Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,974 --> 00:00:07,574
oman
whose body was taken over,
2
00:00:10,644 --> 00:00:12,479
part of her is still in there.
3
00:00:12,513 --> 00:00:14,214
Jack: And now she's
fighting back.
4
00:00:15,649 --> 00:00:17,417
Bathory: She will never
let me go.
5
00:00:17,451 --> 00:00:18,519
Not now.
6
00:00:19,253 --> 00:00:20,287
Not ever.
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,189
No!
8
00:00:22,222 --> 00:00:26,226
Jack: The part of her that
was in the amulet just
found its way home.
9
00:00:26,260 --> 00:00:28,095
Vanessa: She's back
to her full strength.
10
00:00:28,629 --> 00:00:31,498
[electricity zapping]
11
00:00:31,532 --> 00:00:33,500
Violet: What the hell are we
gonna do now?
12
00:00:37,170 --> 00:00:46,213
[dramatic chanting music]
♪
13
00:00:46,246 --> 00:00:49,182
[thunder rolls]
14
00:00:49,216 --> 00:00:52,219
[wind whistles]
15
00:00:53,620 --> 00:00:58,425
[thunder continues]
16
00:00:58,458 --> 00:01:04,965
♪
17
00:01:15,208 --> 00:01:17,411
Vanessa: It shouldn't have ende
this way.
18
00:01:17,444 --> 00:01:19,079
Axel: That'll be the end for al
of us unless we come up
19
00:01:19,112 --> 00:01:20,380
with a better plan.
20
00:01:20,414 --> 00:01:22,249
Violet: Bathory was the plan.
21
00:01:22,282 --> 00:01:23,884
Without her we can't use
the scroll.
22
00:01:23,917 --> 00:01:26,253
Axel: I told you we couldn't
trust her.
23
00:01:26,286 --> 00:01:27,621
Jack: This wasn't her fault.
24
00:01:27,654 --> 00:01:31,091
Violet: Jack, I know you wanted
to believe she could be good.
25
00:01:31,124 --> 00:01:31,992
Jack: She was.
26
00:01:32,025 --> 00:01:33,093
Bathory wouldn't have
betrayed us.
27
00:01:33,126 --> 00:01:36,163
Axel: You saw what she did
with your own eyes.
28
00:01:37,164 --> 00:01:38,899
Maybe she wasn't
in control.
29
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
There's nothing.
30
00:01:44,304 --> 00:01:45,772
We have to get away
from this.
31
00:01:45,806 --> 00:01:48,175
That thing is a connection
for the Dark One.
32
00:01:48,208 --> 00:01:50,177
She can still use it.
33
00:01:52,613 --> 00:01:55,182
Or it's our advantage.
34
00:01:56,149 --> 00:02:04,291
♪
35
00:02:05,325 --> 00:02:15,268
[dramatic theme music]
♪
36
00:02:15,302 --> 00:02:25,345
[dramatic theme music]
♪
37
00:02:25,379 --> 00:02:35,222
[dramatic theme music]
♪
38
00:02:36,757 --> 00:02:39,126
[wind whistles]
39
00:02:39,159 --> 00:02:42,562
[winces]
40
00:02:48,769 --> 00:02:50,537
Vanessa?
41
00:02:53,840 --> 00:02:56,743
Have you come to beg
for mercy?
42
00:02:58,412 --> 00:03:01,415
If not for you then
for your spawn?
43
00:03:02,182 --> 00:03:04,618
If only you knew the truth
of who they are.
44
00:03:06,853 --> 00:03:09,056
Vanessa: Who you are.
45
00:03:13,260 --> 00:03:14,261
[gasps]
46
00:03:19,433 --> 00:03:23,570
What is... what is happening
to me?
47
00:03:25,372 --> 00:03:26,573
Vanessa: Olivia.
48
00:03:27,641 --> 00:03:29,609
Your fate is in your hands.
49
00:03:31,712 --> 00:03:33,480
I can help you.
50
00:03:33,513 --> 00:03:35,682
But I need your help, too.
51
00:03:35,716 --> 00:03:39,186
I don't understand.
52
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
What is this?
53
00:03:40,253 --> 00:03:41,788
This place isn't real.
54
00:03:41,822 --> 00:03:45,325
It's just something familiar
to keep you off‐balance.
55
00:03:47,861 --> 00:03:50,197
But you can break free
just like I did.
56
00:03:50,230 --> 00:03:55,202
No, I have tried to push
my way through but I cannot!
57
00:03:55,235 --> 00:03:56,903
I don't have much time.
58
00:03:56,937 --> 00:03:58,839
The only way back is to fight.
59
00:03:58,872 --> 00:03:59,573
Fight?
60
00:03:59,606 --> 00:04:01,675
Fight what?
61
00:04:01,708 --> 00:04:02,776
Who are you?
62
00:04:02,809 --> 00:04:05,045
It's not important who I am.
63
00:04:05,078 --> 00:04:09,616
But you are Olivia and you need
to be Olivia again.
64
00:04:11,618 --> 00:04:13,787
My son, Christoph.
65
00:04:14,454 --> 00:04:15,922
Where is my son?
66
00:04:15,956 --> 00:04:18,425
I will tell you everything.
67
00:04:18,458 --> 00:04:22,229
But first you must
regain control.
68
00:04:22,262 --> 00:04:25,365
When I call for you,
be ready.
69
00:04:29,302 --> 00:04:30,403
No.
70
00:04:31,471 --> 00:04:32,339
No.
71
00:04:32,372 --> 00:04:33,774
No!
72
00:04:37,577 --> 00:04:39,780
How?
73
00:04:39,813 --> 00:04:41,915
How?
74
00:04:41,948 --> 00:04:47,154
How are you speaking
with her?
75
00:04:50,390 --> 00:04:55,262
She will not aid you.
76
00:04:57,030 --> 00:04:58,799
[wincing]
77
00:04:59,800 --> 00:05:04,337
I cannot be vanquished!
78
00:05:10,844 --> 00:05:12,979
[panting]
79
00:05:13,013 --> 00:05:14,181
Vanessa!
80
00:05:16,383 --> 00:05:18,218
I'm o‐ I'm ok.
81
00:05:18,251 --> 00:05:20,220
I'm ok.
82
00:05:31,798 --> 00:05:35,302
The Dark One.
83
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
She knows we're still coming
for her.
84
00:05:37,704 --> 00:05:39,406
She's gonna see us coming
from a mile away
85
00:05:39,439 --> 00:05:42,008
unless we cut that branding
out of your arm.
86
00:05:42,042 --> 00:05:43,210
No.
87
00:05:44,344 --> 00:05:46,713
Jack, I can control it.
88
00:05:48,715 --> 00:05:50,417
Trust me.
89
00:05:53,019 --> 00:05:54,855
What about Bathory?
90
00:05:54,888 --> 00:05:56,323
And the scroll?
91
00:05:56,356 --> 00:05:58,024
We can still use the scroll.
92
00:05:58,058 --> 00:05:59,759
How?
93
00:05:59,793 --> 00:06:02,395
When I brought Bathory back
from madness
94
00:06:02,429 --> 00:06:05,765
I merged my mind with hers.
95
00:06:05,799 --> 00:06:08,501
You know what she knew.
96
00:06:08,535 --> 00:06:10,403
All her mother taught her.
97
00:06:11,705 --> 00:06:14,507
I remember the words.
98
00:06:14,541 --> 00:06:18,378
But speaking them
made Bathory go insane.
99
00:06:18,411 --> 00:06:20,380
I can resist it.
100
00:06:24,217 --> 00:06:26,720
Lannister and his forces have
used a state of emergency
101
00:06:26,753 --> 00:06:27,787
to cordon off the White House.
102
00:06:27,821 --> 00:06:29,890
We have a four block perimeter
under our control.
103
00:06:29,923 --> 00:06:31,358
And everybody else?
104
00:06:31,391 --> 00:06:32,292
Already under curfew.
105
00:06:32,325 --> 00:06:33,393
The streets are empty.
106
00:06:33,426 --> 00:06:35,462
Should be a straight shot
to the treasury building
107
00:06:35,495 --> 00:06:36,796
and that security tunnel.
108
00:06:36,830 --> 00:06:38,598
What about this checkpoint here?
109
00:06:38,632 --> 00:06:40,033
Yeah, capitol police
staff the post.
110
00:06:40,066 --> 00:06:41,301
I've been assured
they'll let you through,
111
00:06:41,334 --> 00:06:42,769
form a rear guard.
112
00:06:42,802 --> 00:06:44,971
What do you need from me
and the resistance?
113
00:06:45,005 --> 00:06:47,707
Oh, we've got a special mission
for you.
114
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
What mission?
115
00:06:50,610 --> 00:06:52,579
We need a new secret service.
116
00:07:01,087 --> 00:07:02,422
My god.
117
00:07:02,455 --> 00:07:03,957
Mr. President?
118
00:07:03,990 --> 00:07:06,426
Good to see you, Eli.
119
00:07:06,459 --> 00:07:08,395
You too.
120
00:07:32,319 --> 00:07:35,755
Should be close
to the checkpoint.
121
00:07:35,789 --> 00:07:39,492
Are you sure you don't want
a gun or a sword?
122
00:07:39,526 --> 00:07:40,360
Something?
123
00:07:40,393 --> 00:07:41,461
I don't need them anymore.
124
00:07:41,494 --> 00:07:42,429
[scoffs]
125
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
You don't have to worry.
126
00:07:45,799 --> 00:07:48,368
We don't know how
this is gonna shake out.
127
00:07:48,401 --> 00:07:51,237
Who's gonna walk away,
who's not.
128
00:07:51,271 --> 00:07:53,106
This isn't goodbye, Axel.
129
00:07:54,341 --> 00:07:58,178
This ain't Dmitri we're
going up against.
130
00:07:58,211 --> 00:08:01,281
This isn't an Elder,
this isn't even Sam.
131
00:08:01,314 --> 00:08:04,084
And we both know what
the Dark One is capable of.
132
00:08:04,117 --> 00:08:06,386
What if she's got an ace
up her sleeve?
133
00:08:06,419 --> 00:08:08,054
She does.
134
00:08:09,823 --> 00:08:11,257
But I have two.
135
00:08:17,464 --> 00:08:18,231
Stop there!
136
00:08:18,264 --> 00:08:19,065
Woah, hey, hey, hey.
137
00:08:19,099 --> 00:08:19,799
Identify yourself.
138
00:08:19,833 --> 00:08:21,801
Axel Miller, party of five.
139
00:08:23,370 --> 00:08:26,006
Sergeant Miller,
we've been expecting you.
140
00:08:26,039 --> 00:08:26,806
The coast is clear.
141
00:08:26,840 --> 00:08:28,441
Let me show you to the tunnel.
142
00:08:31,211 --> 00:08:32,946
[beep]
143
00:08:32,979 --> 00:08:34,080
Oops.
144
00:08:35,148 --> 00:08:36,816
[beep]
145
00:08:36,850 --> 00:08:38,184
[gasps]
146
00:08:44,958 --> 00:08:47,260
What is it?
147
00:08:47,293 --> 00:08:48,795
I'm ok.
148
00:08:48,828 --> 00:08:54,267
I sense you, sweet Vanessa.
149
00:08:54,300 --> 00:08:56,503
You and the others.
150
00:09:10,016 --> 00:09:12,018
I feel your danger.
151
00:09:14,421 --> 00:09:18,458
[thunder rolls]
152
00:09:18,491 --> 00:09:22,162
Mankind was supposed
to be mine.
153
00:09:24,330 --> 00:09:30,036
But if I cannot have them
then neither will you.
154
00:09:38,278 --> 00:09:39,913
[explosion]
155
00:09:42,048 --> 00:09:44,484
[groans]
156
00:09:50,023 --> 00:09:51,057
[alarm buzzing]
157
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
What the hell was that?
158
00:09:52,125 --> 00:09:53,460
Oh, that was evil.
159
00:09:53,493 --> 00:09:55,195
It went right through me.
160
00:09:58,364 --> 00:09:59,666
They're vampires!
161
00:09:59,699 --> 00:10:03,903
[snarling]
162
00:10:03,937 --> 00:10:06,072
[fighting grunts]
163
00:10:08,708 --> 00:10:10,510
[groaning]
164
00:10:10,543 --> 00:10:12,245
Hey, Eli.
165
00:10:12,278 --> 00:10:13,580
Eli, are you ok?
166
00:10:13,613 --> 00:10:14,914
What's he doing?
167
00:10:14,948 --> 00:10:17,584
[growling]
168
00:10:17,617 --> 00:10:18,918
[cries out]
Ahhhh!!!!
169
00:10:18,952 --> 00:10:21,221
[snarling and growling]
170
00:10:23,389 --> 00:10:28,495
[fighting grunts]
171
00:10:28,528 --> 00:10:29,162
We gotta get out!
172
00:10:29,195 --> 00:10:30,263
Get out!
173
00:10:42,609 --> 00:10:46,946
[fighting grunts]
174
00:10:46,980 --> 00:10:48,014
[gunshot]
175
00:10:54,254 --> 00:10:56,122
[fighting grunts]
176
00:10:56,156 --> 00:10:57,590
[gunshot]
177
00:11:06,399 --> 00:11:07,600
[thud]
178
00:11:07,634 --> 00:11:11,504
[fighting grunts]
179
00:11:11,771 --> 00:11:13,339
Keep watching that door.
180
00:11:13,373 --> 00:11:15,542
I'm gonna find us another
way out!
181
00:11:21,347 --> 00:11:24,217
[fighting grunts]
182
00:11:35,662 --> 00:11:37,096
[gunshot]
183
00:11:37,130 --> 00:11:38,965
[attacking cry]
184
00:11:40,667 --> 00:11:42,402
Something tells me that
shockwave turned more
185
00:11:42,435 --> 00:11:43,603
than just these cops.
186
00:11:43,636 --> 00:11:45,371
What if this happened
to everyone?
187
00:11:45,405 --> 00:11:47,207
It didn't affect us.
188
00:11:47,240 --> 00:11:50,009
Everyone here is either a Van
Helsing or has been bit by one.
189
00:11:50,043 --> 00:11:52,212
I turned President Park and
his son but not the others.
190
00:11:52,245 --> 00:11:53,413
!
191
00:11:54,514 --> 00:11:56,249
Ivory and I will go save
the President.
192
00:11:56,282 --> 00:11:57,550
Axel.
193
00:11:57,584 --> 00:11:59,519
Taking down the Dark One is
for Van Helsings, always was.
194
00:11:59,552 --> 00:12:01,254
Don't worry, this ain't goodbye.
195
00:12:09,596 --> 00:12:11,364
Mmm.
196
00:12:13,733 --> 00:12:24,210
♪
197
00:12:28,948 --> 00:12:30,283
[clang]
198
00:12:35,088 --> 00:12:36,322
[grunts]
199
00:12:36,356 --> 00:12:37,757
.
200
00:12:38,758 --> 00:12:39,726
Are they still out there?
201
00:12:39,759 --> 00:12:41,661
Safe to assume.
202
00:12:41,694 --> 00:12:45,832
Biding their time, trying
to come up with a plan.
203
00:12:45,865 --> 00:12:46,966
[grunts]
204
00:12:47,000 --> 00:12:49,702
Look, if it holds we'll be ok.
205
00:12:49,736 --> 00:12:52,405
I like your optimism, son.
206
00:12:52,438 --> 00:12:54,907
Reminds me of your mother.
207
00:12:56,776 --> 00:12:59,746
She got me through
the darkest of times.
208
00:13:01,080 --> 00:13:03,082
Always found the light.
209
00:13:04,284 --> 00:13:05,952
Part of her,
210
00:13:07,754 --> 00:13:08,888
of your sister.
211
00:13:12,992 --> 00:13:15,194
They'll always be with us.
212
00:13:19,365 --> 00:13:21,567
It's why we gotta see
this through.
213
00:13:24,804 --> 00:13:26,139
[gasps]
214
00:13:31,978 --> 00:13:33,413
Aaron?
215
00:13:36,382 --> 00:13:39,819
Open that door.
216
00:13:43,823 --> 00:13:47,794
[alarm buzzing]
217
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
Hold up.
218
00:13:48,695 --> 00:13:49,362
Hold up!
219
00:13:49,395 --> 00:13:50,330
We've gotta save the president.
