Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:05,515
Das ist die Geschichte einer Hausfrau
und ihrer sexuellen Revolution.
2
00:00:05,720 --> 00:00:09,077
Das Jahr ist 1972,
der Ort Los Angeles.
3
00:00:09,440 --> 00:00:11,830
Die Menschen... gewöhnlich.
4
00:02:03,760 --> 00:02:07,390
- Guten Morgen, Geliebter!
- Das nennst du einen Morgen?
5
00:02:12,240 --> 00:02:14,516
Wie wäre es mit Frühstück?
6
00:02:35,400 --> 00:02:39,474
Es ist alles vorbereitet.
Kaffee und die Morgenzeitung!
7
00:02:58,720 --> 00:03:00,632
Was wollen wir heute machen, Mark?
8
00:03:00,840 --> 00:03:02,115
Ich will ein paar Fotos schießen.
9
00:03:02,320 --> 00:03:05,438
Das Ding ist endlich repariert
und noch nicht ausprobiert.
10
00:03:05,640 --> 00:03:07,154
Sie sollte tolle Bilder machen.
11
00:03:08,040 --> 00:03:10,555
Und hat sogar einen ND Filter.
12
00:03:10,760 --> 00:03:12,797
Es ist eine professionelle Kamera.
13
00:03:14,320 --> 00:03:16,391
Die Mädchen im Playboy sind hübsch.
14
00:03:16,760 --> 00:03:19,070
Aber keine von ihnen
hat Brüste wie ich.
15
00:03:19,280 --> 00:03:20,634
Was?
16
00:03:20,840 --> 00:03:23,594
Ich habe schönere Brüste
als jede von ihnen.
17
00:03:23,960 --> 00:03:25,838
Ich sollte im Playboy sein.
18
00:03:26,240 --> 00:03:29,472
Das stimmt, Liebling.
Eines kann ich über dich sagen:
19
00:03:29,680 --> 00:03:31,399
Du hast tolle Titten.
20
00:03:32,440 --> 00:03:36,320
Du bist selbst gut ausgestattet...
Dort, wo es darauf ankommt.
21
00:03:42,160 --> 00:03:44,277
Was für ein wunderschöner Tag.
22
00:03:44,680 --> 00:03:47,479
Wir sollten einfach am Pool bleiben.
23
00:03:47,680 --> 00:03:49,114
Ich liebe das.
24
00:03:50,120 --> 00:03:51,839
Und du kannst Fotos von mir machen.
25
00:03:52,680 --> 00:03:56,117
Gute Idee, meine Kamera wird dich
ins rechte Licht rücken.
26
00:03:57,200 --> 00:04:00,193
Aber wenn du dich ausziehst
werden es die Nachbarn sehen.
27
00:04:00,400 --> 00:04:01,595
Na und?
28
00:04:01,800 --> 00:04:05,271
Entweder haben sie selber Titten
oder sind mit ihnen verheiratet.
29
00:04:06,880 --> 00:04:09,440
Die Leute hier sind so verklemmt.
30
00:04:09,880 --> 00:04:11,792
Drehen durch wenn sie
ein bisschen Sex sehen.
31
00:04:12,000 --> 00:04:12,990
Ich weiß, Liebling.
32
00:04:13,200 --> 00:04:16,318
Es ist einfach nicht
genug Liebe in dieser Welt.
33
00:04:16,720 --> 00:04:18,871
Ich weiß, was nicht stimmt.
34
00:04:19,080 --> 00:04:21,675
Die Kamera braucht
eine Fassung für den Filter.
35
00:04:22,800 --> 00:04:24,314
Eine Fassung?
36
00:04:24,920 --> 00:04:26,798
Das klingt interessant.
37
00:04:32,000 --> 00:04:33,434
Hi, Barbi.
38
00:04:34,960 --> 00:04:36,679
Hi, Sheila. Hi, Mark.
39
00:04:37,120 --> 00:04:38,554
Hi, Barbi.
40
00:04:38,760 --> 00:04:40,479
Schön, dich zu sehen.
41
00:04:40,680 --> 00:04:42,990
Was verschafft uns diese... Freude?
42
00:04:43,400 --> 00:04:45,119
Schiere Langeweile.
43
00:04:45,320 --> 00:04:47,277
Ich wollte den Tag
mit Rick verbringen,
44
00:04:47,480 --> 00:04:49,597
aber nun muss er doch arbeiten.
45
00:04:50,000 --> 00:04:53,596
- Am Sonntag?
- Ich weiß, furchtbar, nicht?
46
00:04:53,800 --> 00:04:55,632
Aber halb so schlimm.
47
00:04:55,840 --> 00:04:59,197
So habe ich Zeit für...
andere Ablenkungen.
48
00:04:59,920 --> 00:05:01,070
Was macht ihr?
49
00:05:02,040 --> 00:05:03,997
Oh, nur entspannen.
50
00:05:04,560 --> 00:05:07,837
- Möchtest du einen Drink?
- Ist es nicht ein wenig zu früh?
51
00:05:08,600 --> 00:05:11,069
Es ist nie zu früh, oder Liebling?
52
00:05:16,640 --> 00:05:19,792
Es gibt 1000 Wege
schottischen Whiskey zu mixen,
53
00:05:20,000 --> 00:05:21,639
aber Dewars ist immer gut...
54
00:05:22,080 --> 00:05:23,639
Genießen wir es.
55
00:05:28,800 --> 00:05:32,077
Sheila, was liest du denn?
Das Playboy Magazin?
56
00:05:32,480 --> 00:05:34,119
Ich bin fassungslos.
57
00:05:34,320 --> 00:05:36,551
Sei nicht so langweilig.
58
00:05:36,760 --> 00:05:38,433
Ich lese nur die Artikel.
59
00:05:38,640 --> 00:05:41,997
Du wärst überrascht,
die haben tolle Fotostrecken.
60
00:05:43,320 --> 00:05:45,152
Ich sehe mindestens so gut aus
wie diese Mädchen.
61
00:05:45,360 --> 00:05:46,874
Sie sind hübsch, aber zu dünn.
62
00:05:47,080 --> 00:05:48,992
Das habe ich auch gesagt!
63
00:05:50,760 --> 00:05:52,877
Vergleichen wir uns mit ihnen.
64
00:06:31,000 --> 00:06:32,957
Das muss ich festhalten!
65
00:06:45,320 --> 00:06:49,792
Kommt und holt sie euch, Jungs.
Die heißen Dinger sind nur für euch!
66
00:06:53,040 --> 00:06:54,952
Viva Italia!
67
00:07:00,840 --> 00:07:02,274
Oh, Mann!
68
00:07:15,800 --> 00:07:18,110
Ihr seid fantastisch.
69
00:07:21,720 --> 00:07:24,360
Ihr Mädchen seid toll!
70
00:07:26,520 --> 00:07:28,318
Ich hole dir einen Drink.
71
00:07:35,160 --> 00:07:36,514
Danke!
72
00:07:36,720 --> 00:07:39,633
Ihr seid wirklich großartig!
73
00:07:42,120 --> 00:07:44,476
Danke, Mark. Du bist süß.
74
00:08:27,360 --> 00:08:28,953
Also, wie geht es dir, Barbi?
75
00:08:29,400 --> 00:08:33,599
- Was meinst du?
- Leben, Liebe, Geschäfte.
76
00:08:34,040 --> 00:08:35,474
Leben und Liebe sind OK.
77
00:08:35,680 --> 00:08:37,831
Vom Geschäft kann dir Rick berichten.
78
00:08:38,040 --> 00:08:40,032
Er arbeitet so viel,
ich sehe ihn kaum noch.
79
00:08:40,240 --> 00:08:43,074
Mein Job ist immer gleich.
80
00:08:43,280 --> 00:08:45,192
Hier ein Diktat,
dort ein Klaps auf den Po.
81
00:08:46,000 --> 00:08:49,710
- Das Leben einer Sekretärin.
- Klingt faszinierend.
82
00:08:50,880 --> 00:08:53,554
Wirklich?
Wir können ja mal tauschen.
83
00:08:54,360 --> 00:08:56,113
Du bist eine wunderschöne Frau.
84
00:08:56,320 --> 00:08:57,879
Das muss Männern auffallen.
85
00:08:59,240 --> 00:09:02,199
Als ich jünger war
mochte ich nur Blondinen.
86
00:09:02,600 --> 00:09:04,592
Jetzt bevorzuge ich Brünette.
87
00:09:05,040 --> 00:09:08,158
Sie sind stärker und viel sensibler.
88
00:09:09,000 --> 00:09:10,798
Lass das nicht Sheila hören.
89
00:09:12,880 --> 00:09:14,599
- Was?
- Nichts, Sheila.
90
00:09:18,160 --> 00:09:20,994
Mir ist heiß.
Ich gehe Schwimmen.
91
00:09:21,200 --> 00:09:22,520
Kommt jemand mit?
92
00:09:24,280 --> 00:09:25,634
Ich.
93
00:09:39,280 --> 00:09:41,636
Ich liebe es feucht zu werden.
94
00:09:42,040 --> 00:09:44,839
Vorsicht meine Liebe. Du sagst Dinge,
die du nicht meinst.
95
00:09:45,280 --> 00:09:48,876
- Was habe ich denn gesagt?
- Ist nicht so wichtig.
96
00:10:00,920 --> 00:10:03,799
Weißt du noch, letzte Nacht?
97
00:10:05,680 --> 00:10:08,070
Du kleines Luder.
Das liebe ich so an dir.
98
00:10:08,280 --> 00:10:11,398
Haben wir nicht ein tolles Sexleben,
Liebling?
99
00:10:15,000 --> 00:10:17,834
Oh, Barbi schmollt.
100
00:10:18,200 --> 00:10:19,919
Wie ein Baby.
101
00:10:20,480 --> 00:10:23,473
Babys dürfen nicht rauchen und trinken.
102
00:10:23,680 --> 00:10:25,717
Babys kriegen nur Milch.
103
00:10:38,720 --> 00:10:41,280
- Kann ich auch einen Drink haben?
- Sicher.
104
00:10:48,680 --> 00:10:50,114
Danke.
105
00:11:10,880 --> 00:11:13,600
Eine Pfeife
mit Bond-Street-Tabak
106
00:11:13,840 --> 00:11:16,912
ist wie eine entspannte Fahrt im Kanu...
107
00:11:17,480 --> 00:11:19,312
ohne zu Rudern.
108
00:11:25,240 --> 00:11:28,790
Arme Barbi, ganz nackt
und weiß nicht wohin.
109
00:11:29,480 --> 00:11:31,233
Ich hole dir ein Kleid.
110
00:12:10,440 --> 00:12:13,035
Und? Wollen wir jetzt
diesen Film sehen?
111
00:12:25,120 --> 00:12:28,477
- Guten Morgen, Miss Smith.
- Guten Morgen, Mr. Humphrey.
112
00:12:32,600 --> 00:12:34,557
Notieren Sie folgenden Brief.
113
00:12:35,240 --> 00:12:36,674
Sehr geehrte Herren,
114
00:12:36,880 --> 00:12:41,511
wir bei Mutual-Versicherungen
arbeiten mit Johnson & Jones
115
00:12:42,040 --> 00:12:43,759
seit 15 Jahren.
116
00:12:45,040 --> 00:12:47,555
Hey Kumpel,
ist das hier das Sozialamt?
117
00:12:47,960 --> 00:12:50,111
Zimmer 222.
Den Gang runter.
118
00:12:51,000 --> 00:12:52,673
Danke, Kumpel.
119
00:12:53,400 --> 00:12:55,392
Verdammte Schmarotzer-Hippies.
120
00:12:56,280 --> 00:12:58,033
Also, wo waren wir?
121
00:12:58,320 --> 00:13:00,471
"Wir bei Mutual-Versicherungen..."
122
00:13:00,960 --> 00:13:04,032
Ja, also...
Diese Fusion...
123
00:13:08,800 --> 00:13:10,120
Diese Fusion...
124
00:13:15,480 --> 00:13:16,994
Ach, vergessen Sie es!
125
00:13:17,320 --> 00:13:19,960
Die Fusion will ich nicht!
Ich will Sie!
126
00:13:28,040 --> 00:13:32,956
Schön, dass Sie immer
obenauf sitzen, Miss Smith.
127
00:13:34,880 --> 00:13:36,872
Meins! Alles meins!
128
00:13:39,280 --> 00:13:40,873
Keine Anrufe jetzt!
129
00:13:41,400 --> 00:13:44,677
Halt! Ich bin noch nicht
mit Ihrer Beförderung fertig.
130
00:14:23,280 --> 00:14:25,556
Ich bin bereit für dich, Geliebter.
131
00:14:37,080 --> 00:14:38,070
Rick!
132
00:14:40,840 --> 00:14:42,354
Hallo.
133
00:14:42,560 --> 00:14:43,994
Hi, Fremder.
134
00:14:47,480 --> 00:14:49,039
Wie war dein Tag, Liebling?
135
00:14:49,240 --> 00:14:51,436
Lang.
Ein Martini wäre toll.
136
00:14:51,640 --> 00:14:53,757
Selbstverständlich, Rick.
137
00:15:24,680 --> 00:15:26,797
Du bist die perfekte kleine Ehefrau.
138
00:15:29,000 --> 00:15:30,912
Ich versuche mein Bestes, Rick.
139
00:15:35,200 --> 00:15:37,192
Wie war es im Büro, Rick?
140
00:15:37,400 --> 00:15:41,474
Toll. Seit meinen Überstunden
sind die Verkäufe um 15% gestiegen.
141
00:15:41,960 --> 00:15:43,360
Wenn das so weiter geht,
142
00:15:43,560 --> 00:15:47,076
können wir Ende des Jahres
die Hütte und das Boot kaufen.
143
00:15:47,280 --> 00:15:49,840
Ich freu mich schon auf das Angeln.
144
00:15:50,240 --> 00:15:51,674
Etwas Ruhe täte mir gut.
145
00:16:00,720 --> 00:16:03,519
Rick, ich wurde heute gekündigt.
146
00:16:04,560 --> 00:16:05,676
Was ist passiert?
147
00:16:05,880 --> 00:16:08,873
Mr. Humphrey hat erfahren,
dass ich verheiratet bin.
148
00:16:09,080 --> 00:16:10,673
Das macht nichts, Liebling.
149
00:16:10,880 --> 00:16:13,111
Ich verdiene genug für uns beide.
150
00:16:13,320 --> 00:16:16,279
Bleib einfach mein liebenswertes,
kleines Mädchen.
151
00:16:25,240 --> 00:16:26,594
Aber ich arbeite gerne.
152
00:16:26,800 --> 00:16:28,951
Außerdem musst du dann nicht immer
153
00:16:29,160 --> 00:16:31,197
auf Geschäftsreisen
und Überstunden machen.
154
00:16:31,880 --> 00:16:33,439
Aber Geschäftsreisen sind wichtig.
155
00:16:33,640 --> 00:16:35,836
Dort kann ich entspannen.
