Original subtitles

Das ist die Geschichte einer Hausfrau und ihrer sexuellen Revolution.

Das Jahr ist 1972, der Ort Los Angeles.

Die Menschen... gewöhnlich.

- Guten Morgen, Geliebter! - Das nennst du einen Morgen?

Wie wäre es mit Frühstück?

Es ist alles vorbereitet. Kaffee und die Morgenzeitung!

Was wollen wir heute machen, Mark?

Ich will ein paar Fotos schießen.

Das Ding ist endlich repariert und noch nicht ausprobiert.

Sie sollte tolle Bilder machen.

Und hat sogar einen ND Filter.

Es ist eine professionelle Kamera.

Die Mädchen im Playboy sind hübsch.

Aber keine von ihnen hat Brüste wie ich.

Was?

Ich habe schönere Brüste als jede von ihnen.

Ich sollte im Playboy sein.

Das stimmt, Liebling. Eines kann ich über dich sagen:

Du hast tolle Titten.

Du bist selbst gut ausgestattet... Dort, wo es darauf ankommt.

Was für ein wunderschöner Tag.

Wir sollten einfach am Pool bleiben.

Ich liebe das.

Und du kannst Fotos von mir machen.

Gute Idee, meine Kamera wird dich ins rechte Licht rücken.

Aber wenn du dich ausziehst werden es die Nachbarn sehen.

Na und?

Entweder haben sie selber Titten oder sind mit ihnen verheiratet.

Die Leute hier sind so verklemmt.

Drehen durch wenn sie ein bisschen Sex sehen.

Ich weiß, Liebling.

Es ist einfach nicht genug Liebe in dieser Welt.

Ich weiß, was nicht stimmt.

Die Kamera braucht eine Fassung für den Filter.

Eine Fassung?

Das klingt interessant.

Hi, Barbi.

Hi, Sheila. Hi, Mark.

Hi, Barbi.

Schön, dich zu sehen.

Was verschafft uns diese... Freude?

Schiere Langeweile.

Ich wollte den Tag mit Rick verbringen,

aber nun muss er doch arbeiten.

- Am Sonntag? - Ich weiß, furchtbar, nicht?

Aber halb so schlimm.

So habe ich Zeit für... andere Ablenkungen.

Was macht ihr?

Oh, nur entspannen.

- Möchtest du einen Drink? - Ist es nicht ein wenig zu früh?

Es ist nie zu früh, oder Liebling?

Es gibt 1000 Wege schottischen Whiskey zu mixen,

aber Dewars ist immer gut...

Genießen wir es.

Sheila, was liest du denn? Das Playboy Magazin?

Ich bin fassungslos.

Sei nicht so langweilig.

Ich lese nur die Artikel.

Du wärst überrascht, die haben tolle Fotostrecken.

Ich sehe mindestens so gut aus wie diese Mädchen.

Sie sind hübsch, aber zu dünn.

Das habe ich auch gesagt!

Vergleichen wir uns mit ihnen.

Das muss ich festhalten!

Kommt und holt sie euch, Jungs. Die heißen Dinger sind nur für euch!

Viva Italia!

Oh, Mann!

Ihr seid fantastisch.

Ihr Mädchen seid toll!

Ich hole dir einen Drink.

Danke!

Ihr seid wirklich großartig!

Danke, Mark. Du bist süß.

Also, wie geht es dir, Barbi?

- Was meinst du? - Leben, Liebe, Geschäfte.

Leben und Liebe sind OK.

Vom Geschäft kann dir Rick berichten.

Er arbeitet so viel, ich sehe ihn kaum noch.

Mein Job ist immer gleich.

Hier ein Diktat, dort ein Klaps auf den Po.

- Das Leben einer Sekretärin. - Klingt faszinierend.

Wirklich? Wir können ja mal tauschen.

Du bist eine wunderschöne Frau.

Das muss Männern auffallen.

Als ich jünger war mochte ich nur Blondinen.

Jetzt bevorzuge ich Brünette.

Sie sind stärker und viel sensibler.

Lass das nicht Sheila hören.

- Was? - Nichts, Sheila.

Mir ist heiß. Ich gehe Schwimmen.

Kommt jemand mit?

Ich.

Ich liebe es feucht zu werden.

Vorsicht meine Liebe. Du sagst Dinge, die du nicht meinst.

- Was habe ich denn gesagt? - Ist nicht so wichtig.

Weißt du noch, letzte Nacht?

Du kleines Luder. Das liebe ich so an dir.

Haben wir nicht ein tolles Sexleben, Liebling?

Oh, Barbi schmollt.

Wie ein Baby.

Babys dürfen nicht rauchen und trinken.

Babys kriegen nur Milch.

- Kann ich auch einen Drink haben? - Sicher.

Danke.

Eine Pfeife mit Bond-Street-Tabak

ist wie eine entspannte Fahrt im Kanu...

ohne zu Rudern.

Arme Barbi, ganz nackt und weiß nicht wohin.

Ich hole dir ein Kleid.

Und? Wollen wir jetzt diesen Film sehen?

- Guten Morgen, Miss Smith. - Guten Morgen, Mr. Humphrey.

Notieren Sie folgenden Brief.

Sehr geehrte Herren,

wir bei Mutual-Versicherungen arbeiten mit Johnson & Jones

seit 15 Jahren.

Hey Kumpel, ist das hier das Sozialamt?

Zimmer 222. Den Gang runter.

Danke, Kumpel.

Verdammte Schmarotzer-Hippies.

Also, wo waren wir?

"Wir bei Mutual-Versicherungen..."

Ja, also... Diese Fusion...

Diese Fusion...

Ach, vergessen Sie es!

Die Fusion will ich nicht! Ich will Sie!

Schön, dass Sie immer obenauf sitzen, Miss Smith.

Meins! Alles meins!

Keine Anrufe jetzt!

Halt! Ich bin noch nicht mit Ihrer Beförderung fertig.

Ich bin bereit für dich, Geliebter.

Rick!

Hallo.

Hi, Fremder.

Wie war dein Tag, Liebling?

Lang. Ein Martini wäre toll.

Selbstverständlich, Rick.

Du bist die perfekte kleine Ehefrau.

Ich versuche mein Bestes, Rick.

Wie war es im Büro, Rick?

Toll. Seit meinen Überstunden sind die Verkäufe um 15% gestiegen.

Wenn das so weiter geht,

können wir Ende des Jahres die Hütte und das Boot kaufen.

Ich freu mich schon auf das Angeln.

Etwas Ruhe täte mir gut.

Rick, ich wurde heute gekündigt.

Was ist passiert?

Mr. Humphrey hat erfahren, dass ich verheiratet bin.

Das macht nichts, Liebling.

Ich verdiene genug für uns beide.

Bleib einfach mein liebenswertes, kleines Mädchen.

Aber ich arbeite gerne.

Außerdem musst du dann nicht immer

auf Geschäftsreisen und Überstunden machen.

