:03,809 --> 01:02:06,270
πριν φύγω από τη χώρα μου.
758
01:02:06,520 --> 01:02:10,649
Δεν είναι η πρώτη φορά που
με ρωτάνε με αυτόν τον τρόπο...
759
01:02:11,525 --> 01:02:13,152
κύριοι σαν αυτόν.
760
01:02:13,819 --> 01:02:18,782
Η όλη οικογένειά μου
ανακρίθηκε, μέχρι θανάτου.
761
01:02:19,450 --> 01:02:22,536
Μόνο εγώ απέμεινα να
απαντήσω στις ερωτήσεις τους.
762
01:03:02,409 --> 01:03:05,496
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Μπες μέσα.
763
01:03:09,083 --> 01:03:14,254
Ο O'Χάρα!
Τι ευχάριστη έκπληξη.
764
01:03:23,472 --> 01:03:26,558
Σου επιστρέφω πίσω αυτά
που μου έδωσες στο σοκάκι.
765
01:03:29,520 --> 01:03:32,606
Βρήκαμε το μαντήλι.
766
01:03:33,691 --> 01:03:35,734
Σε ευχαριστώ που μας το
παράδωσες αυτοπροσώπως.
767
01:03:37,861 --> 01:03:40,322
Και αυτός που είπε
ότι δεν σε γνώριζε.
768
01:03:40,989 --> 01:03:44,076
Και εσύ που δεν τον ήξερες.
Ποτέ δεν ήρθε εδώ, έτσι;
769
01:03:44,535 --> 01:03:47,287
Εντάξει Κέρλει,
έχετε δέκα λεπτά.
770
01:03:48,080 --> 01:03:49,933
Εσύ και ο Φιοδόρ να
τελειώνετε με αυτούς τους τύπους.
771
01:03:49,957 --> 01:03:53,877
- Θα μας σκοτώσεις;
- Χρησιμοποιούμε άλλη λέξη.
772
01:03:54,336 --> 01:03:56,398
Εκκαθάριση.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
773
01:03:56,422 --> 01:03:58,604
Να μην αφήσετε καθόλου ίχνη.
774
01:03:59,174 --> 01:04:00,342
775
01:04:04,138 --> 01:04:06,181
Αντίο, κύριοι.
776
01:04:07,474 --> 01:04:12,479
Εντάξει, σηκωθείτε. Και εσύ.
777
01:04:13,731 --> 01:04:15,774
Μπροστά στον τοίχο.
778
01:04:16,442 --> 01:04:18,485
Τα χέρια στο κεφάλι.
779
01:04:20,612 --> 01:04:25,784
Εσύ ο ψηλός, γύρισε.
Βγάλε το σακάκι σου.
780
01:04:26,243 --> 01:04:28,287
Αφαίρεσε την
ετικέτα από μέσα.
781
01:04:28,954 --> 01:04:31,415
Τώρα το αγόρασα.
Είναι καινούργιο.
782
01:04:31,665 --> 01:04:36,003
Είναι κρίμα να το καταστρέψω.
783
01:04:39,381 --> 01:04:42,217
Το ρολόι. Και το δικό σου.
784
01:04:43,761 --> 01:04:47,056
785
01:05:20,881 --> 01:05:22,508
Κυρία Zένκο.
786
01:05:23,592 --> 01:05:26,678
Ήξερα από τα πρόσωπά σας
ότι είστε καλοί άνθρωποι.
787
01:05:27,054 --> 01:05:30,015
Και κατάλαβα τι είναι οι άλλοι...
788
01:05:30,891 --> 01:05:33,977
Θα καλέσω ένα ασθενοφόρο.
789
01:05:34,478 --> 01:05:36,980
Όχι.
Δεν θα είμαι ζωντανή όταν φτάσει.
790
01:05:39,233 --> 01:05:43,037
Χαίρομαι που ήμουν σε θέση να
κάνω κάτι για τη χώρα μου...
791
01:05:44,446 --> 01:05:47,533
για μια χώρα που έχει
κάνει τόσα πολλά για μένα.
792
01:06:00,044 --> 01:06:02,523
Μόλις παρέδωσαν τους δύο
κατάσκοπους στην αστυνομία...
793
01:06:02,547 --> 01:06:05,216
Ο O'Χάρα διέταξε να κυκλωθεί
η γκαλερί.
794
01:06:05,675 --> 01:06:07,719
Οι άνδρες μου θα
καλύψουν το πίσω μέρος.
795
01:06:07,969 --> 01:06:10,012
- Ωραία.
- Εμείς θα πάμε από μπροστά.
796
01:06:10,263 --> 01:06:13,558
Πρέπει να πιάσουν γρήγορα τον Μπράουν και
τον Κρεμπς και να πάρουν πίσω το μαντήλι...
797
01:06:14,225 --> 01:06:18,771
με το αντίγραφο του μαθηματικού τύπου.
798
01:07:19,290 --> 01:07:21,459
Έφυγαν από εδώ.
799
01:07:21,793 --> 01:07:23,836
800
01:07:24,295 --> 01:07:26,339
Δεν τους προλάβαμε.
801
01:07:26,589 --> 01:07:28,635
Με ποιον τρόπο θα στείλουν
την τελευταία εξίσωση;
802
01:07:29,092 --> 01:07:31,761
Δεν ξέρω, αλλά ελπίζω ότι δεν θα προλάβουν.