156
00:16:36,040 --> 00:16:38,794
In Indianapolis fahre ich Autorennen.
157
00:16:39,000 --> 00:16:41,469
In Monterey spiele ich Golf.
158
00:16:41,680 --> 00:16:44,559
In Aspen fahre ich Ski.
Was könnte schöner sein?
159
00:16:45,000 --> 00:16:46,229
Das verstehe ich.
160
00:16:46,440 --> 00:16:50,320
Ich möchte nur so gerne
mehr Zeit mit dir verbringen.
161
00:16:50,760 --> 00:16:53,150
Aber dann hast du mich bald über.
162
00:16:54,040 --> 00:16:57,317
Glaubst du,
ich könnte ein Model sein?
163
00:16:58,200 --> 00:16:59,634
Sicher, Liebling.
164
00:17:00,520 --> 00:17:03,194
Du kannst alles sein,
was du nur willst.
165
00:17:14,800 --> 00:17:18,316
Und wie wäre es jetzt
mit ein bisschen Liebelei?
166
00:18:15,560 --> 00:18:18,678
Happy Birthday, Mark.
Ich habe noch etwas für dich.
167
00:18:18,880 --> 00:18:21,873
Oh, Sheila, Crown Royal!
Mein Favorit!
168
00:18:22,080 --> 00:18:24,959
Nicht der Whiskey.
Hier, mach auf.
169
00:18:27,720 --> 00:18:30,440
Sheila, Parfüm! Danke!
170
00:18:30,640 --> 00:18:33,519
Und jetzt ein Toast
auf den Geburtstagsjungen.
171
00:18:42,120 --> 00:18:45,272
Barbi und Rick haben uns
am Sonntag zum Barbecue eingeladen.
172
00:18:45,480 --> 00:18:47,073
Sollte ich nicht
ein neues Kleid bekommen?
173
00:18:48,120 --> 00:18:51,591
Für ein Barbecue?
Das ist lächerlich.
174
00:18:52,080 --> 00:18:55,756
Gut, dass ich unser Geld verwalte.
Sonst wären wir schon im Armenhaus.
175
00:19:11,680 --> 00:19:13,114
Da sind sie.
176
00:19:13,320 --> 00:19:14,674
- Hi.
- Hi.
177
00:19:15,120 --> 00:19:17,157
Wie geht's dir, alter Junge?
178
00:19:17,360 --> 00:19:19,033
Kann mich nicht beschweren.
Und selbst?
179
00:19:19,240 --> 00:19:20,720
Nicht schlecht.
180
00:19:21,480 --> 00:19:24,359
Toll, was du
mit dem Garten gemacht hast.
181
00:19:25,000 --> 00:19:27,959
Der Manikür-Look
ist der letzte Schrei.
182
00:19:29,600 --> 00:19:31,319
Was wollt ihr trinken?
183
00:19:31,560 --> 00:19:34,473
- Ich nehme einen Pussycat.
- Gin und Tonic.
184
00:19:35,680 --> 00:19:38,991
Pussycat
und Gin-Tonic kommt sofort.
185
00:19:42,960 --> 00:19:44,474
Langsam, alter Junge.
186
00:19:44,680 --> 00:19:47,798
Ich habe Morgen eine Besprechung
und muss fit sein.
187
00:19:51,280 --> 00:19:52,634
Hier, bitte.
188
00:19:52,840 --> 00:19:54,274
Perfekt.
189
00:19:55,560 --> 00:19:57,358
Du siehst gut aus, Rick.
190
00:19:57,640 --> 00:19:59,757
Wie hältst du dich so fit?
191
00:20:00,400 --> 00:20:04,235
Ein bisschen Tennis, Golf, Push-Ups
192
00:20:04,680 --> 00:20:06,319
und Turnen.
193
00:20:07,840 --> 00:20:09,354
Was für ein Mann.
194
00:20:09,560 --> 00:20:12,359
Ich wünschte,
Mark würde trainieren...
195
00:20:12,600 --> 00:20:14,717
Er bekommt einen Bierbauch.
196
00:20:15,960 --> 00:20:17,917
Echt? Das glaube ich nicht.
197
00:20:18,280 --> 00:20:19,839
Mark sieht doch gut aus.
198
00:20:20,040 --> 00:20:22,999
Danke, Barbi.
Das kann ich nur zurückgeben.
199
00:20:25,200 --> 00:20:26,953
Noch einen, Barkeeper.
200
00:20:29,320 --> 00:20:31,277
Mit viel Wodka, Rick.
201
00:20:31,800 --> 00:20:34,190
Ich möchte es heute krachen lassen.
202
00:20:37,160 --> 00:20:39,675
- So viel?
- Nein. Mehr.
203
00:20:42,720 --> 00:20:44,154
Mehr.
204
00:20:45,440 --> 00:20:47,193
Was für ein Outfit, Barbi.
205
00:20:47,400 --> 00:20:50,074
Oh, das alte Ding?
Das trage ich nur zu Hause.
206
00:20:50,280 --> 00:20:51,919
Glaube ich gerne.
207
00:20:53,240 --> 00:20:56,119
Warum isst denn keiner etwas?
Wir haben so viel zu Essen.
208
00:20:56,320 --> 00:20:58,277
- Kommt schon.
- In Ordnung.
209
00:21:07,480 --> 00:21:09,153
Nehmt einen Teller.
210
00:21:13,160 --> 00:21:14,992
Wow, Barbi.
Das sieht toll aus.
211
00:21:15,200 --> 00:21:16,680
Danke.
212
00:21:17,560 --> 00:21:19,677
Du hast dich selbst übertroffen.
213
00:21:19,880 --> 00:21:21,519
Das war doch nichts.
214
00:21:26,960 --> 00:21:30,078
Schwedische Fleischbällchen
hatte ich seit Jahren nicht mehr.
215
00:21:30,280 --> 00:21:32,636
Die bekomme ich jetzt immer.
216
00:21:43,680 --> 00:21:45,558
Also, wie geht es dir, Barbi?
217
00:21:46,160 --> 00:21:49,631
Gut. Ich habe nur so viel Zeit
und nichts zu tun.
218
00:21:49,840 --> 00:21:52,514
Ich lerne Kochen
seitdem die Haushälterin weg ist.
219
00:21:53,440 --> 00:21:57,593
- Aber manchmal ist mir so langweilig.
- Und Rick sehe ich kaum noch.
220
00:21:58,040 --> 00:22:01,351
Ich weiß, was du meinst.
Aber bei mir ist es das Gegenteil.
221
00:22:01,560 --> 00:22:05,156
Mark ist immer zu Hause seit er
nicht mehr beim Fernsehen arbeitet.
222
00:22:05,480 --> 00:22:08,518
Das Beste für uns wäre
mehr auszugehen.
223
00:22:09,080 --> 00:22:10,514
Das verstehe ich.
224
00:22:10,720 --> 00:22:13,713
Deswegen möchte ich einen neuen Job.
Eine Aufgabe.
225
00:22:14,360 --> 00:22:15,919
Ich dachte sogar ans Modeln.
226
00:22:16,760 --> 00:22:19,070
Warum nicht, Barbi?
Du siehst toll aus.
227
00:22:20,240 --> 00:22:22,038
Ich überleg es mir noch.
228
00:22:22,920 --> 00:22:25,276
Ihr habt eine neue Stereoanlage.
229
00:22:25,480 --> 00:22:26,960
Ziemlich schick.
230
00:22:27,480 --> 00:22:29,153
Ja, ist eine TEAC.
231
00:22:29,360 --> 00:22:32,717
Sie hat Glasröhren
und eine Fernbedienung.
232
00:22:33,320 --> 00:22:35,039
Wir haben eine Panasonic.
233
00:22:35,240 --> 00:22:37,391
Nicht so teuer wie eure,
234
00:22:37,600 --> 00:22:42,072
aber nicht alles, was gute Töne macht,
muss teuer sein.
235
00:22:45,320 --> 00:22:47,198
Wir brauchen einen neuen Fernseher.
236
00:22:47,400 --> 00:22:49,835
Vielleicht einen Farbfernseher.
237
00:22:50,360 --> 00:22:52,079
Den brauchen wir auch.
238
00:22:52,320 --> 00:22:54,789
Aber zuerst
gebe ich das Auto in Zahlung.
239
00:22:55,000 --> 00:22:56,912
Ich will einen Camaro.
240
00:22:57,120 --> 00:23:00,716
Und jetzt laufen die Geschäfte gut.
Das muss ich ausnutzen.
241
00:23:01,000 --> 00:23:02,593
Warum sich um Geld sorgen?
242
00:23:03,400 --> 00:23:07,679
Heute leben und morgen bezahlen.
Das ist die amerikanische Art.
243
00:23:08,480 --> 00:23:11,040
Man kann es aber auch übertreiben.
244
00:23:11,320 --> 00:23:14,711
Im Übrigen, dein Parfüm ist zu stark.
245
00:23:14,960 --> 00:23:16,599
Das haut mich ja um!
246
00:23:16,800 --> 00:23:20,157
Das Parfüm ist ein Geschenk von Sheila.
247
00:23:20,440 --> 00:23:23,797
Du wirst lachen,
aber die Ladies lieben es.
248
00:23:24,360 --> 00:23:27,751
Das solltest du auch
für deine Süße kaufen.
249
00:23:28,160 --> 00:23:31,471
Nein.
Meine Lady liebt mich, wie ich bin.
250
00:23:32,760 --> 00:23:35,594
Rick! Ich brauche noch einen Pussycat.
251
00:23:36,280 --> 00:23:37,919
Natürlich, Mrs. Campbell.
252
00:23:48,720 --> 00:23:51,189
Rick findet mein Parfüm zu stark.
253
00:23:52,240 --> 00:23:56,280
Was meint Ihr, Ladies?
Gefällt euch mein Duft?
254
00:23:58,440 --> 00:24:01,194
Hey! Finger weg,
das ist meine Frau.
255
00:24:01,720 --> 00:24:03,996
Entspann dich, Rick.
Das war nur ein Spaß.
256
00:24:04,200 --> 00:24:05,839
Bitte sehr, Ladies.
257
00:24:07,920 --> 00:24:10,196
Mark! Ich sagte doch,
Finger weg!
258
00:24:10,400 --> 00:24:12,676
Rick, vergiss doch die beiden.
259
00:24:25,880 --> 00:24:27,439
Tschüss, Liebling.
260
00:24:27,640 --> 00:24:29,199
Einen schönen Tag.
261
00:24:32,720 --> 00:24:34,598
Hör zu, Barbi, kein Abendessen heute.
262
00:24:35,040 --> 00:24:38,158
- Ich muss länger arbeiten.
- Rick, nicht schon wieder.
263
00:24:38,360 --> 00:24:40,636
Tut mir leid,
ich kann es nicht ändern.
264
00:24:40,840 --> 00:24:43,719
Sei ein gutes Mädchen,
ich sehe dich gegen 22Uhr.
265
00:24:43,920 --> 00:24:45,593
Lenk dich ab.
266
00:24:45,800 --> 00:24:47,439
OK, ich versuche es.
267
00:26:48,440 --> 00:26:50,636
GLADSTONE
AGENTUR FÜR MODELS
268
00:26:58,560 --> 00:26:59,994
Hey, schau dir die an.
269
00:27:00,560 --> 00:27:01,960
Ja!
270
00:27:02,760 --> 00:27:04,513
Die hat Klasse.
271
00:27:28,360 --> 00:27:31,000
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ist Mr. Gladstone da?
272
00:27:31,760 --> 00:27:33,592
Mr. Gladstone
ist heute nicht im Büro.
273
00:27:34,280 --> 00:27:36,875
Ich bin Miss Marker,
seine Assistentin.
274
00:27:37,360 --> 00:27:40,034
- Was kann ich für Sie tun?
- Ich bin Barbi Smith.
275
00:27:40,240 --> 00:27:43,312
- Ich möchte Model werden.
- Setz dich, Barbi.
276
00:27:50,920 --> 00:27:53,640
- Hast du bereits Erfahrungen?
- Nein, leider nicht.
277
00:27:54,680 --> 00:27:56,637
Tja, jung bist du nicht mehr.
278
00:27:56,840 --> 00:28:00,277
Ist es nicht ein bisschen spät
für eine Modelkarriere?
279
00:28:05,520 --> 00:28:07,079
Einen Moment, bitte.
280
00:28:11,560 --> 00:28:14,359
Mädchen, hört auf rumzualbern.
281
00:28:14,840 --> 00:28:17,036
Der Fotograf ist in 10 Minuten da.
282
00:28:23,840 --> 00:28:27,117
Komm ins Licht, Schätzchen,
ich will dich anschauen.
283
00:28:33,360 --> 00:28:36,478
Gute Knochen und deine Figur ist OK.
284
00:28:36,840 --> 00:28:39,309
Aber dein Haar hängt runter.
285
00:28:39,520 --> 00:28:41,432
Und dein Make-up ist schlecht.
286
00:28:41,640 --> 00:28:44,633
Aber bei den Jobs für dich
sollte das nicht stören.
287
00:28:44,840 --> 00:28:45,990
Was meinen Sie?
288
00:28:46,200 --> 00:28:49,796
Du weißt schon, Kataloge
und Kunstfilme.
289
00:28:50,920 --> 00:28:52,240
Hör zu...
290
00:28:52,440 --> 00:28:54,750
Lass Haare und Make-up
vom Profi machen.
291
00:28:54,960 --> 00:28:57,429
Dann mach ein paar gute Fotos.
292
00:28:57,640 --> 00:29:00,997
Wenn die Bilder brauchbar sind,
zeige ich sie Mr. Gladstone.
293
00:29:01,200 --> 00:29:03,590
Miss Marker, danke für Ihre Hilfe.
294
00:29:05,240 --> 00:29:06,594
Barbi.
295
00:29:07,600 --> 00:29:10,240
Wir könnten
eine private Fotosession starten.
296
00:29:10,440 --> 00:29:12,272
Ich bin eine gute Fotografin.
297
00:29:13,080 --> 00:29:16,471
Ich wohne weit draußen,
und es könnte spät werden, aber...
298
00:29:16,800 --> 00:29:19,156
du könntest bei mir übernachten.
299
00:29:54,080 --> 00:29:57,152
SIE BRAUCHEN SCHÖNES HAAR,
WOLLEN WIE EIN STAR AUSSEHEN?
300
00:29:57,360 --> 00:29:58,999
RUFEN SIE
"SHERMAN OF HOLLYWOOD" AN
301
00:30:18,360 --> 00:30:20,795
Hallo!
Du musst Barbi sein!
302
00:30:21,320 --> 00:30:22,754
Komm rein.
303
00:30:24,280 --> 00:30:26,033
Du hast es schön hier.
304
00:30:26,280 --> 00:30:28,476
Aber es ist noch gar nicht fertig!
305
00:30:28,680 --> 00:30:31,149
Komm herein, wir fangen an.
