Original subtitles

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

Miksi koira heiluttaa h�nt��ns�?

Koska koira on h�nt��ns� fiksumpi.

Jos h�nt� olisi fiksumpi, se heiluttaisi koiraa.

Hyv� kisa, Johnny Ket� veikkaat voittajaksi?

Oma mottoni on sama kuin is�ni:

�l� vaihda hevosta kesken kisan.

�l� vaihda hevosta. Siin� on j�rke�.

Niin, kannata voittajaa.

Pid� py�r�t py�rim�ss�. �l� vaihda hevosta kesken kisan.

��nest� istuvaa presidentti�.

T�nne p�in, herra Brean. Nostakaa k�tenne.

Tuo mies fiksaa kaiken.

H�NT� HEILUTTAA KOIRAA

Istu, Conrad.

John Levy on talon v�ke�. Amy Cain hoitaa lehdist�suhteita.

Voitte poistua.

Kahvia? - Mustana, kiitos.

T�m�n keskustelun sis�ll�st� ei sitten puhuta kellek��n.

Olette yksin puheinenne. Kerro tarpeellinen.

Kun t�m� ilmeni, presidentti k�ski heti kutsua Conrad Breanin h�tiin.

Mik� h�t�n�? Onko lastenhoitaja laittomasti maassa?

Te johdatte gallupeissa. Mik� teid�t hermostutti?

L�hentelik� h�n joskus sihteeri�? - T��ll� k�vi joukko pikkukerttuja.

Presidentti vei yhden tyt�ist� yksityiseen ty�huoneeseensa -

korkeintaan... - Kolmeksi minuutiksi.

Ei lastenhoitajaa? - Ei.

Ja tytt� syytt�� h�nt�...

Voimme aina syytt�� flunssal��kkeit�.

Kuka tiet��? - Ent� totuus?

Ket� se kiinnostaa? Medialle kelpaa mik� vain.

Koska t�m� on lehdiss�? - Huomenna.

Paha juttu. Miss� h�n on? - Kiinassa.

Milloin h�n palaa? - L�htee n�in� hetkin�.

Pysyk��n Kiinassa viel� ainakin yhden p�iv�n. - Miksi?

Hoidat lehdist�suhteita. Tienaa palkkasi. H�n on sairas.

Milloin tuomme h�net kotiin? - Tarvitsen ainakin p�iv�n.

Ilmoita ett� presidentti on sairas.

Tieto on saatava julki ennen t�t� toista tarinaa.

Ei sit� kukaan usko. - Tarvitsen p�iv�n aikaa.

Sit� ei uskota p�iv��k��n. - Uskotaan.

Miksi h�n on Kiinassa? - Kauppaneuvotteluissa.

Eik� se liity B-3-pommikoneeseen. - Sellaista ei ole.

Aivan. Mist� n�m� huhut oikein saavat alkunsa?

Tarvitsen 20000 dollaria ja auton. - J�rjest� auto lounaisportille.

T�m� on mielenkiintoinen. - Mik� se on?

Vastaehdokkaan uusi tv-spotti. - John Nealin.

Nappasimme leikkausp�yd�lt�. - T�m� tulee ylihuomenna ulos.

Onko presidentti vaihtanut s�velt� kampanjan loppumetreill�?

Onneksi on pikkutytt�j�...

Presidentin on oltava kunniallinen.

Presidentill� on oltava periaatteita.

Ja lahjomattomuutta.

Nyt tarvitaan uusia s�veli�.

��nest� Nealia.

Kuka hoitaa lehdist�tilaisuuden t�n��n? - Onko sellaista?

T�m� saa olla tukikohtamme. Tarvitsen pari p�iv��.

Kuka ikin� vuotaakin tiedon, sanoo sen puolihuolimattomasti.

''Kunhan B-3-projekti ei k�rsisi.'' - Mik� B-3-projekti?''

''Jos presidentti k�ytt�� B-3:a ennen lopullisia testej�...''

''Ennen lopullisia testej�? Miten niin?''

''Kriisin takia.'' - Mink� kriisin?

Keksin kohta.

Pist�k�� kenraali Scott Seattlen koneeseen.

H�n saa k�yd� Boeingilla.

Mutta ei ole mit��n B-3-konetta. - Miss� k�vit koulua?

Dartmouthissa. - �l� h�p�ise kouluasi.

Sin� et tied� mit��n Scottin matkasta. - Ep�uskottavaa.

Sama se, kunhan huomio on muualla 11 p�iv��.

Mill� se muka onnistuu? - Keksin kohta.

Mit� t�ss� on? - 20000 dollaria.

Tapaamme yhden tuottajan Hollywoodissa.

N�hd��n kent�ll�. Chicagon kautta Los Angelesiin.

Toistaisitko viel� suunnitelman? - Laskeutuuko kone?

Kerro uudelleen. - T�m� on vanha kikka.

Reaganin aikaan 240 merijalkav�en sotilasta kuoli Beirutissa.

P�iv�� my�hemmin miehitimme Grenadan. Se on vanha kikka.

Her�t� kun olemme perill�.

Meill� ei ole varaa sotaan. - Puhunkin lumesodasta.

Meill� ei ole varaa sellaiseen. - Mit� se maksaa?

He saavat selville. - Amerikkalaiset, vai?

Miten muka? Mit� Persianlahden sodasta n�htiin?

Yksi video talon pommituksesta! Se olisi voinut olla legotalo.

Haluatko, ett� ryhdymme sotaan? - Niin min� ajattelin.

Ket� vastaan? - Keksin kohta.

Albania? Miksi?

Miksi ei? Mit� tied�t Albaniasta? - En mit��n.

Tismalleen. Ep�m��r�inen maa. Kuka nyt Albaniaan luottaisi?

Mit� pahaa he ovat meille tehneet? - Mit� hyv��?

B-3-kone on mobilisoitava.

Julistammeko sodan? - Emme voi muutakaan.

Pist� lehdist�ihmiset kielt�m��n sota. - Selv�, t�ytt� puppua.

Albania ei ole ryhtynyt sotilaallisiin toimiin.

Ei pid� paikkaansa. - Kielt�k�� kaikki.

Presidentin kansliasta on tullut muitakin uutisia.

Melissa Gardner jatkaa suoraan Santa Fest�.

Paikallinen pikkukerttu syytti t�n��n presidentti� ahdistelusta.

T�m� kuva otettiin pikkukerttujen k�ydess� Valkoisessa talossa.

Tyt�n mukaan h�irint� tapahtui presidentin virkahuoneessa.

Lehdist�tilaisuutta ei ole suunnitteilla.

Santa Fess� odotellaan Valkoisen talon vastinetta syyt�ksiin -

jotka tulivat julki vain pari p�iv�� ennen vaaleja.

Vaikuttaako skandaali vaalitulokseen?

Yhdist� Albanian-osastolle. Eik�h�n meill� ole sellainen.

Revi kaikki yl�s s�ngyst�: Albanian-osasto, CIA, NSA.

Tied�n, mutta her�t� ne. Kerro, ett� kenraali Scott on Seattlessa.

Kenraalin matka ei liity B-3-pommikoneeseen.

Puhelin pit�isi ottaa pois p��lt�. - Hetki.

Elektronisia laitteita ei saa k�ytt�� koneessa. - �lyt�nt�!

Sanomme suoraan, ettei mit��n B-3-konetta ole. Selv�.

Presidentin on erottava, jos v�ite pit�� paikkansa.

Senaattori John Neal Presidenttiehdokas

H�n kuulemma jatkaa Kiinan-vierailuaan.

Amerikkalaisten puolesta sanon: "Tule kotiin ja kanna vastuu."

Amerikkalaiset p��tt�v�t.

N�in siis senaattori Neal, presidenttiehdokas.

11 p�iv�� ennen vaaleja presidentti johtaa gallupeja... Bob? - 17%:lla.

Julki tulleet syyt�kset saattavat vaikuttaa tuloksiin.

Valkoinen talo ei aio pit�� lehdist�tilaisuutta.

N�ink� Hollywood-tuottaja asuu? T�m� on isompi kuin Valkoinen talo!