803
01:07:36,391 --> 01:07:42,188
Ο Δρ Βον Στολμπ και η Tόνι,
ένοχοι; Είναι απίστευτο!
804
01:07:42,647 --> 01:07:44,899
Σε ποιο σημείο φτάσατε
αυτή την φορά;
805
01:07:45,149 --> 01:07:48,444
Ο Δρ Βον Στολμπ παρέδωσε την
τελευταία εξίσωση χθες το βράδυ.
806
01:07:48,903 --> 01:07:51,572
Από εκείνη την στιγμή έχουν βγει
καθόλου έξω;
807
01:07:52,240 --> 01:07:53,658
Όχι, κανείς τους.
808
01:07:55,368 --> 01:07:56,786
809
01:07:57,245 --> 01:07:58,882
- Με φωνάξατε γιατρέ;
- Ναι.
810
01:07:59,047 --> 01:08:01,091
Εδώ είναι ο πράκτορας
O'Χάρα από το F.B.I...
811
01:08:01,341 --> 01:08:03,176
και ο κύριος Γκρέισον από τη Σκότλαντ Γιαρντ.
812
01:08:03,427 --> 01:08:05,262
813
01:08:05,512 --> 01:08:08,598
- Θα ήθελαν να σου μιλήσουν κατ' ιδίαν.
- Aλήθεια;
814
01:08:09,474 --> 01:08:11,611
- Συμβαίνει κάτι;
- Φοβάμαι πως ναι.
815
01:08:11,768 --> 01:08:13,812
Θέλετε να περάσετε
σε αυτό το γραφείο;
816
01:08:14,271 --> 01:08:16,314
Ναι, φυσικά.
817
01:08:18,525 --> 01:08:20,935
Γιατρέ, θα ήθελα να ενημερωθώ όταν
θα έρθει ο Βον Στολμπ.
818
01:08:21,027 --> 01:08:23,071
Φυσικά.
819
01:08:25,824 --> 01:08:28,284
- Θέλετε να καθίσετε;
- Ευχαριστώ.
820
01:08:30,411 --> 01:08:34,123
- Τσιγάρο;
- Κύριε Γκρέισον, δεν καταλαβαίνω...
821
01:08:36,251 --> 01:08:38,711
Ξέρεις την ποινή για
εσχάτη προδοσία, Δρ Νίβα;
822
01:08:39,379 --> 01:08:42,882
Για προδοσία; Ποιος είναι ο
σκοπός αυτής της συνομιλίας;
823
01:08:43,550 --> 01:08:47,053
- Τι εννοείτε όταν μιλάτε για προδοσία;
- Θα ήταν καλύτερα να συνεργαστείτε μαζί μας.
824
01:08:47,720 --> 01:08:50,199
Γνωρίζουμε ότι κάποιος παρέχει
μυστικές πληροφορίες...
825
01:08:50,223 --> 01:08:52,542
σε πράκτορες από το εξωτερικό.
- Είναι αδύνατο.
826
01:08:52,725 --> 01:08:55,395
Κάθε Παρασκευή
μετά τις συναντήσεις σας...
827
01:08:55,854 --> 01:08:59,148
οι εξισώσεις αντιγράφονται
με διάλυμα αλάτων αργύρου...
828
01:09:00,024 --> 01:09:02,252
σε ένα από τα μαντήλια σας.
- Είναι αδύνατο!
829
01:09:02,318 --> 01:09:05,405
Στη συνέχεια, πηγαίνετε η ίδια το
μαντήλι στα πλυντήρια Eλίτ...
830
01:09:05,655 --> 01:09:07,490
κρυμμένο μέσα στα ρούχα σας.
831
01:09:07,657 --> 01:09:09,593
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Μπράουν;
832
01:09:09,617 --> 01:09:11,661
Μπράουν; Δεν γνωρίζω
κανέναν με αυτό το όνομα.
833
01:09:12,537 --> 01:09:16,875
Σίγουρα τον ξέρετε, γιατί σε αυτόν
δίνετε όλες αυτές τις πληροφορίες.
834
01:09:17,375 --> 01:09:19,648
Αρκετά!
Δεν σας επιτρέπω να με εκφοβήσετε!
835
01:09:19,836 --> 01:09:22,505
Διαμαρτύρομαι που με συμπεριφέρεστε
σαν εγκληματία.
836
01:09:22,964 --> 01:09:26,676
Και σταματήστε να υπονοείται ότι το μαντήλι μου
συνδέεται με μια πράξη προδοσίας!
837
01:09:27,343 --> 01:09:31,055
Δεν υπονοώ τίποτα, Δρ Nίβα.
Απλά καταθέτω τα γεγονότα.
838
01:09:31,514 --> 01:09:33,975
Κύριε O'Χάρα, αυτό που θέλετε
να αποδείξετε είναι παράλογο.
839
01:09:34,434 --> 01:09:38,146
Δεν είμαι μαθηματικός,
δεν καταλαβαίνω τους τύπους.
840
01:09:38,605 --> 01:09:40,249
Για να τους αντιγράψετε,
δεν χρειάζεται να τους καταλάβετε.