306
00:30:38,880 --> 00:30:40,314
Nimm Platz.
307
00:30:42,200 --> 00:30:44,476
Also, was kann ich für dich tun?
308
00:30:45,120 --> 00:30:48,477
Ich möchte wunderschön aussehen,
wie ein Model.
309
00:30:48,680 --> 00:30:52,720
Du bist wunderschön, Barbi.
Aber dein Problem ist,
310
00:30:52,920 --> 00:30:54,798
du brauchst einen neuen Look.
311
00:30:55,000 --> 00:30:58,118
Ich werde die Spitzen
etwas kürzen müssen.
312
00:30:58,320 --> 00:31:00,880
Am Haaransatz
brauchst du mehr Volumen
313
00:31:01,080 --> 00:31:03,834
und wir lassen
ein paar Löckchen ins Gesicht fallen.
314
00:31:04,040 --> 00:31:06,509
- Na, wie klingt das?
- Wunderbar.
315
00:31:06,720 --> 00:31:08,677
OK. Dann fangen wir an.
316
00:31:11,200 --> 00:31:15,080
Ich liebe es, den ganzen Tag
Haare zu schneiden.
317
00:31:15,960 --> 00:31:17,758
Wer könnte das wohl sein?
318
00:31:19,200 --> 00:31:21,237
Entschuldige mich einen Moment.
319
00:31:25,360 --> 00:31:28,558
Hallo, Reeves!
Ich bin gerade am Haare schneiden.
320
00:31:28,760 --> 00:31:30,831
Ich wollte mir nur Zucker leihen.
321
00:31:31,920 --> 00:31:34,515
OK, komm mit in die Küche.
322
00:31:51,200 --> 00:31:53,192
Ist das alles, nur Zucker?
323
00:31:53,760 --> 00:31:55,877
Natürlich! Was denn sonst?
324
00:31:57,680 --> 00:32:00,434
Na ja, macht es dir was aus,
wenn ich euch zuschaue?
325
00:32:00,640 --> 00:32:02,916
Überhaupt nicht! Komm rein.
326
00:32:05,560 --> 00:32:07,711
Hey! Was soll das?
327
00:32:07,920 --> 00:32:09,274
Entschuldige!
328
00:32:13,840 --> 00:32:15,672
Reeves, das ist Barbi.
329
00:32:16,040 --> 00:32:20,319
- Barbi, mein Nachbar Reeves.
- Es freut mich sehr.
330
00:32:20,600 --> 00:32:24,913
Barbi möchte ein Model werden
und ich helfe ihr dabei so gut ich kann.
331
00:32:25,480 --> 00:32:28,393
Hilfe hat sie gar nicht nötig,
finde ich.
332
00:32:28,600 --> 00:32:30,592
Setz dich, ich fange an.
333
00:33:38,240 --> 00:33:40,277
Und jetzt noch etwas Haarspray.
334
00:33:40,520 --> 00:33:42,751
Ich muss jetzt leider gehen.
335
00:33:42,960 --> 00:33:44,679
Oh, bleib doch noch.
336
00:33:45,840 --> 00:33:47,354
Ich habe den ganzen Tag Zeit.
337
00:33:47,560 --> 00:33:49,233
Es ist so heiß hier.
338
00:33:49,480 --> 00:33:53,520
Setzt euch doch auf die Couch
und ich mache uns Shakes.
339
00:33:55,240 --> 00:33:56,674
- Okay.
- Okay.
340
00:34:13,600 --> 00:34:14,750
ZAUBERSTAUB
341
00:34:30,040 --> 00:34:31,520
Bitte sehr.
342
00:34:36,440 --> 00:34:38,159
- Dankeschön.
- Danke.
343
00:34:39,120 --> 00:34:40,759
Und weg damit.
344
00:34:44,880 --> 00:34:50,080
- Was ist das?
- Milch, Vanille, Zucker, Eis...
345
00:34:50,720 --> 00:34:52,552
und eine besondere Zutat.
346
00:34:53,000 --> 00:34:54,957
Es ist auf jeden Fall köstlich.
347
00:34:55,160 --> 00:34:58,358
Das ist nicht das Einzige,
was hier köstlich ist.
348
00:34:58,560 --> 00:35:00,392
Bitte, Reeves, ich bin vergeben.
349
00:35:00,600 --> 00:35:02,751
Ich spreche nicht über dich.
350
00:35:02,960 --> 00:35:06,476
Schade! Und das
trotz meiner Gastfreundlichkeit.
351
00:35:07,520 --> 00:35:09,159
Das ist so erfrischend.
352
00:35:09,360 --> 00:35:12,239
Das Rezept muss ich
unbedingt für Rick machen.
353
00:35:12,440 --> 00:35:14,750
- Wer ist Rick?
- Mein Ehemann.
354
00:35:15,160 --> 00:35:16,719
Du hast einen Ehemann?
355
00:35:17,480 --> 00:35:21,190
Sei nicht schockiert, Hübscher.
Die sind doch alle so.
356
00:35:21,400 --> 00:35:23,471
Sie tun alles für einen Ring.
357
00:35:23,680 --> 00:35:27,151
Aber sind trotzdem
für einen heimlichen Spaß zu haben,
358
00:35:27,360 --> 00:35:29,716
so wie du und ich.
359
00:35:31,200 --> 00:35:34,796
Du solltest "du und ich"
besser nicht in einem Satz verwenden.
360
00:35:35,040 --> 00:35:36,952
Wir sind nicht gleich!
361
00:35:38,760 --> 00:35:40,877
Ihr beide seid so lustig.
362
00:35:41,480 --> 00:35:42,880
Warum?
363
00:35:43,080 --> 00:35:46,630
Ich weiß nicht,
alles scheint so lustig.
364
00:35:48,840 --> 00:35:51,116
Tja... das stimmt wohl.
365
00:35:51,320 --> 00:35:53,039
Ich meine... hier sind wir nun.
366
00:36:06,280 --> 00:36:09,751
Ich fühle mich so... seltsam.
367
00:36:12,160 --> 00:36:16,040
Reeves... hilf mir.
368
00:37:31,440 --> 00:37:32,999
Was ist so lustig?
369
00:37:41,920 --> 00:37:44,480
Zu schade, dass sie weggetreten ist.
370
00:37:44,840 --> 00:37:49,153
Also mit der schlafenden Schönheit
ist nichts mehr anzufangen.
371
00:37:49,360 --> 00:37:52,671
Es würde mehr Spaß machen,
wäre sie wach...
372
00:37:53,560 --> 00:37:55,074
... oder ein Junge.
373
00:38:35,720 --> 00:38:37,154
Rick?
374
00:38:40,760 --> 00:38:42,114
Rick?
375
00:38:54,120 --> 00:38:57,238
BARBI, ICH BIN SEHR KRANK.
MUSSTE INS KRANKENHAUS, RICK.
376
00:40:18,720 --> 00:40:20,677
Oh, Rick! Rick!
377
00:40:21,000 --> 00:40:22,480
Was ist passiert?
378
00:40:24,600 --> 00:40:26,831
Sind Sie die neue Krankenschwester?
379
00:40:27,080 --> 00:40:29,800
Nein, ich bin seine Frau, Mrs. Smith.
380
00:40:32,880 --> 00:40:34,633
Wie geht es ihm, Herr Doktor?
381
00:40:34,840 --> 00:40:38,675
Mrs. Smith,
er hatte einen Nervenzusammenbruch,
382
00:40:38,880 --> 00:40:40,872
da Sie gestern nicht heim kamen.
383
00:40:41,080 --> 00:40:45,040
Dann bekam er hohes Fieber
und einer Lungenentzündung.
384
00:40:45,840 --> 00:40:49,197
Jetzt muss er mindestens
zwei Wochen das Bett hüten.
385
00:40:49,720 --> 00:40:52,792
Es geht mich ja nichts an, aber...
386
00:40:53,000 --> 00:40:56,357
Ich verstehe, Herr Doktor.
Es kommt nicht wieder vor.
387
00:40:58,520 --> 00:41:01,433
Oh, Rick. Vergib mir.
388
00:41:01,640 --> 00:41:03,313
Das ist alles meine Schuld.
389
00:41:10,560 --> 00:41:13,120
Barbi. Wo warst du?
390
00:41:13,560 --> 00:41:16,439
Das spielt keine Rolle mehr.
Ich habe etwas Böses getan, Rick,
391
00:41:16,640 --> 00:41:18,438
aber es wird nie wieder passieren.
392
00:41:20,240 --> 00:41:22,630
Barbi, was trägst du da?
393
00:41:23,200 --> 00:41:25,760
Oh, Liebling,
ich will dir meine Liebe beweisen!
394
00:41:26,320 --> 00:41:27,959
Daher trage ich den Kittel.
395
00:41:28,160 --> 00:41:29,913
Ich werde dich gesund pflegen.
396
00:41:30,320 --> 00:41:32,357
Tag und Nacht an deinem Bett wachen.
397
00:41:32,560 --> 00:41:34,119
Ich tue alles, was du willst.
398
00:41:34,680 --> 00:41:36,194
Meinst du das ernst?
399
00:41:36,400 --> 00:41:37,834
Natürlich.
400
00:41:38,960 --> 00:41:40,394
Danke, Barbi.
401
00:41:41,000 --> 00:41:43,879
- Du bist zu gut.
- Nun ruh dich aus, Liebling.
402
00:41:45,000 --> 00:41:46,719
Nur ausruhen.
403
00:41:53,720 --> 00:41:56,838
Ich sehe den Jungs gern beim Tennis zu.
404
00:41:57,200 --> 00:41:59,635
Ja. Rick liebt Tennis.
405
00:42:00,200 --> 00:42:02,317
Ich will nur noch für ihn da sein.
406
00:42:14,680 --> 00:42:16,717
Was für Männer lesen denn Playboy?
407
00:42:16,920 --> 00:42:20,630
Sympathische Typen
mit personalisierter Visitenkarte.
408
00:42:21,280 --> 00:42:25,797
Um gut anzukommen, muss man
vor allem seine Kontakte pflegen.
409
00:44:07,360 --> 00:44:09,158
Hier sind die Eier, Liebling.
410
00:44:09,360 --> 00:44:10,714
Danke.
411
00:44:11,560 --> 00:44:13,233
Deine Taschen sind gepackt.
412
00:44:14,240 --> 00:44:15,799
Meine Ski auch?
413
00:44:16,080 --> 00:44:18,117
Ja, in deiner Skitasche.
414
00:44:19,920 --> 00:44:22,560
Hast du bei all den Terminen
noch Zeit dafür?
415
00:44:23,920 --> 00:44:25,832
Darüber muss ich mit dir reden.
416
00:44:26,680 --> 00:44:28,273
Ich bleibe einen Monat länger.
417
00:44:29,080 --> 00:44:31,470
So habe ich Zeit
für Geschäft und Entspannung.
418
00:44:31,680 --> 00:44:34,752
Einen Monat?
Liebling, das meinst du nicht ernst?
419
00:44:35,200 --> 00:44:37,556
Wir wollten in zwei Wochen wegfahren.
420
00:44:38,360 --> 00:44:40,670
Ich weiß, aber das ist wichtiger.
421
00:44:41,240 --> 00:44:44,916
Sonst komme ich erst wieder
nächstes Jahr zum Skifahren.
422
00:44:46,920 --> 00:44:49,389
- Ist noch Kaffee da?
- Natürlich.
423
00:44:53,400 --> 00:44:56,632
Nimm mich doch mit.
Dann lerne ich auch Skifahren.
424
00:44:57,000 --> 00:44:59,993
Das ist nichts für dich.
Du langweilst dich nur.
425
00:45:09,400 --> 00:45:11,278
Werden da auch Frauen sein?
426
00:45:11,880 --> 00:45:13,519
Frauen?
427
00:45:13,720 --> 00:45:16,155
Überall gibt es Frauen.
Natürlich auch dort.
428
00:45:17,000 --> 00:45:19,117
Darf ich deshalb nicht mit?
429
00:45:20,480 --> 00:45:23,871
Barbi, was ist denn los?
Es ist nur eine Geschäftsreise.
430
00:45:24,360 --> 00:45:26,556
Ich bin zurück eh du dich versiehst.
431
00:45:28,040 --> 00:45:30,680
Ich weiß. Es ist nur...
432
00:45:31,480 --> 00:45:33,437
Ich bin so enttäuscht.
433
00:45:33,760 --> 00:45:35,353
Immer arbeitest du.
434
00:45:35,560 --> 00:45:39,395
Und ich habe mich so
auf den gemeinsamen Urlaub gefreut.
435
00:45:40,960 --> 00:45:42,838
Warum bedrängst du mich immer?
436
00:45:43,040 --> 00:45:45,430
Kann ein Mann nicht ab und an
etwas Spaß haben?
437
00:45:45,880 --> 00:45:47,997
Du bist wie ein Klotz am Bein.
438
00:45:48,640 --> 00:45:51,599
Ich muss mich in der Natur
ausleben können.
439
00:45:51,800 --> 00:45:53,314
- So bin ich eben.
- In Ordnung.
440
00:45:54,160 --> 00:45:55,674
Dann leb dich aus!
441
00:45:55,880 --> 00:45:58,620
Ist mir doch egal.
Bleib so lange du willst.
442
00:45:58,640 --> 00:46:01,633
- Bleib doch für immer.
- Vielleicht mache ich das!
443
00:46:02,560 --> 00:46:03,789
Du hast es geschafft.
444
00:46:04,360 --> 00:46:07,876
Bisher wollte ich zurückkommen.
Jetzt bin ich mir nicht so sicher.
445
00:46:08,800 --> 00:46:11,156
Ich brauche Freiraum zum Nachdenken.
446
00:46:13,280 --> 00:46:14,396
Ich rufe an wenn ich soweit bin.
447
00:46:14,600 --> 00:46:16,319
Und du wirst lange warten müssen!
448
00:46:30,320 --> 00:46:32,915
Oh, Sheila, es ist furchtbar.
449
00:46:33,120 --> 00:46:35,715
Rick und ich hatten Streit.
Ich habe ihn angeschrieen.
450
00:46:35,920 --> 00:46:38,833
- Vielleicht kommt er nicht zurück.
- Das ist ja furchtbar.
451
00:46:39,240 --> 00:46:41,800
Mark und ich haben uns auch getrennt.
452
00:46:42,000 --> 00:46:43,878
Er lebt jetzt bei seinem Bruder.
453
00:46:44,240 --> 00:46:47,631
Hör zu, vielleicht ist
die neue Freiheit gar nicht schlecht.
454
00:46:49,000 --> 00:46:50,070
Was meinst du?
455
00:46:50,800 --> 00:46:53,235
Zieh etwas Heißes an,
ich bin gleich bei dir.
456
00:47:08,240 --> 00:47:10,118
Hier. Das ist besser.
457
00:47:10,320 --> 00:47:12,551
Denen werden die Augen rausfallen.