Tuo vihannespirtel�ni, Ramon. Ja muistuta, ett� k��nnyn kohta.

Tunnenko min� sinut? - Meill� on yhteisi� tuttuja Washingtonissa.

Onko se totta?

Herra Motss, en... - Muuten ette olisi t��ll�.

Se on siis totta. - Tied� siit�.

Kiva mies. Sain signeerattuna h�nen kirjansa ''Kaksi sukupolvea... ''

Miten se menik��n? ''Edistykseen tarvitaan... ''

''Kahden sukupolven yksimielisyys''. - Kuinka tiesitte?

Se on kirjan nimi. - Niink�?

''Edistykseen tarvitaan kahden sukupolven...'' Kamala nimi!

Totta, kirjan nimi on ''Kahden sukupolven yksimielisyys''.

Katsoin vain omistuskirjoitusta. - Vilkaiskaa joskus kanttakin.

John Levyn odotetaan vastaavan esitettyihin syyt�ksiin.

J�tk� on kusessa.

Pit�� ennakoida vaarat.

Ennakoida? H�net nyljet��n el�v�lt�.

Tulva on pidett�v� aisoissa 11 p�iv��.

Ei sit� mik��n pitele. Mit� te minusta haluatte?

L��k�rit neuvoivat pysym��n Kiinassa viel� pari p�iv��.

Ei h�n voi loputtomiin piileskell� Kiinassa.

Katsokaa noita k�si�! Veli Kanikaan ei selvi�isi tuosta.

Huhutaan, ett� viiv�stys johtuu Albanian tilanteesta. Miten on?

Se on... En tied� mit��n siit� tilanteesta.

Ulkoministeri� on kutsunut koolle Albania-kriisiryhm�n.

Herra Sklansky, min�... Niin, rouva Rose?

Kenraali William Scott lensi aamulla Seattleen.

Liittyyk� matka B- 3-pommikoneeseen?

Saamieni tietojen mukaan ei ole mit��n B-3-pommikonetta.

Johtuuko Albanian tilanne ��ri- muslimien Amerikka-vastaisuudesta?

P��siv�t jyv�lle. Nyt he pelaavat meid�n pussiimme.

Mik� on sinun vaikutusvaltasi? - Mit� haluat, ett� poika sanoo?

K�ske sen sanoa: ''Olemme huolissamme presidentist�.''

''Rukoilemme h�nen puolestaan.''

K�ske Levyn sanoa, ett� olemme huolissamme presidentist� -

ja rukoilemme h�nen puolestaan.

Olemme huolissamme presidentist� ja rukoilemme h�nen puolestaan.

Tuo ei ollut uskottavaa.

Sait pari p�iv�� lis�aikaa. - Tarvitsen yksitoista.

T�t� ei pid�tell� niin pitk��n. H�n pani partiotytt��. - Kerttusta.

Miten sellainen pysyy aisoissa? Haen vihannespirtel�ni.

Mik� pit�isi sen aisoissa? - Ei mik��n!

Siihen tarvittaisiin sota.

Et voi olla tosissasi! Sin� olet tosissasi.

Olen elokuvatuottaja. Mit� apua minusta on?

Min�p� kerron. ''Tulta p�in.'' Mit� se tarkoittaa?

Se on iskulause... - ''Maine ei unhoon j��.''

Sotasloganeita kaikki.

Muistamme iskulauseet mutta emme sotia. Miksi?

Se on viihdett�. Siksi tulimme t�nne.

Alaston tytt� ja napalmia, voiton merkki, sotilaat nostavat lippua.

Kuva j�� mieleen, sota unohtuu.

Persianlahden sota: 2500 lentoa p�iv�ss�, 100 p�iv��.

Yksi video yhdest� pommista ja amerikkalaiset uskoivat.

Sota on viihdett�. Se toi meid�t t�nne.

Mik� on sinun roolisi?

Miksi Albania? - Miksi ei?

He saavat tiet��. - Ketk�?

Amerikkalaiset.

Saavatko? - Kyll�.

Kuka murhasi Kennedyn? Alustavan raportin mukaan rattijuoppo.

Mit� n�it Persianlahden sodasta? Yhden pommi-iskun.

Oliko se totuus? Kuvasimme sen studiolla pienoismalleilla.

Onko se totta? - Mist� sit� tiet��? Tajuatko?

Kyll�. Mit� minun pit�isi tehd�?

Tuottaa. - Pit�isik� minun tuottaa sota?

Ei sotaa vaan loistava show. Tarvitaan teema, laulu, kuvia.

Oscarin arvoinen esitys. Siksi tulimme t�nne.

En ole ikin� voittanut Oscaria. - Olet tuottanut voittajia.

Kirjoittaja palkitaan k�siksest� -

mutta kukaan ei tied�, mit� tuottaja tekee.

Tuottaja saa vain nimiplanssin. Kukaan ei tied�, mit� me teemme.

Voisin jatkaa marinaa loputtomiin.

Et ole voittanut Oscaria, mutta haluaisitko suurl�hettil��ksi?

Olisiko se palkkioni? - Nime� hintasi.

Tekisin sen vaikka ilmaiseksi. Siit� saa makoisan tarinan.

Et voi kertoa kellek��n.

Tied�n, seh�n olisi pelkk� show.

Sota. - Missikilpailu.

Miksi Albania? Mit� he voisivat meilt� saada? - Vapauden.

Miksi? - Heit� sorretaan.

Unohdetaan vapaus. He haluavat tuhota meid�t.

He haluavat tuhota t�m�n paskan maan. Onko hyv�?

Presidentti on Kiinassa ja miettii B-3:n l�hett�mist� Albaniaan.

Miksi?

Auttakaa v�h�n.

Geopoliittisesti...

Saimme juuri tiet��, ett� Albanialla on atomipommi. - Hyv�.

Ei, ei, hetkinen.

Pommi edellytt�isi rakettia ja muuta paskaa. He ovat rupusakkia.

Unohdetaan se ajatus.

Matkalaukkupommi! Silloin ei tarvita ohjuksia.

Matkalaukkupommi on hyv�.

Matkalaukkupommi.

T�m�h�n sujuu vallan mainiosti!

Se on... Kanadassa.

Albanialaiset terroristit yritt�v�t kuljettaa matkalaukkupommin -

Kanadan kautta Yhdysvaltoihin.

Loistavaa! Kustannukset pysyv�t kurissa.

Se on tuottajan rooli. - Loistava ajatus.

Cecil B. DeMille tarvitsi elefanttia sirkusleffaansa...

Presidentti soittaa. - Hetkinen.

DeMille tarvitsi elefanttia. Arvatkaa, mit� h�n teki?

Kuunteletteko te? Kukaan ei kuuntele. - Min� kuuntelen.

Matkalaukkupommi. - Hyv� nimi leffalle.

Kirjoita, �l� kommentoi. - Ajattelimme terrorismia.

Ensimm�inen n�yt�s: Albania kielt�� kaiken.

Presidentti rauhoittelee kansaa televisiossa.

Hoida Johnny Dean, Liz Butzky ja Fad King t�nne.

Eik� Johnny Dean ole...? - Nashvilless�.

Toinen n�yt�s. - Sit� ei tarvita.

Tarvitsemme vain 11 p�iv��. - Se on siis traileri.

Grace, me teemmekin trailerin.

Albania sai hyv�n vastaanoton.

John? Mit� takametsien mies? Ei kai?

Uusi vaimo. H�n ajelee pickupilla haulikon ja koiran kanssa.

Tule heti t�nne.

Presidentti on huolissaan Albanian reaktiosta.

Sodassa pit�� olla vihollinen. Muuten se on tyls��.

Kauanko h�nt� tarvitaan? - 11 p�iv��.

11 p�iv��, John. Saat kirjoittaa meille laulun.

Tuleeko siit� prossia? - Mit�?

Tuleeko prossia? - Mit� prossia?

Prossia, rahaa. - Ilman muuta.

Mist� se raha tulee? - Paljon rahaa.

Kuten keltaiset nauhat panttivankien muistoksi.

Ihmiset sitoivat keltaisia nauhoja kaikkialle. - Se oli spontaani...

Oliko sekin lavastettua?

Grace! - Mit�?

Hoida Johnnylle lentolippu. - Fad King linjalla kaksi.

Johnny ajelee pickupilla haulikon ja koiran kanssa.

King! Puhutaan tuotekytkyist�. Maksetaan toki. Kiinnostaako?

Se on nauha. - Vanha juttu! Hiiteen nauhat.

Pohjoinen naapurimme Kanada on muuttunut terroristien tukikohdaksi.

Kuulostaa hyv�lt�. - Mik� suojelee meit� Kanadalta?

Ratsuv�ki. Ratsuv�en hatut! - Ei hattuja.

Davy Crockett -hatut tuottivat hyvin. - Se meni taskuun.

Ratsuv�en hattu ei mene taskuun.

T�llaista tuottaminen on. Lahjakkuutta ja kipin��.

Ent� k�sinauhat? - Hyv�.

Vihre�t. Vihre� oli viime vuoden suosituin autov�ri.

Mets�st�j�nvihre�. - Vahva ja ylpe� v�ri.

Okei, vihre�t k�sinauhat.

Ja hattu p��lle niin se on siin�. - N�itk� t�m�n?

Istu syliini jos mua rakastat Mutta �l� k�tt�si sinne laita

Halusin vain n�ytt�� sit�. Siit� ei tarvita laulua.

H�n ymm�rsi v��rin.

En halunnut mit��n laulua. Se oli vain hauska juttu.

Se ei sovi tarkoituksiimme. Halusin vain n�ytt�� sen.

Min� Kanadan-rajaa vahdin, hei

Presidentti painoi viikonlopun t�ysill� - naisia, ei t�it�.

Connie, vaihda kanavaa.

Albanian yhteydess� mainittiin presidentin flunssa.

H�n menee piiloon juuri vaalien alla.

Nuori tytt�, jonka terroristit ajavat kodista.

H�nt� me nousemme puolustamaan.

Taivutinko pronominin oikein? - Kyll�.

Voiko h�nell� olla kissa? - Nuori tytt� ja kissa raunioissa.

Liian staattista. Juokseva tytt� on energisempi.

... vastattava syyt�ksiin ja kaikkiin kysymyksiin.

Mit� t�m� on?

Kuvia tyt�ist� uutiskuviimme.

Laita yl�s: Nuori tytt� juoksee kohti kameraa, rakeinen kuva.

Mit� sanotte? Pid�n t�st� surullisesta.

Miten se menik��n? - Nuori tytt� juoksee.

T�m� on hyv�. - Liian karjakkomainen.

Miksi Albania? - Se ei rimmaa mink��n kanssa.

Se on sen maan nimi.

Albania, Albania - Hyvinh�n se rimmaa.

John Belushi? - Jim.

Jim Belushi on albanialainen. - Onko?

Onko kukaan k�ynyt albanialaisessa ravintolassa? - Onko sellaisia?

T�ytyy niidenkin sy�d�.

Onko kansallisruokalajia? - Keksit��n.

Jim Belushi albanialainen...

Mit� kello on?

3.03. - Loistava idea.

Erillisosasto 303:n miehet ja naiset... - Bareteissaan.

Leopardinnahkaisissa bareteissaan.

K�visik� musta? - Sopii.

Puoliksi musta, puoliksi leopardi Kanna sit� ylpe�sti p�ivin �in

Puolesta amerikkalaisen unelman

Puolesta amerikkalaisen unelman

Mik� t�m� muutosvimma oikein on? Ei kaikkea tarvitse muuttaa.

Siksi me kannatamme presidentti�.

Siin� on j�rke�. �l� vaihda hevosta kesken kisan.

Miksi he k�ytt�v�t t�t� samaa vanhaa paskaa?

Kuka n�it� palkkaa? - Kamalaa katsottavaa.

H�pe�llist�! - Huonot puvut.

Kaikki lehdet kirjoittavat sodasta.

New York Times mainitsee kerttusen h�mpp�sivuilla.

Washington Post sivulla 12. Hyv� niin.

T�m� on t�rke��. Kuuntele, Connie.

Kaikki yht� sotaa. Hyvin menee.

��nest�isitk� h�nt� tuon perusteella? - En ��nest�.

��nestin kerran Boog Powellia ykk�spes�lle. Turhaan.

��nest�minen on ajanhukkaa.

Etk� ole ikin� ��nest�nyt presidentinvaaleissa? - En.

��nest�tk� sin�? - Oscareista, mutta en ikin� voita.

��nest�tk� sin�? - En. Kopissa iskee ahtaanpaikankammo.

Aika l�hte�.

Olen kamalan n�k�inen.

Meill� on albanialainen tytt�, kissanpentu ja koira.

Pyysin kissanpentua.

Haluan puhua presidentin kanssa ennen kuin p��t�tte el�imest�.

Eik� kissanpentua l�ydy? - L�ytyy.

H�n pakenee albanialaisia terroristeja atomipommipajasta.

K�visik� Italia? Minulla on siell� vaikutusvaltaisia tuttuja.

Kenk�? Annetaan kenk��. Uusi kenk�muoti.

Tytt� tulee kameraa kohti kissanpentu syliss��n.

Albania ei iske. Se t�ss� m�tt��.

Albania sen olla pit��. - Miksi?

Julistamme sodan Albanialle puolen tunnin p��st�. - Sodan?

Emme julista sotaa, vaan k�ymme sotaan.

Me emme julista sotia. Me k�ymme sotaan...

Saimme juuri uutisia presidentin koneesta.

Presidentti pahoittelee, ett� tietoja on salattava -

mutta se on elint�rke�� sotilaiden turvallisuuden takia.

Albania on pitk��n ollut maailman- laajuisen terrorismin tukikohta.

Yhdysvallat ja Albania ovat ajautumassa sotaan.

Montako kissanpentua meill� on? - Niit� piisaa.

No niin, aloitetaan!

Olen Stanley Motss, tuottaja. Mik� sinun nimesi on?

Tracy Lime. - Juokse kiljuen minua kohti kun annan merkin.

Haluatko teet�? Maitoa? Etk�?

Kokeillaan kerran. - Meneek� t�m� valtakunnan verkkoon?

T�m� menee suoraan ostajalle.

Mit� helvetti� t�m� on? Pyysin kissanpentuja.

Tracy, t�m� on aika poikkeuksellinen tilanne.

Meill� on snautseri ja ihana apso.

Min� pyysin kissanpentuja.

T�m� on risteytys koiraa ja... - En halua risteytyksi�!

Presidentti haluaa kissan. - Min� haluan kissan. Koirat pois!

Tarvitsen nimenne t�h�n paperiin. - Agenttini saa hepulin.

T�m� ei liity sopimukseen. Pelkk� turvatoimi. Tuohon.

Kiitos, Tracy. - Oli kiva tavata.

T�m� on kiva. - Mutta se on kissa. N�m� ovat kissanpentuja.

Se on liian sekavaa. Ja tuo jankuttaa lapso apsoistaan.

Tehd��n se koneella. - Hoidan sen digitaalisesti.

Tracy, seiso t�ss�.

N�m� ovat perunalastuja.

Juokse pussi syliss� kuin pitelisit kissanpentua.

Voinko juosta kissa syliss�? - Se lis�t��n my�hemmin.

Miksi? - Laajempi valikoima.

Mik� valikoima? - Kissanpentuja.

Voinko mainita t�m�n ansioluettelossani? - Et.

Onko se joku ammattiliittojuttu? - Et voi ikin� kertoa t�st�.

Miten k�y, jos kerron? - Sinut voidaan tappaa.

Presidentti soittaa.

Ei enemp�� meikki�. H�net on juuri raiskattu.

Sit� kuvataan juuri. Kissanpentu lis�t��n my�hemmin.

En tied�, miten se tehd��n, mutta he osaavat homman.

Eih�n h�n ole laittomasti maassa? N�yt� sit� sopimusta.

Presidentti ei voi palkata laitonta siirtolaista.

Laitetaan lis�� lakkaa. Jatkakaa t�it�. Milt� n�ytt��?

Hyv�, lis�� kyl�.

Lieskoja.

Ent� huutoa? - Huuto on hyv�.

V�h�n huutoa.

Lis�t��nk� piipaata? - Mit� hittoa se on?

Sireenej� Anne Frankin malliin. - Hyv�.

Etsi Anne Frankin sireenit. - Hyyt�v��! Menen kananlihalle.

Etsi piipaat.

Koska palaamme Washingtoniin? - T�n� iltana.

Senaattori Neal on saanut jotain selville. - Sama se.

Oli mit� oli, meill� on sota.

Eik� tytt� olekin kuin syntyper�inen albanialainen?

Osaan valita n�yttelij�t.

Otetaan viel� kerran, muru. Mik� se nimi olikaan? - Tracy.

Viel� kerran, Tracy. Hyvin menee.

Voisiko h�n juosta sillan yli? Palavan sillan yli...

Hyv�lt� n�ytt��.

Tarvitaan vett�.

Joki vai lampi?

Tarvitaan kirjava kissanpentu.

H�n juoksee sillan yli kirjava kissanpentu kainalossa.

Laitetaan kirjava kissanpentu. 19 kuvaa eik� yht�k��n kirjavaa!

He ajattelivat kirjavaa kissanpentua.

Kirjava kissanpentu. - Nyt siin� on kirjava kissanpentu.

Presidentti haluaa valkoisen kissan. - Valkoisen?

Anna minulle. - H�n laittaa 6. laivueen liikkeelle.

Connie, saanko puhua h�nen kanssaan? - 6. laivue.

Kuka niilt� kysyi?

Onko valkoista kissaa?

Kiitos.

Onko valmista?

Kuinka pian t�m� on valmis? - 4-5 tunnissa.

Vuodamme sen lehdille ja he v�litt�v�t sen telkkariin.

Edistys on ihanaa.

Erikoisraportti Albaniasta.

Kuvan nuori albanialaistytt� pakenee terroristeja.

Amerikassa on harvoin n�hty n�in j�risytt�v�� kuvanauhaa.

Loistavaa!

K�ytimme samaa tekniikkaa Schwarzenegger-leffassa.

Eik� olekin ihmeellist�? Ja t�m� on vasta alkua.

Kohta saamme laulun. Sitten tuotekytkenn�t.

Tulimme oikean miehen luo.

Alulle! - Alulle!

Inhoan n�it� pitki� limoja.

L�ysitk� hyvin perille? - Kyll�.

Onko t�m� liian pr�yst�ilev��? - Onpahan tilaa venytell�.

N�hd��n Nashvilless�.

Otetaan kaksiv�rinen p��hine. P��tt�k�� itse.

Oletko hoitanut vastaavia tilanteita ennen?

Luotettavan l�hteen mukaan py�r�t on pantu py�rim��n.

L�hteen mukaan presidentti sanoi etsiv�ns� nopeaa ratkaisua.

L�hde haluaa pysy� nimett�m�n�.

Voimme vain kertoa, ett� l�hde on eritt�in luotettava.

Lehdist� on hellitt�nyt.

Kerttusta ei mainita miss��n. - Viel� 10 p�iv��.

Koska h�n tulee? - Huomenna viidelt�.

Onko kent�ll� mit��n? - Ei.

Sataako huomenna? - Mik� on Andrewsin s��ennuste viidelt�?

Nuori albanialainen tytt� pukeutuneena... mihin vain.

Onko Albaniassa sadonkorjuujuhlia tai jotain?

Vietet��nk� Albaniassa sadonkorjuujuhlia?

Tytt� antaa presidentille perinteisen uhrilahjan -

joka annetaan ensimm�isen tai viimeisen lyhteen sitojalle.

Hyv�! Puhuuko tytt� albaniaa?

Kyll�, muuten h�nen i�k�s �itins� ei ymm�rt�isi.

Olemme koko ajan kuulolla.

Vanha nainen alkaa puhua. "Te toitte meille rauhan."

Ei, tytt� puhuu. Viattomat kasvot...

Kuuletteko?

Eukko purskahtaa itkuun.

Iso Kihu menee ja laittaa takkinsa naisen hartioille.

Sataako Andrewsissa huomenna? - Miten Iso Kihu voi?

Hyvin. Mit� Motss haluaa, jos presidentti valitaan uudelleen?

Suurl�hettil��ksi Togoon?

Boca Ratonissa sataa huomenna. - Laskeutukoon sinne.

Ohjatkaa kone Boca Ratoniin.

Connie...

Mit� nyt?

Voinko auttaa? Mik� h�t�n�?

Meill� on kiire. Tied�ttek�, keit� me olemme?

Siit� se juuri kiikastaakin. - CIA...

YKSITYISTILAISUUS

Mik� nyt neuvoksi? Minulla on 3-vuotias tyt�r. Mit� min� teen?

Menet�n kaiken nyt kun CIA tiet��. - Koita kest��.

Seh�n kesti. - Teimme parhaamme.

Mit� teen heille t�m�n j�lkeen? Vienk� toimistolle -

vai j�t�nk� FBI:n l�ydett�v�ksi? - P��tt�k�� itse. Riippuu meist�kin.

T�m� nuori albanialaistytt� juoksee henkens� edest�.

H�n pakeni kotikyl�st��n kuultuaan perheens� surmasta.

H�nell� on sukulaisia Kanadassa.

On kaksi varmaa juttua: Hyv� ja huono vanukas ovat samanlaisia -

eik� ole mit��n sotaa. Arvatkaa, kuka min� olen?

Olen kovalla l��kekuurilla. Sivuvaikutukset...

Liikuttavaa.

En my�nn� mit��n ja haluan asianajajani paikalle.

Viranomaiset vahvistavat, ettei Kanadan rajalla ole ydinaseita.

Albanialla ei ole ydinaseita.

Satelliittiemme mukaan Albaniassa ei ole salaisia terroristileirej�.

Rajavartiosto, FBI ja Kanadan ratsuv�ki -

eiv�t ole raportoineet liikehdinn�st� Kanadan-rajalla.

Albanian hallitus puolustautuu ja muu maailma uskoo sit�.

Mit��n sotaa ei k�yd�. - Sotahan n�kyy televisiosta.

Kuka te oikein olette? - Conrad Brean.

Kenen leiviss� te olette? - J�tet��n kertomatta.

Kun t�m� kaikki paljastuu, jonkun p�� joutuu p�lkylle.

Kenen se mahtaa olla? - En ymm�rr� sanaakaan.

Tiedustelusatelliittien mukaan mit��n sotaa ei ole.

K�yt�mme miljardeja puolustukseen, emmek� saa rahoille vastinetta.

Ovatko satelliitit k�ytt�kelvottomia tai rikki? - L��kkeet ja...

Ellei mit��n uhkaa ole, mik� on teid�n roolinne?

Te olette se uhka. - Min�k� uhka?

En ole tehnyt mit��n sen ihmeellisemp�� kuin tek��n.

Min� suojelen is�nmaatani. - Se kertoo hyv�� kasvatuksestanne.

Mutta kumman valitsisitte: Maan turvallisuuden vai ty�nne?

Neh�n ovat yksi ja sama asia.

Teen vain ty�t�ni. - Niin min�kin.

Yksinkertainen kysymys: Miksi sotaan l�hdet��n?

Leikin typer�� leikki�nne.

Is�nmaan puolesta. - L�htisittek� sotaan?

Olen l�htenyt. - Ket� vastaan l�htisitte sotaan aseinenne?

Ruotsia ja Togoa? Ne ajat ovat ohi.

Tulevaisuuden sota on ydinterrorismia.

Vastassa on pieni ryhm�, joka toimii omaan lukuunsa.

Siihen sotaan on varauduttava. Pit�� olla valpas.

Se on tulevaisuuden sotaa. Ellei siihen varaudu, j�� toiseksi.

Pit�k�� t�t� harjoituksena tai ty�n turvaamisena.

Sanoitte, ett� l�htisitte sotaan is�nmaanne puolesta. T�m� on sit�.

Elleiv�t satelliittinne havaitse mit��n, voitte painua golfkent�lle.

Ei ole muuta sotaa kuin t�m�.

Kiitos. - Ajakaa varovasti.

He eiv�t olleet miettineet asiaa loppuun asti. - Pelastit meid�t.

Tuli pieni viivytys.

Sin� puhuisit vaikka koiran pois lihakuorman kimpusta.

Juutuimme vain hetkeksi. N�hd��n Nashvilless�.

Connie, sin� pelastit nahkamme. Ilmi�m�inen suoritus!

K��nsit heid�n p��ns�. - He eiv�t olleet miettineet asiaa.

H�n kulkee kiitoradan yli.

Presidentin huomio on muualla. Nyt h�n pys�htyy.

Pikku tytt� puhuttelee presidentti�. H�n puhuu...

Onko se albaniaa? Saammeko jonkun k��nt�m��n?

H�n taitaa sanoa, ett� t�m� on jokin rituaali.

Sadon ensimm�inen lyhde. Ymm�rr�n huonosti albaniaa.

Vanhempi nainen liikuttuu kun presidentti tarjoaa takkiaan.

Silloin t�ll�in koittaa aika

Rukouksiin vastataan Rohkeudella, voimalla

Esi-is�mme raivasivat Meille vapauden

Nyt on aika sit� puolustaa

Me puolustamme Amerikan rajoja Amerikkalaista unelmaa

Taistelemme puolesta demokratian Ja maamme vapauden

Me turvaamme Amerikan huomisen

Puolesta amerikkalaisen unelman

Maamme peruskivi on vapaus

Sit� uhata ei mik��n saa

El�m�, vapaus ja onnellisuus

Niist� turvamme rakentuu

Me puolustamme Amerikan rajoja Amerikkalaista unelmaa

Se lihava albaanieukko oli hyv�. - Kiitos.

Se oli vaatimatonta. Ja onneksi satoi. - Vaihdoimme kentt��.

Min� olisin voinut j�rjest�� sadetta. - Hyv� tiet��.

Kuulin juuri, ett� Albanian kriisi on ratkennut.

Voi paska! - Mit�?

CIA vahvistaa, ett� joukkomme vet�ytyv�t Kanadassa ja muualla.

Kehotankin presidentti�...

Miten niin ratkennut?

H�n lopetti juuri sodan. - Lopetti sodan?

CIA voitti. - Lopettiko h�n sodan?

H�n ei voi lopettaa sotaa! Ei h�n ole t�m�n tuottaja.

T�m� on mautonta. Saako t�m�n pois?

Poikki! Se on ohi nyt.

Lopettakaa laulaminen. - Poikki!

Presidentill� on ollut kiireit�: Flunssa, sota -

ja syytteet seksuaalisesta h�irinn�st� -

kaikki saman viikon aikana ja vain p�ivi� ennen vaaleja.

CIA vahvisti juuri, ett� Albanian tilanne on rauhoittunut.

CIA? - Kyll�.

P��simmekin ep�ilytt�v�n helpolla. - Sota loppui.

N�in telkkarista. - Joudun myym��n taloni.

Sota ei ole viel� ohi. - N�in telkkarista, ett� on.

Min� p��t�n, koska se loppuu. T�m� on minun leffani, ei CIA:n.

Onko t�m� sinusta kiper� paikka? Mieti ''Maailmanlopun ratsastajia''.

Kolme nelj�st� ratsastajasta kuoli -

kaksi viikkoa ennen kuvausten loppua. T�m� on pient�.

Sota on vasta ensimm�inen n�yt�s.

Nyt tarvitaan toinen n�yt�s.

Tulee mieleen japanilaiset Okinawan luolissa.

He eiv�t uskoneet, ett� sota oli loppunut.

Amerikkalainen sotilas!

Urhea amerikkalainen sotilas j�i Albaniaan. - Sankari.

Unohdimme sankarin! Ei sotaa ilman sankaria.

Kuin joulutervehdys ilman... - Kuivahedelm�kakkua.

Kaveri j�� sinne.

Loistavaa! H�net j�tettiin sinne kuin vanha kenk�.

Kuulostaa hyv�lt�. - Mik�?

Vanha kenk�, vai? Se tuli automaattisesti.

Conrad, hommaa Pentagonista lista armeijan projektien tyypeist�.

J�i j�lkeen kuin vanha kenk�.

Minulla on asiaa Johnnylle.

Mit�? - Sota loppui.

Tarvitaan uusi laulu. Jotain keng�st�.

Musta kenk�, kiilt�v� kenk�, vanha kunnon kenk�...

Olin juuri l�hd�ss� ryypp��m��n. - Ryypp��, mutta tarvitsen laulun.

Vanhan kunnon kenk�laulun kadotuksesta ja... Auta.

Pelastuksesta. - Kadotus ja pelastus on hyv�.

Mik� s�vellaji? - En tied� niist� mit��n.

Sodan loppuminen masentaa. Tee uusi laulu.

H�n on puhelimessa.

King? Pentagon soittaa. Ota puhelu.

Haluan listan armeijan erikoisprojekteista.

Loppusuora. He eiv�t tied�, kuka heill� on vastassaan.

Minun leffaani ei lopeteta kesken kaiken.

Laitanko jo pillit pussiin?

Minun pit�isi tehd� laulu. - Mink�lainen laulu?

Onko kenenk��n nimi Shoe, Schumann tai Schuster?

Nyt min� keksin! Johnny! Vanha kenk�, uusi kenk�.

Is�ll� oli ajokoira Musti nimelt��n

Se kaikkialle seurasi Aina kannoilla

Sen lempileikkikalu Oli vanha kunnon kenk�

Olisipa mulla nainen Edes puoliksi niin uskollinen

Osaako kukaan morseaakkosia? - Miksi?

Anna faksi t�nne.

Kersantti William Schumann. Henkil�numero 2131284262.

Vanha kunnon kenk�. - N�in me tehd��n.

Vanha kunnon kenk� Sill� selvi�t mist� vain

H�n on villapaidassa vihollislinjojen takana.

H�n on jumissa siell�. - Villapaidassa.

Saako sen kuulostamaan vanhalta ja ratisevalta?

Kuten vanha levy... Ymm�rr�n. - Vanha kenk�.

Kulje p�� pystyss� Kuten is�s kerran opetti

Kirjoitan puheen. - Min� autan.

Presidentti ilmoittaa, ett� William Schumann j�i vihollisalueelle.

Hyv�. - Syd�nt�s�rkev��.

Liikuttavaa. - Kansa itkee.

VANHA KUNNON KENK�

T�ss� on presidentin puhe.

Toimittakaa kongressin kirjastoon, 30-luvun kansanmusiikkia.

Viek�� se saman tien.

RAUHA!!!

Voi luoja!

Kuka tapaa CBS: N tyypin t�n��n?

Mieleesi muistuu kansanlaulu vanhasta keng�st� -

kun katsotte presidentin puhetta.

Ent� jos h�nell� on kiire? - En voi keksi� kaikkea.

Sano, ett� sinulla on uutta tietoa seksiskandaalista.

H�n unohtaa muut kiireet.

T�m� on likaista puuhaa, kyll� te sen tied�tte.

Jos Luoja suo, presidentti valitaan viikon p��st� uudelleen.

Odottakaa 303-puhetta. Se on loistava.

Miss� Fad King on? - Haen h�net.

Nyt t�ihin! Muuten ei kunnian kukko laula.

L�ytyyk� kersantti Schumann? - Etsinn�t jatkuvat.

Kaikki pelaavat meid�n pussiimme.

Py�r�t py�riv�t. Tartumme itse toimiin ja teemme t�n��n...

Rauhoitu, Winifred. Pyyd�, ett� Schumann on valmiina.

Onpa synkki� naamoja.

�lk�� vaipuko synkkyyteen. T�m� on politiikkaa parhaimmillaan.

T�m� on viimeinen taisto.

Presidentti puhuu t�n��n tv:ss�. H�n saa kansan puolelleen.

Mik� tiukka paikka t�m� on? ''Salomonin laulua'' kuvattiin jo -

kun tajusin, ettei minulla ole oikeuksia.

T�m� on pient�. Mit� paskaa tuo on?

�l� vaihda hevosta kesken kisan.

Puhe on pidett�v�, herra presidentti.

Mist� he saivat tuon musiikin? - Asia selv�.

Kiukkuperse! - Mit�?

H�n ei halua pit�� puhetta. - Miten niin ei halua?

Sanoo, ett� se on korni. - Sen pit��kin olla korni.

Kaikki muu riippuu puheesta.

Se on pidett�v�! Kiukuttelu ei nyt auta.

Korni! J�rjest� 30 sihteeri� paikalle.

Sano presidentille, ett� haluan tavata h�net pikaisesti.

Arvaa, mik� t�st� tulee mieleen?

Minua pidettiin liian teatraalisena kun aloitin Hollywoodissa.

Kaikki meni heilt� yli hilseen. - Kornia, ei teatraalista.

Puhe ei ole korni.

Hyv�t amerikkalaiset, kiit�n armollista Herraa -

ja kaikkia ylempi� voimia, mit� lie ovatkin -

siit�, ett� rauha on koittanut. Ydinterrorin uhka on v�istynyt.

Herra presidentti, mielest�ni puhe kaipaa pontevaa esitystapaa.

Pyyd�n k�rsiv�llisyytt�.

Liikuttava puhe! Kiitos.

Olin kuin kotonani �sken.

Kohtalo olisi voinut heitt�� minut t�nnekin. Se on pienest� kiinni.

Oliko se liian paksua?

Sin� teit sen, Stanley.

Hypp�sit kehiin ja pelastit tilanteen.

Oliko se liian melodramaattinen? - Minun mielest�ni kyll�.

Presidentti voi esitt�� sen eri tavalla.

Platon sanoi: ''Tarkoitus pyhitt�� keinot.'' - Sanoiko Platon niin?

Mit� sin� oikeastaan teet?

Hyv�t amerikkalaiset, kiit�n armollista Herraa -

ja kaikkia ylempi� voimia, mit� lie ovatkin, ett� rauha on koittanut.

Ydinterrorin uhka on v�istynyt.

Albanian p��ministeri vannoo -

ettei Albania halua meille pahaa.

Osaatko latinaa? - I Claudius.

Tarvitsen latinankielisen iskulauseen 303:n hihamerkkiin.

... jonka tunnus on 303.

Yksi osaston sotilas j�i vihollislinjojen taakse.

Sotilaiden omaisille ja miehen vanhemmille sanon -

ett� teemme kaikkemme t�m�n urhoollisen sotilaan l�yt�miseksi.

Saimme juuri valokuvan terroristien vangiksi j��neest� sotilaasta.

En tied�, tunnetteko morseaakkosia.

Saammeko l�hikuvan t�st�?

N�ette, ett� villapusero on kulunut ja siin� on reiki�.

Nuo rei�t viestitt�v�t morseaakkosin:

"Rohkeutta, �iti."

H�n sai viestins� perille. Rohkeutta, �iti.

Maistuvatko valtion hommat?

T�m� on yht� hauskaa kuin suorat tv-l�hetykset aikoinaan.

303:n miehille ja amerikkalaisille sanon: "Rohkeutta, �iti."

Me emme lep�� ennen kuin t�m� mies on turvallisesti kotona.

H�nen lempinimens� on "Vanha kenk�".

Muistatko kansalaulua, jonka nimi oli ''Vanha kenk�''?

Minulla on h�m�r� mielikuva...

Muistatko? Vanha kenk�...

Kiit�n teit�. Herran siunausta.

Miten nyt suu pannaan, partiolaissenaattori Neal?

Sotilas Willie Schumann on edelleen kateissa.

Tuottajan pit�� ennakoida tuleva tilanne. - Kuten putkimiehen.

Kukaan ei huomaa, kun kaikki on hyvin. Vasta mokat huomataan.

Kersantti William Schumann, "Vanha kenk�".

Pit�isik� yritt�� presidentille rauhanpalkintoa?

Ty�mme p��ttyy vaalip�iv�n�. - Silti.

Se kruunaisi koko jutun. - Totta.

Jos Kissinger oli sen arvoinen, minun pit�isi voittaa laukkakisa.

Presidentti sai aikaan rauhan. - Olemattomasta sodasta.

Sit� merkitt�v�mpi saavutus.

Mit� hy�ty� on vanhojen kenkien poisheitt�misest�? Ja kenelle?

Heitet��n pois vanhat keng�t ja sitten? - Ostetaan uudet.

Meill� on yst�vi� kenk�teollisuudessa.

Te husaatte kaikkialla. - Fad King on taitava.

Haluatko aloittaa? - Mik� ettei.

Me teemme historiaa!

Kyll� on kuluneita kenki�! - Siksi heit�mme ne pois.

Haluatko heitt��?

Heit� uudelleen. Siit� vaan, pid� hauskaa.

Katsokaa t�t�.

Kerro kavereillesi.

Sain juuri k�siini jotain mielenkiintoista.

Kongressin kirjastosta on l�ytynyt levytys vuodelta 1930.

Sopiva laulu keng�st�.

Schumann on Albaniaan j��nyt sotilas.

8 P�IV�� VAALEIHIN KANNATUS 37%

Jim, miten kommentoisit Albanian tilannetta?

Sanon yhden asian h�nen albanialaisille vangitsijoilleen.

T�m� tulee syd�mest�, yhdelt� albanialaiselta toiselle.

En tiennyt, ett� Jim Belushi on albanialainen.

William Schumannin etsinn�t jatkuvat.

Vanha kunnon kenk�

Mit� tiet� kuljetkin Se sut kotiin tuo

8 P�IV�� VAALEIHIN

KANNATUS 41%

6 P�IV�� VAALEIHIN

Grace saa varata vy�hyketerapeutin, sen puolalaisen naisen.

Ehdotetaanko Schumannille kongressin urhoollisuusmitalia?

Kannatus on 86%. Se voi tippua, jos tuomme h�net kotiin.

Eik� siit� olisi enemm�n hy�ty� vaalien j�lkeen?

Milloin tuotte Schumannin kotiin? - King, n�yt� Breanille kuvaa.

Se ei ole viel� valmis. - N�yt� nyt. Olet keksinyt lis�� tuotteita.

Taiteilijan tekem� muistomerkki.

Muistomerkki kaatuneille. - Albanian uhreille.

Ja meill� on sopimus Vermontin kuvern��rin kanssa.

T�h�n tarvitaan paljon graniittia.

Muistomerkin paikka on selv�. - Arvaa, kenell� on lisenssioikeudet?

N�yt� kelloa. - Ihana.

Koska Schumann tulee? - Nyt.

Tarvitsen kauluskoon. - Se taitaa olla 17�.

Arvailu ei auta. Olen taiteilija, en tehdasty�l�inen.

Mit� h�n s�i ollessaan vankina? - Lintuja ja k��rmeit�.

Paskat! Itsest��nl�mpi�vi� juustoburgereita tinapaperista.

Soitetaan Burger Kingiin. Schu Burger ja 303-kastiketta.

Mit� sanot? - Se on iskulause.

Hankin oikeudet kissanpentuun.

Dennis Rodman saa v�rj�t� itselleen leopardihiukset.

Opiskelijat heittiv�t eilen satoja tennareita koriskent�lle.

Tuokaa William Schumann kotiin

T�m� on ihana bisnes.

Mielenilmaukset levi�v�t kulovalkean tavoin.

Voisin hoitaa virkaanastujaispuheen. - Oma v�ki voisi n�rk�sty� siit�.

Se olisi piste i: N p��lle. Olisin hyv� siin�.

Ty� on harvoin n�in kivaa. - T�m� on ollut aikamoista menoa.

Lopussa kiitos seisoo, vai miten se menik��n?

Siksi ��nest�mme presidentti�. - En ollut varma, mutta nyt olen.

�l� vaihda hevosta kesken kisan.

Nyt ei oteta turhia riskej�.

Luotettavaa taloudenpitoa.

Saatanan amat��rit!

En�� kaksi p�iv�� ja voitto on meid�n. - Koputa puuta.

Kuka tiet�� meid�n panoksestamme?

Voimme olla ylpeit� itsest�mme. - Eik� siin� kaikki.

Puolue ja presidentti ovat meille kiitollisia.

Siin�k� kaikki? - Kyll� vaan.

Dean City, Oklahoma. Armeijan erikoisprojektit.

Tuodaan Schumann t�nne ja piilotetaan sairaalaan.

Ilmoita, mist� h�net voi noutaa.

Olet varmaan hyv� shakinpelaaja. - Jos muistaisin siirrot.

Soitamme my�hemmin.

ROHKEUTTA, �ITI

Tunnen ikuisesti rakkautes L�het�, niin otan sen vastaan

Puolustusministeri� vahvisti t�n� aamuna -

ett� 303:n joukot vapauttivat v�syneen William Schumannin.

Valkoinen talo vahvistaa, ett� h�n saapuu huomenna Washingtoniin.

Tapaako Iso Kihu Schumannin kent�ll�?

H�net pit�� esitell� v�hitellen. Ei ennen vaaleja. - Miksei?

Schumann on hai, Tappajahai. Hy�dynnet��n kansan uteliaisuutta.

Tappajahaita ei n�ytet� leffan ensimm�isess� kelassa.

Sopimus on sellainen: Jos ��nest�tte minua tiistaina -

n�ette Schumannin keskiviikkona. Se houkuttaa yleis�n leffaan.

Ymm�rsitk�? - Miten vain.

Aina voi oppia uutta. - Joka alalla.

40 vuoden opit ja erehdykset tekev�t viisaaksi. - Totta.

Juuri kun on oppinut jotain, on aika l�hte�.

Sinulla on viel� kymmeni� vuosia j�ljell�.

Niin, mutta mik� voisi olla t�t� ihmeellisemp��?

Teen saman Herran nimeen Jos sulla rohkeutta on, �iti

N�etk�? H�n itkee oikeasti. Emme tarvinneet silm�tippoja.

H�n itki oikeasti. - Silt� se n�ytt��kin.

Rukoile minun ja maani puolesta Etteiv�t he pommia k�yt�

Mit� teet, kun t�m� on ohi? He ovat kiitollisuudenvelassa.

Suurl�hettil��ksi jonnekin? - En l�htisi edes Brentwoodiin.

Tuo on minun palkkioni.

Haluatko virkaanastujaisiin? - Jos kutsutaan.

Schumann ja me...

King Kong saattueineen. Nyt se alkaa.

H�n on kersantti Schumann, "Vanha kenk�", sotasankari.

T�st� tulee loistojuttu. - Kansan vaatimuksesta.

Schumann j�i vihollisalueelle.

H�n tulee.

Kersantti Schumann, tervetuloa tekem��n historiaa.

Kuka teist� on Brean? - Tuossa.

Nimi paperiin.

Kapteeni, voimme l�hte�. - Id�ss� on paha keli.

Ent� sitten? - Haluatteko ottaa riskin?

Jos kone lent��, lennet��n.

Kent�ll� lapsi juoksee Schumannin luo ja hieroo lihaa t�m�n hihaan.

Pieni koira k�pitt�� Schumannin luo ja riemastuu.

T�ydellinen sotasankari. - Sin� osaat valita n�yttelij�t.

Mit� n�m� ovat? - Kahleiden avaimet.

Luoja...

Odottakaa.

Odottakaa!

Mik� h�t�n�? - Ei mik��n.

Miksi h�n on kahleissa?

Koska h�n on vanki. - Vanki?!

Mit� kuuluu?

Kun pyysimme erikoisprojekteja, he yhdistiv�t erikoisvankiloihin.

Se oli yhdest� sanasta kiinni. - Kauanko h�n on istunut?

12 vuotta. - Paljonko tuomiota on j�ljell�?

Mit� h�n teki? - Raiskasi nunnan.

Mit� viel�?

Ei h�t��, kunhan h�n saa l��kkeens�. - Ent� jos ei saa?

Sitten tulee h�t�.

Kapteeni! L�hdet��n Washingtoniin.

Miten menee? - Hyvin.

P��senk� huomenna takaisin? Huomenna on papuja.

Nyt pit�� mietti�. Tarvitaan uusi suunnitelma.

William, meill� on hommia. - Kunhan ehdin sy�m��n papuja.

H�n on sairaampi kuin luulimme. Viek�� h�net salaa testeihin.

Ellen mene en�� vankilaan, haluaisin k�yd� kirkossa.

Oletko uskonnollinen?

Mit� sin� olet saanut aikaan? - Winifred.

Taistelut k�yd��n y�ll�, sateessa, autiolla paikalla.

Mit� sin� aiot tehd�? - H�n tarvitsee vain l��kityst�.

Ja runsaasti. - Hoida niit� sitten.

Te h�t�ilette turhaan. Muistakaa miehen tausta.

H�n tulee sodasta, h�nt� on kidutettu. Se sotkee p��n.

Haluaako kukaan olutta? Tekee mieli juhlia.

Vied��n h�net ulos koneesta viime tipassa, ambulanssiin.

Ilmavoimien kone laskeutuu ja joku toinen astuu ulos.

Kuka vaan sairaalavaatteissa.

Huomenna on papuja.

H�nest� ei tule kalua. - Hyvin se menee.

Annan sinulle reseptin numeron. Hommaa laatikollinen n�it�.

Psykoosil��kkeit�. - Numero on... Haloo?

T�m� on pient�. Olin aikoinaan kuin k�velev� apteekki.

Sen huomaa, jos papuihin on laitettu jotain kamaa.

Sit� on turha pel�t�.

Mit� kamaa? Haloo?

Miten niin mit� kamaa? - Mit� kamaa?

H�n vain kysyi, mit� tarkoitat. - En tarkoittanut mit��n.

H�n ei tarkoittanut mit��n. - Kyll� tarkoitti.

Anna pojalle pilleri.

Mit� vittua sin� tarkoitit? Mit� kamaa? - Pilleri.

T�m� on pient�. Italiassa kolme t�ht�st� veti liikaa pillereit�.

T�m� ei ole mit��n sen rinnalla.

Keit� te olette? - Emme ket��n.

Rauhoitu.

Minne te viette minua?

Kersantti Schumann palaa kotiin. Kone laskeutuu tuota pikaa.

Valkoisen talon mukaan h�n on turvallisesti matkalla kotiin.

Mutta odotamme edelleen konetta, joka on pahasti my�h�ss�.

Presidentti seuraa tilannetta. Pid�mme teid�t ajan tasalla.

Mit� nyt tehd��n, tuottajapoika?

Mit�, senkin palkinnoille perso sademetsi� suojeleva kommari -

vankeja palkkaava paskap��?

Mit� nyt tehd��n, senkin liberaali kommaripaska?

T�m� on pient�. Tuottaja on kuin samurai.

Studiot maksavat tuottajalle siit�, ett� t�m� pelastaa tilanteen.

Tuokoon Schumannin julkisuuteen -

tai h�nest� tulee taas yksi lunastamaton lupaus.

Lennon viiv�styminen her�tt�� ep�ilyj�.

K�ytt�k��mme t�m� hetki... - Haista paska!

Mit� pahaa televisio on sinulle tehnyt? - Tuhosi vaaliprosessin.

Kuhertelu poikki. Menn��n.

Minne? - Meill� on t�it�.

L�hdet��n. - Onko nyt liikuntaa? T�n��n on pihap�iv�ni.

T�m� on pient�...

Sinulla oli onnen avaimet ja meinasit heitt�� ne pois.

Jos tulee ongelma, se ratkaistaan. Se on tuottamista se.

Kun jonain p�iv�n� kerron t�st�... - Et voi kertoa t�st� tai kuolet.

Tarkoitin, ett� aikanaan kun t�st� kerrotaan.

T�t� tarinaa ei kerrota koskaan.

Min� teen t�t� ty�kseni. - Et voi kertoa t�st�. Tiesit sen.

Sinulle luvattiin suurl�hettil��n paikka. - Minulla oli Camaro.

Ket� tuo kiinnostaisi? H�n on hullu. - Niin olisit sin�kin.

H�n raiskasi nunnan. - H�net j�tettiin Albaniaan.

Miss� pillerini on? - H�n on ollut 12 vuotta vankilassa.

Olenko min� huolissani? - Miten se selitet��n?

Hollywoodin aamukokoukset ovat yht� kokaiinipilve�.

Mill� selit�mme, ett� h�n on ollut vankilassa?

Paperien mukaan h�n on ollut vankilassa -

kuten kaikki 303:n sotilaat, koska erillisosasto on salainen.

Min� hoidan t�m�n. Selv�.

Teen t�t� ty�kseni. - Mit� teet presidentin leiviss�?

Onko kolikoita?

Miten menee? - Kivasti.

Onko t�n��n pyykkip�iv�? - Mit� silloin tehd��n?

Pest��n pyykki�.

Kirjoita yl�s. Laskeuduimme turvallisesti.

Tuokoon Schumannin kotiin -

tai h�nest� tulee j�lleen yksi lunastamaton lupaus.

Lievi� vammoja. Lent�j�� kuulustellaan.

Siirretty salaiseen paikkaan.

Kiitoradan pit�isi olla tulvillaan vastaanottajia.

Onko jotain kylm�� juotavaa?

Schumannin piti palata Albaniasta t�n��n.

H�n on minun n�k�iseni.

Kaikki odottavat selityst� Valkoisesta talosta.

Siirrymme Valkoiseen taloon. - Lis�tietoja Schumannista.

Kone on laskeutunut ja h�nt� siirret��n.

H�nell� on lievi� vammoja, joka vaativat hoitoa.

Ratsuv�ki ehti ajoissa.

Meit� ei mik��n typer� poliitikko p�ihit�!

N�tti.

Olen huolissani puimurikuskista. - Miksi?

H�nell� ei ole ty�lupaa.

Ent� sitten? - Laiton siirtolainen ei voi pelastaa Schumannia.

Tilaa tuomari paikalle. Ei maailma siihen kaadu.

M� y�el�in oon Ja boogien pauloissa oon

Susie! - William?

Oletko kunnossa, Susie?

Potkupalloa...

Oletko kunnossa? - Min� hoidan Schumannin.

Susie! Oletko kunnossa? - Meid�n pit�isi...

Susie?

Tapan sen paskan!

Schumann! Hommaan sinulle papuja.

Luoja! Nyt h�n kuoli.

Ei kuollutkaan.

Perun �skeisen.

Pahus!

L�helt� piti. - Miten niin?

Me melkein onnistuimme. - Ei t�m� viel� mit��n.

Ei mit��n? Me tapoimme Schumannin.

Mik� sen n�ytt�v�mp�� kuin sotasankarin kotiinpaluu?

Me risti� kannamme Miehille urheille

T�m� ihana maa Vapaana pysyk��n

Jumala siunatkoon miehi� 303:n

Rinta rinnan Vailla pelon h�iv��

Ajatuksemme kirkas on Katseemme peloton

Ilmassa, maalla ja merell� 303 n�in taistoon k�y

Anna meille t�n��n Jokap�iv�inen leip�mme

Ja leopardinnahkaa p��h�mme

Kahvia? - Kiitos.

Hyv�lt� n�ytt��. Komea loppun�yt�s.

Aika panna pillit pussiin. - Loistoshow! Teit hyv�� ty�t�.

Kunhan tuotin.

Tuottamisesta ei saa Oscareita. - Vaikea uskoa.

Kuka niit� leffoja muka tekee? - Sin� ja muut teik�l�iset.

Pit�� tyyty� kohtaloonsa.

Ty� on melkein tehty. Koputa puuta.

Teimme hyv�� ty�t�. Se on palkintomme.

Maailmaa ei voi pelastaa, mutta aina voi yritt��. - Totta viserr�t.

Albanian tapahtumat lis�siv�t presidentin kannatusta.

Se ei ole totta, Shirley. - Mik� sitten on?

Kuten itse sanoit aiemmin h�nen kannatuksestaan...

89% ��nest�jist� kannattaa h�nt�.

Se ei johdu Albaniasta, vaan valtaisasta julkisuudesta.

Mit� t�st� opimme, Conrad? Ei saa luovuttaa. - Olit oikeassa.

Ei saa jym�ht�� paikoilleen. - Perinne velvoittaa.

En ole ikin� ollut n�in ylpe� ty�st�ni. - Ja syyst�kin.

Kiitos, Connie.

Annoit minulle mahdollisuuden. - Kiitos itsellesi.

Presidentti on varma voittaja kampanjan ansiosta.

Hyv� kisa, Johnny. Ket� veikkaat voittajaksi?

Oma mottoni on...

T�m� rakentuu sen varaan, ett� pelko ohjaa k�ytt�ytymist�.

Mainoksia, mainoksia, mainoksia.

Presidentti on tuote. - H�n on Yhdysvaltain presidentti.

Siit� t�ss� on kyse. - Mainoksia...

Amerikkalaisten on korkea aika tajuta se.

Nyt on teid�n vuoronne.

Jumalauta!

Stanley, mit� sin� teet?

Soitan yhden puhelun.

Hyv� vitsi. - Kerron heille totuuden.

Et voi tehd� sit�. - Kyll� voin.

Tiesit ehdot, kun l�hdit leikkiin.

Ehdot muuttuivat.

Mietit��n viel� sit� suurl�hettil��n paikkaa.

Lontoo, Pariisi, salainen edustustili, seksi� mielin m��rin.

Houkuttelevaa, mutta minulla on suurempi kutsumus: Taide.

Haluatko rahaa? - En ryhtynyt t�h�n rahasta.

Tein t�m�n saadakseni kunniaa. - T�st� ei voi saada kunniaa.

Pari kusip��t� ei vie sit� minulta. - Kuuntele, Stanley.

Voit p��st� hengest�si. - Viis hengest�, jos saan kunniaa.

New York Timesin mukaan viimeisin elokuvani oli ''huikeaa menoa''.

Puvutkin mainittiin, vaan ei tuottajaa.

Arvaa, mit� se leffa tuotti?

T�ll� kertaa joku paskahousu ei vie koko kunniaa.

Se ei ole mahdollista. - �l� sano niin!

Ette olisi p��sseet mihink��n ilman minun apuani!

Hoidin koko homman alta aikayksik�n.

Katso nyt! Pelkk�� huijausta ja n�ytt�� tasan todelta.

Se on paras ty�ni, koska se on niin rehellinen.

Kaikki sanoivat, ettei Moby Dicki� voi tehd� valaan n�k�kulmasta.

Se tuotti 450 miljoonaa pelk�st��n USA:ssa.

Sain t�m�nkin flopin onnistumaan, kuten kunnon Hollywood-tuottaja.

T�ll� kertaa minua ei sivuuteta.

Haluan kunnian ja aion ottaa sen. N�kemiin.

Paskat!

H�n on tulossa alas.

Tulisitko hetkeksi t�nne?

Lupaatteko olla kunnollinen Yhdysvaltain kansalainen -

ja puolustaa maatanne kaikkia vihollisia vastaan?

Vannotteko valan rehellisin aikein? - Si.

Kiitt�k��mme 303:a

Kun meist� kerran aika j�tt�� T�h�n tahtiin lapsemme itkev�t

Ylpein� isois�st��n Joka 303:n riveiss� seisoi

Jumala siunatkoon miehi� 303:n

Uutisia Hollywoodista.

Maineikas elokuvatuottaja Stanley Motss kuoli syd�nkohtaukseen -

uima-altaansa ��rell�.

Motss oli 57- tai 62-vuotias, l�hteest� riippuen.

H�n tuotti useita elokuvia, joista on tullut klassikkoja.

Yhdistynyt Albania -niminen ryhm� oli �skett�isen pommi-iskun takana.

Emme saaneet presidentin kommenttia -

mutta kenraali Scottin mukaan joukkomme palaavat pian Albaniaan.

mutta kenraali Scottin mukaan joukkomme palaavat pian Albaniaan.

SubLand.info

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org