Aber Geschäftsreisen sind wichtig.

Dort kann ich entspannen.

In Indianapolis fahre ich Autorennen.

In Monterey spiele ich Golf.

In Aspen fahre ich Ski. Was könnte schöner sein?

Das verstehe ich.

Ich möchte nur so gerne mehr Zeit mit dir verbringen.

Aber dann hast du mich bald über.

Glaubst du, ich könnte ein Model sein?

Sicher, Liebling.

Du kannst alles sein, was du nur willst.

Und wie wäre es jetzt mit ein bisschen Liebelei?

Happy Birthday, Mark. Ich habe noch etwas für dich.

Oh, Sheila, Crown Royal! Mein Favorit!

Nicht der Whiskey. Hier, mach auf.

Sheila, Parfüm! Danke!

Und jetzt ein Toast auf den Geburtstagsjungen.

Barbi und Rick haben uns am Sonntag zum Barbecue eingeladen.

Sollte ich nicht ein neues Kleid bekommen?

Für ein Barbecue? Das ist lächerlich.

Gut, dass ich unser Geld verwalte. Sonst wären wir schon im Armenhaus.

Da sind sie.

- Hi. - Hi.

Wie geht's dir, alter Junge?

Kann mich nicht beschweren. Und selbst?

Nicht schlecht.

Toll, was du mit dem Garten gemacht hast.

Der Manikür-Look ist der letzte Schrei.

Was wollt ihr trinken?

- Ich nehme einen Pussycat. - Gin und Tonic.

Pussycat und Gin-Tonic kommt sofort.

Langsam, alter Junge.

Ich habe Morgen eine Besprechung und muss fit sein.

Hier, bitte.

Perfekt.

Du siehst gut aus, Rick.

Wie hältst du dich so fit?

Ein bisschen Tennis, Golf, Push-Ups

und Turnen.

Was für ein Mann.

Ich wünschte, Mark würde trainieren...

Er bekommt einen Bierbauch.

Echt? Das glaube ich nicht.

Mark sieht doch gut aus.

Danke, Barbi. Das kann ich nur zurückgeben.

Noch einen, Barkeeper.

Mit viel Wodka, Rick.

Ich möchte es heute krachen lassen.

- So viel? - Nein. Mehr.

Mehr.

Was für ein Outfit, Barbi.

Oh, das alte Ding? Das trage ich nur zu Hause.

Glaube ich gerne.

Warum isst denn keiner etwas? Wir haben so viel zu Essen.

- Kommt schon. - In Ordnung.

Nehmt einen Teller.

Wow, Barbi. Das sieht toll aus.

Danke.

Du hast dich selbst übertroffen.

Das war doch nichts.

Schwedische Fleischbällchen hatte ich seit Jahren nicht mehr.

Die bekomme ich jetzt immer.

Also, wie geht es dir, Barbi?

Gut. Ich habe nur so viel Zeit und nichts zu tun.

Ich lerne Kochen seitdem die Haushälterin weg ist.

- Aber manchmal ist mir so langweilig. - Und Rick sehe ich kaum noch.

Ich weiß, was du meinst. Aber bei mir ist es das Gegenteil.

Mark ist immer zu Hause seit er nicht mehr beim Fernsehen arbeitet.

Das Beste für uns wäre mehr auszugehen.

Das verstehe ich.

Deswegen möchte ich einen neuen Job. Eine Aufgabe.

Ich dachte sogar ans Modeln.

Warum nicht, Barbi? Du siehst toll aus.

Ich überleg es mir noch.

Ihr habt eine neue Stereoanlage.

Ziemlich schick.

Ja, ist eine TEAC.

Sie hat Glasröhren und eine Fernbedienung.

Wir haben eine Panasonic.

Nicht so teuer wie eure,

aber nicht alles, was gute Töne macht, muss teuer sein.

Wir brauchen einen neuen Fernseher.

Vielleicht einen Farbfernseher.

Den brauchen wir auch.

Aber zuerst gebe ich das Auto in Zahlung.

Ich will einen Camaro.

Und jetzt laufen die Geschäfte gut. Das muss ich ausnutzen.

Warum sich um Geld sorgen?

Heute leben und morgen bezahlen. Das ist die amerikanische Art.

Man kann es aber auch übertreiben.

Im Übrigen, dein Parfüm ist zu stark.

Das haut mich ja um!

Das Parfüm ist ein Geschenk von Sheila.

Du wirst lachen, aber die Ladies lieben es.

Das solltest du auch für deine Süße kaufen.

Nein. Meine Lady liebt mich, wie ich bin.

Rick! Ich brauche noch einen Pussycat.

Natürlich, Mrs. Campbell.

Rick findet mein Parfüm zu stark.

Was meint Ihr, Ladies? Gefällt euch mein Duft?

Hey! Finger weg, das ist meine Frau.

Entspann dich, Rick. Das war nur ein Spaß.

Bitte sehr, Ladies.

Mark! Ich sagte doch, Finger weg!

Rick, vergiss doch die beiden.

Tschüss, Liebling.

Einen schönen Tag.

Hör zu, Barbi, kein Abendessen heute.

- Ich muss länger arbeiten. - Rick, nicht schon wieder.

Tut mir leid, ich kann es nicht ändern.

Sei ein gutes Mädchen, ich sehe dich gegen 22Uhr.

Lenk dich ab.

OK, ich versuche es.

GLADSTONE AGENTUR FÜR MODELS

Hey, schau dir die an.

Ja!

Die hat Klasse.

- Kann ich Ihnen helfen? - Ist Mr. Gladstone da?

Mr. Gladstone ist heute nicht im Büro.

Ich bin Miss Marker, seine Assistentin.

- Was kann ich für Sie tun? - Ich bin Barbi Smith.

- Ich möchte Model werden. - Setz dich, Barbi.

- Hast du bereits Erfahrungen? - Nein, leider nicht.

Tja, jung bist du nicht mehr.

Ist es nicht ein bisschen spät für eine Modelkarriere?

Einen Moment, bitte.

Mädchen, hört auf rumzualbern.

Der Fotograf ist in 10 Minuten da.

Komm ins Licht, Schätzchen, ich will dich anschauen.

Gute Knochen und deine Figur ist OK.

Aber dein Haar hängt runter.

Und dein Make-up ist schlecht.

Aber bei den Jobs für dich sollte das nicht stören.

Was meinen Sie?

Du weißt schon, Kataloge und Kunstfilme.

Hör zu...

Lass Haare und Make-up vom Profi machen.

Dann mach ein paar gute Fotos.

Wenn die Bilder brauchbar sind, zeige ich sie Mr. Gladstone.

Miss Marker, danke für Ihre Hilfe.

Barbi.

Wir könnten eine private Fotosession starten.

Ich bin eine gute Fotografin.

Ich wohne weit draußen, und es könnte spät werden, aber...

du könntest bei mir übernachten.