841
01:09:40,273 --> 01:09:43,151
Δείξτε μου αυτό το μαντήλι.
Αποδείξτε ότι είναι τα γράμματα μου.
842
01:09:43,610 --> 01:09:46,883
Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι καλύτερο, γιατρέ.
Νομίζουμε ότι δεν ενεργείτε από μόνη σας.
843
01:09:47,363 --> 01:09:49,633
Θα αποδείξουμε ότι έχετε
συνεργό στο εργαστήριο...
844
01:09:49,657 --> 01:09:52,327
ο οποίος αντιγράφει τους
τύπους και σας βοηθά.
845
01:09:52,785 --> 01:09:55,455
- Συνεργό;
- Αυτόν που δημιούργησε αυτούς τους τύπους.
846
01:09:56,122 --> 01:09:58,583
Αν εννοείς τον Ρίττερ Βον
Στολμπ, είσαι τρελός.
847
01:09:59,250 --> 01:10:01,478
Μετά από όλα όσα έχει κάνει
εδώ, αυτό είναι γελοίο.
848
01:10:01,544 --> 01:10:04,839
Είναι γελοίο να τον κατηγορήσετε για την
προδοσία της χώρας του... που αγαπά τόσο πολύ!
849
01:10:06,966 --> 01:10:11,095
- Δρ Νίβα...
- Δώστης την ευκαιρία να ηρεμήσει.
850
01:10:11,554 --> 01:10:14,224
Η Δρ Νίβα είναι μια έξυπνη
και ευαίσθητη γυναίκα.
851
01:10:14,682 --> 01:10:16,726
Είναι φυσικό να
είναι αναστατωμένη.
852
01:10:17,185 --> 01:10:21,523
Είδα τον Δρ Βον Στολμπ
και φαίνεται πολύ γοητευτικός.
853
01:10:22,398 --> 01:10:24,025
Αν τον γνωρίζατε κιόλας...
854
01:10:24,484 --> 01:10:28,613
Καταλαβαίνω ότι μπορεί να προσελκύσει οποιαδήποτε
γυναίκα. Ειδικά για να την χρησιμοποιήσει.
855
01:10:29,906 --> 01:10:32,992
- Δεν σας καταλαβαίνω.
- Εγώ σας καταλαβαίνω.
856
01:10:34,077 --> 01:10:40,083
- Σας αρέσει, έτσι δεν είναι;
- Ναι, μου αρέσει... πολύ.
857
01:10:40,750 --> 01:10:42,377
Πρόκειται για υπόθεση
με πολλά ελαφρυντικά.
858
01:10:43,044 --> 01:10:45,505
Είμαι βέβαιος ότι ο O'Χάρα
θα ζητήσει να σας δωθεί χάρη.
859
01:10:46,589 --> 01:10:51,135
- Δεν είναι αλήθεια, O'Χάρα;
- Ίσως, αν συνεργαστεί.
860
01:10:51,386 --> 01:10:53,847
Βλέπετε, αυτό είναι σχεδόν σαν υπόσχεση.
861
01:10:54,931 --> 01:10:59,060
Με περνάτε για ηλίθια!
Για μια στιγμή νόμιζα ότι με πιστέψατε.
862
01:11:00,144 --> 01:11:04,274
Δεν έχω τίποτα άλλο να δηλώσω.
863
01:11:04,732 --> 01:11:06,776
Η στάση σας δεν το αξίζει.
864
01:11:07,443 --> 01:11:10,530
Είναι εύκολο να παραδεχτώ
ότι μου αρέσει ο Δρ Βον Στολμπ.
865
01:11:11,406 --> 01:11:15,743
Αλλά αρνούμαι τα υπόλοιπα,
τις κατηγορίες και τους υπαινιγμούς σας.
866
01:11:16,411 --> 01:11:18,246
Αυτό είναι το τελευταίο που έχω να σας πω.
867
01:11:33,303 --> 01:11:35,555
- Καλή προσπάθεια.
- Ακόμα κι αν πήγε χαμένη;
868
01:11:37,056 --> 01:11:40,011
- Είναι η Δρ Nίβα...;
- Θα παραμείνει περιορισμένη στο δωμάτιο της.
869
01:11:40,185 --> 01:11:42,867
Θα δώσω εντολές ώστε να μην
εγκαταλείψει την βάση.
870
01:11:43,104 --> 01:11:45,356
- Ομολόγησε;
- Και ο Βον Στολμπ;
871
01:11:45,607 --> 01:11:49,110
Δεν έχει έρθει στο γραφείο
του ακόμα, και δεν απαντά στο τηλέφωνο.
872
01:11:49,777 --> 01:11:53,281
- Χθες το βράδυ, έμειναν ως αργά...
- Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
873
01:11:53,948 --> 01:11:55,992
- Θα σας πάω στο δωμάτιό του.
- Ευχαριστώ.
874
01:11:58,953 --> 01:12:02,457
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Βον Στολμπ
θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
875
01:12:03,541 --> 01:12:06,211
Θα έβαζα το χέρι μου στη
φωτιά για την ακεραιότητα του.
876
01:12:07,295 --> 01:12:09,964
Πρέπει να γνώριζε ότι
επρόκειτο να ανακριθεί η Τόνι.