458
00:47:16,400 --> 00:47:18,869
Also, Barbi, du siehst spießig aus.
459
00:47:19,600 --> 00:47:23,150
- Wirklich?
- Ja. Absolut spießig.
460
00:47:24,360 --> 00:47:26,113
Hier, komm mal her.
461
00:47:34,160 --> 00:47:36,152
Zieh Hemd und Krawatte aus.
462
00:47:37,040 --> 00:47:40,636
Aber meine Bluse ist durchsichtig
und ich trage keinen BH.
463
00:47:40,840 --> 00:47:42,479
Darum geht es ja.
464
00:47:42,720 --> 00:47:44,473
Komm schon, gib es her.
465
00:47:49,840 --> 00:47:53,311
Aber so können wir doch nicht
auf die Straße gehen.
466
00:47:54,080 --> 00:47:57,357
Machst du Witze?
Wir leben in den 70er Jahren.
467
00:47:57,680 --> 00:48:01,594
Wir sind emanzipierte Frauen
und ziehen an, was uns gefällt.
468
00:48:13,160 --> 00:48:15,117
Barbi, ist das nicht aufregend?
469
00:48:15,320 --> 00:48:17,551
Allein in der Stadt ohne Ehemänner.
470
00:48:17,760 --> 00:48:20,320
Aber, Sheila,
was sollen wir denn machen?
471
00:48:21,000 --> 00:48:22,434
Ich weiß nicht.
472
00:48:22,640 --> 00:48:25,075
Lass uns dort stehen und nachdenken.
473
00:48:54,960 --> 00:48:56,917
Siehst du das, Harry?
474
00:48:57,440 --> 00:48:59,397
Ich habe ja Augen im Kopf.
475
00:49:04,920 --> 00:49:06,354
Hi, Mädchen.
476
00:49:06,560 --> 00:49:09,758
Ihr seht sehr sexy und nett aus.
477
00:49:10,160 --> 00:49:11,799
Für wen arbeitet ihr?
478
00:49:12,000 --> 00:49:16,119
Tja, ich wurde gerade gefeuert
und Sheila hat noch nie gearbeitet.
479
00:49:16,320 --> 00:49:18,391
Wir sind sozusagen Hausfrauen.
480
00:49:19,040 --> 00:49:21,760
Hausfrauen?
In diesen Outfits?
481
00:49:22,440 --> 00:49:25,558
Verstehen Sie,
wir suchen das Abenteuer.
482
00:49:25,760 --> 00:49:26,910
Oh je.
483
00:49:27,360 --> 00:49:31,274
Ich möchte mich vorstellen,
ich bin Mrs. James.
484
00:49:32,080 --> 00:49:33,912
- Ich bin Barbi.
- Und ich bin Sheila.
485
00:49:34,560 --> 00:49:36,040
Es freut mich.
486
00:49:37,000 --> 00:49:39,799
Ihr sucht also das Abenteuer?
487
00:49:40,560 --> 00:49:43,519
Das sollte kein Problem sein,
so wie ihr ausseht.
488
00:49:44,080 --> 00:49:47,517
Nur... welche Sorte Abenteuer?
489
00:49:48,080 --> 00:49:52,120
Ich suche einen reichen Mann,
der mir Pelze und Diamanten kauft,
490
00:49:52,320 --> 00:49:54,596
kein Geizhals wie mein Ehemann.
491
00:49:55,200 --> 00:49:57,271
Ich suche einen liebevollen
und sensiblen Mann.
492
00:49:58,160 --> 00:50:00,470
Das kann ich arrangieren.
493
00:50:01,640 --> 00:50:05,520
Kommt in meinen Salon
und wir besprechen das.
494
00:50:05,800 --> 00:50:07,712
Ich wohne dort drüben.
495
00:50:09,520 --> 00:50:11,557
Meine Arbeit ist folgende:
496
00:50:11,760 --> 00:50:15,310
Ich vermittle romantische Treffen
zwischen Menschen.
497
00:50:15,960 --> 00:50:18,111
Eine Arte Partneragentur.
498
00:50:19,040 --> 00:50:22,158
Der Mann zahlt die Vermittlungsgebühr,
499
00:50:22,360 --> 00:50:24,716
darum müsst ihr euch nicht kümmern.
500
00:50:25,360 --> 00:50:26,714
Das ist alles?
501
00:50:27,440 --> 00:50:30,831
Kommt darauf an.
Wollt ihr nur Leute treffen
502
00:50:31,840 --> 00:50:33,877
oder auch nebenbei etwas verdienen.
503
00:50:34,880 --> 00:50:37,395
- Das klingt sehr provokant.
- Erzählen Sie mehr.
504
00:50:40,120 --> 00:50:42,954
Es ist ein Callgirl-Service.
505
00:50:44,600 --> 00:50:48,594
Natürlich entscheidet ihr,
was passiert und was nicht.
506
00:50:49,240 --> 00:50:51,960
Und ihr könnt gutes Geld verdienen.
507
00:50:52,640 --> 00:50:54,040
Sheila...
508
00:50:54,400 --> 00:50:56,790
Sie redet von Prostitution.
509
00:50:57,000 --> 00:50:59,231
Ich wollte schon immer
eine Prostituierte sein.
510
00:50:59,440 --> 00:51:01,318
Das klingt so romantisch.
511
00:51:01,720 --> 00:51:04,474
Aber ist das moralisch nicht falsch?
512
00:51:04,720 --> 00:51:06,234
Nein, Barbi.
513
00:51:07,080 --> 00:51:08,992
Verstehst du es nicht?
514
00:51:13,640 --> 00:51:15,711
Das ist Teil der sexuellen Revolution.
515
00:51:16,160 --> 00:51:19,437
Man zieht Nutzen
aus der neuen sexuellen Freiheit.
516
00:51:19,640 --> 00:51:21,552
Jeder macht es.
517
00:51:23,280 --> 00:51:25,715
So habe ich das nie gesehen.
518
00:51:25,920 --> 00:51:27,673
Seine Sexualität entdecken,
519
00:51:27,880 --> 00:51:29,758
das klingt verlockend.
520
00:51:30,080 --> 00:51:32,993
Wenn du es nicht magst,
dann hörst du eben wieder auf.
521
00:51:33,200 --> 00:51:37,035
Das ist doch, wonach wir suchen.
Ein echtes Abenteuer.
522
00:51:37,240 --> 00:51:38,674
Ich schätze schon.
523
00:51:38,880 --> 00:51:41,952
- Was haben wir zu verlieren?
- Perfekt.
524
00:51:42,200 --> 00:51:45,352
Ich wusste, ihr Mädchen
seid ein guter Griff.
525
00:51:46,640 --> 00:51:49,474
Ihr braucht neue Namen.
526
00:51:49,680 --> 00:51:52,957
Ich wollte immer Candy heißen.
Kann ich Candy sein?
527
00:51:53,160 --> 00:51:54,594
Natürlich!
528
00:51:55,520 --> 00:51:57,398
Und du, Barbi?
529
00:52:01,320 --> 00:52:04,916
Ich bin Viva, das ist italienisch
und heißt "leben".
530
00:52:07,040 --> 00:52:10,112
Denn das will ich jetzt: Leben!
531
00:52:10,320 --> 00:52:13,677
Ab heute bin ich eine neue Frau.
532
00:52:13,880 --> 00:52:15,951
Ich werde nie wieder Barbi sein.
533
00:52:19,280 --> 00:52:21,237
Einen Moment, Mädchen.
534
00:52:23,280 --> 00:52:24,555
Hallo?
535
00:52:27,440 --> 00:52:31,116
Hallo, Herr Doktor.
Gut, dass Sie anrufen.
536
00:52:43,520 --> 00:52:45,034
Ich bin Dr. Collins.
537
00:52:45,880 --> 00:52:48,270
Und ihr müsst die Huren sein!
538
00:52:50,640 --> 00:52:52,916
Ihr seht krank aus!
539
00:52:54,200 --> 00:52:55,714
Fürchterlich krank.
540
00:52:56,280 --> 00:52:58,033
Ich werde operieren müssen.
541
00:53:42,000 --> 00:53:44,071
Weißt du noch,
wie sie uns in der Schule sagten,
542
00:53:44,280 --> 00:53:47,318
der menschliche Körper ist
nur 97 Cent wert?
543
00:54:00,600 --> 00:54:02,876
Hey, Süßer!
Bestell uns einen Drink!
544
00:54:03,080 --> 00:54:04,639
Diese Muskeln.
545
00:54:04,840 --> 00:54:06,513
Lasst mich bitte in Ruhe.
546
00:54:07,440 --> 00:54:09,033
Ich bin nicht in Stimmung.
547
00:54:18,360 --> 00:54:20,636
Habe ich Sie heute
nicht auf der Piste gesehen?
548
00:54:20,840 --> 00:54:22,240
Was?
549
00:54:22,440 --> 00:54:23,920
Oh. Ja.
550
00:54:24,160 --> 00:54:26,038
Fahren Sie häufig Ski?
551
00:54:29,080 --> 00:54:30,753
Entschuldigen Sie mich.
552
00:54:52,920 --> 00:54:54,798
Ich bekomme 100$ Kommission.
553
00:55:04,280 --> 00:55:05,714
Gut.
554
00:55:07,480 --> 00:55:08,914
Perfekt.
555
00:55:09,360 --> 00:55:12,432
Jetzt... mache ich ein paar Anrufe
556
00:55:12,640 --> 00:55:15,519
und vermittle euch an Traummänner.
557
00:55:15,960 --> 00:55:17,917
Einen Sensiblen für Viva,
558
00:55:18,520 --> 00:55:20,910
einen Millionär für Candy.
559
00:55:24,080 --> 00:55:28,916
Der Mantel steht Ihnen,
was mussten Sie dafür tun?
560
00:55:34,960 --> 00:55:36,997
Hier entlang.
561
00:55:51,680 --> 00:55:54,149
Ihr Kellner wird gleich bei Ihnen sein.
562
00:55:58,160 --> 00:56:02,871
Du siehst wie ein süßes,
unschuldiges Ding aus.
563
00:56:05,800 --> 00:56:09,032
- Wie alt bist du, Liebes?
- 29, Mr. Carlisle.
564
00:56:09,560 --> 00:56:11,199
Da bin ich aber froh!
565
00:56:11,720 --> 00:56:14,474
Ich bevorzuge ältere Damen.
566
00:56:19,520 --> 00:56:23,116
Bring uns einen "Chateauneuf du Pape"
567
00:56:23,960 --> 00:56:26,077
von 1956
568
00:56:26,320 --> 00:56:28,755
und zwei Waldorf Salate.
569
00:56:29,440 --> 00:56:30,840
Ja, Sir. Sofort.
570
00:56:32,320 --> 00:56:33,754
Meine Liebe,
571
00:56:36,000 --> 00:56:38,515
wir werden
einen brillanten Abend haben.
572
00:56:39,240 --> 00:56:42,438
- Mit Essen und gutem Wein.
- Ja.
573
00:56:43,160 --> 00:56:46,870
Aber dann holen wir noch
das versprochene Geschenk, ja?
574
00:56:47,480 --> 00:56:50,040
Das Brilliantenarmband!
575
00:56:50,320 --> 00:56:51,674
Ja, genau!
576
00:56:51,880 --> 00:56:53,599
Wir holen eins bei Cartier.
577
00:56:59,240 --> 00:57:00,594
Oh je!
578
00:57:16,960 --> 00:57:18,952
- Auf uns!
- Auf uns!
579
00:57:20,280 --> 00:57:22,431
Und auf Cartier!
580
00:57:28,720 --> 00:57:32,077
Mr. Carlisle, Sie waren so großzügig.
581
00:57:32,600 --> 00:57:35,035
Wissen Sie, was ich
schon immer wollte?
582
00:57:35,880 --> 00:57:37,314
Ein weißes Pferd.
583
00:57:37,520 --> 00:57:42,231
Ich wollte schon immer
auf einem weißen Pferd reiten.
584
00:57:42,680 --> 00:57:44,592
Und das sollst du, Schätzchen.
585
00:57:44,840 --> 00:57:49,039
Es stecken noch ungeahnte Kräfte
in diesem alten Gaul!
586
00:58:00,680 --> 00:58:06,233
Was auch passiert,
587
00:58:07,640 --> 00:58:11,520
immer werde ich ehrlich zu dir sein.
588
00:58:14,800 --> 00:58:17,952
Solange ich Diamanten,
589
00:58:18,360 --> 00:58:24,277
Nerzmäntel, ein weißes Pferd
590
00:58:24,600 --> 00:58:26,717
und dich habe.
591
00:58:29,440 --> 00:58:35,152
Du bist nicht hübsch,
nicht jung oder stark,
592
00:58:36,520 --> 00:58:40,434
aber wir tun einander gut.
593
00:58:43,880 --> 00:58:47,590
Denn du hast mich und ich habe Saks,
594
00:58:48,480 --> 00:58:51,359
Bloomingdales, Cartier
595
00:58:51,720 --> 00:58:55,634
und ein weißes Pferd.
596
00:59:12,920 --> 00:59:17,949
Und so sinke ich in Tagträume
597
00:59:20,000 --> 00:59:24,358
und träume von Dingen,
denen ich nicht widerstehen kann:
598
00:59:27,160 --> 00:59:30,039
Diamanten, Halston Kleider,
599
00:59:30,920 --> 00:59:32,513
importierten Scotch
600
00:59:35,040 --> 00:59:38,795
und ein weißes Pferd im Nebel.
601
01:00:11,600 --> 01:00:14,354
Hi. Suchst du jemanden?
602
01:00:14,640 --> 01:00:16,233
HEALTHY VALLEY
FÜR NUDISTEN
603
01:00:16,440 --> 01:00:19,160
Ja, Elmer.
Bin ich hier richtig?
604
01:00:19,920 --> 01:00:21,479
Oh, Elmer ist dort drüben.
605
01:00:21,880 --> 01:00:23,314
Danke.
606
01:00:23,520 --> 01:00:24,636
Hey.
607
01:00:25,040 --> 01:00:26,554
Du musst dich ausziehen.
608
01:00:27,800 --> 01:00:31,555
- Aber ich möchte nur jemanden treffen.
- Ach, lass sie in Ruhe.
609
01:00:31,800 --> 01:00:33,029
Geh ruhig.
610
01:00:33,600 --> 01:00:34,954
Danke.
611
01:00:40,800 --> 01:00:43,110
Marcuses Grundlage ist Freuds Prinzip,
612
01:00:43,320 --> 01:00:48,873
dass unsere Instinkte auf Eros? Freuden
basieren, also der Libido.
613
01:00:49,720 --> 01:00:54,237
Oft sublimieren wir diese Energie
in Arbeitsimpulse,
614
01:00:54,600 --> 01:00:57,069
was die Zivilisation erst möglich macht.
615
01:01:00,040 --> 01:01:02,680
Schön, dass sich die Jungen
auch um die Natur kümmern.