220
00:13:50,363 --> 00:13:51,531
No, no, no. We need to make
a goddamn plan.
221
00:13:51,564 --> 00:13:53,433
There could be 10, 15 resistance
on the other side of the‐
222
00:13:53,466 --> 00:13:54,801
I still have my daywalker
immunity.
223
00:13:54,834 --> 00:13:56,235
Just stay behind me.
224
00:13:56,269 --> 00:13:58,204
You don't have to go out
in a blaze of glory.
225
00:13:58,237 --> 00:13:59,272
I've seen your plans.
226
00:13:59,305 --> 00:14:00,473
A blaze of glory?
227
00:14:00,506 --> 00:14:02,008
It's the better choice.
228
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
I...
229
00:14:08,181 --> 00:14:11,684
[thunder rolls]
230
00:14:12,719 --> 00:14:14,187
It's this way.
231
00:14:14,420 --> 00:14:16,189
I never thought we'd be
back here again.
232
00:14:16,222 --> 00:14:18,024
With guns.
233
00:14:18,057 --> 00:14:20,727
The most direct route is
through the press gallery.
234
00:14:20,760 --> 00:14:23,796
Her security detail are all
Delta Force vampires now.
235
00:14:23,830 --> 00:14:26,332
[soft thudding]
236
00:14:27,200 --> 00:14:28,935
An ambush.
237
00:14:28,968 --> 00:14:30,703
Count on it.
238
00:14:33,873 --> 00:14:35,341
You ready?
239
00:14:35,375 --> 00:14:36,342
You lead.
240
00:14:36,376 --> 00:14:38,044
We follow.
241
00:14:42,048 --> 00:14:42,982
[thunder rolls]
242
00:14:43,015 --> 00:14:48,821
[gunfire]
243
00:14:52,291 --> 00:14:52,725
[gunshots]
244
00:14:52,759 --> 00:14:54,327
[gunshots]
245
00:15:01,801 --> 00:15:02,702
[groan]
246
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
[gunshot]
247
00:15:19,886 --> 00:15:21,087
[crash]
248
00:15:33,166 --> 00:15:36,302
Dad, you open that door
we're both dead.
249
00:15:36,335 --> 00:15:38,204
No, no, quiet!
250
00:15:38,237 --> 00:15:41,274
You're supposed to be one of us,
Weathers.
251
00:15:41,307 --> 00:15:44,243
You don't know
what this feels like.
252
00:15:44,277 --> 00:15:46,078
President Park: We both do.
253
00:15:50,183 --> 00:15:52,885
Believe me, we both do.
254
00:15:52,919 --> 00:15:53,920
But you can fight it.
255
00:15:53,953 --> 00:15:55,121
No.
256
00:15:55,888 --> 00:15:58,791
Open that door!
257
00:15:59,959 --> 00:16:07,400
Weathers, this ends badly
for you.
258
00:16:07,433 --> 00:16:10,102
Or maybe for us.
259
00:16:10,136 --> 00:16:10,937
[straining grunts]
260
00:16:10,970 --> 00:16:13,239
Unless you help us.
261
00:16:18,978 --> 00:16:20,813
I believe in you.
262
00:16:20,847 --> 00:16:22,849
[Weathers chuckles softly]
263
00:16:23,382 --> 00:16:26,185
I know the good soldier,
the good human,
264
00:16:26,219 --> 00:16:31,324
that's still a part of who
you are, even now.
265
00:16:42,401 --> 00:16:44,003
[moaning softly]
266
00:16:52,345 --> 00:16:54,413
You need to decide.
267
00:16:59,151 --> 00:17:01,888
[groans]
268
00:17:09,462 --> 00:17:11,497
[growls]
269
00:17:16,168 --> 00:17:17,937
Come with me.
270
00:17:22,542 --> 00:17:23,876
[guns clatter]
271
00:17:24,210 --> 00:17:26,379
This ends here and now.
272
00:17:26,412 --> 00:17:30,416
You're with me
or you're with her.
273
00:17:30,449 --> 00:17:32,351
Choose.
274
00:17:36,322 --> 00:17:37,490
[necks snap]
275
00:17:40,159 --> 00:17:41,894
Who has she become?
276
00:17:41,928 --> 00:17:43,996
Who she was always
meant to be.
277
00:17:44,030 --> 00:17:51,170
Use your darkness
as much as you wish.
278
00:17:51,203 --> 00:17:57,543
It will only corrupt you
and strengthen me.
279
00:18:09,755 --> 00:18:11,591
What do we do now?
280
00:18:19,532 --> 00:18:21,934
Where are you taking us,
Weathers?
281
00:18:22,768 --> 00:18:26,105
Nice and easy.
Nice and easy.
282
00:18:26,138 --> 00:18:28,975
Dad, we can't trust her.
She's one of them.
283
00:18:36,148 --> 00:18:38,150
This could be a trap.
284
00:18:42,521 --> 00:18:45,224
[distant growling]
285
00:18:45,691 --> 00:18:46,926
Woah!
286
00:18:48,961 --> 00:18:50,596
Make it count.
287
00:18:52,632 --> 00:18:53,566
Come on, let's go!
288
00:18:53,599 --> 00:18:54,967
Let's go! Let's go!
289
00:18:58,671 --> 00:19:01,007
[snarling and growling]
290
00:19:04,076 --> 00:19:04,977
Please, please‐
291
00:19:05,011 --> 00:19:05,978
Shut up!
292
00:19:06,012 --> 00:19:06,812
Biggs, please.