877
01:12:10,632 --> 01:12:13,092
Η αυτοκτονία του είναι
σχεδόν σαν ομολογία.
878
01:12:14,177 --> 01:12:16,221
Υποθέτω ότι μπορούμε να
την ερμηνεύσουμε έτσι.
879
01:12:16,888 --> 01:12:21,017
Είναι τρομερό που το λέω,
αλλά ας τελειώσει αυτό το πράγμα...
880
01:12:21,684 --> 01:12:24,145
- Είχε επισκέψεις χθες το βράδυ;
- Ναι, νομίζω.
881
01:12:24,604 --> 01:12:26,439
Ποιος ήταν μαζί του;
882
01:12:26,898 --> 01:12:30,818
Στην αρχή ήμουν εγώ μαζί του.
883
01:12:31,903 --> 01:12:33,947
Η Τόνι ήρθε μετά την
ολοκλήρωση της δουλειάς της.
884
01:12:34,823 --> 01:12:38,952
Περίπου τα μεσάνυχτα, οι Φόρεστ
και Άλεν ήρθαν και αυτοί. Ήμασταν όλοι εδώ.
885
01:12:39,619 --> 01:12:41,663
Λίγο αργότερα,
η Τόνι και εγώ φύγαμε...
886
01:12:42,121 --> 01:12:44,165
- Ο Άλεν και ο Φόρεστ έμειναν;
- Ναι.
887
01:12:45,250 --> 01:12:48,545
- Τι φορούσε όταν τον συναντήσατε;
- Το κοστούμι του.
888
01:12:49,367 --> 01:12:51,078
- Δεν φορούσε τις πιτζάμες;
- Όχι.
889
01:12:52,423 --> 01:12:56,538
- Μπορείτε να μας αφήσετε μόνους;
- Ναι, φυσικά.
890
01:13:02,767 --> 01:13:04,811
Φαίνεται σαν η τέλεια αυτοκτονία, ε;
891
01:13:05,270 --> 01:13:08,356
Ακριβώς, σαν να την έκανε κάποιος που
δεν θέλει να συλληφθεί.
892
01:13:10,066 --> 01:13:13,570
Και αυτό υποστηρίζει τις υποψίες
μας για τον Βον Στολμπ και την Tόνι.
893
01:13:14,237 --> 01:13:16,281
Ταιριάζει ακριβώς.
894
01:13:17,782 --> 01:13:19,828
Αυτό είναι το ποτήρι που
χρησιμοποιήσε για το δηλητήριο.
895
01:13:21,953 --> 01:13:26,082
Αυτό που ήπιε ήταν σαν δυναμίτης.
Άμεσος θάνατος.
896
01:13:27,167 --> 01:13:30,253
Αμέσως αφού το καταπιείς,
το νευρικό σου σύστημα παραλύει.
897
01:13:34,465 --> 01:13:38,178
Θα μπορούσε να το ήπιε
εδώ, και να βρέθηκε εκεί;
898
01:13:39,262 --> 01:13:43,183
Καλή ερώτηση.
Έλα λίγο εδώ.
899
01:13:58,248 --> 01:14:01,816
Το ποτήρι αυτό δεν ταιριάζει εδώ.
Υπήρχαν δύο ποτήρια εδώ.
900
01:14:01,919 --> 01:14:04,898
Φαίνεται ότι ο Βον Στολμπ
είχε επισκέψεις αργότερα.
901
01:14:04,933 --> 01:14:07,848
Δεν μπορούσε να πιει το δηλητήριο και
να αφήσει το άλλο ποτήρι στο τραπέζι.
902
01:14:07,872 --> 01:14:10,372
- Και μετά να πάει στο κρεβάτι.
- Τον κουβάλησαν, αυτό είναι το σίγουρο.
903
01:14:11,303 --> 01:14:15,465
Τον δολοφόνησαν.
Πρέπει να είναι δολοφονία.
904
01:14:16,391 --> 01:14:18,452
Ο δολοφόνος επέστρεψε
αφού έφυγαν οι άλλοι.
905
01:14:18,476 --> 01:14:22,188
Ο Βον Στολμπ τον άφησε να περάσει
επειδή τον γνώριζε καλά.
906
01:14:22,856 --> 01:14:25,317
- Σωστά.
- Και αυτό συμβαδίζει με τη θεωρία μας.
907
01:14:26,401 --> 01:14:28,236
Τι μπλέξιμο!
908
01:14:28,695 --> 01:14:31,377
Θα έπρεπε να ζητούσα από τον κύριο
Noρθ να με αποσύρει από αυτή την υπόθεση.
909
01:14:32,449 --> 01:14:34,722
Έχουμε ανακαλύψει μόνο τα
μισά, και έχουμε ήδη τόσους νεκρούς.
910
01:14:34,951 --> 01:14:37,133
Περίμενε λίγο.
Ο Μπράουν θα έχει επίσης πρόβλημα.
911
01:14:37,871 --> 01:14:40,957
Έχοντας τη Nίβα υπό κράτηση,
κόβουμε την επαφή τους.
912
01:14:41,416 --> 01:14:43,043
Ναι, αν είναι η Δρ Nίβα η προδότης.
913
01:14:47,047 --> 01:14:49,090
Αλλά αν δεν είναι αυτήν...
914
01:14:49,341 --> 01:14:53,470
ο συνεργός του θα πρέπει
ήδη να του έχει δώσει την φόρμουλα.
915
01:14:54,137 --> 01:14:57,001
- Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει;
- Νομίζεις ότι θα διακινδυνεύσει...
916
01:14:57,057 --> 01:14:58,876
να εκθέσει την επαφή
του στην βάση;
917
01:14:59,351 --> 01:15:03,688
Χρειάζεται αυτή τη φόρμουλα για
να δουλέψουν όλες οι υπόλοιπες.
918
01:15:04,981 --> 01:15:08,485
Ο συνεργός του μέσα μας θα μας οδηγήσει
στις επαφές του έξω από την βάση.
919
01:15:09,986 --> 01:15:12,123
Θα ήθελα να ξαναδώ το φιλμ
από την τελευταία τους συνάντηση.
920
01:15:12,489 --> 01:15:14,532
Ναι, καλή ιδέα.
921
01:15:19,371 --> 01:15:23,330
Τα μαθηματικά είναι μια καθαρή
επιστήμη που δεν δέχεται φαντασία.
922
01:15:23,365 --> 01:15:24,569
Μόνο γεγονότα.
923
01:15:24,793 --> 01:15:26,836
Αργά ή αργότερα όλες οι θεωρίες...
924
01:15:27,087 --> 01:15:28,922
υποβάλλονται στο νόμο των αριθμών.
925
01:15:29,589 --> 01:15:32,068
Να παρατηρούμε το χαρτί που έχει
ο Βον Στολμπ στο χέρι του.
926
01:15:32,092 --> 01:15:33,093
Εντάξει.
927
01:15:36,011 --> 01:15:38,681
Μετά χαράς μου σας λέω...
928
01:15:38,931 --> 01:15:41,659
ότι μόλις διαπίστωσα ότι η θεωρία
μoυ είναι πραγματική. Κοιτάξτε.
929
01:15:44,103 --> 01:15:47,606
Απίστευτο.
Αυτή είναι η λύση στο πρόβλημά μας.
930
01:15:48,691 --> 01:15:51,169
Τα μαθηματικά είναι μια ακριβής
επιστήμη, όπως λέτε...
931
01:15:51,193 --> 01:15:53,654
αλλά στην περίπτωση μας,
είναι εξίσου και τρομερά φανταστική.
932
01:15:54,321 --> 01:15:57,140
Αρχικά, η διατριβή του
Αϊνστάιν ήταν μόνο στη φαντασία.
933
01:15:57,449 --> 01:15:59,631
- Είμαι περήφανος για εσάς, Ρίττερ.
- Ευχαριστώ, αγάπη μου.
934
01:16:00,160 --> 01:16:02,204
Ο άπιστος Θωμάς
είναι τώρα πεπεισμένος;
935
01:16:04,748 --> 01:16:08,460
Δεν καταλαβαίνω την εφαρμογή
της δεύτερης εξίσωσης.
936
01:16:08,919 --> 01:16:10,546
Εγώ, ναι. Είναι πολύ σαφής.
937
01:16:11,213 --> 01:16:13,850
Μπορεί να κάνω λάθος,
αλλά για μένα δεν είναι.
938
01:16:14,550 --> 01:16:17,636
Ξεχνάτε ότι προσθέτω και
το στοιχείο N-3...
939
01:16:17,886 --> 01:16:20,764
στην ανασυγκρότηση του
πυρηνικού μοντέλου.
940
01:16:21,849 --> 01:16:25,769
Ω ναι! Θα έπρεπε να το ξέρω
ότι ποτέ δεν θα κάνατε λάθος.
941
01:16:25,783 --> 01:16:26,783
Μη το λέτε αυτό!
942
01:16:27,062 --> 01:16:31,400
Για άλλη μια φορά, σας
αξίζουν θερμά συγχαρητήρια.
943
01:16:31,859 --> 01:16:34,528
- Δώστε προσοχή στις σημειώσεις σας.
- Φυσικά, γιατρέ.
944
01:16:43,203 --> 01:16:46,571
- Λοιπόν;
- Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω.
945
01:16:47,082 --> 01:16:50,169
Ούτε και εγώ.
Το χαρτί ήταν πάντα στο προσκήνιο.
946
01:16:50,836 --> 01:16:53,518
Εκτός αν ο Άλεν το έκρυψε όταν έσκυψε στο
τραπέζι για την ερώτησή του.
947
01:16:53,756 --> 01:16:55,529
Ναι, αλλά θα μπορούσαμε
να τον δούμε να το κάνει.
948
01:16:56,467 --> 01:16:59,345
Το χαρτί ήταν πάνω στο τραπέζι μέχρι η
Τόνι να το πάρει στο τέλος.
949
01:17:00,012 --> 01:17:02,681
Ο Μπράουν όμως έλαβε το
αντίγραφο το ίδιο βράδυ.
950
01:17:04,808 --> 01:17:06,852
Έχοντας την Τόνι
υπό κράτηση...
951
01:17:07,728 --> 01:17:13,108
Ο O'Χάρα και η αστυνομία παρακολουθούσαν τον
Τάουνσεντ, τον Άλεν και τον Φόρεστ...
952
01:17:13,984 --> 01:17:16,152
ήταν οι μόνοι οι οποίοι γνώριζαν
τον τελευταίο μαθηματικό τύπο...
953
01:17:16,176 --> 01:17:18,322
που ήταν απαραίτητος για την επιτυχία
του όλου έργου στο Λέϊκβιου.
954
01:17:19,406 --> 01:17:22,634
Ο Γκρέισον και ο O'Xάρα ήξεραν ότι
δεν υπήρχαν πολλές αμφιβολίες.
955
01:17:22,743 --> 01:17:27,706
Ένας από τους τρεις ήταν ο προδότης
και ο δολοφόνος του Βον Στολμπ.
956
01:17:31,919 --> 01:17:35,005
957
01:17:35,673 --> 01:17:39,176
- Καλιφόρνια 17U982. Μην το χάσεις από τα μάτια σου.
- Εντάξει.
958
01:17:52,564 --> 01:17:54,655
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να
έρθεις στη συνάντηση;
959
01:17:55,275 --> 01:17:57,945
- Όχι, ευχαριστώ, όχι απόψε.
- Ωραία. Θα τα πούμε αύριο.
960
01:17:58,404 --> 01:18:00,447
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
961
01:18:07,371 --> 01:18:10,457
962
01:18:11,125 --> 01:18:14,628
- Καλιφόρνια 29J422.
- Εντάξει.
963
01:19:02,593 --> 01:19:06,722
O'Χάρα για Γκρέισον.
Γκρέισον απάντα.
964
01:19:07,389 --> 01:19:10,476
- Γκρέισον για Ο'Χάρα. Τι συμβαίνει;
- Στρίψε και έλα από εδώ.
965
01:19:10,934 --> 01:19:13,707
Είμαι στη λεωφόρο Λέϊκβιου,
στη διασταύρωση του Σεπαλβέντα.
966
01:19:14,063 --> 01:19:17,149
Νομίζω ότι τραβήξαμε το σωστό φύλλο.
Βρήκαμε τον άνθρωπο μας.
967
01:19:17,816 --> 01:19:20,277
Δεν ξέρω πως μου ήρθε αλλά...
968
01:19:20,736 --> 01:19:23,197
Μας ξέφυγε κάτι κατά
τη διάρκεια της προβολής.
969
01:19:23,864 --> 01:19:28,619
- Ωραία. Φτάνω.
- Κάνε γρήγορα.
970
01:19:32,414 --> 01:19:33,791
Προς όλες τις μονάδες.
971
01:19:33,999 --> 01:19:36,961
Ο'Χάρα προς όλες τις μονάδες
της αστυνομίας του Λος Άντζελες.
972
01:19:37,127 --> 01:19:42,174
Πηγαίνετε στη λεωφόρο Λέϊκβιου,
και περιμένετε για οδηγίες.
973
01:21:04,590 --> 01:21:06,634
974
01:21:08,344 --> 01:21:10,596
Γκρέισον για Ο'Χάρα.
975
01:21:19,813 --> 01:21:22,066
Γκρέισον για Ο'Χάρα. Απάντησε.
976
01:22:00,688 --> 01:22:03,357
Το τιμόνι! Το χέρι μου
κκόλλησε στο τιμόνι.
977
01:22:16,537 --> 01:22:18,372
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
978
01:22:18,831 --> 01:22:21,377
- Τι συνέβη;
- Πάμε. Θα σου πω αργότερα.
979
01:22:24,878 --> 01:22:27,339
Ο'Χάρα προς όλες τις μονάδες.
980
01:22:28,007 --> 01:22:31,093
Εντοπίστε και ακολουθήστε ένα αυτοκίνητο
με αριθμό κυκλοφορίας 9P5017.
981
01:22:31,969 --> 01:22:34,638
Επαναλαμβάνω. 9P5017.
982
01:22:35,097 --> 01:22:38,392
Ακολουθείτε από ένα μαύρο σεντάν από
τη διασταύρωση του Σεπαβέλντα.
983
01:22:39,059 --> 01:22:42,563
Προσεγγίστε προσεκτικά.
Να μην σας καταλάβουν οι οδηγοί.
984
01:22:43,439 --> 01:22:46,076
Ακολουθήστε τους στον προορισμό
τους και ενημερώστε με.
985
01:23:09,506 --> 01:23:14,261
986
01:23:14,928 --> 01:23:18,015
Το αυτοκίνητο 9P5017 έχει
φθάσει στον προορισμό του.
987
01:23:18,682 --> 01:23:21,143
Σε ένα σπίτι 5 χλμ.
από τη διασταύρωση του Σεπαβέλντα.
988
01:23:22,227 --> 01:23:26,357
Περιμένω για οδηγίες.
989
01:23:26,815 --> 01:23:31,570
Καλύψτε τη θέση και
κανείς να μην βγει. Τέλος.
990
01:23:48,087 --> 01:23:52,424
Εκεί είναι κύριε.
Τα αυτοκίνητα τα στάθμευσαν μπροστά.
991
01:23:53,092 --> 01:23:55,570
Ένας ήταν στο πρώτο, δύο στο δεύτερο.
Είναι μέσα τώρα.
992
01:23:55,594 --> 01:23:57,864
- Είναι ακόμα εκεί;
- Ναι. Κανείς δεν βγήκε.
993
01:23:57,888 --> 01:24:00,557
Λοιπόν, προετοιμάστε τους άνδρες
σας για περικύκλωση, αστυνόμε.
994
01:24:01,225 --> 01:24:02,953
- Μην πυροβολήσετε πριν από το σήμα.
- Μάλιστα.
995
01:24:12,277 --> 01:24:14,321
- Αυτός είναι ο Μπράουν, έτσι δεν είναι;
- Έτσι φαίνεται.
996
01:24:15,406 --> 01:24:19,206
- Σας βλέπω για τελευταία φορά.
- Εντάξει, σύντροφε Κρέμπς.
997
01:24:19,241 --> 01:24:21,855
Και εσύ Άλεν σε δύο μέρες...
998
01:24:21,890 --> 01:24:25,177
θα τιμηθείς όπως ποτέ άλλοτε στην ζωή σου.
999
01:24:25,518 --> 01:24:28,146
Θα μπορούμε να ζητήσουμε οτιδήποτε θέλουμε.
Τα πάντα.
1000
01:24:28,376 --> 01:24:29,502
Μπράουν!
1001
01:24:32,046 --> 01:24:35,133
Μπράουν! Αυτή είναι η τελευταία
σου ευκαιρία να παραδοθείς.
1002
01:25:25,224 --> 01:25:27,268
Μπράουν! Το σπίτι είναι περικυκλωμένο!
1003
01:25:28,353 --> 01:25:30,399
Ρίξτε τα όπλα σας και
σηκώστε τα χέρια!
1004
01:25:30,855 --> 01:25:33,524
Δεν έχουμε καμία τύχη.
1005
01:25:52,352 --> 01:25:53,576
Πήγαινε από πίσω.
1006
01:26:39,257 --> 01:26:41,926
- Καλό σήμαδι.
- Ευχαριστώ.
1007
01:26:50,727 --> 01:26:52,818
Τελειώσαμε με τον Μπράουν
και τους άντρες του.
1008
01:26:53,229 --> 01:26:55,273
Αλλά πού είναι αυτός
που μας ενδιαφέρει;
1009
01:27:11,581 --> 01:27:13,625
Θα βγεις ή θα μπούμε;
1010
01:27:19,922 --> 01:27:21,966
- Θα αργήσεις;
- Μερικά δευτερόλεπτα.
1011
01:27:24,093 --> 01:27:26,821
- Ακούστε τώρα, Δρ Άλεν...
- Δεν έγινε με δική μου βούληση.
1012
01:27:27,221 --> 01:27:29,283
Ναι, μας το είπατε δώδεκα φορές.
1013
01:27:29,307 --> 01:27:32,185
Στις 6:30 μ.μ.
έλαβα ένα τηλεφώνημα...
1014
01:27:32,644 --> 01:27:35,104
ζητώντας μου να πάω σε εκείνο
το σπίτι γιατί υπήρχε μεγάλη ανάγκη.
1015
01:27:35,563 --> 01:27:38,650
Κατά την είσοδο μου,
οι άνδρες με κλείδωσαν χωρίς εξήγηση.
1016
01:27:39,317 --> 01:27:42,820
- Κατάλαβα. Σας απήγαγαν δηλαδή;
- Αυτό ακριβώς.
1017
01:27:43,279 --> 01:27:45,234
Τι να ήθελαν; Δεν έχω χρήματα.
1018
01:27:45,365 --> 01:27:48,868
Αυτό που ήθελαν είναι η τελευταία
εξίσωση του έργου Λέϊκβιου.
1019
01:27:49,327 --> 01:27:51,509
- Υπονοείτε ότι...;
- Μείνετε εκεί, δρ Άλεν.
1020
01:27:51,621 --> 01:27:54,099
Μείνετε σε αυτή την καρέκλα και
μην με αναγκάσετε να κάνω κάτι άλλο.
1021
01:27:54,123 --> 01:27:57,001
Τι μεταχείρηση είναι αυτή,
σε έναν άνθρωπο της τάξης μου.
1022
01:27:57,460 --> 01:28:00,415
Έχω άψογη προσωπική και
επαγγελματική φήμη...
1023
01:28:01,005 --> 01:28:04,092
Κύριε Νορθ, μπορώ να ξέρω με
τι κατηγορίες με φέρατε εδώ;
1024
01:28:04,759 --> 01:28:07,637
Προδοσία και συνωμοσία
προς το έθνος των ΗΠΑ.
1025
01:28:07,887 --> 01:28:09,931
Και για την δολοφονία του Βον Στολμπ.
1026
01:28:10,807 --> 01:28:12,748
Πρέπει να αισθανθήκατε πολύ
στριμωγμένος, γιατρέ.
1027
01:28:12,772 --> 01:28:14,633
Δεν φερθήκατε καθόλου έξυπνα.
1028
01:28:14,668 --> 01:28:19,315
Μην πείτε περισσότερα.
Γνωρίζετε το γελοίο των κατηγοριών σας;
1029
01:28:20,400 --> 01:28:23,486
- Νταν. Είναι έτοιμο.
- Ζητώ απόδειξη των κατηγοριών σας.
1030
01:28:23,945 --> 01:28:26,718
Θα σας την δώσω.
Επιτρέψτε μου να δω το χέρι σας.
1031
01:28:27,073 --> 01:28:29,551
Αρνούμαι να υποταχθώ σε
πρακτικές της Γκεστάπο.
1032
01:28:29,575 --> 01:28:32,870
Μας αποκαλείτε φασίστες; Αυτή
είναι η συνηθισμένη σας δικαιολογία;
1033
01:28:33,538 --> 01:28:35,581
- Έχω φίλους στην Ουάσινγκτον.
- Το χέρι σας.
1034
01:28:36,040 --> 01:28:38,950
- Θα πληρώσετε ακριβά για όλα αυτά.
- Το χέρι σας, παρακαλώ.
1035
01:29:02,942 --> 01:29:05,611
Αυτό μας ξέφυγε στην παρακολούθηση.
1036
01:29:06,279 --> 01:29:09,457
Ακουμπώντας στο τραπέζι,
ο Άλεν εκτύπωσε την εξίσωση στο χέρι του.
1037
01:29:09,492 --> 01:29:11,811
Στη συνέχεια πέρασε την παλάμη
του πάνω από μια χημική ουσία.
1038
01:29:12,327 --> 01:29:14,579
Ακριβώς όπως κάναμε και τώρα.
1039
01:29:15,455 --> 01:29:18,333
Αντέγραφε την εξίσωση σε
μαντήλια που έκλεψε από την Δρ Νίβα.
1040
01:29:18,791 --> 01:29:20,418
Και μετά τα έκρυβε μέσα σε ρούχα.
1041
01:29:20,877 --> 01:29:24,589
Απόψε θα έκανε ξανά το
ίδιο πράγμα με τον Μπράουν.
1042
01:29:25,465 --> 01:29:28,134
Θέλετε ακόμα να καλέσετε τους
φίλους σας στην Ουάσινγκτον...
1043
01:29:28,593 --> 01:29:30,219
ή να μείνετε εδώ με τη Γκεστάπο;
1044
01:29:30,678 --> 01:29:34,390
Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.
Γνωρίζω τα δικαιώματά μου.
1045
01:29:34,849 --> 01:29:37,518
Και η χώρα που θέλατε να
προδώσετε σας τα εγγυάται.
1046
01:29:37,977 --> 01:29:41,064
Γνωρίζω τα δικαιώματά μου. Δεν
μπορείτε να με καταδικάσετε για τίποτα.
1047
01:29:41,731 --> 01:29:43,777
Δεν είμαι ξένος.
Είμαι Αμερικανός πολίτης.
1048
01:29:44,859 --> 01:29:46,486
Ναι, ξέρω ποιος είσαι, Άλεν.
1049
01:29:46,944 --> 01:29:51,699
Είχαμε κάποτε έναν σαν και εσένα.
Ονομάζονταν Μπενεντίκτ Άλεν.
1050
01:29:53,826 --> 01:29:56,287
- Εντάξει, παιδιά.
- Πάμε.
1051
01:30:04,541 --> 01:30:07,360
- Τελειώσαμε με τον Άλεν.
- Δρ Νίβα, θέλω να σας πω...
1052
01:30:07,669 --> 01:30:10,755
πόσο λυπούμαστε, πραγματικά.
- Σας ευχαριστώ, κύριε Γκρέισον.
1053
01:30:11,422 --> 01:30:14,300
- Μερικές φορές έχουμε την υποχρέωση...
- Καταλαβαίνω.
1054
01:30:14,968 --> 01:30:19,514
Σας ευχαριστώ που βρήκατε τον δολοφόνο
του Δρ Βον Στομπλ.
1055
01:30:20,181 --> 01:30:23,059
- Αντίο.
- Ευχαριστούμε.
1056
01:30:23,518 --> 01:30:25,246
- Αντίο. Καλή τύχη.
- Αντίο.
1057
01:30:25,395 --> 01:30:27,856
- Θα επιστρέψεις στο σπίτι;
- Ούτε να το σκέφτεσαι.
1058
01:30:28,106 --> 01:30:30,150
Θα μεταφέρουμε την
Σκότλαντ Γιαρντ εδώ.
1059
01:30:30,608 --> 01:30:33,278
Ναι, τώρα είμαστε σαν
δίδυμα αδέρφια, ξέρεις. Αντίο.
1060
01:30:33,736 --> 01:30:35,155
Αντίο.
1061
01:30:36,239 --> 01:30:39,534
Συνεπώς, η συνεργασία δύο χωρών
που αγαπούν την ελευθερία...
1062
01:30:39,993 --> 01:30:43,079
εξιχνίασε με επιτυχία την
υπόθεση Λέϊκβιου.
1063
01:30:43,538 --> 01:30:45,790
Μπορούμε να είμαστε ήσυχοι...
1064
01:30:46,249 --> 01:30:49,335
γνωρίζοντας ότι εκείνοι που
θέλουν να κάνουν κάτι κακό...
1065
01:30:50,420 --> 01:30:53,506
παρακολουθούνται στενά από άνδρες
όπως ο Γκρέισον και ο O'Χάρα.
1066
01:30:55,349 --> 01:31:03,792
Απόδοση διαλόγων:
youtube/ξένη ταινιοθήκη125363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