616
01:01:02,880 --> 01:01:04,758
Wir sollten also...
617
01:01:05,600 --> 01:01:07,910
... Freuds Modell ablehnen,
618
01:01:08,760 --> 01:01:10,956
um nur in diesem Moment zu sein?
619
01:01:11,240 --> 01:01:13,391
Genau das meine ich.
620
01:01:15,200 --> 01:01:17,715
Entschuldigung,
wer von euch ist Elmer?
621
01:01:18,040 --> 01:01:19,520
Elmer? Nein.
622
01:01:19,960 --> 01:01:22,236
Der ist da drüben.
623
01:01:23,120 --> 01:01:25,840
- Der, mit der Gitarre.
- Oh, vielen Dank.
624
01:01:26,040 --> 01:01:27,474
Kein Problem.
625
01:01:33,840 --> 01:01:36,309
- Hi. Elmer?
- Ja. Viva?
626
01:01:37,320 --> 01:01:40,074
Hallo, Schätzchen.
Schön, dass du hier bist.
627
01:01:41,160 --> 01:01:42,879
Hallo zusammen, das ist Viva.
628
01:01:43,280 --> 01:01:44,475
- Hey, Viva.
- Hi.
629
01:01:45,480 --> 01:01:48,439
Wir haben eine Regel:
keine Kleidung im Garten.
630
01:01:48,640 --> 01:01:50,518
Das ist absolut verboten.
631
01:01:50,920 --> 01:01:54,391
Ich ziehe mich gleich aus.
Ich muss mich nur daran gewöhnen.
632
01:01:54,800 --> 01:01:59,829
Sich an den natürlichsten Zustand
gewöhnen müssen, ist ironisch.
633
01:02:05,560 --> 01:02:09,110
Kleidung beschränkt uns nur
und zeugt von tyrannischen Sozialcodes.
634
01:02:09,760 --> 01:02:12,116
Du wirst dich besser fühlen,
wenn du davon ablässt.
635
01:02:12,520 --> 01:02:16,036
Ignoriere sie einfach,
wie spießig kann man nur sein?
636
01:02:16,240 --> 01:02:17,993
Das ist abtörnend!
637
01:02:20,560 --> 01:02:23,314
Leben und Leben lassen,
das ist mein Motto.
638
01:02:23,520 --> 01:02:26,831
Leute, ich singe ein Lied,
es handelt von Liebe.
639
01:02:40,280 --> 01:02:44,559
Liebe, die Kraft der Liebe,
die Kraft der Liebe
640
01:02:44,760 --> 01:02:47,992
Ist die Kraft, die uns lieben lässt.
641
01:02:50,360 --> 01:02:54,798
Liebe, die Kraft der Liebe,
die Kraft der Liebe
642
01:02:55,600 --> 01:02:58,354
Sie verführt mich,
lässt mich dich begehren.
643
01:03:00,720 --> 01:03:05,351
Liebe ist gut für die Vögel,
ist gut für die Bäume,
644
01:03:05,800 --> 01:03:08,520
sie ist gut für dich und mich.
645
01:03:11,000 --> 01:03:14,676
Liebe ist gut für Menschheit.
646
01:03:33,640 --> 01:03:37,953
Liebe ist gut für die Vögel,
ist gut für die Bäume,
647
01:03:38,400 --> 01:03:41,313
sie ist gut für dich und mich.
648
01:03:43,760 --> 01:03:47,515
Liebe ist gut für Menschheit.
649
01:04:30,320 --> 01:04:32,516
Elmer, du bist so sexy.
650
01:04:34,160 --> 01:04:37,836
Ja, Elmer. Komm schon,
verteil die Liebe.
651
01:04:38,840 --> 01:04:40,877
Nein, Danke.
Ich bin mit Viva verabredet.
652
01:04:41,320 --> 01:04:42,754
Gehen wir.
653
01:04:54,840 --> 01:04:56,991
Wie bist du an die Agentur gekommen?
654
01:04:57,200 --> 01:04:59,396
Oh, ich hatte Streit mit meinem Mann.
655
01:04:59,920 --> 01:05:03,038
Da realisierte ich,
dass das Leben mehr zu bieten hat.
656
01:05:03,240 --> 01:05:06,119
Statt zu Hause zu sitzen,
wollte ich Abenteuer erleben.
657
01:05:06,520 --> 01:05:09,035
Nicht immer nur Putzen, Kochen
und dann auf ihn warten.
658
01:05:09,240 --> 01:05:11,152
Das ist echt cool.
659
01:05:11,360 --> 01:05:14,114
Dieses ganze Ehe-Ding
ist doch nur eine Bürde!
660
01:05:14,400 --> 01:05:16,995
Es hält dich fern von freier Liebe.
661
01:05:25,920 --> 01:05:28,230
Toll, dass du es mir erzählt hast.
662
01:05:31,160 --> 01:05:32,719
Erzähl mir alles,
663
01:05:32,920 --> 01:05:36,470
deine Hoffnungen und Ängste,
was du liebst und was du hasst.
664
01:05:36,680 --> 01:05:39,240
Ich will die wahre Viva.
665
01:05:40,400 --> 01:05:41,880
Aber warum willst du das?
666
01:05:42,360 --> 01:05:44,158
Weil du mich so stark anziehst.
667
01:05:44,400 --> 01:05:47,154
Ist es Liebe.
Nein, das ist es nicht.
668
01:05:47,360 --> 01:05:49,955
Und doch ist es pure Liebesenergie.
669
01:05:50,160 --> 01:05:53,119
So wunderschön, fühlst du es auch?
670
01:05:53,560 --> 01:05:56,359
Ich weiß nicht genau, was ich fühle.
671
01:05:57,520 --> 01:05:59,830
Baby, ich liebe dich so sehr.
672
01:06:05,240 --> 01:06:06,594
Elmer...
673
01:06:07,120 --> 01:06:09,430
Ich mag dich,
aber das geht zu schnell.
674
01:06:09,640 --> 01:06:14,112
- Ich kenne dich ja kaum.
- Aber deswegen bist du doch hier?
675
01:06:14,320 --> 01:06:16,198
Also warum Zeit verschwenden?
676
01:06:20,000 --> 01:06:22,390
Elmer! Hör auf!
677
01:06:23,920 --> 01:06:25,354
Tut mir leid, Baby.
678
01:06:25,760 --> 01:06:27,717
Wir tun nur, was du möchtest.
679
01:06:28,000 --> 01:06:30,231
Es gibt genügend Konflikte in der Welt,
680
01:06:30,440 --> 01:06:33,274
Krieg und Umweltverschmutzung,
Heuchelei und Neid.
681
01:06:33,720 --> 01:06:36,952
Wir müssen alles tun,
um mehr Liebe zu verteilen.
682
01:06:37,160 --> 01:06:39,038
Wir brauchen keine Kriege.
683
01:06:47,960 --> 01:06:49,838
Was ist das? Eine Zigarette?
684
01:06:50,400 --> 01:06:52,153
Oh je, bist du anständig.
685
01:06:52,360 --> 01:06:54,033
Das ist Marihuana.
Probier mal.
686
01:07:00,800 --> 01:07:02,234
Das ist gut.
687
01:07:03,280 --> 01:07:04,999
Ich liebe dein Lächeln, Viva.
688
01:07:05,200 --> 01:07:08,193
Es ist wunderschön.
Wie alles an dir.
689
01:07:08,560 --> 01:07:12,918
Ich will sehen, wie schön du bist.
Zeigst du mir deinen Körper?
690
01:07:14,240 --> 01:07:18,439
Ich zeige dir meinen,
du musst dich nicht schämen.
691
01:07:18,640 --> 01:07:22,270
- Ich werde dich auch nicht berühren!
- Elmer.
692
01:07:22,480 --> 01:07:26,190
Ich kann mich doch nicht ausziehen.
Ich kenne dich kaum.
693
01:07:26,480 --> 01:07:28,278
Was zur Hölle ist los mit dir?
694
01:07:28,800 --> 01:07:31,554
Es sind doch nur Klamotten!
Sei nicht so dämlich! Wirklich!
695
01:08:15,520 --> 01:08:16,954
Und wie ist das, Elmer?
696
01:08:19,640 --> 01:08:22,599
Weißt du was:
du siehst gut aus in pink.
697
01:08:35,520 --> 01:08:38,479
Entspann dich und fühl die Liebe.
698
01:08:38,960 --> 01:08:40,997
Gleich fühlst du dich richtig gut.
699
01:08:52,640 --> 01:08:55,599
Ich dachte, ich hasse mich jetzt.
Aber das ist nicht so.
700
01:08:55,800 --> 01:08:57,280
Ich hasse dich!
701
01:09:00,120 --> 01:09:03,909
Verstehen Sie, Mrs. James,
er war nicht der Richtige.
702
01:09:04,400 --> 01:09:07,279
Und ich dachte,
Elmer ist die beste Wahl.
703
01:09:07,480 --> 01:09:10,314
So ein sensibler, natürlicher Junge.
704
01:09:10,760 --> 01:09:14,595
Ja, zu natürlich und fokussiert
auf Körperlichkeit.
705
01:09:15,360 --> 01:09:19,036
Ich glaube, jetzt habe ich
den Richtigen für dich.
706
01:09:19,520 --> 01:09:22,592
Er heißt Clyde und ist Künstler.
707
01:09:32,560 --> 01:09:36,395
Hallo!
Du musst Viva sein, komm herein.
708
01:09:45,800 --> 01:09:48,952
Setzt dich.
Möchtest du etwas trinken?
709
01:09:49,240 --> 01:09:50,674
Ja, Danke.
710
01:09:56,400 --> 01:09:59,996
Ich habe diese Fotos letzte Woche
für ein Magazin gemacht.
711
01:10:10,440 --> 01:10:13,274
- Gefallen sie dir?
- Sie sind wunderschön.
712
01:10:13,480 --> 01:10:16,757
- Wer ist das Model?
- Ich weiß ihren Namen nicht mehr.
713
01:10:16,960 --> 01:10:19,395
Ein Profi, die sind alle gleich.
714
01:10:20,280 --> 01:10:22,875
Sie ist sehr hübsch.
Komm schon, erinnere dich.
715
01:10:23,960 --> 01:10:27,032
Es ist ein Job,
Models kommen und gehen.
716
01:10:30,680 --> 01:10:33,991
Sie ist hübsch,
aber ohne Persönlichkeit.
717
01:10:34,600 --> 01:10:36,159
Ist dir Persönlichkeit wichtig?
718
01:10:36,960 --> 01:10:38,952
Persönlichkeit ist das Wichtigste.
719
01:10:39,160 --> 01:10:43,200
Warum sich
nichtssagende Mädchen anschauen?
720
01:10:43,640 --> 01:10:47,634
Die Mädchen auf den Fotos
müssen das gewisse Etwas haben.
721
01:10:48,160 --> 01:10:50,834
Sie brauchen Pep, Schwung und Elan.
722
01:10:52,280 --> 01:10:54,636
Hatten diese Mädchen... Elan?
723
01:11:01,120 --> 01:11:03,999
Darauf kannst du
deinen Hintern verwetten.
724
01:11:07,560 --> 01:11:09,631
Ich liebe Frauen
mit einem schönen Hintern.
725
01:11:09,840 --> 01:11:11,320
Siehst du?
726
01:11:11,520 --> 01:11:13,512
Aber ohne Persönlichkeit,
727
01:11:13,720 --> 01:11:16,280
schaue ich nicht mal ihren Arsch an.
728
01:11:19,440 --> 01:11:21,113
Du zum Beispiel...
729
01:11:21,680 --> 01:11:25,276
Du hast Starqualitäten.
730
01:11:26,200 --> 01:11:28,112
Das habe ich sofort gesehen.
731
01:11:28,600 --> 01:11:30,796
- Wirklich?
- Oh, ja.
732
01:11:31,200 --> 01:11:33,590
Es steht dir ins Gesicht geschrieben.
733
01:11:34,760 --> 01:11:39,152
Dass du Model oder Schauspielerin bist,
wusste ich sofort, als du reinkamst.
734
01:11:44,440 --> 01:11:46,875
Ich bin weder Model noch Schauspielerin.
735
01:11:47,080 --> 01:11:49,390
Ich habe noch nie gemodelt.
736
01:11:49,640 --> 01:11:51,359
Das erklärt alles!
737
01:11:51,680 --> 01:11:54,798
Daher kommt deine natürliche Schönheit.
738
01:11:55,200 --> 01:11:59,160
Du bist noch nicht so billig
wie die anderen Models.
739
01:12:01,920 --> 01:12:04,879
Du strahlst
eine natürliche Unschuld aus.
740
01:12:05,760 --> 01:12:07,513
Das ist fabelhaft.
741
01:12:10,280 --> 01:12:12,158
Schaust du dich gerne an, Viva?
742
01:12:12,360 --> 01:12:14,750
Natürlich, welche Frau nicht?
743
01:12:16,600 --> 01:12:18,432
Ich möchte dich fotografieren.
744
01:12:19,000 --> 01:12:21,435
Dann los, Viva!
Streck dich.
745
01:12:21,840 --> 01:12:23,160
Bleib so.
746
01:12:27,080 --> 01:12:29,356
Perfekt. Bleib so.
Ja. Schau mich an.
747
01:12:31,280 --> 01:12:33,795
Lecker!
Ich liebe das! Ich liebe es!
748
01:12:34,360 --> 01:12:36,272
Ja, genau so! Sexy!
749
01:12:41,080 --> 01:12:43,470
Fabelhaft, Viva! Bleib so!
750
01:12:47,400 --> 01:12:49,312
Super! Genau so!
751
01:12:52,440 --> 01:12:55,160
Morgen früh sind die Bilder entwickelt.
752
01:12:57,480 --> 01:12:59,358
Das hat mich umgehauen, Viva.
753
01:13:00,240 --> 01:13:01,674
Im Ernst?
754
01:13:02,880 --> 01:13:04,314
Klar.
755
01:13:11,400 --> 01:13:13,995
Was ist los?
Warum so empfindlich?
756
01:13:15,080 --> 01:13:16,560
Entspann dich.
757
01:13:18,840 --> 01:13:20,320
Clyde. Clyde.
758
01:13:20,560 --> 01:13:23,120
Ich mag dich,
aber wir sollten nichts überstürzen.
759
01:13:23,320 --> 01:13:24,913
Ich will mir sicher sein.
760
01:13:25,240 --> 01:13:28,312
Hey, das ist doch keine große Sache.
761
01:13:28,680 --> 01:13:31,149
Wir mögen uns.
Wir machen uns an.
762
01:13:32,160 --> 01:13:33,719
Darum geht es doch.
763
01:13:36,160 --> 01:13:37,833
Clyde. Clyde.
764
01:13:38,160 --> 01:13:39,719
Hör auf!
765
01:13:40,280 --> 01:13:42,237
Dafür habe ich
meinen Mann nicht verlassen.
766
01:13:42,440 --> 01:13:43,920
Ich bin jetzt emanzipiert.
767
01:13:44,120 --> 01:13:46,191
Und nicht dein Spielzeug.
768
01:13:46,600 --> 01:13:48,831
Ich sage dir, wenn ich soweit bin.
769
01:13:49,040 --> 01:13:51,794
Solange sind wir nur Freunde, ja?
770
01:13:56,440 --> 01:13:58,193
Bekloppte Weiber!
771
01:14:00,520 --> 01:14:01,874
Na gut.
772
01:14:02,080 --> 01:14:03,514
Wie du willst.
773
01:14:04,000 --> 01:14:07,630
Aber du brauchst später
nicht betteln kommen.
774
01:14:09,000 --> 01:14:11,071
Danke, Clyde. Du bist süß.
775
01:14:15,800 --> 01:14:17,314
Und, was meinen Sie?
776
01:14:17,920 --> 01:14:20,071
Da muss ich genauer hinschauen!
777
01:14:21,960 --> 01:14:23,838
Sie böser Bube!
778
01:14:24,040 --> 01:14:25,793
War das mein Fuß?
779
01:14:29,360 --> 01:14:32,478
- Hat jemand einen Joint?
- Ja, ich!
780
01:14:33,760 --> 01:14:35,319
Viva ist ganz allein.
781
01:14:35,720 --> 01:14:37,279
Arthur, komm mit.
782
01:14:41,040 --> 01:14:42,394
Viva.
783
01:14:42,840 --> 01:14:44,991
Das ist mein guter Freund Arthur.
784
01:14:46,080 --> 01:14:47,639
Er kümmert sich um dich.
785
01:14:47,840 --> 01:14:50,560
Ich muss mit
diesen anspruchsvollen Mädchen reden.
786
01:14:51,280 --> 01:14:52,760
Bis dann!
787
01:14:55,240 --> 01:15:00,156
Ich möchte mich vorstellen:
Arthur Canter II, zu Ihrer Verfügung.
788
01:15:00,680 --> 01:15:02,797
Es freut mich.
Ich heiße Viva.
789
01:15:03,480 --> 01:15:05,392
Ein aufstrebendes Model...
790
01:15:05,720 --> 01:15:07,757
Noch nicht, aber wer weiß...
791
01:15:10,320 --> 01:15:11,754
Woher kommen Sie?
792
01:15:11,960 --> 01:15:13,997
Nach Ihrem Aussehen
und Namen zu urteilen,
793
01:15:14,200 --> 01:15:17,352
tippe ich auf die Toskana,
habe ich recht?
794
01:15:17,920 --> 01:15:21,470
Ja, meine Mutter ist Italienerin.
Ich wurde in Rom geboren,
795
01:15:21,680 --> 01:15:23,558
bin aber hier aufgewachsen.
796
01:15:24,200 --> 01:15:26,476
Meine Eltern starben bei einem Unfall
als ich klein war.
797
01:15:26,680 --> 01:15:29,149
Ich wurde in einem Kloster
in San Jose aufgezogen.
798
01:15:29,360 --> 01:15:32,000
Mit 14 kam ich
auf eine staatliche Schule,
799
01:15:32,200 --> 01:15:34,237
weil die Nonnen
nicht mit mir zu Recht kamen.
800
01:15:34,440 --> 01:15:36,272
Und woher kommen Sie?
801
01:15:36,760 --> 01:15:37,955
Aus Liverpool.
802
01:15:38,160 --> 01:15:40,311
Ich habe die ganze Welt bereist
803
01:15:40,520 --> 01:15:43,831
und alles mitgemacht,
was man sich vorstellen kann.
804
01:15:44,040 --> 01:15:46,475
Jetzt amüsiere ich mich nur noch.
805
01:15:46,680 --> 01:15:49,479
Ich bin der Regisseur
der Hit-Show 'Oh, Baby'.
806
01:15:50,320 --> 01:15:52,039
- Schon davon gehört?
- Natürlich.
807
01:15:52,240 --> 01:15:54,038
Ist es die Show, wo alle nackt sind?
808
01:15:54,440 --> 01:15:58,957
Ja, sie ist neu, frisch und lebendig
und spiegelt unsere Zeit wieder.
809
01:16:00,440 --> 01:16:01,840
Wollen Sie nicht vorsprechen?
810
01:16:02,440 --> 01:16:04,033
Für ein FKK-Musical?
811
01:16:04,240 --> 01:16:08,359
Ich weiß nicht, das wäre schon toll,
aber nur angezogen.
812
01:16:08,880 --> 01:16:10,314
Warum nicht nackt?
813
01:16:10,520 --> 01:16:14,912
Sie haben nun wirklich nichts
zu verstecken! Sie sind schön.
814
01:16:16,040 --> 01:16:17,190
Da stimme ich zu.
815
01:16:18,000 --> 01:16:19,354
Was?
816
01:16:19,720 --> 01:16:22,315
Nichts, Süße.
Kommst du in den Whirlpool?
817
01:16:22,960 --> 01:16:25,077
Was meinen Sie?
Sollen wir?
818
01:16:25,880 --> 01:16:27,394
Es ist schön warm...
819
01:16:28,560 --> 01:16:31,314
Es scheint mir geradezu heiß zu sein.
820
01:16:31,720 --> 01:16:34,030
Ich lass euch beide alleine.
821
01:16:34,880 --> 01:16:37,634
Macht nichts,
was ich nicht auch tun würde.
822
01:16:37,880 --> 01:16:40,759
Crystal?
Lass den Hintern ausgepackt.
823
01:16:43,680 --> 01:16:45,353
Wie heißt du, Schönheit?
824
01:16:48,920 --> 01:16:51,480
- Man nennt mich Viva.
- Viva? Miau!
825
01:16:51,680 --> 01:16:53,114
Ein ziemlich heißer Name.
826
01:16:53,320 --> 01:16:55,994
- Ich bin Agnes.
- Freut mich, Agnes.
827
01:16:56,680 --> 01:17:00,390
Bist du neu hier? Ich habe dich noch nie
auf den Partys gesehen.
828
01:17:00,840 --> 01:17:02,593
Ja, es ist meine erste Party.
829
01:17:03,280 --> 01:17:08,071
Tja, dann lass dich nicht verarschen,
das kann ich dir nur raten.
830
01:17:08,560 --> 01:17:12,236
Clyde und seine Leute labern viel,
831
01:17:12,760 --> 01:17:16,515
aber berühmt machen sie dich nicht.
832
01:17:17,280 --> 01:17:20,637
Aber zum Feiern reicht es hier.
833
01:17:21,480 --> 01:17:22,914
Lass dir nur nicht weh tun.
834
01:17:23,400 --> 01:17:25,835
- Ich kann auf mich aufpassen.
- Gut.
835
01:17:27,000 --> 01:17:30,880
Du siehst nur so aus,
als ob jemand auf dich aufpassen müsste,
836
01:17:32,640 --> 01:17:34,677
der sich damit auskennt.
837
01:17:47,840 --> 01:17:49,274
Hi, Viva!
838
01:18:27,920 --> 01:18:29,320
Okay.
839
01:19:04,680 --> 01:19:06,637
Oh. Hallo, Arthur.
840
01:19:07,240 --> 01:19:09,391
Clyde ist aufs Land gefahren.
841
01:19:09,840 --> 01:19:12,560
Ich weiß.
Kann ich reinkommen?
842
01:19:21,080 --> 01:19:23,072
Kann ich mir einen Drink machen?
843
01:19:23,560 --> 01:19:24,994
Bitte.
844
01:19:33,120 --> 01:19:35,112
- Was liest du?
- Nichts.
845
01:19:40,400 --> 01:19:41,993
"Die sinnliche Frau"?
846
01:19:46,920 --> 01:19:50,709
Warum verschwendest du
soviel Zeit allein?
847
01:19:51,160 --> 01:19:52,310
Was meinst du?
848
01:19:55,680 --> 01:19:58,149
Du verbrennst doch vor Lust.
849
01:19:58,360 --> 01:20:00,920
Denkst immer nur an Sex!
850
01:20:01,480 --> 01:20:03,870
Und doch lässt du den Mann,
bei dem du lebst, nicht ran.
851
01:20:04,320 --> 01:20:05,754
Warum?
852
01:20:06,560 --> 01:20:08,916
Lass mich dir die Liebe zeigen.
853
01:20:09,800 --> 01:20:11,792
Ich kann dich glücklich machen.
854
01:20:12,000 --> 01:20:13,354
Bedingungslos.
855
01:20:13,560 --> 01:20:16,712
Pure animalische Lust.
856
01:20:17,120 --> 01:20:20,272
Nur du und ich.
Dein Körper, mein Körper.
857
01:20:20,960 --> 01:20:23,077
Gleich hier und jetzt.
858
01:20:34,920 --> 01:20:36,957
Oh, Viva!
Du machst mich so an!
859
01:20:40,160 --> 01:20:41,879
Oh Gott, fantastisch.
860
01:20:42,520 --> 01:20:43,954
Keine Zurückhaltung.
861
01:20:44,200 --> 01:20:45,953
Gib mir alles!
862
01:21:09,520 --> 01:21:12,513
Chris, ich kann Sheila
einfach nicht vergessen.
863
01:21:12,720 --> 01:21:14,552
- Sollte ich sie anrufen?
- Nein.
864
01:21:14,960 --> 01:21:17,156
Sie soll angekrochen kommen.
865
01:21:17,360 --> 01:21:20,239
- Zeig ihr, wer der Boss ist.
- Du hast recht.
866
01:21:22,000 --> 01:21:24,469
Aber es ist einsam ohne Frauen.
867
01:21:24,920 --> 01:21:26,354
Spinnst du?
868
01:21:26,560 --> 01:21:28,358
Deshalb ist man Junggeselle.
869
01:21:28,760 --> 01:21:30,911
Du hast immer Frauen.
870
01:21:31,120 --> 01:21:34,431
Stimmt!
Warum wegen Einer traurig sein,
871
01:21:35,000 --> 01:21:38,357
wenn es so viele gibt,
die mir an die Wäsche wollen.
872
01:21:39,880 --> 01:21:43,635
- Auf das Junggesellenleben!
- Auf das Junggesellenleben!
873
01:21:46,280 --> 01:21:47,873
Schau nach, wer das ist.
874
01:21:57,680 --> 01:22:01,640
Hi, ich bin Kelly,
die neue Nachbarin.
875
01:22:01,960 --> 01:22:04,077
Die Wände sind so dünn
876
01:22:04,280 --> 01:22:07,637
und so habe ich
eure Unterhaltung belauscht.
877
01:22:07,920 --> 01:22:09,673
- Kann ich reinkommen?
- Klar.
878
01:22:10,600 --> 01:22:13,354
Ich bin Mark.
Mein Bruder Chris.
879
01:22:13,880 --> 01:22:15,712
Es freut mich.
880
01:22:18,040 --> 01:22:20,475
Und was trinkt ihr, Champagner?
881
01:22:20,880 --> 01:22:22,473
Ja, nimm ein Glas.
882
01:22:22,680 --> 01:22:24,114
Sehr gerne.
883
01:22:30,360 --> 01:22:32,750
Sagt mal, seid Ihr Schauspieler?
884
01:22:33,800 --> 01:22:36,918
Ich nicht, aber Mark
arbeitet als Schauspieler.
885
01:22:37,800 --> 01:22:39,234
Super-duper!
886
01:22:39,440 --> 01:22:42,478
Dann komm doch Morgen mit
zum Vorsprechen für "Oh Baby"?
887
01:22:42,680 --> 01:22:44,080
Das wäre cool.
888
01:22:44,280 --> 01:22:47,239
- Wirst du da sein?
- Klar, ich gehe zu jedem Vorsprechen.
889
01:22:47,680 --> 01:22:50,752
- Übst du mit mir eine Rolle?
- Es geht nicht ums Vorlesen.
890
01:22:50,960 --> 01:22:54,237
Es ist ein Musical.
Du musst einen Song vorbereiten.
891
01:22:55,360 --> 01:22:58,432
Dann lass uns einen Song einstudieren!
892
01:23:01,640 --> 01:23:04,997
Aber ich bin langsam.
Es wird die ganze Nacht dauern.
893
01:23:05,200 --> 01:23:06,680
Was eine Schande!
894
01:23:10,160 --> 01:23:12,629
- Also, was ist mit dem Song?
- Später.
895
01:23:14,640 --> 01:23:16,074
Mehr Champagner?
896
01:23:17,600 --> 01:23:20,274
Nie war es schöner ein Mann zu sein.
897
01:23:20,840 --> 01:23:23,719
Die willigen Frauen.
Die elegante Kleidung.
898
01:23:23,920 --> 01:23:26,913
Der Nervenkitzel,
die großen Ringe und Juwelen.
899
01:23:27,200 --> 01:23:30,557
Die offenen T-Shirts.
Der besondere Anspruch.
900
01:23:31,520 --> 01:23:32,954
Das ist mein Rat:
901
01:23:33,280 --> 01:23:34,714
Koste die Zeit aus,
902
01:23:35,000 --> 01:23:36,878
es ist bald vorbei
903
01:23:37,080 --> 01:23:38,912
und wird nie wieder so sein.
904
01:23:45,000 --> 01:23:47,674
Gut gemacht, das war viel besser.
905
01:23:48,760 --> 01:23:50,160
Jetzt der Song.
906
01:23:51,040 --> 01:23:52,360
Der Nächste, bitte.
907
01:23:57,800 --> 01:23:59,712
- Dein Name?
- Mark Campbell.
908
01:24:00,320 --> 01:24:03,074
Ah! Mark Campbell,
der Fernsehstar.
909
01:24:03,600 --> 01:24:07,116
Ich habe dich gesehen.
Du bist sehr... fernsehtauglich.
910
01:24:07,560 --> 01:24:09,597
Schön, dass du dich veränderst.
911
01:24:09,800 --> 01:24:12,918
Mädchen, helft ihm.
Er soll sich wohl fühlen.
912
01:24:16,040 --> 01:24:19,033
Randy, spiel
"You've Got To Love Yourself."
913
01:24:20,240 --> 01:24:22,391
- Welche Tonart?
- E.
914
01:24:22,840 --> 01:24:24,354
Sollst du haben.
915
01:24:29,480 --> 01:24:34,794
Wenn dir alles zu viel wird
nimm dein Leben in die Hand.
916
01:24:35,000 --> 01:24:37,435
Was auch passiert,
917
01:24:37,920 --> 01:24:41,197
nimm es an.
918
01:24:42,920 --> 01:24:47,915
Willst du stolz darauf sein,
dass du einzigartig bist?
919
01:24:48,120 --> 01:24:50,396
Dann halte die Fahne hoch
920
01:24:51,080 --> 01:24:52,878
und lächele, oh, yeah!
921
01:24:53,080 --> 01:24:55,675
Du musst dich selber lieben!
922
01:24:55,880 --> 01:24:58,236
Deinen Körper, deinen Geist.