293
00:19:06,846 --> 00:19:08,014
[gunshot]
294
00:19:08,748 --> 00:19:09,315
This way!
295
00:19:09,348 --> 00:19:10,016
Now!
296
00:19:10,049 --> 00:19:11,183
Right now!
297
00:19:19,759 --> 00:19:20,693
Back up.
298
00:19:20,726 --> 00:19:21,127
Why?
299
00:19:21,160 --> 00:19:22,228
Trust me.
300
00:19:26,866 --> 00:19:30,102
[rumbling sounds]
301
00:19:51,023 --> 00:19:52,591
How did she do that?
302
00:19:52,625 --> 00:19:53,959
I told you, she leveled up.
303
00:19:53,993 --> 00:19:55,227
Oh yeah.
304
00:19:55,261 --> 00:19:56,629
Where does it lead?
305
00:19:56,662 --> 00:19:57,897
Hopefully where we need it to.
306
00:19:57,930 --> 00:19:59,632
Come on, let's jump together!
307
00:19:59,665 --> 00:20:01,200
Wait. The scroll.
308
00:20:07,873 --> 00:20:09,742
I'll read the words
so she can't move.
309
00:20:09,775 --> 00:20:12,111
You bite her as soon
as you can.
310
00:20:12,144 --> 00:20:14,613
We only have one chance.
311
00:20:24,857 --> 00:20:28,227
[speaking ancient language]
312
00:20:30,296 --> 00:20:32,031
You thought you could
surprise me.
313
00:20:32,064 --> 00:20:34,867
Say the words, Vanessa.
314
00:20:34,900 --> 00:20:36,702
You wouldn't be the first
vampire hunter
315
00:20:36,736 --> 00:20:39,038
that I have rendered speechless.
316
00:20:39,071 --> 00:20:40,673
To hell with this!
317
00:20:42,274 --> 00:20:43,743
[cries out]
318
00:20:48,114 --> 00:20:50,983
You thought I wouldn't deduce
your clever plan?
319
00:20:51,016 --> 00:20:53,686
I, too, was in Bathory's mind.
320
00:20:53,719 --> 00:20:56,188
I understood the link you formed
with her.
321
00:20:56,222 --> 00:20:57,923
[groans]
322
00:20:59,759 --> 00:21:04,897
How you thought you'd be strong
enough to enchant me
323
00:21:04,930 --> 00:21:06,966
with the scroll.
324
00:21:07,433 --> 00:21:09,435
[laughs]
325
00:21:13,472 --> 00:21:18,944
So much power in an ancient
piece of paper.
326
00:21:18,978 --> 00:21:21,680
What will you do
when I turn it to ash?
327
00:21:32,792 --> 00:21:38,831
You promised once that you
would murder your children
328
00:21:38,864 --> 00:21:41,066
in service to me.
329
00:21:41,100 --> 00:21:47,139
Perhaps now is the time
to honor your pledge.
330
00:21:55,481 --> 00:21:59,685
♪
331
00:22:19,238 --> 00:22:20,239
[struggling]
332
00:22:36,422 --> 00:22:38,057
The brand works both ways!
333
00:22:38,090 --> 00:22:39,692
Use it, mom!
334
00:22:54,940 --> 00:22:56,308
Mom?
335
00:22:59,912 --> 00:23:03,082
[gasping]
336
00:23:08,187 --> 00:23:09,188
Olivia!
337
00:23:11,390 --> 00:23:12,391
Olivia!!!
338
00:23:13,225 --> 00:23:16,395
[gasps]
339
00:23:18,063 --> 00:23:21,734
No. No more.
340
00:23:24,837 --> 00:23:26,839
Remember mom!
341
00:23:27,907 --> 00:23:29,108
I won't let you!
342
00:23:31,076 --> 00:23:33,112
Remember, mom!
343
00:23:39,885 --> 00:23:41,120
[speaking ancient language]
344
00:23:43,956 --> 00:23:52,131
[speaking ancient language]
345
00:23:52,164 --> 00:23:59,371
[speaking ancient language]
346
00:23:59,405 --> 00:24:02,942
[speaking ancient language]
347
00:24:02,975 --> 00:24:03,976
[screams]
348
00:24:04,009 --> 00:24:05,344
Do it now!
349
00:24:05,377 --> 00:24:06,979
Bite her!
350
00:24:08,981 --> 00:24:10,282
That is not my destiny.
351
00:24:10,316 --> 00:24:11,550
But it's ours!
352
00:24:11,583 --> 00:24:13,485
Jack, bite her!
353
00:24:13,519 --> 00:24:15,521
Put the darkness in this.
354
00:24:18,123 --> 00:24:20,893
[screaming]
355
00:24:20,926 --> 00:24:21,961
[glass shatters]
356
00:24:24,430 --> 00:24:26,932
[thunder cracks]
357
00:24:32,104 --> 00:24:41,447
[speaking ancient language]
358
00:24:41,480 --> 00:24:45,351
Every step you take I am one
ahead and always will be!
359
00:24:45,384 --> 00:24:46,986
We can still do this!
360
00:24:47,019 --> 00:24:48,487
How?
361
00:24:48,520 --> 00:24:50,556
I bite her, there's no way
to trap her darkness!
362
00:24:50,589 --> 00:24:51,623
There is!
363
00:24:51,657 --> 00:24:53,258
I've done it once before!
364
00:24:53,292 --> 00:24:54,526
So have I!
365
00:24:54,560 --> 00:24:56,395
We can't contain it forever!
366
00:24:56,428 --> 00:24:59,298
It'll get out or you'll die
trying to keep it inside!
367
00:24:59,331 --> 00:25:01,600
If that's what I have to do,
I'm willing to do it!
368
00:25:01,633 --> 00:25:03,035
No, Jack's right!
369
00:25:03,068 --> 00:25:04,236
This isn't yours to carry.
370
00:25:04,269 --> 00:25:06,138
Yes, it is!
371
00:25:07,139 --> 00:25:10,876
I had a dream about this moment
in the Dark Realm.
372
00:25:10,909 --> 00:25:13,679
There's no other path.
373
00:25:13,712 --> 00:25:15,881
You two are the weapons.
374
00:25:17,282 --> 00:25:19,118
I am the vessel.
375
00:25:21,420 --> 00:25:23,355
Do it!
376
00:25:23,389 --> 00:25:24,490
Bite her!
377
00:25:24,523 --> 00:25:26,492
You cannot contain me!
378
00:25:26,525 --> 00:25:28,127
I am immortal!
379
00:25:28,160 --> 00:25:29,328
Eternal!
380
00:25:29,361 --> 00:25:30,629
I will corrupt you
like a thousand‐
381
00:25:30,662 --> 00:25:31,930
Shut up!
382
00:25:32,531 --> 00:25:34,033
Now!
383
00:25:34,066 --> 00:25:37,169
[thunder cracks]
384
00:26:18,310 --> 00:26:19,478
Down here!
385
00:26:19,511 --> 00:26:20,446
[growling and snarling]
386
00:26:20,479 --> 00:26:21,113
Woah!
387
00:26:21,146 --> 00:26:21,814
Up the stairs.
388
00:26:21,847 --> 00:26:23,015
Let's go!
389
00:26:25,784 --> 00:26:26,251
Wait!
390
00:26:26,285 --> 00:26:27,252
Wait, wait, wait.
391
00:26:27,286 --> 00:26:28,287
[gunfire]
392
00:26:30,422 --> 00:26:31,690
Blaze of glory?
393
00:26:31,723 --> 00:26:32,791
Blaze of glory.
394
00:26:45,637 --> 00:26:46,638
[growling suddenly stops]
395
00:26:48,307 --> 00:26:49,741
What's happening?
396
00:26:59,818 --> 00:27:03,222
Well, what do you know?
397
00:27:03,255 --> 00:27:06,158
The light at the end
of the tunnel.
398
00:27:26,945 --> 00:27:29,114
What's going on?
399
00:27:30,816 --> 00:27:33,852
[coughs]
400
00:27:50,702 --> 00:27:52,171
Mom?
401
00:28:07,986 --> 00:28:10,155
Mom?
402
00:28:13,559 --> 00:28:15,160
Jack.
403
00:28:15,861 --> 00:28:17,362
Jack.
404
00:28:18,430 --> 00:28:20,232
Olivia.
405
00:28:20,699 --> 00:28:23,902
What ha‐ happened?
Is the Dark One...
406
00:28:23,969 --> 00:28:25,704
Out of you?
407
00:28:25,737 --> 00:28:27,339
You're safe now.
408
00:28:27,372 --> 00:28:28,807
How?
409
00:28:31,276 --> 00:28:33,545
[exhales]
410
00:28:39,651 --> 00:28:40,886
Mom?
411
00:28:48,961 --> 00:28:50,862
The Dark One?
412
00:28:54,666 --> 00:28:57,269
It's inside me.
413
00:29:00,906 --> 00:29:03,008
But not in control.
414
00:29:03,041 --> 00:29:04,876
We'll find another vessel.
415
00:29:04,910 --> 00:29:06,878
We'll find an amulet.
416
00:29:06,912 --> 00:29:09,514
A relic. Something.
417
00:29:09,548 --> 00:29:11,950
This is the only way now.
418
00:29:14,920 --> 00:29:17,522
You're safe.
419
00:29:20,993 --> 00:29:23,328
It should have been me.
420
00:29:25,897 --> 00:29:29,234
It... had to be me.
421
00:29:38,777 --> 00:29:40,679
Don't go.
422
00:29:44,750 --> 00:29:47,319
I'll always be with you.
423
00:29:54,326 --> 00:29:58,997
Don't be afraid.
424
00:30:06,905 --> 00:30:10,609
[crying softly]
425
00:30:17,416 --> 00:30:31,863
♪
426
00:30:31,897 --> 00:30:35,067
President Park: Our great
tragedy is finally at an end,
427
00:30:35,100 --> 00:30:39,905
but there is still more work
to be done.
428
00:30:39,938 --> 00:30:48,980
We have been reborn as
a nation and as a people.
429
00:30:49,014 --> 00:30:52,117
It is our sacred duty now
to make America
430
00:30:52,150 --> 00:30:55,354
a beacon of light once more.
431
00:30:55,821 --> 00:30:58,957
We shall chase the shadows
from every doorway,
432
00:30:58,990 --> 00:31:02,127
fill our people with a new sense
of hope and purpose.
433
00:31:02,160 --> 00:31:05,664
Evil must never reign again.
434
00:31:07,499 --> 00:31:12,838
And as your president I swear,
with every fibre of my being,
435
00:31:12,871 --> 00:31:17,509
we will rise from this great
tragedy with strength,
436
00:31:17,542 --> 00:31:22,914
with ambition, and with courage.
437
00:31:22,948 --> 00:31:25,717
Because that is our destiny.
438
00:31:29,388 --> 00:31:32,924
Speaking of courage,
there's one more thing.
439
00:31:34,526 --> 00:31:39,364
Sergeant Miller,
please step forward.
440
00:31:40,432 --> 00:31:42,300
Come on up here.
441
00:31:43,101 --> 00:31:44,236
[clears throat]
442
00:31:44,269 --> 00:31:48,473
Despite all odds, faced
with insurmountable obstacles,
443
00:31:48,507 --> 00:31:52,010
Sergeant Miller stayed true
to his duty.
444
00:31:52,043 --> 00:31:55,680
If it was not for his heroism
my son and I would not be here.
445
00:31:55,714 --> 00:31:58,884
Maybe our salvation would
never have been achieved.
446
00:31:58,917 --> 00:32:00,419
And for that...
447
00:32:12,664 --> 00:32:14,800
Congratulations, Sergeant.
448
00:32:14,833 --> 00:32:16,835
And thank you.
449
00:32:18,136 --> 00:32:22,107
[applause]
450
00:32:34,152 --> 00:32:35,687
If there's anything
I can do for you,
451
00:32:35,720 --> 00:32:39,558
anything you need,
anything, you let me know.
452
00:32:39,591 --> 00:32:41,059
[clears throat]
453
00:32:41,092 --> 00:32:43,695
Actually, sir,
there is one thing.
454
00:32:50,602 --> 00:32:53,538
[people chattering]
455
00:33:00,879 --> 00:33:03,014
I don't understand.
456
00:33:03,048 --> 00:33:04,683
We did it.
457
00:33:04,716 --> 00:33:07,018
The Dark One's gone,
the vampires gone with her.
458
00:33:07,052 --> 00:33:08,453
We can start to live again.
459
00:33:08,487 --> 00:33:09,855
We can have a future!
460
00:33:09,888 --> 00:33:11,523
You know that I want that.
461
00:33:11,556 --> 00:33:14,726
I mean, you must know
that that's what I want.
462
00:33:14,759 --> 00:33:18,163
But these visions that I have
in my head, and the voices...
463
00:33:18,196 --> 00:33:19,531
it's something that I never
464
00:33:19,564 --> 00:33:22,133
really fully understood
until now.
465
00:33:24,002 --> 00:33:25,770
The Sisterhood.
466
00:33:27,572 --> 00:33:29,975
I mean, I always knew
that there were others.
467
00:33:30,008 --> 00:33:31,977
Michaela travelled the world
spreading her darkness
468
00:33:32,010 --> 00:33:34,646
for hundreds of years.
469
00:33:36,915 --> 00:33:40,752
Even if that were true, they're
no longer under her power.
470
00:33:40,785 --> 00:33:43,021
They're probably back
to being human again.
471
00:33:43,054 --> 00:33:44,189
We don't know that.
472
00:33:44,222 --> 00:33:48,994
I mean, we don't know if all
the vampires turned back.
473
00:33:50,562 --> 00:33:53,465
The spell the Dark One cast
that turned all those humans
474
00:33:53,498 --> 00:33:56,768
into vampires without a bite,
that was undone with her death
475
00:33:56,801 --> 00:34:01,506
but beyond the wall...
the others?
476
00:34:04,576 --> 00:34:06,177
They need me.
477
00:34:13,084 --> 00:34:14,920
I'll go with you.
478
00:34:14,953 --> 00:34:16,688
We can fight together.
479
00:34:16,721 --> 00:34:18,223
Jack.
480
00:34:22,928 --> 00:34:25,830
I gotta go do this alone.
481
00:34:27,699 --> 00:34:30,669
I swore a sacred vow.
482
00:34:31,169 --> 00:34:34,906
Vampire or human, I have
to honor it now.
483
00:34:43,048 --> 00:34:45,717
Then I guess this is goodbye.
484
00:34:55,961 --> 00:34:59,431
You know, when I was rescued
from the darkness
485
00:34:59,464 --> 00:35:01,533
and I stepped into the light,
486
00:35:04,436 --> 00:35:07,005
that's when I found you.
487
00:35:09,240 --> 00:35:15,647
The way that I feel about you,
it's never gonna change.
488
00:35:17,015 --> 00:35:19,618
I don't wanna lose you, too.
489
00:35:20,652 --> 00:35:22,854
[sobs]
490
00:35:27,058 --> 00:35:33,565
I promise I'll return, ok?
491
00:35:36,768 --> 00:35:39,738
I'll be here as long
as it takes.
492
00:35:53,385 --> 00:35:58,857
[sobbing]
493
00:36:07,298 --> 00:36:09,234
Are you sure about this?
494
00:36:09,267 --> 00:36:12,037
Might still be vampires
out there.
495
00:36:12,070 --> 00:36:14,039
Might be.
496
00:36:14,072 --> 00:36:15,874
And even if there aren't,
497
00:36:15,907 --> 00:36:18,243
there were bad people
before the apocalypse.
498
00:36:18,276 --> 00:36:19,944
There'll still be bad
people now.
499
00:36:19,978 --> 00:36:21,379
Well, the world doesn't
just fix itself
500
00:36:21,413 --> 00:36:24,149
because we took down
the Dark One.
501
00:36:24,916 --> 00:36:27,185
Somebody's gotta make it right.
502
00:36:27,886 --> 00:36:29,921
And that someone's you?
503
00:36:32,257 --> 00:36:36,094
For a coyote you've got
a lot of attitude.
504
00:36:39,764 --> 00:36:41,266
Who are you?
505
00:36:41,299 --> 00:36:45,270
My name is Callie.
506
00:36:45,303 --> 00:36:47,305
See you down the road.
507
00:37:03,121 --> 00:37:05,824
It's gonna take some time.
508
00:37:08,259 --> 00:37:11,896
How long‐ how long has it been?
509
00:37:11,930 --> 00:37:13,832
Hundreds of years.
510
00:37:14,966 --> 00:37:16,801
Hundreds of years.
511
00:37:22,907 --> 00:37:28,780
My Christoph.
What of my son?
512
00:37:28,813 --> 00:37:34,753
He was saved when you were
taken over by the Dark One.
513
00:37:34,786 --> 00:37:36,154
[sobs]
514
00:37:36,187 --> 00:37:38,723
What became of him?
515
00:37:38,757 --> 00:37:41,159
Was‐ was he loved?
Did he‐
516
00:37:41,192 --> 00:37:42,861
He lived.
517
00:37:42,894 --> 00:37:45,163
I'll show you. Come.
518
00:37:53,204 --> 00:37:54,572
Here.
519
00:37:54,606 --> 00:37:56,074
In the book.
520
00:38:00,912 --> 00:38:02,680
This is him.
521
00:38:04,482 --> 00:38:08,453
He lived a full and happy life.
522
00:38:08,486 --> 00:38:15,160
Had children of his own,
started a family legacy.
523
00:38:15,193 --> 00:38:17,061
He was the first of us.
524
00:38:17,095 --> 00:38:21,099
My namesake,
Jack Van Helsing.
525
00:38:23,067 --> 00:38:28,006
You mean to say that
my son is your ancestor?
526
00:38:28,039 --> 00:38:29,374
Yeah.
527
00:38:29,808 --> 00:38:31,743
Which means you are, too.
528
00:38:34,312 --> 00:38:38,283
It's the piece the Dark One
never figured out.
529
00:38:38,316 --> 00:38:43,354
All she did back then,
all the suffering she caused,
530
00:38:43,388 --> 00:38:46,057
it all sowed the seeds
for her own downfall.
531
00:38:46,090 --> 00:38:51,729
She created the Van Helsings
and she didn't even know it.
532
00:38:52,897 --> 00:38:54,866
Thank you both.
533
00:38:56,367 --> 00:39:00,905
Thank you for saving me.
534
00:39:03,107 --> 00:39:06,511
Well, I guess I always knew
it'd end up like this.
535
00:39:06,544 --> 00:39:09,948
Sometimes you think
a road is straight, you know?
536
00:39:13,251 --> 00:39:18,356
Turns out it's just winding its
way around in a big old circle.
537
00:39:18,389 --> 00:39:20,458
Right back to the beginning.
538
00:39:23,728 --> 00:39:27,265
Never really knew where this
journey was gonna take me,
539
00:39:27,298 --> 00:39:30,268
but I was always sure
of one thing.
540
00:39:32,604 --> 00:39:38,009
Wherever you went,
I was going, too.
541
00:39:40,411 --> 00:39:42,847
I didn't give up on you then
542
00:39:45,450 --> 00:39:48,152
and I ain't giving up on you
now, Sleeping Beauty.
543
00:40:15,446 --> 00:40:19,150
[clock ticking]
544
00:40:30,161 --> 00:40:31,396
[door opens]
545
00:40:32,563 --> 00:40:34,499
Who's there?
546
00:40:50,181 --> 00:40:51,482
It's ok.
547
00:40:51,516 --> 00:40:53,885
Didn't mean to scare you.
548
00:40:54,352 --> 00:40:56,187
Susan.
549
00:40:56,220 --> 00:40:57,989
Hey.
550
00:40:58,022 --> 00:41:00,024
What're you doing here?
551
00:41:00,058 --> 00:41:03,795
Waiting for you.
552
00:41:03,828 --> 00:41:06,364
Where are we?
553
00:41:06,397 --> 00:41:07,999
Don't you recognize it?
554
00:41:08,032 --> 00:41:11,402
I know we're in
my apartment but...
555
00:41:12,103 --> 00:41:14,539
She's waiting for you, too.
556
00:41:20,345 --> 00:41:22,113
Dylan.
557
00:41:26,050 --> 00:41:28,052
Hi, mom.
558
00:41:35,293 --> 00:41:37,562
[gasps]
559
00:41:37,595 --> 00:41:40,531
Look at you.
560
00:41:40,565 --> 00:41:44,002
You're so grown up.
561
00:41:44,035 --> 00:41:46,371
This is who I am.
562
00:41:46,404 --> 00:41:49,440
This is what I would
have been.
563
00:41:51,075 --> 00:41:53,378
Is this an illusion?
564
00:41:55,179 --> 00:41:58,116
Am I back in the Dark Realm?
565
00:41:58,149 --> 00:42:00,184
What's the Dark Realm?
566
00:42:00,218 --> 00:42:02,520
None of this is real.
567
00:42:02,553 --> 00:42:04,555
You, Susan.
568
00:42:04,589 --> 00:42:07,558
It's as real as
you want it to be.
569
00:42:10,428 --> 00:42:12,397
I missed you, mom.
570
00:42:16,267 --> 00:42:18,569
[cries]
571
00:42:18,603 --> 00:42:19,570
I missed you.
572
00:42:19,604 --> 00:42:22,273
I missed you so much, baby.
573
00:42:25,343 --> 00:42:28,079
I missed you so much.
574
00:42:32,083 --> 00:42:36,387
Even in darkness there
are stars to guide you.
575
00:42:36,421 --> 00:42:38,756
Never lose hope.
576
00:42:38,790 --> 00:42:41,592
Keep faith in yourself.
577
00:42:41,626 --> 00:42:45,430
May you always find your way,
578
00:42:45,463 --> 00:42:48,332
because you are the light.
36797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof