Original subtitles

Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==

Follow My IG @Anang2196_sub_indo

[This drama was inspired by real life events, but it is fiction,]

[and unrelated to any professions, corporations, or organizations.]

Director Kang, it might be a person

who hauled Jang Ye-sook, not a wild animal.

So it's a person who hauled Jang Ye-sook?

Director Kang, at a seminar, I've heard about a mental illness called

clinical lycanthropy, which is a delusion that the patient thinks they're an animal.

[Voice 4]

["Stepfather Stabbed to Death"]

[-A 44-year-old man stabs -The suspect of a hit-and-run is]

["Abused for 40 Years, Ends in Death"]

[-his stepfather in 70s -a minor.]

["I'm a Minor, so I Won't Get Locked Up"]

[-and causes his death. -The minor knew]

[-A woman in her 60s was found dead. -he wouldn't be imprisoned.]

["A Woman in Her 60s Found Dead at Home"]

["Mother Murdered After a Quarrel"]

[Stabbed to death.]

["Elementary Student Repeatedly Raped"]

[A father repeatedly raped]

["Father Claims His Innocence"]

[-his elementary student daughter. -He claims his innocence.]

[Episode 3: Road where the Underworld Dog Lives]

[Two roads diverged in the woods, I took the one less traveled,]

[and that made all the difference. By Robert Frost]

[Episode 3]

Hold on.

Did Forest Administration Division install the camera over there?

No, we didn't install the camera there.

-Go on. -Be careful.

-It's a photography camera. -What's that thing above it?

-This is a speaker. -A speaker?

It was deliberately hidden.

It fell because of the rain.

So it's a hidden camera.

Dispatch One, Director Kang.

Someone installed a camera and a speaker on a tree at the shrine.

It's not simple tripping and falling while being chased by a wild animal.

It's more than that.

But the underworld animal...

I think I saw it in a video about strange stories in Vimo Island.

It's on YouTV.

-Gamtang? -Yes, Gamtang.

What are you talking about?

There's a YouTV called Gamtang

who introduces strange stories happening in Vimo Island.

I think he talked about the underworld animal.

It might be

the underworld animal who took her.

I think there were also stories which say that

you can meet dead people on the Road to the Underworld.

Director Kang.

Jang Ye-sook might've seen that and went to meet her dead son.

Captain Park, can you send me pictures of the scene?

Okay, I will.

[Photos from Dispatch Team Park Joong-ki.]

[Photos from Dispatch Team Park Joong-ki.]

Everyone, he sent the photos.

Compare them to the video on YouTV.

[Gamtang YouTV]

[Registration]

[Road to the Underworld! The Secret of Mosim Forest, by Gamtang]

I think it's right.

Ha-eun, how do you know Jang Ye-sook?

I met her at Gamtang Glamping Site.

Agent Park, the name of the glamping site Ha-eun talked about was also Gamtang.

Investigate Gamtang YouTV right now.

Yes, Director Kang.

[Road to the Underworld! The Secret of Mosim Forest, by Gamtang]

[Background Check]

Director Kang, here it is.

Name, Park Jong-beom.

[Personal Information]

He used to work in a pet shop charged with illegal dog sales.

And this is the video about Road to the Underworld he uploaded on YouTV.

[True, touching story of an actual witness.]

[I really heard the voice of my father who had passed away.]

[This is all thanks to Gamtang.]

[They say Mosim Forest is actually]

[a border between the living and the dead.]

[If you want to convey your last message]

[to your dead parents and people you miss,]

[I, Gamtang, will help you.]

Director Kang, I searched his criminal record

and investigation record just in case.

[Voice Phishing, Luxury Sales Fraud, Ticketing Fraud, Used Items Fraud]

He was involved in so many fraud cases.

Considering his criminal record, it's likely that he approached Jang Ye-sook

who lost her son on purpose.

He was also a member of a voice phishing organization.

It means he could change his voice as well.

This is the Center.

The circumstantial evidence points towards Park Jong-beom.

He's Gamtang on YouTV.

He was involved in many fraud cases

and is likely that he conned people into believing they can see

dead people on the Road to the Underworld at Vimo Forest.

This is Dispatch One.

We obtained Jang Ye-sook's cellphone.

Let me check if there's a record of the call between them.

[Gamtang: I'll be there a day early.]

This jerk.

[Gamtang, please read my messages. Please, please.]

[I wired the money. I'm on my way to the plane.]

This is Dispatch One. Director Kang.

Gamtang, this jerk took 10 million won from Jang Ye-sook,

saying he will show her dead son.

I'll send the text messages.

[Kind, Fast, Accurate]

Agent Park, track the location of Park Jong-beom's cell phone right now.

Yes, ma'am.

[Location Tracking]

[Park Jong-beom]

He's at Mosim-ro 30, Gamtang Glamping Site.

Director Kang, I got the location of Kwak Gyu-min's cellphone.

Gamtang Glamping Site is within the radius of Mosim-ro 15.

This is the Center.

Kwak Gyu-min's cellphone, which Jang Ye-sook is assumed to have,

is found near Gamtang Glamping Site.

We have a suspect.

Dispatch Team, go to 30, Mosim-ro, Gamtang Glamping Site,

which is Park Jong-beom's current location.

-Me and Detective Cho. -How about Patrol Division?

We'll go to Gamtang Glamping Site.

Gwang-soo, search around the area with these guys.

Yes, sir.

Detective Cho, let's go.

-Let's go this way. -Let's go.

[10:50 p.m., 40 minutes after Jang Ye-sook's Kidnapping]

What's wrong with this?

[03-26-2021, 9:30 p.m.]

My gosh, this is insane.

What happened to this woman?

She won't show up,

and the camera is down.

Did she make a report?

I'm sure the speakers are working.

Mom.

Mom, it's me, Gyu-min.

Mom, I miss you.

She wouldn't care whose voice that was.

It was obviously you, Gamtang.

Goodness, you startled me.

My gosh, thank you for your hard work.

Where's Ms. Jang Ye-sook?

Sorry?

Who? Jang... Who?

Darn it, you.

-Stop! -Stop right there!

Darn it, you jerk. Stop!

Darn it. Darn it!

-Come at me if you want! -What's with him?

Darn you!

Where's Ms. Jang Ye-sook?

Jang... What? Who?

Are you allowed to do this to an innocent man?

You can't try to con detectives.

You texted her and put up those cameras.

Once we start investigating Vimo Island Murder Case,

we'll find out everything!

A murder case?

I only ran away because I thought

that lady reported me.

You're still out of it, aren't you?

I really have no idea!

Sir.

She said she had to meet her dead son,

so I was only helping her out.

Her son died due to school violence.

Some crazy kids made her son drink

dirty mop water or something.

-Keep drinking it. -You're so gross.

How dare you defy us?

Don't be a rebel.

-You idiot. -So gross.

Hey, let's go.

I'm keeping a video of you, okay?

No, Gyu-min.

No.

Gyu-min! No! Gyu-min!

No! Gyu-min!

[But those kids have stinking rich parents,]

[Seoul Central District Court: Ruling]

[so Ms. Jang went back and forth from the court]

[Kwak Gyu-min was psychologically tortured by the defendants.]

[The compensation is to be paid by the defendants is 150 million won.]

[and barely managed to win the case early this year.]

Look, this is it.

She wanted to show him this.

What could I do?

[My beloved son, Gyu-min.]

[Those boys]

[finally admitted to bullying you.]

[It was just the first trial,]

[and we have many more days to go.]

[But I won't grow weak and keep up this fight.]

[Now that we met today,]

[I hope you could rest in peace, Gyu-min.]

[I'm sorry.]

[Gyu-min, I'm sorry.]

[Please forgive me.]

I just wanted to help her find peace at heart.

My motives were completely pure.

How dare you keep talking nonsense?

Please calm down, and let's take the evidence.

[Police]

Darn it. That's all I can do.

It's completely broken.

Are you lying to us when it's really fine?

My gosh, Detective. Have you always been deceived?

I just raised the volume as much as I can.

Director Kang, the video isn't working,

so take a listen.

[Dig 3, Zone 1, Channel 3]

[-Help! -Wait.]

[-Help me! -I hear something else]

[other than Ms. Jang and the dogs.]

[Someone is beating someone with something.]

[Then he grabbed it wildly.]

[Wait, did he just grab a dog's muzzle?]

There's someone other than Ms. Jang.

I heard the person beating dogs

[and grabbing their muzzles by the hand.]

Muzzle control.

That's how a mother dog trains puppies.

It looks like this person thinks he's the leader of this pack of dogs.

What do you mean?

Wait, dogs?

By any chance,

could it be the Wild Dog Man?

Last week, I went up to the shrine to change the batteries for my camera.

[Then some wild dogs suddenly surrounded me.]

[Then when this guy blew his whistle,]

[they suddenly disappeared.]

If you try to pull a weird trick, I'll have you punished...

One second.

Where did you see him?

It was near Tongsim Hole.

Tongsim Hole.

There's a high chance he's the suspect.

The culprit may have lived in the forest for a long time with wild animals.

That's how he's good with the dogs.

-We need backup. -What?

Take him away.

This is Dispatch One.

The suspect lives in the forest,

someone who can control dogs however he'd like.

[He was seen near Tongsim Hole,]

[so I need everyone there.]

Mr. Cheon, is there a way we can see

what's happening in that hole?

One second.

[Local Police]

It's in the forest, so there are no CCTVs.

This is the center.

There isn't much we can do to help.

We'll have to depend on you detectives on the site.

[Don't worry about us. We'll find her.]

[Messages, 112: We'd like to help.]

[Ms. Jang, this is the police.]

[We know the situation. We'd like to help.]

[Calling 112]

[Call received]

Director Kang, we received a call from Kwak Gyu-min's phone.

Get her connected.

This is Director Kang Kwon-joo of 112 Report Center.

Are you Ms. Jang Ye-sook?

Yes.

The police are searching through Mosim Forest.

[Do you know where you are?]

I have no idea.

[I was supposed to meet Gyu-min.]

I'm sure he's here to see his mom.

But I left him alone again.

I don't deserve to be a mother.

[Don't try to save someone like me.]

Ms. Jang.

I understand how you might feel.

How lonely and difficult your journey had been.

[But Ms. Jang, you're a strong woman.]

The fight was difficult, but you fought alone to the end, then won.

[And you came all the way here to meet Gyu-min]

[one last time.]

[You need to live happily from now on]

[for all those times you two have suffered.]

[I'm sure Gyu-min would want that more than anyone else.]

Please be a proud mother until the end.

Okay.

I'll do my best.

Ms. Jang, can you tell us where you're locked up?

Please tell me everything you can see.

It seems like a warehouse.

[I'm locked up in a cage.]

I see a freezer in a corner too.

Are there dogs around you?

Yes.

They're large and vicious, and they're locked up in cages.

I think those are the dogs that attacked me.

They seem to obey everything that man said.

[This is the center.]

[Ms. Jang just called us from Kwak Gyu-min's phone.]

[I'm not sure where it is, but she'd locked up in a cage.]

[And there are dogs in other cages.]

Please ask if their muzzles are extra-long and sharp.

Ms. Jang, are the muzzles of the dogs long and sharp?

Yes, that's right.

That's correct.

[If he tamed them this well,]

he may be a helping hand at a horse ranch.

Do you remember the suspect's features or other characteristics?

He had a shaggy beard.

[He jammed his hat on.]

And not only the dogs bit me.

[He bit her? Then does he have lycanthropy?]

[And if he tried to murder her using his dogs,]

[he might have another intention.]

[He's back.]

Ms. Jang Ye-sook. Never provoke him.

You must react calmly.

[And don't hang up the phone.]

Okay.

Agents.

Search for any middle-aged man who worked in Mosim-gil development

or a horse farm and knows how to handle dogs well.

-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.

You're up.

Please don't kill me.

I won't tell anyone. I promise.

You're polite and pretty.

You smell good.

[Please get me out of here.]

From the way

you treat the dogs, you seem like a nice person, am I right?

If I do as I was told, I can live with the pups.

[He's talking like he's under someone's command.]

[Wait here. Let me feed them first.]

Are you hungry?

Who deserves the reward for bringing me a wife?

Be quiet!

Jorong.

You're not listening to me.

What an ungrateful mutt.

How dare you disobey your owner?

[Be quiet!]

[It's dead.]

If you forget to be polite,

you'll end up like Jorong.

[Let's eat.]

[Now that you've had your meal,]

[it's time to work.]

[When he opens and closes the door, it echoes like an iron plate.]

[Could it be a container storage?]

He went out with the dogs.

He's going to kill me too.

Ms. Jang Ye-sook. You must stay calm.

Ms. Jang Ye-sook?

Ms. Jang Ye-sook?

There is...

a fluorescent color woman's shoe covered in blood.

It's covered in blood.

Ms. Jang Ye-sook. Breathe slowly.

This is 112 Report Center.

It seems Ms. Jang Ye-sook is locked up in a container.

A woman's shoe covered in blood was found.

It seems there is more than one victim.

[Yi-seul arrived on September 27, 2020.]

[Yi-seul arrived.]

This is Dispatch Three. Mosim One.

I need to check something with Park Jong-beom.

This is Mosim One. Go ahead.

Do you remember the girl in the polaroid photo in your office?

The girl named Yi-seul in fluorescent colored shoes.

Yes. Park Yi-seul. That deadbeat.

When her grandma died,

that high school girl quit school and moved here from Daejeon.

[That rude girl committed suicide without paying.]

This is Dispatch Three. Director Kang.

One of Park Jong-beom's victims wore a fluorescent colored pair of shoes.

Her name is Park Yi-seul.

Her address is in Daejeon. See if she's gone missing.

[View]

[Report Application]

Her uncle reported a runaway.

This is 112 Report Center. Park Yi-seul is

a dropout of Sungan High School and reported as a runaway.

We've reached Jang Ye-sook,

but we don't know when the suspect will harm her.

Also, there's a possibility of another victim named Park Yi-seul.

This suspect kidnaps women using his dogs.

He's likely to live in a container in the forest furrow.

Where's the location?

The forest furrow is that way.

-Let's all move. -Yes. This way.

Ms. Jang Ye-sook. Police will arrive soon.

Please hurry up.

I'm scared.

I see a key.

-Ms. Jang Ye-sook, but... -I'll give it a try.

I'm out.

I think I can walk.

Ms. Jang Ye-sook.

Do you see a girl?

No, I don't.

Ye-sook.

He's back.

Are you okay?

He's back?

He

is skinning an animal.

I think it's musk deer.

There are skins of other animals too.

He got a call.

He went outside.

This is the chance.

Hurry up and hide yourself in the forest.

I was just hunting.

Okay.

[National Livestock Cooperative Federation]

Jang Ye-sook!

Captain Park.

-Wait. -Jang Ye-sook will be caught soon.

Please hurry.

Okay.

Let's hurry up. Jang Ye-sook is in danger.

Let's go.

[As soon as he got a call, he looked for Jang Ye-sook.]

[No way.]

You jerk.

Are you going to kill me like the other girls?

You

are a murderer. A murderer!

They said a nice bride will come.

But she's not a bride.

She's a dog.

They said I should kill

a dog that bites.

So it won't be able to bite you again.

Jang Ye-sook. Ye-sook.

[Report Application]

[Signal Lost]

We lost the signal from the base.

I think the phone is broken.

This is the Center.

We lost the signal from Jang Ye-sook's phone. We can't track her location.

All right. We will look everywhere.

Okay.

Director Kang, I think we found a similar suspect.

[Director]

He's a person called Ku Eop-jin who used to work at a horse farm.

He was kicked out because he kept imitating a dog.

He's 44. I checked his ID number.

Agent Park, check his background.

[Ku Eop-jin]

Here.

[Ku Eop-jin]

This is the Center.

The suspect's identity is verified.

Name, Ku Eop-jin, age, 44.

[Foster Father, Ku Jeong-tak]

He was raised by his foster father who ran a dog farm.

He lived in a dog cage since he was little.

The horrific abuse seems to be the cause of his Lycanthropy.

If he was abused when he was little...

It's impossible for him to do this on his own.

It's highly likely that there's an accomplice controlling Ku Eop-jin.

She's right.

They might've tried to kill the witness

of their poaching.

You said Ku Eop-jin was skinning an animal, right?

The first step to taxidermy an animal is skinning.

The poachers were hunting rare animals

in this deserted place where no one comes because of the ghost stories.

Agents, search all the rare animals

living near the Road to the Underworld at Mosim Forest.

-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.

[Rare Animals in Mosim Forest]

[Mosim Forest, Paradise of Wild Animals]

Eight natural monuments

and 15 endangered species like badgers are living there.

Musk deer

are sold at 50 million won according to an article.

You were right, Detective Cho.

Eight natural monuments

and 15 endangered species are living there.

Among those animals, musk deer are sold for a high price.

[If that's the case, Jang Ye-sook doesn't have a lot of time.]

[I need to focus.]

[There must be clues among the things I heard.]

[They said a nice bride will come.]

[But she's not a bride. She's a dog.]

[I faintly heard the sound of water.]

[It's not flowing water.]

[It was closer to the sound of falling.]

[Perhaps...]

Captain Park.

I think there's a waterfall near the container.

-A waterfall? -[Yes.]

[I heard it faintly, but it was definitely a waterfall.]

[It sounded like a small waterfall.]

Oh, there is a small waterfall in the north.

-Come this way. -Okay.

Hold on.

I know the shortcut to the waterfall.

Detective Park.

Are you sure we're heading north?

There's usually less moss when you're heading south, just like now.

Why are you not following us?

Sir, are you sure we're heading north?

I know Mosim Forest like the palm of my hand.

We are heading north. Follow me.

[We found the container.]

[Police]

Chief Go and Wildlife Rescue Team,

be prepared for the dog attack.

Mosim Patrol Division, please block the back of the container.

All right.

Everyone, be careful.

Let's go.

Hey.

It looks like he already fled.

My gosh, a musk deer?

This has gone extinct on Vimo Island ages ago.

This is Dispatch One.

The suspect abandoned the container and have fled.

The freezer and the warehouse are

filled with carcasses of rare, natural monument animals.

But Director Kang.

When Ms. Jang escaped from the container,

if Ku Eop-jin's accomplice was on the phone with him,

don't you think it's very odd?

He talked as if he knew where the Dispatch Team was.

This is Director Kang.

I have something to say only to the Dispatch Team.

Any leads on the accomplice?

Do you think you'll find it soon?

All right. Let us know as soon as you find it.

Man, this cursed jerk.

-Darn it. -Stop right there!

-Get him. -Stop him!

Joong-ki!

Stay still!

Look up Chief Go Duck-hwan of Forest Administration Division.

Yes, ma'am.

[Go Duck-hwan]

[Personal Information]

[Go Duck-hwan]

He's licensed to carry guns

to save people from harmful beasts,

and he has purchased a rifle before.

[License to Carry Rifle]

[What did you do to Ms. Jang?]

You told Ku Eop-jin to do this, didn't you?

This is all on Ku Eop-jin.

He did this!

No!

[He suddenly called me and said]

[-he was seen by a woman.] -There's a woman here.

[You crazy idiot. You handle this.]

[So I told him to handle it.]

[There won't be any traces once it rains.]

Once he was kicked out of the horse ranch,

[I simply made him run some errands.]

[But he overreacted and suddenly became loyal like a dog.]

[That girl from a few months ago? That was an accident too.]

Go.

Are you all right?

-Don't come. -Are you all right?

-Hold my hand. -No! Go away!

I asked if you're okay. I asked if you are all right!

[When Ku Eop-jin chased after her,]

[she tripped as she ran, then got stabbed to death.]

You did that to him and used him!

Go Duck-hwan.

You're under arrest for kidnapping, illegal confinement,

murder instigation, and the violation of the Wildlife Conservation Act.

You have the right to consult an attorney,

to remain silent, and explain your case.

-Get up! Go, you idiot. -Come!

This is Dispatch One.

We got the accomplice, Go Duck-hwan of Forest Administration Division.

We'll keep looking for Ku Eop-jin.

Stay with Go right here.

Please grab the evidence.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Let's go.

Wait, I'm sure he didn't blindly begin to run.

I'm sure there's a hideout he goes with his dogs.

Wait.

[Formaldehyde]

Right.

That fertilizer warehouse. He's probably there.

When animals are skinned, they treat them with preservatives.

That's why there were formaldehyde bottles.

Wait.

Come to think about it, the clothes we saw...

It was Park Yi-seul's clothes.

Let's get there now.

[This is Dispatch One.]

[The fertilizer warehouse with the dogs]

[might be Ku Eop-jin's real hideout.]

This is the center. We've arrested Go Duck-hwan, the accomplice.

Dispatch Team and the patrol division are searching for Ku Eop-kin

at the warehouse where Ms. Jang was kidnapped.

We need backup from the 119 and Wildlife Rescue Team.

Excuse me, sir.

I'm sorry.

I was too surprised and startled.

I'm... I'm sorry.

I'm sorry. Please.

I'm sorry.

We should...

People who are lonely like us

should live a better life, okay?

I'll be a good wife.

Okay?

I'll be a good wife.

Hello?

Help me.

Help me! Help!

Over there.

Over there.

Let's go.

Gwang-soo. Search the surroundings.

-Okay. That way. -Yes.

Ms. Jang Ye-sook.

Ms. Jang Ye-sook.

Ms. Jang Ye-sook.

Gyu-min.

I'm sorry.

I tried

not to give up.

But

it's just too much for me.

I'm sorry, Gyu-min.

Gyu-min. I'm sorry.

Ms. Jang Ye-sook! Where are you? This is the police!

Ms. Jang Ye-sook! Where are you? This is the police!

Ms. Jang Ye-sook!

Ms. Jang Ye-sook!

Ms. Jang Ye-sook.

Ms. Jang Ye-sook!

Over here.

[-Ms. Jang Ye-sook. -Here.]

[Command]

-Are you okay? -Yes.

This is the police.

You're okay now.

This is Dispatch Two.

We found Ms. Jang Ye-sook near the waterfall hole.

[She injured her leg seriously. We need a stretcher.]

This is 112 Report Center. The victim was found

[injured in the waterfall near the hole.]

[We need an emergency medical service.]

[Roger.]

Let's go.

What's that?

What's that?

What's that?

Be careful.

You're using your dog family as a shield?

They're not a shield.

We protect each other.

They don't betray like you. They're different.

No. They're only tamed by their owner's violence.

Just like how you suffered.

And don't take it wrong.

You're not their family.

You're just trash who brutally takes advantage of

weak lives for poachers.

Enough!

I'm not trash!

Gosh.

Go away. Gosh.

Hey.

Be careful.

Get up.

Look at yourself.

Dogs that bite people out of inferiority

are much more pure than you are!

What do you know!

[Command]

You lunatic. Stop biting.

No. It's okay. Don't shoot. It's okay.

But...

Stay still.

Yes, I know.

The abuse and pain you had in your childhood.

I know that you even ate kibbles to survive.

Do it properly!

-Come here. -I'm sorry, Dad.

-Hurry up. -I'm sorry.

-Go in. -I'm sorry.

I'm sorry, Dad.

Dad. I'm sorry.

I'm sorry.

If there had been only one person

who reached out to you, you would've not become like this.

[But do you think it's a good excuse to live like a dog?]

If you want to live like a human from now on,

don't hide and pay for your crimes.

What the...

Yes. You were just missing people.

Am I not right?

Are you okay?

So...

go out on your own now.

Go...

and live as a human.

[It's not too late.]

Stay still!

Stay still!

This is Dispatch One.

Suspect Ku Eop-jin is arrested.

[Kidnapping Case of Jang Ye-sook in Mosim Forest is over.]

[11:30 p.m., Kidnapping Case of Jang Ye-sook in Mosim Forest is over.]

Detective Cho is good.

Detective Gu,

can I talk to Jang Ye-sook for a moment?

Yes.

All right.

Can you talk over the phone for a moment?

[Ye-sook, thank you.]

Thanks to you, we could stop more sacrifices

and save animals.

If Gyu-min is really watching,

[he must be very proud of you.]

Thank you.

It's all thanks to you and the detectives.

[Oh, right.]

The sneakers from earlier. The girl.

[Ye-sook.]

Please remember today

and live a very happy life.

Yes, I will.

I will try my best.

[Director Kang.]

The dog that saved me earlier.

[I should find it.]

Give me a moment.

Give it to me.

This dog seemed to be bullied and attacked by other dogs for a long time.

Thank you for saving me.

I will take the dog.

Please take care of it just for several days.

Don't send it away.

Yes, ma'am.

Excuse me. Just a minute.

I'm detective Derek Cho from LAPD, Olympic Department.

I have questions for her about a murder case.

I'm sorry but she needs a hospital as soon as possible.

Just give us a minute.

I think it's something important. Please go on.

On the plane to Vimo Island,

have you seen a woman who looks like this?

Actually,

I took depression pills and slept.

Can you try to think about it more?

-At the boarding gate or... -Never mind.

Your son must know it now.

About how hard his mother tried.

So don't blame yourself.

[Emergency]

[She has the horrible swirl-shaped tattoo you talked about,]

[that you found on the killer who killed Mom.]

[Mom!]

Mom!

No!

Mom!

Captain.

The investigation on 6 passengers out of 7 is finished.

Everyone has an airtight alibi.

Except for Gong Su-ji who had an operation for acute appendicitis.

[Personal Information, Gong Su-ji]

Visitors are allowed from tomorrow.

What?

She suddenly had an operation on the night she arrived?

It was suspicious, so we've been keeping an eye on her at the hospital.

Her father is a chief prosecutor and divorced his wife.

So the housekeeper is caring for her.

Hello, what is it?

Everything worked out well thanks to you.

Even when you're in a tough spot.

We just did what was needed. Let's not be so friends about it.

I understand.

Is the investigation going well?

Yes. Everyone has an alibi

except one who will be questioned tomorrow.

She's hospitalized for acute appendicitis.

Hospitalized?

The LA police you talked about earlier?

He has questions for the patient in room 507 tomorrow morning.

He's been like that since earlier.

Room 507?

Did she cause trouble in America or what?

I wonder.

I'll change the IV and go home.

Ms. Shim, hurry and come here.

What happened?

We need to find her.

Chad.

She's gone.

I don't know. I just stepped out for a minute. Now she's gone.

I'm going to look for her now.

Just keep calm and I'll call you back.

Captain.

Captain, Gong Su-ji has gone missing.

What? What do you mean?

Nick says it happened when he was in the bathroom.

Let's move to the hospital. Secure the CCTV.

-All right. -Let's talk later.

Wait. I'll go as well.

[Staff Only]

♫ Sleep tight, my baby ♫

♫ Go to sleep, my baby ♫

♫ My baby won't go to sleep ♫

♫ My baby, go to sleep ♫

[12:30 a.m., Passenger Gong Su-ji of flight MD036 Escapes]

[All animals were filmed in safety under supervision of experts.]

[Dangerous scenes were filmed with a dummy.]

[Child actors in this episode received emotional support during the production.]

[Voice 4]

[Seung-ah, I'll pay them back for all the pain you went through.]

[Did you know that Detective Shim Dae-sik]

[lives on Vimo Island?]

[Please return to the Golden Time Team.]

Doesn't this country have other good detectives?

Why did you come for this corrupt cop?

I'm the administrator of the Golden Time Team Fan Community.

[Golden Time Team Fan Community]

I want to do something as awesome and valuable as your team.

The more I go after the Circus Man,

[the more horrified I am.]

[That why we must get her]

[with your ability, Director Kang.]