923
01:24:58,440 --> 01:25:03,720
Ich denke über mich nach,
will mich selber finden.
924
01:25:04,000 --> 01:25:08,791
Doch ein Blick in den Spiegel verrät:
ich bin nicht perfekt.
925
01:25:09,520 --> 01:25:13,673
Aber das bin ich und ich liebe es.
926
01:25:16,880 --> 01:25:21,875
Wenn es dir gut geht, teile das Gefühl.
927
01:25:22,080 --> 01:25:24,311
Wenn es dir schlecht geht,
928
01:25:24,880 --> 01:25:26,872
ändere es.
929
01:25:27,080 --> 01:25:32,155
Fühlst du dich groovy,
wie Kraut und Rüben?
930
01:25:32,360 --> 01:25:36,639
Male mit deinen Fingern
eine bunte Welt, oh, yeah!
931
01:25:37,120 --> 01:25:39,635
Du musst dich selber lieben!
932
01:25:39,840 --> 01:25:42,150
Deinen Körper, deinen Geist.
933
01:25:42,360 --> 01:25:47,037
Ich denke über mich nach,
will mich selber finden.
934
01:25:47,720 --> 01:25:52,511
Doch ein Blick in den Spiegel verrät:
ich bin nicht perfekt.
935
01:25:53,320 --> 01:25:57,439
Aber das bin ich und ich liebe es.
936
01:26:00,880 --> 01:26:03,315
Ich werde lernen mich zu lieben,
937
01:26:03,520 --> 01:26:07,400
liebe du mich auch!
938
01:26:10,920 --> 01:26:13,879
Das war wunderbar. Macht eine Pause,
aber bleibt in der Nähe.
939
01:26:14,240 --> 01:26:16,232
Jetzt die Verschmutzungsnummer.
940
01:26:22,800 --> 01:26:25,599
Lass uns noch einen Baum fällen.
941
01:26:26,080 --> 01:26:28,720
Weniger Luft für dich und mich.
942
01:26:29,280 --> 01:26:33,069
Bauen wir noch eine Raffinerie,
wen kümmert es?
943
01:26:35,480 --> 01:26:38,075
Ziegelpflaster kann man schwer essen...
944
01:26:39,720 --> 01:26:41,951
Schauspielerei ist nicht mein Ding.
945
01:26:42,160 --> 01:26:44,277
Das Vorsprechen aber schon.
946
01:26:47,920 --> 01:26:50,151
Clyde veranstaltet
am Wochenende eine Orgie.
947
01:26:50,360 --> 01:26:51,794
Es wird wild.
948
01:26:52,000 --> 01:26:54,435
Es ist auch ein Kostümball
und ihr seid eingeladen.
949
01:26:54,640 --> 01:26:56,518
Danke, ich komme gerne.
950
01:26:57,960 --> 01:26:59,758
Wenn Sheila das wüsste.
951
01:27:00,000 --> 01:27:03,437
Sie sitzt sicherlich zu Hause
und vergeht vor Selbstmitleid,
952
01:27:03,640 --> 01:27:06,235
während ich zu einer Orgie gehe!
953
01:27:15,200 --> 01:27:16,634
Voilà.
954
01:27:16,960 --> 01:27:18,189
Was meinst du?
955
01:27:18,400 --> 01:27:20,437
"V" ist für "Viva".
956
01:27:29,080 --> 01:27:31,470
Und "C" steht für "Clyde"
957
01:27:32,240 --> 01:27:35,312
und für "Cocktail"
und meiner ist alle.
958
01:27:46,720 --> 01:27:49,792
Und "V" steht auch für "Vollweib".
959
01:27:53,520 --> 01:27:55,113
Und für "Verlangen".
960
01:27:56,400 --> 01:27:58,835
Aber auch für "Virginität".
961
01:27:59,040 --> 01:28:01,430
Womit du nichts zu tun hast.
962
01:28:02,280 --> 01:28:03,760
Außer bei mir.
963
01:28:05,000 --> 01:28:06,639
Warum ist das so, Viva?
964
01:28:07,040 --> 01:28:08,520
Gib mir Zeit.
965
01:28:08,720 --> 01:28:11,713
Rom entstand auch nicht an einem Tag.
966
01:28:17,320 --> 01:28:19,596
Du bist unmöglich!
Du bist der Teufel.
967
01:28:20,120 --> 01:28:22,919
Husch, husch!
Runter von meiner Skulptur.
968
01:28:24,520 --> 01:28:27,319
Alles was zählt, ist die Kunst.
969
01:28:30,920 --> 01:28:35,073
Ich werde in meine Kunst eintauchen
und dich vergessen.
970
01:28:41,680 --> 01:28:43,319
Und dafür, Viva,
971
01:28:45,200 --> 01:28:47,237
warst du nicht die Inspiration.
972
01:28:49,080 --> 01:28:51,720
Agnes! Komm hierher!
973
01:28:54,320 --> 01:28:58,075
Ich will meinen Arsch nicht mehr,
zeigen. Erinnere dich halt.
974
01:29:01,520 --> 01:29:03,876
Warum will hier keiner kooperieren?
975
01:29:05,880 --> 01:29:07,837
Was ist denn nur mit euch los?
976
01:29:13,360 --> 01:29:14,714
Hallo.
977
01:29:14,920 --> 01:29:16,400
Oh, du bist es.
978
01:29:17,560 --> 01:29:19,438
OK, ich komme.
979
01:29:19,640 --> 01:29:23,554
Aber ich muss dir sagen,
ich bin nicht zufrieden.
980
01:31:29,920 --> 01:31:31,479
Bitte sehr, Mrs. James.
981
01:31:34,280 --> 01:31:35,999
Wo ist der Rest?
982
01:31:36,680 --> 01:31:39,115
Mehr zahle ich nicht,
mehr ist sie nicht wert.
983
01:31:39,760 --> 01:31:41,240
Was ist das Problem?
984
01:31:41,880 --> 01:31:45,556
Ich kann nicht ewig warten.
Sie will nur befreundet sein.
985
01:31:47,880 --> 01:31:50,793
Mal ganz ehrlich, wer will das schon?
986
01:31:51,720 --> 01:31:55,316
Wenn es dieses Wochenende
nicht passiert, war's das.
987
01:31:55,560 --> 01:31:57,040
Verstehen Sie das?
988
01:31:57,680 --> 01:32:00,639
- Haben Sie es mal mit Drogen probiert?
- Drogen?
989
01:32:01,880 --> 01:32:05,078
Nein.
Ich will ja nicht der böse Wolf sein.
990
01:32:06,320 --> 01:32:08,960
Obwohl...
Was sage ich da?
991
01:32:09,520 --> 01:32:11,239
Ich sollte es probieren.
992
01:32:13,240 --> 01:32:14,959
Versuchen Sie diese hier.
993
01:32:15,560 --> 01:32:18,553
Sie wird alle Hemmungen verlieren
994
01:32:19,280 --> 01:32:21,670
und in einen Zustand der Trance fallen.
995
01:32:23,600 --> 01:32:25,034
Gut.
996
01:32:25,720 --> 01:32:27,598
Davon habe ich gehört.
997
01:32:32,080 --> 01:32:34,117
OK, ich versuche es.
998
01:32:34,800 --> 01:32:36,314
Danke, Mrs. J.
999
01:32:55,400 --> 01:32:58,552
Also hier versammeln sich alle.
1000
01:32:58,760 --> 01:33:00,194
Interessant.
1001
01:33:12,400 --> 01:33:14,232
Köstlich. Köstlich.
1002
01:33:15,800 --> 01:33:19,555
Du törnst mich echt an, weißt du das?
1003
01:33:19,760 --> 01:33:22,434
Ich törne jeden an.
1004
01:33:45,640 --> 01:33:47,711
Du brauchst etwas zu trinken, Viva.
1005
01:33:47,920 --> 01:33:50,037
- Hier, ein neues Getränk.
- Danke.
1006
01:34:00,760 --> 01:34:01,910
Hi, Geliebte.
1007
01:34:04,960 --> 01:34:07,350
Winston schmeckt
wie eine Zigarette sein sollte.
1008
01:34:07,560 --> 01:34:09,916
Du meinst
?wie eine Zigarette schmecken sollte".
1009
01:34:10,120 --> 01:34:12,589
Was willst du,
Grammatik oder guten Geschmack?
1010
01:34:13,240 --> 01:34:15,800
Murray, schäl mir eine Weintraube.
1011
01:34:16,000 --> 01:34:18,435
Für wen hältst du dich? Die Garbo?
1012
01:34:18,640 --> 01:34:21,200
Das war Mae West, du Idiot!
1013
01:34:33,960 --> 01:34:37,192
Agnes, meine Amazone,
ich will mit dir reden.
1014
01:34:37,560 --> 01:34:40,473
- Wie findest du die Party?
- Sie hat Potential.
1015
01:34:40,920 --> 01:34:45,551
Meine Partys sind die besten,
weil ich sie immer verbessere.
1016
01:34:45,960 --> 01:34:48,839
Champagner, Kaviar,
bestes Gras und Likör.
1017
01:34:49,160 --> 01:34:51,231
Probier den schwedischen Wodka!
1018
01:34:51,440 --> 01:34:54,956
Die beste Idee der Skandinavier...
nach den Blondinen!
1019
01:34:58,080 --> 01:35:00,800
Geld kann dir wirklich
keine Liebe kaufen,
1020
01:35:01,200 --> 01:35:04,193
aber auf jeden Fall willige Sexsklaven!
1021
01:35:05,040 --> 01:35:08,556
Aber eine Sexsklavin
will wohl nicht kooperieren.
1022
01:35:09,680 --> 01:35:11,831
Ja, sie ist schwierig
1023
01:35:12,360 --> 01:35:14,875
und nicht zu diskreditieren.
1024
01:35:15,080 --> 01:35:16,878
Ihr Geschmack wird sich verbessern.
1025
01:35:55,640 --> 01:35:59,395
Weit entfernt höre ich die Trommeln.
1026
01:36:00,120 --> 01:36:03,830
Sie machen dum, dum, dum.
1027
01:36:06,920 --> 01:36:10,277
Im Echo meines Herzens.
1028
01:36:10,480 --> 01:36:13,473
Ich will tanzen
bis der Herzschlag einsetzt.
1029
01:36:14,240 --> 01:36:16,960
- Sie ist heiß.
- Hör mal zu,
1030
01:36:17,640 --> 01:36:19,836
Viva gehört mir heute Nacht!
1031
01:36:20,120 --> 01:36:22,237
Wenn du sie auch nur berührst,
1032
01:36:23,120 --> 01:36:25,112
mach ich dich fertig, klar?
1033
01:36:27,000 --> 01:36:28,673
Oh, mein Herz wummert.
1034
01:36:30,760 --> 01:36:34,071
Oh, nimm mich jetzt und hier.
1035
01:36:38,320 --> 01:36:42,439
Der Abend ist reif,
wie ein köstliche Frucht.
1036
01:36:46,000 --> 01:36:48,595
Mach mit mir, was du willst.
1037
01:36:51,040 --> 01:36:52,793
Mach es jetzt.
1038
01:36:53,000 --> 01:36:56,630
Mein Herzschlag spielt verrückt,
1039
01:36:57,800 --> 01:36:59,598
ein zärtlicher Schlag,
1040
01:37:00,280 --> 01:37:03,512
wie ein aufblühende Rosenknospe.
1041
01:37:04,200 --> 01:37:07,272
Wie eine Venusfliegenfalle
1042
01:37:07,880 --> 01:37:09,280
halte ich dich.
1043
01:37:09,600 --> 01:37:11,080
Dein Herzschlag
1044
01:37:11,520 --> 01:37:14,479
in meiner Knechtschaft.
1045
01:37:19,040 --> 01:37:20,793
Hör auf dorthin zu starren.
1046
01:37:21,240 --> 01:37:22,833
Hier spielt die Musik!
1047
01:37:23,440 --> 01:37:26,035
Ist das nicht Ricks Frau, Barbi?
1048
01:37:27,240 --> 01:37:28,560
Ja. Barbi.
1049
01:37:28,960 --> 01:37:31,555
Ausgepackt und bereit zum Verspeisen.
1050
01:37:31,880 --> 01:37:35,032
- Mit Haut und Haar.
- Mach das doch mit mir!
1051
01:37:46,840 --> 01:37:48,240
Oh, mein Herz wummert.
1052
01:37:51,040 --> 01:37:53,077
Oh, nimm mich jetzt und hier.
1053
01:37:57,760 --> 01:38:02,437
Der Abend ist reif,
wie ein köstliche Frucht.
1054
01:38:05,640 --> 01:38:07,916
Mach mit mir, was du willst.
1055
01:38:10,840 --> 01:38:12,240
Mach es jetzt.
1056
01:38:12,440 --> 01:38:15,956
Mein Herzschlag spielt verrückt,
1057
01:38:17,280 --> 01:38:19,431
ein zärtlicher Schlag,
1058
01:38:20,000 --> 01:38:23,198
wie ein aufblühende Rosenknospe.
1059
01:38:23,920 --> 01:38:26,640
Wie eine Venusfliegenfalle
1060
01:38:27,520 --> 01:38:28,954
halte ich dich.
1061
01:38:29,280 --> 01:38:32,239
Dein Herzschlag
in meiner Knechtschaft.
1062
01:38:41,320 --> 01:38:42,754
Barbi!
1063
01:38:43,240 --> 01:38:44,674
Mark!
1064
01:39:33,920 --> 01:39:35,320
- Barbi!
- Nein!
1065
01:39:36,240 --> 01:39:38,914
Fass sie nicht an.
Das ist gefährlich.
1066
01:39:39,320 --> 01:39:41,960
Ich bin der Einzige,
der weiß, was nun zu tun ist.
1067
01:39:42,160 --> 01:39:44,277
Macht einfach weiter.
1068
01:42:24,840 --> 01:42:26,479
Oh, Viva.
1069
01:43:15,440 --> 01:43:16,874
RÜLPS!
1070
01:45:03,640 --> 01:45:05,950
- Hallo.
- Hi. Viva?
1071
01:45:06,360 --> 01:45:09,831
Ich wollte nur wissen,
ob du gut nach Hause gekommen bist.
1072
01:45:10,840 --> 01:45:13,912
Hallo? Hallo?
Viva? Bist du es?
1073
01:45:33,400 --> 01:45:35,198
Siehst du, Sheila, das ist alles.
1074
01:45:35,920 --> 01:45:38,151
Ich fühle mich so seltsam.
1075
01:45:38,440 --> 01:45:40,113
Wie eine andere Person.
1076
01:45:40,800 --> 01:45:42,632
Ich wurde zu Viva,
1077
01:45:42,920 --> 01:45:44,912
der Sexgöttin.
1078
01:45:45,560 --> 01:45:47,313
Alle verehrten und begehrten mich.
1079
01:45:48,200 --> 01:45:50,396
Ich wurde, wie sag ich es bloß...
1080
01:45:51,680 --> 01:45:54,400
... durch und durch eine Frau.
Und ich mochte es.
1081
01:45:55,040 --> 01:45:56,394
Aber es war zu viel.
1082
01:45:56,600 --> 01:45:59,752
Ich sah eine Seite an mir,
die besser versteckt sein sollte,
1083
01:45:59,960 --> 01:46:01,997
die mich ängstigte.
1084
01:46:02,200 --> 01:46:03,236
Diese Kraft.
1085
01:46:03,440 --> 01:46:07,639
Ich wurde zu einer animalischen Frau,
zum Freudespenden geboren.
1086
01:46:08,040 --> 01:46:11,670
- Weißt du, was ich meine?
- Nicht genau.
1087
01:46:12,560 --> 01:46:14,517
Es klingt düster.
1088
01:46:15,040 --> 01:46:17,430
Aber ich finde das nicht schlimm.
1089
01:46:18,040 --> 01:46:21,078
Ich war immer so.
Für jeden Spaß zu haben.
1090
01:46:25,120 --> 01:46:27,510
Aber mein wildes Leben ist vorbei.
1091
01:46:28,360 --> 01:46:31,910
Es gibt Neuigkeiten.
Mark und ich erwarten ein Baby.
1092
01:46:32,560 --> 01:46:33,914
Ist es sicher von Mark?
1093
01:46:34,440 --> 01:46:35,874
Natürlich.
1094
01:46:36,120 --> 01:46:40,433
Denkst du etwa, ich habe
mit einem der Typen geschlafen?
1095
01:46:43,640 --> 01:46:45,757
Mark und ich haben alles geklärt.
1096
01:46:46,600 --> 01:46:49,479
Er kam sofort,
als ich von dem Baby erzählte.
1097
01:46:49,880 --> 01:46:52,031
Ich war nie glücklicher.
1098
01:46:52,640 --> 01:46:55,394
Sicher, ich habe mich ausgetobt,
1099
01:46:56,080 --> 01:46:59,756
aber jetzt will ich nur Mark
und das Baby.
1100
01:47:00,520 --> 01:47:04,309
Die Diamanten und der Mantel
von Mr. Carlisle sind verkauft
1101
01:47:04,520 --> 01:47:06,989
Und das Geld
ist für das Baby angelegt.
1102
01:47:07,800 --> 01:47:09,951
Oh, aber das Pferd behalten wir.
1103
01:47:11,560 --> 01:47:13,552
Ist es nicht süß?
1104
01:47:14,840 --> 01:47:16,718
Barbi, schau nicht so schockiert.
1105
01:47:16,920 --> 01:47:19,913
Mark und ich erzählen uns alles,
stimmt doch?
1106
01:47:20,520 --> 01:47:23,274
Mark ist noch schlimmer als ich.
Er war bei einer Orgie!
1107
01:47:24,560 --> 01:47:28,031
Was ist los, Barbi?
Warst du nie bei einer Orgie?
1108
01:47:32,280 --> 01:47:35,717
Und du?
Was wirst du jetzt machen?
1109
01:47:36,880 --> 01:47:38,951
Auch ich beende mein wildes Leben.
1110
01:47:39,280 --> 01:47:40,919
Ich habe genug davon.
1111
01:47:41,680 --> 01:47:44,036
Ich beneide dich, Sheila.
Du siehst so glücklich aus.
1112
01:47:45,040 --> 01:47:47,839
- Und ich vermisse Rick.
- Keine Sorge, Barbi.
1113
01:47:48,040 --> 01:47:50,316
Er wird zurück kommen.
Ich weiß es.
1114
01:47:50,560 --> 01:47:51,914
Ich hoffe es.
1115
01:47:59,120 --> 01:48:01,396
Gib sie doch auf,
sie ist es nicht wert.
1116
01:48:03,280 --> 01:48:06,079
Etwas stimmt nicht,
ich muss nach Hause.
1117
01:48:09,280 --> 01:48:11,636
Telegramm für Mrs. Rick Smith.
1118
01:48:12,440 --> 01:48:14,318
- Sind sie das?
- Ja.
1119
01:48:17,920 --> 01:48:19,354
Oh, Rick! Rick!
1120
01:48:38,080 --> 01:48:40,834
Oh, Rick.
Warum benutzt du nie den Schlüssel?
1121
01:48:47,120 --> 01:48:48,554
Mark!
1122
01:48:48,880 --> 01:48:51,759
Ich kam um dich tanzen zu sehen.
1123
01:48:53,040 --> 01:48:54,997
Tanz für mich, Viva!
1124
01:48:57,360 --> 01:48:58,760
Tanz!
1125
01:48:59,640 --> 01:49:01,950
Mark, du bist betrunken.
1126
01:49:02,920 --> 01:49:04,673
Ich bin betrunken.
1127
01:49:05,440 --> 01:49:06,840
Aber...
1128
01:49:07,320 --> 01:49:09,437
... nicht zu betrunken um zu...
1129
01:49:12,960 --> 01:49:15,316
Immer noch die schüchterne Blume, was?
1130
01:49:15,680 --> 01:49:17,273
Ich hätte es fast geglaubt.
1131
01:49:18,000 --> 01:49:21,630
Du bist nicht nur schmutzig,
du bist abnormal.
1132
01:49:22,320 --> 01:49:24,073
Wovon sprichst du?
1133
01:49:31,080 --> 01:49:34,835
Clyde hat mir erzählt
was du mit Agnes gemacht hast.
1134
01:49:35,440 --> 01:49:39,275
Du bist nicht nur eine Hure,
du bist eine schmutzige Lesbe.
1135
01:49:41,200 --> 01:49:44,318
Bitte geh, Mark.
Du weißt nicht, was du sagst.
1136
01:49:44,960 --> 01:49:46,314
Meinst du?
1137
01:49:47,760 --> 01:49:49,194
Also...
1138
01:49:49,800 --> 01:49:53,680
Nur weil ich Vater werde,
bin ich kein Pantoffelheld.
1139
01:49:54,680 --> 01:49:58,833
Ich zeige dir, was es heißt,
einem echten Mann zu gehorchen.
1140
01:49:59,320 --> 01:50:00,834
Mark! Nein!
1141
01:50:01,440 --> 01:50:05,434
Du kleine Hure!
Darauf hast du doch gewartet!
1142
01:50:11,560 --> 01:50:13,870
Barbi. Es tut mir leid.
1143
01:50:14,640 --> 01:50:16,074
Bitte vergib mir.
1144
01:50:17,040 --> 01:50:18,633
Habe ich dir weh getan?
1145
01:50:18,840 --> 01:50:21,355
Nein. Aber geh jetzt, bitte.
1146
01:50:22,120 --> 01:50:23,600
Sag Sheila nichts.
1147
01:50:24,080 --> 01:50:26,993
Keine Sorge, aber jetzt geh.
1148
01:50:28,560 --> 01:50:32,474
Rick kommt bald und wenn er dich
hier sieht, ist alles ruiniert.
1149
01:50:57,320 --> 01:50:59,277
Barbi, ich bin zu Hause!
1150
01:50:59,680 --> 01:51:00,636
Rick!
1151
01:51:07,040 --> 01:51:08,918
Was ist das für ein Geruch?
1152
01:51:09,600 --> 01:51:11,910
- Den kenne ich doch.
- Das ist mein Parfüm.
1153
01:51:13,480 --> 01:51:14,960
Nein, das ist...
1154
01:51:17,280 --> 01:51:20,193
Mark war hier!
Dieses Parfüm erkenne ich sofort.
1155
01:51:20,920 --> 01:51:25,676
- Und du riechst auch danach!
- Ja. Mark und Sheila waren hier.
1156
01:51:26,880 --> 01:51:28,837
Oh, Liebling,
es ist toll, dich zu sehen.
1157
01:51:29,040 --> 01:51:31,475
Warum ist dein Negligé
und dein Haar so zerwühlt?
1158
01:51:36,840 --> 01:51:38,274
Marks Krawatte?
1159
01:51:40,040 --> 01:51:41,633
Barbi, jetzt reicht es mir aber!
1160
01:51:42,320 --> 01:51:44,391
Ich kann dir nicht vergeben.
1161
01:51:46,000 --> 01:51:47,559
Es ist definitiv vorbei, Barbi!
1162
01:51:49,440 --> 01:51:53,036
Rick! So ist das nicht,
hör mir doch zu!
1163
01:52:18,520 --> 01:52:20,591
Also, wie geht es dir?
1164
01:52:21,080 --> 01:52:23,515
Nicht schlecht.
Ich bin wieder beim Fernsehen,
1165
01:52:23,720 --> 01:52:26,838
bin sehr beschäftigt
und vermeide jeden Ärger.
1166
01:52:27,520 --> 01:52:30,433
Es ist schwer,
aber ich werde ja Vater.
1167
01:52:30,760 --> 01:52:34,037
- Und selbst?
- Ich kann mich nicht beschweren.
1168
01:52:35,080 --> 01:52:37,595
Barbi und ich machen bald
Urlaub an der Riviera.
1169
01:52:39,520 --> 01:52:41,159
Zweite Flitterwochen.
1170
01:52:41,800 --> 01:52:43,792
Ich bin gerade viel zu Hause.
1171
01:52:44,520 --> 01:52:46,989
Und ich muss zugeben,
mir gefällt das.
1172
01:52:48,000 --> 01:52:50,560
Rick, ich habe etwas für dich.
Warte.
1173
01:53:00,040 --> 01:53:02,350
Mach schon, öffne es.
1174
01:53:05,800 --> 01:53:07,154
Was ist das?
1175
01:53:07,760 --> 01:53:09,240
Eine antike Holzente.
1176
01:53:10,280 --> 01:53:12,033
Ich dachte,
ihr beide freut euch darüber.
1177
01:53:12,800 --> 01:53:16,237
Klassisch,
und doch mit europäischem Flair.
1178
01:53:16,760 --> 01:53:18,513
Du hast Recht.
1179
01:53:19,040 --> 01:53:21,157
Es passt perfekt auf den Kaminsims.
1180
01:53:22,800 --> 01:53:25,269
- Danke, Mark.
- Ach hör auf.
1181
01:53:30,360 --> 01:53:33,831
Kommt und probiert
meine Appetithäppchen.
1182
01:53:34,040 --> 01:53:36,316
Das Rezept habe ich vom Playboy.
1183
01:53:36,640 --> 01:53:38,950
Sheila, liest du das immer noch?
1184
01:53:39,160 --> 01:53:43,074
Ja! Woher soll ich sonst
diese Gourmetrezepte bekommen?
1185
01:53:43,840 --> 01:53:46,036
Das Rezept musst du mir geben.
1186
01:53:46,480 --> 01:53:48,472
Schau, er liebt es.
1187
01:54:14,480 --> 01:54:16,119
Ja?
1188
01:54:18,640 --> 01:54:21,553
Hallo, Viva. Ich bin es, Arthur.
Wie geht's dir?
1189
01:54:22,560 --> 01:54:25,598
Hör mal, ich habe ein Rolle für dich.
1190
01:54:25,800 --> 01:54:28,793
Ich musste seit der Orgie
immer daran denken.
1191
01:54:29,560 --> 01:54:34,237
Es ist ein Musical über eine Blondine
und eine Brünette, zwei Komplizinnen.
1192
01:54:34,760 --> 01:54:37,150
Und du musst nicht nackt sein.
1193
01:54:37,680 --> 01:54:39,637
Nacktsein ist so OUT.
1194
01:54:40,120 --> 01:54:42,430
Es muss etwas Neues sein,
und ich weiß, was es ist.
1195
01:54:43,400 --> 01:54:45,995
Showgirlkostüme, Pailletten, Varieté!
1196
01:54:46,440 --> 01:54:48,318
Ich beziehe mich auf Busby Berkeley
1197
01:54:48,520 --> 01:54:50,876
mit einem Hauch von Jacques Démy.
1198
01:54:51,080 --> 01:54:53,959
Komm zum Theater
und ich erkläre dir alles.
1199
01:54:54,560 --> 01:54:57,439
Und wenn du eine Blondine kennst,
bring sie mit.
1200
01:54:58,960 --> 01:55:02,840
Das wird das Beste seit Liberace.
Was sagst du?
1201
01:55:11,240 --> 01:55:13,152
Ich komme sofort.
1202
01:55:24,120 --> 01:55:26,032
Rick, ich habe ein Jobangebot.
1203
01:55:26,320 --> 01:55:28,710
Das ist fantastisch.
Worum geht es?
1204
01:55:29,320 --> 01:55:31,710
Schauspielerei.
Das wollte ich immer.
1205
01:55:32,480 --> 01:55:35,120
Ich treffe jetzt den Theatermanager.
1206
01:55:37,040 --> 01:55:40,670
- Wirst du trotzdem Abendessen kochen?
- Natürlich.
1207
01:55:52,120 --> 01:55:53,952
Oh, hier Liebling.
1208
01:55:54,680 --> 01:55:58,515
Schau, Mama wird jetzt ein Star!
1209
01:55:59,760 --> 01:56:02,958
Das ist eure Chance, gebt alles.
1210
01:56:05,120 --> 01:56:06,918
Kümmern Sie sich gut um ihn.
1211
01:56:19,320 --> 01:56:22,552
Wir sind nur zwei Mädchen,
die alles gesehen haben.
1212
01:56:23,160 --> 01:56:25,516
Nicht alles lief wie geplant.
1213
01:56:26,080 --> 01:56:29,869
Schwierigkeiten waren auch dabei.
1214
01:56:30,360 --> 01:56:32,875
Doch zur Hölle damit!
1215
01:56:34,120 --> 01:56:38,273
Wir sind nur zwei Mädchen
aus der Vorstadt,
1216
01:56:39,560 --> 01:56:42,029
Aber wir sind trotzdem Geliebte,
1217
01:56:42,560 --> 01:56:43,630
Mütter,
1218
01:56:44,040 --> 01:56:45,190
Sängerinnen,
1219
01:56:45,600 --> 01:56:46,670
Swinger,
1220
01:56:47,120 --> 01:56:48,713
Freunde.
1221
01:56:49,360 --> 01:56:53,070
Was immer du in uns sehen möchtest.
1222
01:57:01,040 --> 01:57:03,999
Wir können alles sein.
1223
01:57:04,400 --> 01:57:06,232
Frei sein...
1224
01:57:07,080 --> 01:57:08,753
Wir können alles haben.
1225
01:57:09,080 --> 01:57:10,560
Wir haben keine Angst.
1226
01:57:10,760 --> 01:57:14,197
Es war ein langer Weg, Liebling!
1227
01:57:15,360 --> 01:57:17,397
Nun lass uns das Leben feiern!
1228
01:57:18,000 --> 01:57:20,117
Vive la vie,
1229
01:57:21,160 --> 01:57:23,834
Viva la vita
1230
01:57:30,000 --> 01:57:32,435
Lebe richtig!
90776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof