Original subtitles

Poprzednio:

Rozdzielenie was to jedyny spos�b, by upewni� si�,

�e chocia� jedna dotrze do Wyroczni.

- Jak si� tu dosta�e�? - Mia�em nadziej�, �e ty mi powiesz.

Gdzie jest �tutaj�?

Jeste�my w Mrocznym Kr�lestwie.

M�wisz, �e Mroczna jest w Waszyngtonie? Te� tam b�d�.

Ju� dobrze.

Wr�ci�a.

Dlaczego nie wr�ci�a z tob�, �eby�my mogli i�� dalej razem?

Wiesz, si�a w liczbach.

Jestem pewien, �e ma plan.

A je�li potrzebuje naszej pomocy?

Zdecydowanie potrzebuje. Najpierw musimy dosta� si� do Waszyngtonu.

Wiem, kim jeste�.

Jeste� poszukiwana, pokazuj� to w telewizji.

Chcesz mnie wyda�?

- Jest nagroda? - Nie.

Znaczy tak. S�uchaj, potrzebuj� twojej pomocy.

Dlaczego powinnam ci zaufa�?

Bo jak si� domy�lam, pr�bujesz znale�� spos�b na przej�cie przez t� �cian�.

I dosta� si� do Waszyngtonu.

S�uchaj, mog� by� jedynym facetem w mie�cie, kt�ry jest w stanie to zrobi�.

Rzu� n�.

S�uchaj, nie chc� �adnych k�opot�w.

To id� st�d.

Nie, nie, nie. To ona.

Lekarstwo na wampiry.

M�wi�em wam, ona jest prawdziwa.

Odsu� si� od niej.

Teraz!

Prosz�, nie pozw�l im mnie zabra� bez ciebie.

Mo�e wszyscy si� rozejdziemy, dobra?

Zostawcie go, niech idzie robi� swoje.

On jest nasz� spraw�.

Nie twoj�!

Nie r�b jej krzywdy! Ona jest odpowiedzi�!

Do��!

Zabierz go st�d!

Nie.

Chod�my!

Jakiej cz�ci w "zosta� w ci�ar�wce", nie zrozumia�a�?

Potrzebuje mojej pomocy.

- Tak powiedzia�. - Kto?

Ten facet.

Zechcesz mi powiedzie�, co w�a�nie zrobi�a�?

Nie wiem.

HellSubs Team prezentuje:

Van Helsing 5x10 E Pluribus Unum

T�umaczenie: Green, BLU & O.

Korekta & Synchro: Overwatch

Powiedzia�em ci, �eby� nie zwraca�a na siebie uwagi.

Powiedzia�e� te�, �e wr�cisz z nielegalnymi dokumentami.

Ju� nie istniej�.

Nawet kojoty nie mog� si� przedosta� przez �cian�.

Za bardzo zbli�ysz si� do granicy i koniec gry.

Gra wci�� trwa.

- Ten facet powiedzia�, �e mo�e nam pom�c. - O Bo�e, ten go�� nie jest misj�!

Jeszcze nie, prawda?

Je�li zna spos�b, mo�emy znale�� Vaness� i innych, dosta� si� a� do Waszyngtonu.

Jest kolesiem, kt�ry ma problem z motocyklistami i chce zosta� uratowany.

- Dobra, pojedziemy za nim... - I co? Damy si� zastrzeli�?

- Co to jest? - Nie wiem.

Upu�ci� go w walce.

To p�ytka drukowana. Tylko do czego s�u�y?

Jest tylko jeden spos�b, �eby si� dowiedzie�.

Na co macie ochot�?

Szukam tylko troch� informacji.

Nie mieszam si� w nieswoje sprawy.

Naprawd�?

Kole� taki jak ty, taki sklep, no nie wiem.

Czuj�, �e mo�esz wiedzie� pewne rzeczy.

Nie?

Srebro najwy�szej jako�ci?

A istnieje inny rodzaj?

Trzy pytania, kolego. Tyle mog� ci za to da�.

Dobrze.

M�ody ch�opak, szukaj�cy cz�ci komputerowych.

Co z nim?

Aarona w�a�nie zabra�a st�d banda motocyklist�w.

- Nie by� z tego zadowolony. - Nigdy si� z tego nie cieszy.

Co kilka tygodni napada na tych facet�w.

Zwykle ko�czy si� to tutaj, a oni chc� cz�ci hakerskich.

Czy mog� ci pom�c, panienko?

Haker?

Tak, ale nie znam ca�ej historii. Pr�buje si� do kogo� dosta�.

My�li, �e to zrobi jak�� r�nic�.

Bez sensu, je�li mnie zapytasz,

ale dzieciak p�aci racjami �ywno�ciowymi, wi�c nie mam problemu.

Wiesz, dok�d go zabrali?

Powa�nie?

Jakie� �lady ludzi?

Mo�na by tak powiedzie�.

Nie ma ich zbyt wielu, ale nie wygl�daj� zbyt przyja�nie.

A co z Aaronem?

Bingo.

Wygl�da na to, �e jest na pi�trze w sypialni.

Trudniej b�dzie obej�� ochron�.

Ten obw�d jest ca�kiem niez�y.

Mamy jedno wej�cie, mo�e ma�a brama us�ugowa z ty�u.

Dostaj� wibracje. Czuj�, �e masz plan.

Tak, kiedy sp�dzasz po�ow� �ycia b�d�c zamkni�tym, uczysz si� paru rzeczy.

To o wiele lepsza rzecz, kt�r� robi�, ni� kiedykolwiek zrobi�.

To o wiele lepszy odpoczynek do kt�rego d���, ni� kiedykolwiek...

Wiecie, ju� straci�em nadziej�.

�e kiedy ju� si� zmienisz, nie ma powrotu.

Potem zobaczy�em ci� w tym programie telewizyjnym.

Co mo�esz zrobi�.

Jestem bardziej zainteresowany tym, co ty mo�esz zrobi�.

Dla nas. Ze �cian�.

Nigdy nie my�la�em, �e kiedykolwiek na ciebie wpadn�.

Jakie s� szanse?

Czasami co� si� dzieje z pewnego powodu.

Mo�emy to przyspieszy�?

Zegar tyka, Vi.

Mroczna.

W porz�dku, tato.

Ona jest tutaj, aby ci pom�c.

Poczekaj chwil�.

- To jest... - Davis Park, m�j ojciec.

I 45. prezydent Stan�w Zjednoczonych.

Co to, do diab�a, jest?

Prezydent Park.

Wi�c to sprawia, �e jeste�...

Jak powiedzia�em, jego syn.

Poczekaj.

M�j ojciec powiedzia� mi, �e oboje zgin�li�cie w dzie� powstania.

Dlatego prezydent Archer przej�a stanowisko.

Czy wygl�damy na martwych?

Nie.

Nie tak to si� sta�o.

Potrzebuj� ci� silnego, tato.

Ostatni, jaki mia�e� dosta�, dobra?

Z�o�y�em mu obietnic�.

S�ysza�e�.

Ta krew ostudzi jego zapa�, �eby� mog�a zrobi� swoje.

Nie, dop�ki nie powiesz jak mo�esz przedosta� nas przez t� �cian�.

S�uchaj, Hopper i jego ludzie was zabij�, je�li zdadz� sobie spraw�, �e tu jeste�.

To ty zauwa�y�e� mnie na rynku, pami�tasz?

Chcia�e� mojej pomocy i zaoferowa�e� nam swoj�.

Ta cz�� przyjdzie p�niej.

Najpierw zrobimy to.

Nie tak szybko.

Dlaczego jeste� niewolony przez band� motocyklist�w?

Nie, nie jestem w niewoli.

Niezupe�nie.

Nikomu nie pomog�,

dop�ki nam nie powiesz, o co tutaj chodzi.

Masz radio, co nie?

Do tego w�a�nie s� te wszystkie cz�ci?

Masz kontakty w bezpiecznej strefie, czy nie?

Musimy dosta� si� na drug� stron� muru.

W�a�nie tego nie rozumiesz.

Tam nie ma nic, czego potrzebuj�.

To co my tutaj robimy?

- To jest niedorzeczne. - Poczekajcie!

To nie radio naprawiam, dobra?

To zaawansowana technologia komunikacyjna.

Je�li sprawi�, �e zadzia�a, to mog�...

Uzyska� pomoc?

Znale�� moj� mam�. I Tin�.

�wiat ju� nie jest taki sam, dzieciaku.

- Dlaczego my�lisz, �e wci�� �yj�? - Prze�y�y.

Wiem to i jedyne co musz� zrobi�, to obej�� zabezpieczenia

i je wytropi�.

Cztery lata.

Nie s�dzisz, �e ju� by ci� znalaz�y, gdyby mog�y?

Nie m�w mi, �e to niemo�liwe.

Jestem im to winien.

Jestem to winien mojemu tacie.

To wszystko, co mog� zrobi�.

Sp�jrz na niego.

M�wisz mi, �e nie masz nic do zaoferowania

z wyj�tkiem zepsutego ��cza komunikacyjnego?

��cze, kt�re nie b�dzie uszkodzone, je�li m�j tata zn�w b�dzie cz�owiekiem.

Jest jedyn� osob� na �wiecie, kt�ra mo�e je uruchomi�.

U�yj� go, �eby znale�� rodzin�, dobra?

Wtedy b�dzie wasze.

Zadzwonicie do kogo chcecie, po drugiej stronie �ciany.

Teraz mo�emy gada�.

- Co ty na to? - Zr�bmy to.

Sprowadzamy prezydenta.

Spokojnie, ludzie. Spokojnie.

- Hopper, nie! - Aaron, odsu� si�, natychmiast!

Nie wiem kim, do chuja, jeste�cie, ale to si� zako�czy tylko w jeden spos�b.

Nie musi.

- Chcemy tylko pom�c. - Nie prosi�em o to i nie chc� tego.

Hopper, ona jest t�, o kt�rej ci m�wi�em, dobra?

- Mo�e przywr�ci� tat�. - Fa�szywe wiadomo�ci.

Wszystko.

Z tego co wiemy, ona te� jest pierdolonym wampirem.

Nie dostaniesz nagrody za tych facet�w, ju� powiniene� to wiedzie�.

Nagrody?

Id� do diab�a.

Mo�e sam ci� tam teraz wy�l�.

Mo�emy sobie nawzajem pom�c, tylko nie w ten spos�b.

Powt�rz� jeszcze raz.

Odsu� si� od dziewczyny.

Nie! Spokojnie.

Jasna cholera.

Sp�jrzcie!

Co zrobi�a�?

Zako�czy�am pa�skie cierpienie, panie prezydencie.

Wszystko w porz�dku?

Nie wiedzia�em czy kiedykolwiek go odzyskam.

Ale ty...

Dzi�kuj�.

No co?

Nie tego si� spodziewa�am.

Ty, prezydent i motocykli�ci mieszkaj�cy razem.

Wiem.

W dzie� powstania...

ja i m�j tata byli�my w Bia�ym Domu.

Moja mama i siostra by�y w Virginii.

Gdy wszystko wymkn�o si� spod kontroli,

tajne s�u�by nas ewakuowa�y.

One by�y w swoim konwoju, a ja i m�j tata w innym.

Mieli�my si� spotka� w Air Force One i zosta� zabrani do bezpiecznego bunkra.

Co� posz�o nie tak.

Zostali�my zaatakowani tu� za Baltimore.

Ochroniarze...

na chwil� ich zatrzymali...

ale zostali pokonani.

M�j tato zosta� ugryziony.

Prze�yli�my tylko dlatego, �e zamkn�li nas w tej limuzynie.

Zaprojektowana j� tak, �eby mog�a przetrwa� atak terrorystyczny, wi�c...

Chyba spe�ni�a swoje zadanie.

Utkn��e� w samochodzie razem z tat� podczas jego przemiany.

Zastanawiasz si�, dlaczego mnie nie przemieni�.

Wiesz, m�j tato...

walczy� z pragnieniem ugryzienia mnie.

Naprawd� walczy�.

To by�o zbyt silne.

Przeszed�em na prz�d. Uruchomi�em kuloodporn� szyb�.

Zamkn��em go.

Nie mog�em zrobi� nic wi�cej. Nie mog�em, rozumiesz?

Po prostu...

nie jestem ju� taki, jaki by�em przed powstaniem.

Widzia�em straszne rzeczy.

Tw�j tata wiele przeszed�.

Ty i Hopper.

Zrobili�cie wszystko, co mogli�cie.

Nawet je�li tw�j tata nie m�g� tego okaza�...

wiem, �e to czu�.

Dobrze si� spisa�e�.

Ja tylko...

Nie mog�em od niego dosta� tego, czego potrzebowa�em.

Mo�e ju� nie chc�.

Jest tylko jeden spos�b, �eby si� dowiedzie�.

Sp�jrz na siebie.

Silny i przystojny.

Doros�y m�czyzna.

Jeste� ciekawy, prawda?

- Dlaczego u mnie i moich ch�opc�w... - Go�ci 45. Prezydent Stan�w Zjednoczonych.

By�oby dziwne, gdyby mnie to nie ciekawi�o.

Nie chcieli�my na nim zarobi�, to cholernie pewne.

Od dawna by� martwy, nikt si� o nie martwi�.

Do diab�a, nawet nie g�osowa�em na tego cz�owieka.

Nienawidzi�em jego polityki.

Uwa�a�em, �e zagra�a ca�emu krajowi. Wyobra� to sobie.

A jednak...

Wampir czy nie,

by� prezydentem.

Reprezentowa� co�, co mia�o znaczenie.

Nadal ma znaczenie.

Flaga, republika, moje serce, moja dusza.

Te sukinsyny zabra�y nam wystarczaj�co du�o.

Jego te� nie mieli zamiaru dorwa�.

To brzmi jak szale�stwo, co nie?

Chroni� kogo� z powod�w, kt�rych nawet do ko�ca nie rozumiesz.

Nie, my�l�, �e ufanie swojemu przeczuciu i robienie tego, co uwa�a si� za s�uszne...

to mo�e by� jedyne, co nam pozosta�o.

Dzi�ki Violet znowu jest cz�owiekiem.

Co teraz b�dzie?

Archer nie �yje?

A reszta rz�du, to znaczy nikt inny nie wie, �e to nie ona?

Bez przej�cia przez mur si� nie dowiemy, dlatego potrzebujemy pana.

Mo�e nas pan tam zabra�.

Prosz� ich zmusi� do s�uchania.

Prosz� pom�c nam wyeliminowa� Mroczn� na zawsze.

Nie ja tu rz�dz�.

- Jest pan prezydentem. - By�em.

Czas przesz�y.

Moja w�adza si� sko�czy�a, gdy zaprzysi�ono mojego zast�pc�.

Nie jeste� ju� wampirem.

Na pewno nie jeste� martwy.

To prawda.

Jednak faktem jest, �e nie mam ju� �adnej w�adzy,

ani nikt inny w tym pokoju.

Nie wiesz tego.

M�wi o tym 25 Poprawka Konstytucji.

Oni by si� na ni� powo�ali.

Nadal reprezentujesz pewne warto�ci.

Ludzie pami�taj�.

To nie jest bez znaczenia.

Ta cz�� �wiata, kt�ra zosta�a, zmieni�a si�.

Ruszy�a naprz�d.

Jestem reliktem przesz�o�ci.

To bzdura.

Sp�jrz.

Przechowali�my to.

Zawsze wiedzia�em, �e to odpowied�.

No dalej, tato.

Otw�rz to.

Tylko ty potrafisz.

Prosz�, tato.

Musisz.

W porz�dku.

O tak.

Tak, nareszcie.

Co to jest?

To "pi�ka".

M�wi pan o "pi�ce atomowej"?

To co� wi�cej.

��czy r�wnie� bezpo�rednio z Dow�dztwem Operacyjnym w Pentagonie.

- Mo�emy skontaktowa� si� z wojskiem, powiedzie�, co si� dzieje. - Ju� nie.

Dla Waszyngtonu umar�em lata temu.

Nie dowiemy si�, dop�ki nie spr�bujemy.

Za�o�yliby, �e jestem oszustem. Rozumiesz?

Ja i to urz�dzenie, jeste�my przypisami do historii.

Przepraszam, ale...

Wiesz co?

Zapomnij o kontakcie z Waszyngtonem.

Ruszyli naprz�d.

Zostawili nas na �mier�.

Wci�� mo�esz tego u�y�...

�eby znale�� mam� i Tin�.

Drugi kana� komunikacyjny.

Na kr�tkich falach ma dost�p do tajnych s�u�b.

Ich �lad GPS.

Mo�emy ich zlokalizowa�.

Mo�emy ich znale��.

Hakowa�em t� rzecz od miesi�cy.

A teraz kiedy si� uda�o...

- Synu. - Co?

Mogliby�my by� znowu razem.

Mogliby�my by� rodzin� jak dawniej.

Oni wszyscy odeszli, synu.

Wszyscy.

W dniu powstania.

To by�a ostatnia wiadomo��, jak� dosta�em, tu� przed atakiem na nasz konw�j.

- Ju� ich dopadli. - Nie.

- To nie jest prawda. - Jest, synu. Bardzo mi przykro.

Nikt nie ocala�.

Przykro mi.

Wiesz, co si� z tob� sta�o?

Kiedy� by�e� cz�owiekiem, w kt�rego ludzie wierzyli.

W kt�rego ja wierzy�em.

Teraz jeste� zbyt przera�ony, �eby zrobi� to, co trzeba.

�eby mie� nadziej�.

Ale ja nie.

Nigdy si� nie podda�em.

I teraz te� si� nie poddam.

- Nic nie rozumiesz. - To ty nie rozumiesz!

S�dzi�em, �e ona mi ci� zwr�ci�a.

Chyba nie by�em �wiadom, �e cz�stka ciebie naprawd� umar�a tamtego dnia.

Oni nie s� martwi. Mog� to udowodni�.

Postanowi�em wyruszy�, u�yj� sygna�u, �eby ich znale��.

- Aaronie, tw�j tata. - On tch�rzy, ale ja nie.

Nie wiesz, co zastaniesz, ani z czym przyjdzie ci si� mierzy�.

Gdyby to by�a twoja rodzina, gdyby� mia�a szans� znale�� ich �ywych,

nie zaryzykowa�aby� wszystkiego?

Zaryzykowa�abym. Dlatego musz� dotrze� do stolicy.

Nie s� tak daleko. Musz� ukra�� furgonetk�.

Dobra, ale nie mo�esz jecha� sam.

To patrz.

Mam na my�li to, �e wszyscy mo�emy z tob� jecha�.

S�ysza�a� mojego tat�.

My�li, �e nie �yj�. Mo�e nigdy nie opu�ci tego miejsca.

Jest zbyt przera�ony, �eby stawi� czo�a prawdzie.

A gdybym tylko ja pojecha�a?

Gdybym pojecha�a z tob�?

Zrobi�aby� to?

Pomog� ci, a potem wr�cimy i przekonamy twojego tat�, �e wci�� jest o co walczy�.

Jeste� taka sama jak on.

- Tkwisz we w�asnym bagnie. - S�ucham?

Tylko bez takich.

Widzia�am �mier� w�asnego ojca.

Nie udawaj, �e twoje uczucia s� wa�niejsze od cudzych.

Wobec tego wiesz jakie to wa�ne.

Mog� ci pom�c tam dotrze�.

Podobno s� tam tunele kojot�w,

kt�re biegn� kilka godzin st�d na p�noc, pod murem.

Miasto o nazwie Pendleton.

Kiedy mo�emy wyruszy�?

Rzecz w tym, �e je�li to co m�wisz jest prawd�,

to w stolicy prezydent nie jest bezpieczny.

Najbezpieczniej jest...

Zaszed� mnie od ty�u, szefie.

- Zabra� kluczyki do furgonetki. - Niech ci� szlag, Aaronie.

I Violet.

Nie mog� by� dalej ni� godzin� od nas.

Dogonimy ich.

Nie pierwszy raz powstrzymujemy Aarona przed zrobieniem czego� g�upiego.

- To tylko kwestia tego, dok�d poszli. - Mam ca�kiem niez�y pomys�.

Aaron odgad� ostatni� pozycj� konwoju mojej �ony.

Je�li zbli�ymy si� wystarczaj�co blisko Violet, stamt�d j� znajd�.

Trudno to wyt�umaczy�, ale je�li chodzi o Van Helsinga, mam sz�sty zmys�.

Zr�bmy to.

Biggs, ty i ja podr�ujemy z sier�antem.

Reszta z was zostaje tutaj i pilnuje prezydenta.

To nie b�dzie konieczne.

Prosz� pana?

Je�li ktokolwiek mia�by ocali� Aarona przed samym sob�, to powinienem by� ja.

To nie jest bezpieczne, panie prezydencie.

Po tym wszystkim, co dla mnie zrobi�e�,

my�l�, �e zas�u�y�e� na prawo nazywania mnie Davis.

Wystarczaj�co d�ugo zostawi�em syna bez ojca,

a ty by�e� niez�� surogatk�.

Ale czas wr�ci�.

S�ysza�e� cz�owieka.

Za�aduj bro�.

Nie zrobi�a�.

To wszystko prawda.

Jedyny wyjazd do Bia�ego Domu.

Pi�tnastolatek wsun�� kubek z prezydenck� piecz�ci� prosto do plecaka.

Czy to nie jest zdrada stanu?

Nie, chyba �e zostaniesz przy�apany.

Jasne, �e teraz za to p�acisz.

Wi�c prawie skrzy�owali�my �cie�ki.

Chyba tak.

Nie s�dz�, �e wtedy by� mnie polubi�a.

Kto powiedzia�, �e teraz ci� lubi�?

Trzymali mnie z dala od �wiat�a reflektor�w, wiesz?

Troch� spo�ecznie zacofany samotnik w tamtych czasach.

Nikt nie chcia� przyja�ni� si� z dzieckiem prezydenta.

M�j tata zapisa� mnie i moj� bli�niaczk� do szko�y wojskowej.

Powa�nie?

Czy to nie jest maltretowanie dzieci?

Nie by�o tak �le.

I rozejrzyj si�.

Nie jest to najgorszy zestaw umiej�tno�ci.

Ocaleni.

Takimi uczynili nas rodzice.

U�ywa�a� kiedy� jednego z nich?

Co?

Nie jeste�my sami.

Wsiadaj do samochodu. Zajm� si� tym.

�artujesz? Ju� si� nie ukrywam.

Ty brzydki sukinsynu!

Ssij to dupku!

Mam go! Violet, strzeli�em mu prosto w twarz!

Aaron, uwa�aj!

Lata chaosu i cierpienia.

I przetrwania.

Nie wszyscy si� wycofali.

Wielu ludzi walczy�o.

Opiera�o si�.

To moja wina.

Nikt nie wiedzia�, �e tak si� stanie.

Ja wiedzia�em.

Odprawa.

M�j pierwszy miesi�c w biurze.

Sadzaj� ci� w Gabinecie Owalnym i wprowadzaj� do akt.

Dokumentacja wszystkich rzeczy, kt�re s� tylko dla twoich oczu.

Wszystkie szalone prawdy, o kt�rych wszyscy inni pomy�leliby,

to tylko teorie spiskowe.

Powiedzieli ci o wampirach?

Po�r�d innych rzeczy.

Nie chcia�em w to wierzy�.

Jakbym b�d�c prezydentem, musia�em wybiera�,

co jest prawdziwe, a co nie.

Nikt nie wiedzia�, �e wulkan wybuchnie.

Aby to wszystko si� rozwin�o.

Powinienem by� potraktowa� gro�b� powa�niej na d�ugo przed tym.

Wszystko to... strata!

Sta�o si� to na mojej stra�y.

I nadal mo�emy to naprawi�.

Pomagamy zabi� Mroczn�.

Kiedy to si� stanie, ludzie b�d� potrzebowa� kogo�, kto przywr�ci nadziej�.

Kogo�, w kogo mo�na wierzy�.

My�lisz, �e to ja?

Oczywi�cie, to musisz by� ty.

S�uchaj, nigdy nie my�la�em, �e jest co� takiego jak los.

Przeznaczenie, wy�sze moce i ca�e to g�wno.

Ale jest pow�d, dla kt�rego natkn�li�my si� na Aarona.

Znale�li�my ciebie.

Musi by�.

To wszystko jest cz�ci� planu.

Mo�e nie rozumiem jak, ale wiem dlaczego.

Nie mog�em nawet przekona� w�asnego syna.

Dlaczego my�lisz, �e mog� to wszystko naprawi�?

Bo razem z Van Helsingami mo�emy znale�� z tego wyj�cie.

Mo�emy.

Przed nami, szefie.

Widz� to.

Zatrzymaj si� na kr�tko.

To nie wygl�da dobrze, szefie.

Bro� w gotowo�ci, nie wiemy w co tu wkraczamy.

Bo�e nie. Bo�e nie, nie, nie.

Sir!

- Czekaj! - Nie, nie, nie.

Aaron, nie.

Poszli dalej.

Musimy wraca� do pojazdu.

Chod�my, prosz� pana.

Musimy rusza�.

Nie ruszaj si�. Le� spokojnie.

Niech to szlag.

Powinienem to by� przewidzie�.

Przejrzyj to.

W porz�dku.

Spraw, aby �wiat zn�w by� jaki by�.

Dla wszystkich.

Ten dzieciak jest dobrym dzieckiem.

To dobry dzieciak. Nie b�d� dla niego zbyt surowy.

Powiedz mu.

Powiedz mu...

Wszystko b�dzie dobrze.

Czuj� to.

Zmiana zacz�a zachodzi�.

Zrobi�am to najszybciej jak mog�am.

Zanim ci� przej�o.

Teraz wiem, przez co przechodzi� m�j tata przez lata.

Te wsp�rz�dne powinny si� zgadza�... tutaj.

Aaronie, czekaj!

Czekaj!

Aaronie, czekaj!

Aaronie, czekaj!

Aaronie, st�j.

Musz� to zrobi�.

Zaczekaj.

To moja wina, Aaronie.

Przepraszam.

Tak mi przykro.

Tato.

Tato, ju� dobrze.

Tato.

Tato.

Nie zrobi�e� tego.

S�yszysz mnie?

Oni zrobili.

Oni.

Sp�jrz na mnie.

Tato, sp�jrz na mnie!

Musimy to zrobi�.

Nie mog�y umrze� na darmo.

Tato.

Dobrze?

Nie mog�y umrze� na darmo.

Przysi�gam, synu.

Naprawimy to.

Naprawimy to.

Ty i ja.

Dobrze.

I ja.

I ja.

I ja.

Gdzie jest Hopper?

Nie.

Nie.

Nie.

- Tato. - Uratowa� mi �ycie, synu.

Tak?

Zajm� si� tob�.

S�yszysz mnie?

Zajm� si�.

Przysi�g�em chroni� i broni� tego kraju.

I b�d� przekl�ty, je�li tego nie dopilnuj�.

Dla mamy i Tiny.

I Hoppera.

Dla nich wszystkich.

Ka�dej ofiary.

Ka�dej jednej.

Co powiesz, synu?

Mo�e nadszed� czas, aby odzyska� Ameryk�?

Jaki jest plan?

Znale�� te tunele, o kt�rych m�wi� Hopper,

przej�� przez mur.

Mo�e powinni�my wr�ci� do kompleksu, zabra� troch� zapas�w.

Nie teraz.

Zabierzmy ich do domu, chro�my na razie.

Nie zabierasz mnie ze sob�, prawda?

Potrzebujemy ci� �ywego, sir.

Nie ma sensu ryzykowa�, kiedy nie wiemy w co wchodzimy.

Tw�j plan jest taki, �e zamierzasz si�� zaj�� Bia�y Dom?

Rozumiesz, jakie to niemo�liwe, prawda?

I tak to zrobi�.

Mo�e jest szansa, �e pomog� ci wyr�wna� szanse.

Generale.

Generale Lannister, jeste� tam?

Henry, to ja.

Davis Park.

My�l�, �e musimy porozmawia�.

Prezydent Park nie �yje.

Jak zhakowa�e� t� lini�?

S�uchaj, �mia�o.

Wy�led� po��czenie, wystrzel pocisk na te wsp�rz�dne, nie obwinia�bym ci�.

Ale powiedz mi, gdybym by� wampirem czy wiedzia�bym o tych 50 dolcach,

kt�re nadal jeste� mi winien za pokera w Camp David?

Mam nadziej�, �e z Sam i Sally wszystko w porz�dku.

�e s� bezpieczne.

Aaron jest wci�� ze mn�.

Obaj prze�yli�my.

Nawet je�li jeste� tym, za kogo si� podajesz,

to ju� nie od ciebie otrzymuj� rozkazy.

Je�li chodzi o to.

S� rzeczy, kt�re musisz wiedzie�, generale.

Prawdy, kt�re wszystko zmieni�.

Nie s�dzisz, �e przynajmniej jeste� mi winien szans�, by to wszystko wyja�ni�,

zanim mnie wysadzisz?

Odwied� nasz fp: www.facebook.com/HellSubsTeam