SIE BRAUCHEN SCHÖNES HAAR, WOLLEN WIE EIN STAR AUSSEHEN?

RUFEN SIE "SHERMAN OF HOLLYWOOD" AN

Hallo! Du musst Barbi sein!

Komm rein.

Du hast es schön hier.

Aber es ist noch gar nicht fertig!

Komm herein, wir fangen an.

Nimm Platz.

Also, was kann ich für dich tun?

Ich möchte wunderschön aussehen, wie ein Model.

Du bist wunderschön, Barbi. Aber dein Problem ist,

du brauchst einen neuen Look.

Ich werde die Spitzen etwas kürzen müssen.

Am Haaransatz brauchst du mehr Volumen

und wir lassen ein paar Löckchen ins Gesicht fallen.

- Na, wie klingt das? - Wunderbar.

OK. Dann fangen wir an.

Ich liebe es, den ganzen Tag Haare zu schneiden.

Wer könnte das wohl sein?

Entschuldige mich einen Moment.

Hallo, Reeves! Ich bin gerade am Haare schneiden.

Ich wollte mir nur Zucker leihen.

OK, komm mit in die Küche.

Ist das alles, nur Zucker?

Natürlich! Was denn sonst?

Na ja, macht es dir was aus, wenn ich euch zuschaue?

Überhaupt nicht! Komm rein.

Hey! Was soll das?

Entschuldige!

Reeves, das ist Barbi.

- Barbi, mein Nachbar Reeves. - Es freut mich sehr.

Barbi möchte ein Model werden und ich helfe ihr dabei so gut ich kann.

Hilfe hat sie gar nicht nötig, finde ich.

Setz dich, ich fange an.

Und jetzt noch etwas Haarspray.

Ich muss jetzt leider gehen.

Oh, bleib doch noch.

Ich habe den ganzen Tag Zeit.

Es ist so heiß hier.

Setzt euch doch auf die Couch und ich mache uns Shakes.

- Okay. - Okay.

ZAUBERSTAUB

Bitte sehr.

- Dankeschön. - Danke.

Und weg damit.

- Was ist das? - Milch, Vanille, Zucker, Eis...

und eine besondere Zutat.

Es ist auf jeden Fall köstlich.

Das ist nicht das Einzige, was hier köstlich ist.

Bitte, Reeves, ich bin vergeben.

Ich spreche nicht über dich.

Schade! Und das trotz meiner Gastfreundlichkeit.

Das ist so erfrischend.

Das Rezept muss ich unbedingt für Rick machen.

- Wer ist Rick? - Mein Ehemann.

Du hast einen Ehemann?

Sei nicht schockiert, Hübscher. Die sind doch alle so.

Sie tun alles für einen Ring.

Aber sind trotzdem für einen heimlichen Spaß zu haben,

so wie du und ich.

Du solltest "du und ich" besser nicht in einem Satz verwenden.

Wir sind nicht gleich!

Ihr beide seid so lustig.

Warum?

Ich weiß nicht, alles scheint so lustig.

Tja... das stimmt wohl.

Ich meine... hier sind wir nun.

Ich fühle mich so... seltsam.

Reeves... hilf mir.

Was ist so lustig?

Zu schade, dass sie weggetreten ist.

Also mit der schlafenden Schönheit ist nichts mehr anzufangen.

Es würde mehr Spaß machen, wäre sie wach...

... oder ein Junge.

Rick?

Rick?

BARBI, ICH BIN SEHR KRANK. MUSSTE INS KRANKENHAUS, RICK.

Oh, Rick! Rick!

Was ist passiert?

Sind Sie die neue Krankenschwester?

Nein, ich bin seine Frau, Mrs. Smith.

Wie geht es ihm, Herr Doktor?

Mrs. Smith, er hatte einen Nervenzusammenbruch,

da Sie gestern nicht heim kamen.

Dann bekam er hohes Fieber und einer Lungenentzündung.

Jetzt muss er mindestens zwei Wochen das Bett hüten.

Es geht mich ja nichts an, aber...

Ich verstehe, Herr Doktor. Es kommt nicht wieder vor.

Oh, Rick. Vergib mir.

Das ist alles meine Schuld.

Barbi. Wo warst du?

Das spielt keine Rolle mehr. Ich habe etwas Böses getan, Rick,

aber es wird nie wieder passieren.

Barbi, was trägst du da?

Oh, Liebling, ich will dir meine Liebe beweisen!

Daher trage ich den Kittel.

Ich werde dich gesund pflegen.

Tag und Nacht an deinem Bett wachen.

Ich tue alles, was du willst.

Meinst du das ernst?

Natürlich.

Danke, Barbi.

- Du bist zu gut. - Nun ruh dich aus, Liebling.

Nur ausruhen.

Ich sehe den Jungs gern beim Tennis zu.

Ja. Rick liebt Tennis.

Ich will nur noch für ihn da sein.

Was für Männer lesen denn Playboy?

Sympathische Typen mit personalisierter Visitenkarte.

Um gut anzukommen, muss man vor allem seine Kontakte pflegen.

Hier sind die Eier, Liebling.

Danke.

Deine Taschen sind gepackt.

Meine Ski auch?

Ja, in deiner Skitasche.

Hast du bei all den Terminen noch Zeit dafür?

Darüber muss ich mit dir reden.

Ich bleibe einen Monat länger.

So habe ich Zeit für Geschäft und Entspannung.

Einen Monat? Liebling, das meinst du nicht ernst?

Wir wollten in zwei Wochen wegfahren.

Ich weiß, aber das ist wichtiger.

Sonst komme ich erst wieder nächstes Jahr zum Skifahren.

- Ist noch Kaffee da? - Natürlich.

Nimm mich doch mit. Dann lerne ich auch Skifahren.

Das ist nichts für dich. Du langweilst dich nur.

Werden da auch Frauen sein?

Frauen?

Überall gibt es Frauen. Natürlich auch dort.

Darf ich deshalb nicht mit?

Barbi, was ist denn los? Es ist nur eine Geschäftsreise.

Ich bin zurück eh du dich versiehst.

Ich weiß. Es ist nur...

Ich bin so enttäuscht.

Immer arbeitest du.

Und ich habe mich so auf den gemeinsamen Urlaub gefreut.

Warum bedrängst du mich immer?

Kann ein Mann nicht ab und an etwas Spaß haben?

Du bist wie ein Klotz am Bein.

Ich muss mich in der Natur ausleben können.

- So bin ich eben. - In Ordnung.

Dann leb dich aus!

Ist mir doch egal. Bleib so lange du willst.

- Bleib doch für immer. - Vielleicht mache ich das!

Du hast es geschafft.

Bisher wollte ich zurückkommen. Jetzt bin ich mir nicht so sicher.

Ich brauche Freiraum zum Nachdenken.

Ich rufe an wenn ich soweit bin.

Und du wirst lange warten müssen!

Oh, Sheila, es ist furchtbar.

Rick und ich hatten Streit. Ich habe ihn angeschrieen.

- Vielleicht kommt er nicht zurück. - Das ist ja furchtbar.

Mark und ich haben uns auch getrennt.

Er lebt jetzt bei seinem Bruder.

Hör zu, vielleicht ist die neue Freiheit gar nicht schlecht.

Was meinst du?

Zieh etwas Heißes an, ich bin gleich bei dir.

Hier. Das ist besser.

Denen werden die Augen rausfallen.

Also, Barbi, du siehst spießig aus.

- Wirklich? - Ja. Absolut spießig.

Hier, komm mal her.

Zieh Hemd und Krawatte aus.

Aber meine Bluse ist durchsichtig und ich trage keinen BH.

Darum geht es ja.

Komm schon, gib es her.

Aber so können wir doch nicht auf die Straße gehen.

Machst du Witze? Wir leben in den 70er Jahren.

Wir sind emanzipierte Frauen und ziehen an, was uns gefällt.

Barbi, ist das nicht aufregend?

Allein in der Stadt ohne Ehemänner.

Aber, Sheila, was sollen wir denn machen?

Ich weiß nicht.

Lass uns dort stehen und nachdenken.

Siehst du das, Harry?

Ich habe ja Augen im Kopf.

Hi, Mädchen.

Ihr seht sehr sexy und nett aus.

Für wen arbeitet ihr?

Tja, ich wurde gerade gefeuert und Sheila hat noch nie gearbeitet.

Wir sind sozusagen Hausfrauen.

Hausfrauen? In diesen Outfits?

Verstehen Sie, wir suchen das Abenteuer.

Oh je.

Ich möchte mich vorstellen, ich bin Mrs. James.

- Ich bin Barbi. - Und ich bin Sheila.

Es freut mich.

Ihr sucht also das Abenteuer?

Das sollte kein Problem sein, so wie ihr ausseht.

Nur... welche Sorte Abenteuer?

Ich suche einen reichen Mann, der mir Pelze und Diamanten kauft,

kein Geizhals wie mein Ehemann.

Ich suche einen liebevollen und sensiblen Mann.

Das kann ich arrangieren.

Kommt in meinen Salon und wir besprechen das.

Ich wohne dort drüben.

Meine Arbeit ist folgende:

Ich vermittle romantische Treffen zwischen Menschen.

Eine Arte Partneragentur.

Der Mann zahlt die Vermittlungsgebühr,

darum müsst ihr euch nicht kümmern.

Das ist alles?

Kommt darauf an. Wollt ihr nur Leute treffen

oder auch nebenbei etwas verdienen.

- Das klingt sehr provokant. - Erzählen Sie mehr.

Es ist ein Callgirl-Service.

Natürlich entscheidet ihr, was passiert und was nicht.

Und ihr könnt gutes Geld verdienen.

Sheila...

Sie redet von Prostitution.

Ich wollte schon immer eine Prostituierte sein.

Das klingt so romantisch.

Aber ist das moralisch nicht falsch?

Nein, Barbi.

Verstehst du es nicht?

Das ist Teil der sexuellen Revolution.

Man zieht Nutzen aus der neuen sexuellen Freiheit.

Jeder macht es.

So habe ich das nie gesehen.

Seine Sexualität entdecken,

das klingt verlockend.

Wenn du es nicht magst, dann hörst du eben wieder auf.

Das ist doch, wonach wir suchen. Ein echtes Abenteuer.

Ich schätze schon.

- Was haben wir zu verlieren? - Perfekt.

Ich wusste, ihr Mädchen seid ein guter Griff.

Ihr braucht neue Namen.

Ich wollte immer Candy heißen. Kann ich Candy sein?

Natürlich!

Und du, Barbi?

Ich bin Viva, das ist italienisch und heißt "leben".

Denn das will ich jetzt: Leben!

Ab heute bin ich eine neue Frau.

Ich werde nie wieder Barbi sein.

Einen Moment, Mädchen.

Hallo?

Hallo, Herr Doktor. Gut, dass Sie anrufen.

Ich bin Dr. Collins.

Und ihr müsst die Huren sein!

Ihr seht krank aus!

Fürchterlich krank.

Ich werde operieren müssen.

Weißt du noch, wie sie uns in der Schule sagten,

der menschliche Körper ist nur 97 Cent wert?

Hey, Süßer! Bestell uns einen Drink!

Diese Muskeln.

Lasst mich bitte in Ruhe.

Ich bin nicht in Stimmung.

Habe ich Sie heute nicht auf der Piste gesehen?

Was?

Oh. Ja.

Fahren Sie häufig Ski?

Entschuldigen Sie mich.

Ich bekomme 100$ Kommission.

Gut.

Perfekt.

Jetzt... mache ich ein paar Anrufe

und vermittle euch an Traummänner.

Einen Sensiblen für Viva,

einen Millionär für Candy.

Der Mantel steht Ihnen, was mussten Sie dafür tun?

Hier entlang.

Ihr Kellner wird gleich bei Ihnen sein.

Du siehst wie ein süßes, unschuldiges Ding aus.

- Wie alt bist du, Liebes? - 29, Mr. Carlisle.

Da bin ich aber froh!

Ich bevorzuge ältere Damen.

Bring uns einen "Chateauneuf du Pape"

von 1956

und zwei Waldorf Salate.

Ja, Sir. Sofort.

Meine Liebe,

wir werden einen brillanten Abend haben.

- Mit Essen und gutem Wein. - Ja.

Aber dann holen wir noch das versprochene Geschenk, ja?

Das Brilliantenarmband!

Ja, genau!

Wir holen eins bei Cartier.

Oh je!

- Auf uns! - Auf uns!

Und auf Cartier!

Mr. Carlisle, Sie waren so großzügig.

Wissen Sie, was ich schon immer wollte?

Ein weißes Pferd.

Ich wollte schon immer auf einem weißen Pferd reiten.

Und das sollst du, Schätzchen.

Es stecken noch ungeahnte Kräfte in diesem alten Gaul!

Was auch passiert,

immer werde ich ehrlich zu dir sein.

Solange ich Diamanten,

Nerzmäntel, ein weißes Pferd

und dich habe.

Du bist nicht hübsch, nicht jung oder stark,

aber wir tun einander gut.

Denn du hast mich und ich habe Saks,

Bloomingdales, Cartier

und ein weißes Pferd.

Und so sinke ich in Tagträume

und träume von Dingen, denen ich nicht widerstehen kann:

Diamanten, Halston Kleider,

importierten Scotch

und ein weißes Pferd im Nebel.

Hi. Suchst du jemanden?

HEALTHY VALLEY FÜR NUDISTEN

Ja, Elmer. Bin ich hier richtig?

Oh, Elmer ist dort drüben.

Danke.

Hey.

Du musst dich ausziehen.

- Aber ich möchte nur jemanden treffen. - Ach, lass sie in Ruhe.

Geh ruhig.

Danke.

Marcuses Grundlage ist Freuds Prinzip,

dass unsere Instinkte auf Eros? Freuden basieren, also der Libido.

Oft sublimieren wir diese Energie in Arbeitsimpulse,

was die Zivilisation erst möglich macht.

Schön, dass sich die Jungen auch um die Natur kümmern.

Wir sollten also...

... Freuds Modell ablehnen,

um nur in diesem Moment zu sein?

Genau das meine ich.

Entschuldigung, wer von euch ist Elmer?

Elmer? Nein.

Der ist da drüben.

- Der, mit der Gitarre. - Oh, vielen Dank.

Kein Problem.

- Hi. Elmer? - Ja. Viva?

Hallo, Schätzchen. Schön, dass du hier bist.

Hallo zusammen, das ist Viva.

- Hey, Viva. - Hi.

Wir haben eine Regel: keine Kleidung im Garten.

Das ist absolut verboten.

Ich ziehe mich gleich aus. Ich muss mich nur daran gewöhnen.

Sich an den natürlichsten Zustand gewöhnen müssen, ist ironisch.

Kleidung beschränkt uns nur und zeugt von tyrannischen Sozialcodes.

Du wirst dich besser fühlen, wenn du davon ablässt.

Ignoriere sie einfach, wie spießig kann man nur sein?

Das ist abtörnend!

Leben und Leben lassen, das ist mein Motto.

Leute, ich singe ein Lied, es handelt von Liebe.

Liebe, die Kraft der Liebe, die Kraft der Liebe

Ist die Kraft, die uns lieben lässt.

Liebe, die Kraft der Liebe, die Kraft der Liebe

Sie verführt mich, lässt mich dich begehren.

Liebe ist gut für die Vögel, ist gut für die Bäume,

sie ist gut für dich und mich.

Liebe ist gut für Menschheit.

Liebe ist gut für die Vögel, ist gut für die Bäume,

sie ist gut für dich und mich.

Liebe ist gut für Menschheit.

Elmer, du bist so sexy.

Ja, Elmer. Komm schon, verteil die Liebe.

Nein, Danke. Ich bin mit Viva verabredet.

Gehen wir.

Wie bist du an die Agentur gekommen?

Oh, ich hatte Streit mit meinem Mann.

Da realisierte ich, dass das Leben mehr zu bieten hat.

Statt zu Hause zu sitzen, wollte ich Abenteuer erleben.

Nicht immer nur Putzen, Kochen und dann auf ihn warten.

Das ist echt cool.

Dieses ganze Ehe-Ding ist doch nur eine Bürde!

Es hält dich fern von freier Liebe.

Toll, dass du es mir erzählt hast.

Erzähl mir alles,

deine Hoffnungen und Ängste, was du liebst und was du hasst.

Ich will die wahre Viva.

Aber warum willst du das?

Weil du mich so stark anziehst.

Ist es Liebe. Nein, das ist es nicht.

Und doch ist es pure Liebesenergie.

So wunderschön, fühlst du es auch?

Ich weiß nicht genau, was ich fühle.

Baby, ich liebe dich so sehr.

Elmer...

Ich mag dich, aber das geht zu schnell.

- Ich kenne dich ja kaum. - Aber deswegen bist du doch hier?

Also warum Zeit verschwenden?

Elmer! Hör auf!

Tut mir leid, Baby.

Wir tun nur, was du möchtest.

Es gibt genügend Konflikte in der Welt,

Krieg und Umweltverschmutzung, Heuchelei und Neid.

Wir müssen alles tun, um mehr Liebe zu verteilen.

Wir brauchen keine Kriege.

Was ist das? Eine Zigarette?

Oh je, bist du anständig.

Das ist Marihuana. Probier mal.

Das ist gut.

Ich liebe dein Lächeln, Viva.

Es ist wunderschön. Wie alles an dir.

Ich will sehen, wie schön du bist. Zeigst du mir deinen Körper?

Ich zeige dir meinen, du musst dich nicht schämen.

- Ich werde dich auch nicht berühren! - Elmer.

Ich kann mich doch nicht ausziehen. Ich kenne dich kaum.

Was zur Hölle ist los mit dir?

Es sind doch nur Klamotten! Sei nicht so dämlich! Wirklich!

Und wie ist das, Elmer?

Weißt du was: du siehst gut aus in pink.

Entspann dich und fühl die Liebe.

Gleich fühlst du dich richtig gut.

Ich dachte, ich hasse mich jetzt. Aber das ist nicht so.

Ich hasse dich!

Verstehen Sie, Mrs. James, er war nicht der Richtige.

Und ich dachte, Elmer ist die beste Wahl.

So ein sensibler, natürlicher Junge.

Ja, zu natürlich und fokussiert auf Körperlichkeit.

Ich glaube, jetzt habe ich den Richtigen für dich.

Er heißt Clyde und ist Künstler.

Hallo! Du musst Viva sein, komm herein.

Setzt dich. Möchtest du etwas trinken?

Ja, Danke.

Ich habe diese Fotos letzte Woche für ein Magazin gemacht.

- Gefallen sie dir? - Sie sind wunderschön.

- Wer ist das Model? - Ich weiß ihren Namen nicht mehr.

Ein Profi, die sind alle gleich.

Sie ist sehr hübsch. Komm schon, erinnere dich.

Es ist ein Job, Models kommen und gehen.

Sie ist hübsch, aber ohne Persönlichkeit.

Ist dir Persönlichkeit wichtig?

Persönlichkeit ist das Wichtigste.

Warum sich nichtssagende Mädchen anschauen?

Die Mädchen auf den Fotos müssen das gewisse Etwas haben.

Sie brauchen Pep, Schwung und Elan.

Hatten diese Mädchen... Elan?

Darauf kannst du deinen Hintern verwetten.

Ich liebe Frauen mit einem schönen Hintern.

Siehst du?

Aber ohne Persönlichkeit,

schaue ich nicht mal ihren Arsch an.

Du zum Beispiel...

Du hast Starqualitäten.

Das habe ich sofort gesehen.

- Wirklich? - Oh, ja.

Es steht dir ins Gesicht geschrieben.

Dass du Model oder Schauspielerin bist, wusste ich sofort, als du reinkamst.

Ich bin weder Model noch Schauspielerin.

Ich habe noch nie gemodelt.

Das erklärt alles!

Daher kommt deine natürliche Schönheit.

Du bist noch nicht so billig wie die anderen Models.

Du strahlst eine natürliche Unschuld aus.

Das ist fabelhaft.

Schaust du dich gerne an, Viva?

Natürlich, welche Frau nicht?

Ich möchte dich fotografieren.

Dann los, Viva! Streck dich.

Bleib so.

Perfekt. Bleib so. Ja. Schau mich an.

Lecker! Ich liebe das! Ich liebe es!

Ja, genau so! Sexy!

Fabelhaft, Viva! Bleib so!

Super! Genau so!

Morgen früh sind die Bilder entwickelt.

Das hat mich umgehauen, Viva.

Im Ernst?

Klar.

Was ist los? Warum so empfindlich?

Entspann dich.

Clyde. Clyde.

Ich mag dich, aber wir sollten nichts überstürzen.

Ich will mir sicher sein.

Hey, das ist doch keine große Sache.

Wir mögen uns. Wir machen uns an.

Darum geht es doch.

Clyde. Clyde.

Hör auf!

Dafür habe ich meinen Mann nicht verlassen.

Ich bin jetzt emanzipiert.

Und nicht dein Spielzeug.

Ich sage dir, wenn ich soweit bin.

Solange sind wir nur Freunde, ja?

Bekloppte Weiber!

Na gut.

Wie du willst.

Aber du brauchst später nicht betteln kommen.

Danke, Clyde. Du bist süß.

Und, was meinen Sie?

Da muss ich genauer hinschauen!

Sie böser Bube!

War das mein Fuß?

- Hat jemand einen Joint? - Ja, ich!

Viva ist ganz allein.

Arthur, komm mit.

Viva.

Das ist mein guter Freund Arthur.

Er kümmert sich um dich.

Ich muss mit diesen anspruchsvollen Mädchen reden.

Bis dann!

Ich möchte mich vorstellen: Arthur Canter II, zu Ihrer Verfügung.

Es freut mich. Ich heiße Viva.

Ein aufstrebendes Model...

Noch nicht, aber wer weiß...

Woher kommen Sie?

Nach Ihrem Aussehen und Namen zu urteilen,

tippe ich auf die Toskana, habe ich recht?

Ja, meine Mutter ist Italienerin. Ich wurde in Rom geboren,

bin aber hier aufgewachsen.

Meine Eltern starben bei einem Unfall als ich klein war.

Ich wurde in einem Kloster in San Jose aufgezogen.

Mit 14 kam ich auf eine staatliche Schule,

weil die Nonnen nicht mit mir zu Recht kamen.

Und woher kommen Sie?

Aus Liverpool.

Ich habe die ganze Welt bereist

und alles mitgemacht, was man sich vorstellen kann.

Jetzt amüsiere ich mich nur noch.

Ich bin der Regisseur der Hit-Show 'Oh, Baby'.

- Schon davon gehört? - Natürlich.

Ist es die Show, wo alle nackt sind?

Ja, sie ist neu, frisch und lebendig und spiegelt unsere Zeit wieder.

Wollen Sie nicht vorsprechen?

Für ein FKK-Musical?

Ich weiß nicht, das wäre schon toll, aber nur angezogen.

Warum nicht nackt?

Sie haben nun wirklich nichts zu verstecken! Sie sind schön.

Da stimme ich zu.

Was?

Nichts, Süße. Kommst du in den Whirlpool?

Was meinen Sie? Sollen wir?

Es ist schön warm...

Es scheint mir geradezu heiß zu sein.

Ich lass euch beide alleine.

Macht nichts, was ich nicht auch tun würde.

Crystal? Lass den Hintern ausgepackt.

Wie heißt du, Schönheit?

- Man nennt mich Viva. - Viva? Miau!

Ein ziemlich heißer Name.

- Ich bin Agnes. - Freut mich, Agnes.

Bist du neu hier? Ich habe dich noch nie auf den Partys gesehen.

Ja, es ist meine erste Party.

Tja, dann lass dich nicht verarschen, das kann ich dir nur raten.

Clyde und seine Leute labern viel,

aber berühmt machen sie dich nicht.

Aber zum Feiern reicht es hier.

Lass dir nur nicht weh tun.

- Ich kann auf mich aufpassen. - Gut.

Du siehst nur so aus, als ob jemand auf dich aufpassen müsste,

der sich damit auskennt.

Hi, Viva!

Okay.

Oh. Hallo, Arthur.

Clyde ist aufs Land gefahren.

Ich weiß. Kann ich reinkommen?

Kann ich mir einen Drink machen?

Bitte.

- Was liest du? - Nichts.

"Die sinnliche Frau"?

Warum verschwendest du soviel Zeit allein?

Was meinst du?

Du verbrennst doch vor Lust.

Denkst immer nur an Sex!

Und doch lässt du den Mann, bei dem du lebst, nicht ran.

Warum?

Lass mich dir die Liebe zeigen.

Ich kann dich glücklich machen.

Bedingungslos.

Pure animalische Lust.

Nur du und ich. Dein Körper, mein Körper.

Gleich hier und jetzt.

Oh, Viva! Du machst mich so an!

Oh Gott, fantastisch.

Keine Zurückhaltung.

Gib mir alles!

Chris, ich kann Sheila einfach nicht vergessen.

- Sollte ich sie anrufen? - Nein.

Sie soll angekrochen kommen.

- Zeig ihr, wer der Boss ist. - Du hast recht.

Aber es ist einsam ohne Frauen.

Spinnst du?

Deshalb ist man Junggeselle.

Du hast immer Frauen.

Stimmt! Warum wegen Einer traurig sein,

wenn es so viele gibt, die mir an die Wäsche wollen.

- Auf das Junggesellenleben! - Auf das Junggesellenleben!

Schau nach, wer das ist.

Hi, ich bin Kelly, die neue Nachbarin.

Die Wände sind so dünn

und so habe ich eure Unterhaltung belauscht.

- Kann ich reinkommen? - Klar.

Ich bin Mark. Mein Bruder Chris.

Es freut mich.

Und was trinkt ihr, Champagner?

Ja, nimm ein Glas.

Sehr gerne.

Sagt mal, seid Ihr Schauspieler?

Ich nicht, aber Mark arbeitet als Schauspieler.

Super-duper!

Dann komm doch Morgen mit zum Vorsprechen für "Oh Baby"?

Das wäre cool.

- Wirst du da sein? - Klar, ich gehe zu jedem Vorsprechen.

- Übst du mit mir eine Rolle? - Es geht nicht ums Vorlesen.

Es ist ein Musical. Du musst einen Song vorbereiten.

Dann lass uns einen Song einstudieren!

Aber ich bin langsam. Es wird die ganze Nacht dauern.

Was eine Schande!

- Also, was ist mit dem Song? - Später.

Mehr Champagner?

Nie war es schöner ein Mann zu sein.

Die willigen Frauen. Die elegante Kleidung.

Der Nervenkitzel, die großen Ringe und Juwelen.

Die offenen T-Shirts. Der besondere Anspruch.

Das ist mein Rat:

Koste die Zeit aus,

es ist bald vorbei

und wird nie wieder so sein.

Gut gemacht, das war viel besser.

Jetzt der Song.

Der Nächste, bitte.

- Dein Name? - Mark Campbell.

Ah! Mark Campbell, der Fernsehstar.

Ich habe dich gesehen. Du bist sehr... fernsehtauglich.

Schön, dass du dich veränderst.

Mädchen, helft ihm. Er soll sich wohl fühlen.

Randy, spiel "You've Got To Love Yourself."

- Welche Tonart? - E.

Sollst du haben.

Wenn dir alles zu viel wird nimm dein Leben in die Hand.

Was auch passiert,

nimm es an.

Willst du stolz darauf sein, dass du einzigartig bist?

Dann halte die Fahne hoch

und lächele, oh, yeah!

Du musst dich selber lieben!

Deinen Körper, deinen Geist.

Ich denke über mich nach, will mich selber finden.

Doch ein Blick in den Spiegel verrät: ich bin nicht perfekt.

Aber das bin ich und ich liebe es.

Wenn es dir gut geht, teile das Gefühl.

Wenn es dir schlecht geht,

ändere es.

Fühlst du dich groovy, wie Kraut und Rüben?

Male mit deinen Fingern eine bunte Welt, oh, yeah!

Du musst dich selber lieben!

Deinen Körper, deinen Geist.

Ich denke über mich nach, will mich selber finden.

Doch ein Blick in den Spiegel verrät: ich bin nicht perfekt.

Aber das bin ich und ich liebe es.

Ich werde lernen mich zu lieben,

liebe du mich auch!

Das war wunderbar. Macht eine Pause, aber bleibt in der Nähe.

Jetzt die Verschmutzungsnummer.

Lass uns noch einen Baum fällen.

Weniger Luft für dich und mich.

Bauen wir noch eine Raffinerie, wen kümmert es?

Ziegelpflaster kann man schwer essen...

Schauspielerei ist nicht mein Ding.

Das Vorsprechen aber schon.

Clyde veranstaltet am Wochenende eine Orgie.

Es wird wild.

Es ist auch ein Kostümball und ihr seid eingeladen.

Danke, ich komme gerne.

Wenn Sheila das wüsste.

Sie sitzt sicherlich zu Hause und vergeht vor Selbstmitleid,

während ich zu einer Orgie gehe!

Voilà.

Was meinst du?

"V" ist für "Viva".

Und "C" steht für "Clyde"

und für "Cocktail" und meiner ist alle.

Und "V" steht auch für "Vollweib".

Und für "Verlangen".

Aber auch für "Virginität".

Womit du nichts zu tun hast.

Außer bei mir.

Warum ist das so, Viva?

Gib mir Zeit.

Rom entstand auch nicht an einem Tag.

Du bist unmöglich! Du bist der Teufel.

Husch, husch! Runter von meiner Skulptur.

Alles was zählt, ist die Kunst.

Ich werde in meine Kunst eintauchen und dich vergessen.

Und dafür, Viva,

warst du nicht die Inspiration.

Agnes! Komm hierher!

Ich will meinen Arsch nicht mehr, zeigen. Erinnere dich halt.

Warum will hier keiner kooperieren?

Was ist denn nur mit euch los?

Hallo.

Oh, du bist es.

OK, ich komme.

Aber ich muss dir sagen, ich bin nicht zufrieden.

Bitte sehr, Mrs. James.

Wo ist der Rest?

Mehr zahle ich nicht, mehr ist sie nicht wert.

Was ist das Problem?

Ich kann nicht ewig warten. Sie will nur befreundet sein.

Mal ganz ehrlich, wer will das schon?

Wenn es dieses Wochenende nicht passiert, war's das.

Verstehen Sie das?

- Haben Sie es mal mit Drogen probiert? - Drogen?

Nein. Ich will ja nicht der böse Wolf sein.

Obwohl... Was sage ich da?

Ich sollte es probieren.

Versuchen Sie diese hier.

Sie wird alle Hemmungen verlieren

und in einen Zustand der Trance fallen.

Gut.

Davon habe ich gehört.

OK, ich versuche es.

Danke, Mrs. J.

Also hier versammeln sich alle.

Interessant.

Köstlich. Köstlich.

Du törnst mich echt an, weißt du das?

Ich törne jeden an.

Du brauchst etwas zu trinken, Viva.

- Hier, ein neues Getränk. - Danke.

Hi, Geliebte.

Winston schmeckt wie eine Zigarette sein sollte.

Du meinst ?wie eine Zigarette schmecken sollte".

Was willst du, Grammatik oder guten Geschmack?

Murray, schäl mir eine Weintraube.

Für wen hältst du dich? Die Garbo?

Das war Mae West, du Idiot!

Agnes, meine Amazone, ich will mit dir reden.

- Wie findest du die Party? - Sie hat Potential.

Meine Partys sind die besten, weil ich sie immer verbessere.

Champagner, Kaviar, bestes Gras und Likör.

Probier den schwedischen Wodka!

Die beste Idee der Skandinavier... nach den Blondinen!

Geld kann dir wirklich keine Liebe kaufen,

aber auf jeden Fall willige Sexsklaven!

Aber eine Sexsklavin will wohl nicht kooperieren.

Ja, sie ist schwierig

und nicht zu diskreditieren.

Ihr Geschmack wird sich verbessern.

Weit entfernt höre ich die Trommeln.

Sie machen dum, dum, dum.

Im Echo meines Herzens.

Ich will tanzen bis der Herzschlag einsetzt.

- Sie ist heiß. - Hör mal zu,

Viva gehört mir heute Nacht!

Wenn du sie auch nur berührst,

mach ich dich fertig, klar?

Oh, mein Herz wummert.

Oh, nimm mich jetzt und hier.

Der Abend ist reif, wie ein köstliche Frucht.

Mach mit mir, was du willst.

Mach es jetzt.

Mein Herzschlag spielt verrückt,

ein zärtlicher Schlag,

wie ein aufblühende Rosenknospe.

Wie eine Venusfliegenfalle

halte ich dich.

Dein Herzschlag

in meiner Knechtschaft.

Hör auf dorthin zu starren.

Hier spielt die Musik!

Ist das nicht Ricks Frau, Barbi?

Ja. Barbi.

Ausgepackt und bereit zum Verspeisen.

- Mit Haut und Haar. - Mach das doch mit mir!

Oh, mein Herz wummert.

Oh, nimm mich jetzt und hier.

Der Abend ist reif, wie ein köstliche Frucht.

Mach mit mir, was du willst.

Mach es jetzt.

Mein Herzschlag spielt verrückt,

ein zärtlicher Schlag,

wie ein aufblühende Rosenknospe.

Wie eine Venusfliegenfalle

halte ich dich.

Dein Herzschlag in meiner Knechtschaft.

Barbi!

Mark!

- Barbi! - Nein!

Fass sie nicht an. Das ist gefährlich.

Ich bin der Einzige, der weiß, was nun zu tun ist.

Macht einfach weiter.

Oh, Viva.

RÜLPS!

- Hallo. - Hi. Viva?

Ich wollte nur wissen, ob du gut nach Hause gekommen bist.

Hallo? Hallo? Viva? Bist du es?

Siehst du, Sheila, das ist alles.

Ich fühle mich so seltsam.

Wie eine andere Person.

Ich wurde zu Viva,

der Sexgöttin.

Alle verehrten und begehrten mich.

Ich wurde, wie sag ich es bloß...

... durch und durch eine Frau. Und ich mochte es.

Aber es war zu viel.

Ich sah eine Seite an mir, die besser versteckt sein sollte,

die mich ängstigte.

Diese Kraft.

Ich wurde zu einer animalischen Frau, zum Freudespenden geboren.

- Weißt du, was ich meine? - Nicht genau.

Es klingt düster.

Aber ich finde das nicht schlimm.

Ich war immer so. Für jeden Spaß zu haben.

Aber mein wildes Leben ist vorbei.

Es gibt Neuigkeiten. Mark und ich erwarten ein Baby.

Ist es sicher von Mark?

Natürlich.

Denkst du etwa, ich habe mit einem der Typen geschlafen?

Mark und ich haben alles geklärt.

Er kam sofort, als ich von dem Baby erzählte.

Ich war nie glücklicher.

Sicher, ich habe mich ausgetobt,

aber jetzt will ich nur Mark und das Baby.

Die Diamanten und der Mantel von Mr. Carlisle sind verkauft

Und das Geld ist für das Baby angelegt.

Oh, aber das Pferd behalten wir.

Ist es nicht süß?

Barbi, schau nicht so schockiert.

Mark und ich erzählen uns alles, stimmt doch?

Mark ist noch schlimmer als ich. Er war bei einer Orgie!

Was ist los, Barbi? Warst du nie bei einer Orgie?

Und du? Was wirst du jetzt machen?

Auch ich beende mein wildes Leben.

Ich habe genug davon.

Ich beneide dich, Sheila. Du siehst so glücklich aus.

- Und ich vermisse Rick. - Keine Sorge, Barbi.

Er wird zurück kommen. Ich weiß es.

Ich hoffe es.

Gib sie doch auf, sie ist es nicht wert.

Etwas stimmt nicht, ich muss nach Hause.

Telegramm für Mrs. Rick Smith.

- Sind sie das? - Ja.

Oh, Rick! Rick!

Oh, Rick. Warum benutzt du nie den Schlüssel?

Mark!

Ich kam um dich tanzen zu sehen.

Tanz für mich, Viva!

Tanz!

Mark, du bist betrunken.

Ich bin betrunken.

Aber...

... nicht zu betrunken um zu...

Immer noch die schüchterne Blume, was?

Ich hätte es fast geglaubt.

Du bist nicht nur schmutzig, du bist abnormal.

Wovon sprichst du?

Clyde hat mir erzählt was du mit Agnes gemacht hast.

Du bist nicht nur eine Hure, du bist eine schmutzige Lesbe.

Bitte geh, Mark. Du weißt nicht, was du sagst.

Meinst du?

Also...

Nur weil ich Vater werde, bin ich kein Pantoffelheld.

Ich zeige dir, was es heißt, einem echten Mann zu gehorchen.

Mark! Nein!

Du kleine Hure! Darauf hast du doch gewartet!

Barbi. Es tut mir leid.

Bitte vergib mir.

Habe ich dir weh getan?

Nein. Aber geh jetzt, bitte.

Sag Sheila nichts.

Keine Sorge, aber jetzt geh.

Rick kommt bald und wenn er dich hier sieht, ist alles ruiniert.

Barbi, ich bin zu Hause!

Rick!

Was ist das für ein Geruch?

- Den kenne ich doch. - Das ist mein Parfüm.

Nein, das ist...

Mark war hier! Dieses Parfüm erkenne ich sofort.

- Und du riechst auch danach! - Ja. Mark und Sheila waren hier.

Oh, Liebling, es ist toll, dich zu sehen.

Warum ist dein Negligé und dein Haar so zerwühlt?

Marks Krawatte?

Barbi, jetzt reicht es mir aber!

Ich kann dir nicht vergeben.

Es ist definitiv vorbei, Barbi!

Rick! So ist das nicht, hör mir doch zu!

Also, wie geht es dir?

Nicht schlecht. Ich bin wieder beim Fernsehen,

bin sehr beschäftigt und vermeide jeden Ärger.

Es ist schwer, aber ich werde ja Vater.

- Und selbst? - Ich kann mich nicht beschweren.

Barbi und ich machen bald Urlaub an der Riviera.

Zweite Flitterwochen.

Ich bin gerade viel zu Hause.

Und ich muss zugeben, mir gefällt das.

Rick, ich habe etwas für dich. Warte.

Mach schon, öffne es.

Was ist das?

Eine antike Holzente.

Ich dachte, ihr beide freut euch darüber.

Klassisch, und doch mit europäischem Flair.

Du hast Recht.

Es passt perfekt auf den Kaminsims.

- Danke, Mark. - Ach hör auf.

Kommt und probiert meine Appetithäppchen.

Das Rezept habe ich vom Playboy.

Sheila, liest du das immer noch?

Ja! Woher soll ich sonst diese Gourmetrezepte bekommen?

Das Rezept musst du mir geben.

Schau, er liebt es.

Ja?

Hallo, Viva. Ich bin es, Arthur. Wie geht's dir?

Hör mal, ich habe ein Rolle für dich.

Ich musste seit der Orgie immer daran denken.

Es ist ein Musical über eine Blondine und eine Brünette, zwei Komplizinnen.

Und du musst nicht nackt sein.

Nacktsein ist so OUT.

Es muss etwas Neues sein, und ich weiß, was es ist.

Showgirlkostüme, Pailletten, Varieté!

Ich beziehe mich auf Busby Berkeley

mit einem Hauch von Jacques Démy.

Komm zum Theater und ich erkläre dir alles.

Und wenn du eine Blondine kennst, bring sie mit.

Das wird das Beste seit Liberace. Was sagst du?

Ich komme sofort.

Rick, ich habe ein Jobangebot.

Das ist fantastisch. Worum geht es?

Schauspielerei. Das wollte ich immer.

Ich treffe jetzt den Theatermanager.

- Wirst du trotzdem Abendessen kochen? - Natürlich.

Oh, hier Liebling.

Schau, Mama wird jetzt ein Star!

Das ist eure Chance, gebt alles.

Kümmern Sie sich gut um ihn.

Wir sind nur zwei Mädchen, die alles gesehen haben.

Nicht alles lief wie geplant.

Schwierigkeiten waren auch dabei.

Doch zur Hölle damit!

Wir sind nur zwei Mädchen aus der Vorstadt,

Aber wir sind trotzdem Geliebte,

Mütter,

Sängerinnen,

Swinger,

Freunde.

Was immer du in uns sehen möchtest.

Wir können alles sein.

Frei sein...

Wir können alles haben.

Wir haben keine Angst.

Es war ein langer Weg, Liebling!

Nun lass uns das Leben feiern!

Vive la vie,

Viva la vita

Lebe richtig!