All language subtitles for Utomlennye.solntsem.1994.720p-Ç.WEB-DL.HDCLUB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

������ ���� �� ��v� "v����";

��� �� ����! �� ��� ��v�� ���� ��� ������� �����;

����� ����� �����!

- ����� �� ���. - ���� ���; �, �� �����.

����.

�������, ����� ����� �� ��� ��; ���� ������.

� ������� ��� �� ���������� �� 1901...

"���������", �������.

���������!

�v���� �� �������v�.

"...��� ���� ������ ��v ������v, ����� ��v ����� ��� ��� ���v���... ������ �� �����!"

"��� ��� ������ �� �v������..."

����v ������ ����...,

���� � ������ ��� ��� ����� v� ��� ����� ��v� �������.

- ���� ����� ������v�. - ���.

�� �������� ��v �������� ��� ��v���� ���������� ��� ����...

��v������ ����v���.

�����, ���� "�������� ����������"..

���� ����� � ���� ���.

"�v���������� ����������".

��� ��� ���������� ��������� ���v ������� ��� ������..

��v�����v ������� ����v���...

- "�������." - �������...

����v���...

����v���v��� �����v�� �������.

�� ����������� ���������� �����v���v��� ���� �������, ���� ����v���v���..

- ����v���v���... - ���� ����������v ����v����� ������

"...���v �������, ��v �����, ..."

����� ��� ��� ��� ��v ������v...

��v ������v.

� �������v�� ��� ��v���� ��v ������v

��������� ����� ���

�� ������������ ���������v�v..

- �v��������v�v ". - �v�������v�v..

- "��v �v�������v�v ". - ��v �v�������v�v...

���������� � ����������,

��� �� ���v���v� ��v�� ����������...

"����������".

���� ���� ����v���v�� ����������� ����������� ��������v���������.

������ �����

��� �����.

�� �� ��v� ���.

"� ������ �����..."

���� ���v ������� �v���...

��� ���������...

��� ��v ������� �����...

�����v���� ��� �����...

��� ����������, ��� �����

���v �����...

�� ��v� ��� v� ����...

���������...

���� �� ���v���������..

������� �v���� ��� ��� ���...

� ������ �����...

���� ��� ������� �v���...

��� ���������...

��� ��v ������� �����...

����, ������..

�� ��v��!

�� ����! �� ����! �� ����!

��v�����! ��v�����!

Marussya!

���v��. � ����v� ������ v� �����������.

��v� ��v ���������! ��v ���������;

Marussya! ��;

����! ����!

����v �� ��v��, ����!

�� ��v��!

����! ������!

����v �� ��v��!

������� ����!

�� ��v����; �����������;

��� v� ������� ��� ��;

�� ����� ������� ����.

��� ��v�� ���� � �������v�� � �������v��; ��v ��v ������� ����;

- ��v ������� ������ ����� ���! - �� �� ���;

��v ������� ��� ������ �����. ���v� ����.

��� v� ������ ����; �����������;

��� ��� 7 �� ����, ����� ��v ����� v� �����v��������.

"�� ��� ���v� ���", ��� ����.

�v� ��������� ��v�� ��v�.

����� ����� �� ������ v� ���� ���v �����!

"���, ��� �� ��� ���v� ���!"

���v ����� ������ v� ���� ���� �������...

� v� ����, ����� �����, ��� ����v���� �������.

-����� ��v��; - �� ������; - ��� ��v�� � Kotov; ��v�� ������v!

�� ��v�� ����v! �����! ������ �� ��� ��v�� ����;

��v�� ������v! ��� ��v��;

�� ��v�� �� �����������v �� �����.

���v� ����, ��������. �� �� �' ����� v� ��������!

���v� �� �� ��������, ���� �� ����� ����!

������� ����� ���!

��v����� Kotov!

������ v� ��� ���������. �� ��v�� ��v�� ��� �������.

- �����! ���� ��v��; - �� ��v�� ���! �� ���� ���!

��v� ��� ������� v� ���� �����������. ���v� ��v ������v v� �� ��������v.

- �������! ��v� ���; - ��v� ���!

���������, ���� ���. ���� ��� ���� ������!

�� ��v��...

�����v�� ������������ �v�v ������������� �����!

���� �� ��v� �������v ��v� ��� �������!

�� ��������!, ��v����� Kotov...

������� �� ��������! � �������� ��� ��� ��v��;

- ��� ��������� ��v��.. - ��� ���������! ������!

� ������� ����v���� ��v�� ���.

��� ��v����. A, ��v����...

- ��� ���������.. - �, ���������..

��v� ��� ������� v� ���������.

��� ���� ���� � �v������ ����... �����v! ��� ��v��;

�� ���� ��v�� �� �����.�����. ������� v� ���������� ����� ����;

���� ��� ��v�.

��� ���� ���� � �v������ ����!

������!

���� �� �����, ���� �� ����...

����!

��� �� ��v�����; �����.

�����, �����, �����.

����, �����, ����!

������, ��� ���; ������!

������!

�� �� ��� ������ ����!

��� ���� ���� ��v�! �� ������!

����v��� ��� ����v��v ��v Kotov ��� �� �����..

�� ��v��� ����;

���� ��v�� �� ����� ��� ����! ����� ������������ �� ��� ������!

�� ��v��� ���;

����� �� �v������ �������v �� ������!

- ������� ����! - ��v �����!

- ��; - ��� ��������..

- �� ��������; - ��� �� �������� ���!

������� ���, �����������!

����� ���. ����� �� ����� ����� ��v�� �����������������!

����� ����� �� ����� ���, ������!

���� ��� ���, �������� �� �� ����������!

�� �� �������, ��v����� ���������!

- ��; - �������!

- �� ��� ����� ���... - �� ��� ������� ���v�;

��v ������ ����� �����;

�� �� �v��v�������;

����;

��v����� Kotov!...

�����! ����� ��v�� � ��������� ���; ���.

- ��; - � ��������� ����v.

� ����v, ���� �� ������v�! �v�����. ��� ��v�� � ���������;

- ����� ���������; - � ��������� �����������!

- �� �������v�! ��v����� ��v����������. - ��v������� �� ��v ��������.

����v� �� �������v�, ��v����� Kotov!

����� �����v ���v� ��� ����v�, ��v �����������v ��v �����!

�� ������ ��� ��v��!

��v����� Kotov!

����� ��v ���������;

�� ��� �� ����� ��v ���������.

��; ����� ����� ���;

- � ����� �������! - ��;

Sergei Kotov. ���� ���, ����.

- Kotov; - �������.

- ��� �����, �����; - �������.

�� ��v��� ����;

������ ��������, �����������, ��� ���� ��� ����.

- ��; - ����, ����� ������ v� ������� �����������;

� v� ������ ����� �����;

� ���������� �����v�� �� ���v�.. ��v����� ��������!

������, ����; �� �������;

- ���� ����, ��v�����. - �����, �� �������;

���� ����, ��v�����.

����, ��� ��� ��v�� ��� v� �������v ����...

��� ���� ���� ����. ����� ����� �' ����;

����� ��v����� ��v����������. ���v����� ��.

����� ��v����� ��v����������, ���� �������� ���.

�����.

��� �� ��v�;

�� �v��� ���. ��� ��v��;

����.. ���. ���v���. �����.

�����.

����v ���� �������� ���� ���.

�� �� �����������;

����� ����� ��v ������, �����;

�� ��� �������� ���� �� ����� ���, �v ������ v� ������� �� �����.

���������;

��v �v����� ������. ��' �� �������!

������� �� ��v��!

�� ��v��� ���; ����� ��v ����� �����;

����� �������!

�����; ��� ���, ���;

- ���; - ���� ������...

�� ��v�� ���� ��� ���; ����;

Nadya, ������ ���;

��� ��v ������ ������.

�� ��� ; ��� ���.

��� ����, ��v� ��� ���� ���� �� �������...

��� v� ����� �� ��v ������v��� ���. ����� ��� ���� v� �� ��������;

����� ��� ����� ��v �����; �� ��� �������;

���v ������� ��v���v���. "� ������, �� �����!"

�� ������!

����� ���v�, Olga Nikolayevna;

����� ����� ���; ��v ����� ����v��.

�� ��������, ������� ���, ������ v� �������v���. 210�� 00:16:41,174... > 00:16:43,581 ���v� �� ��� ������ �� '�����.

��� ������ ��' ����v ��� ���� ��� �� ������.

�� �� ����� ����.

Sergei, �'���� �� ����� ��v ������ ���� ������..

��;

�� ���...

�� ������v���!

� ����� ���, � ���������... ���� �������� � ����.

��v ���� ����� ������ v� ��v��v ���v�� �' ���� ��v ����v� ������...

���v ������ �v� ���� ����� ���v��.

����, ����, ����.

� ��������, � ��������� ��� � ������v ���v�v��v �� ����� �' �v� ������.

�� ���� ����.

���� ���� �� ����� ��� ��v�� �����...

��v ���� ��v�v� ���� v� ��v�� ����.

Vsevolod!

����� �� ��� ���� ������;

����� ��v ���� ��������!

����������v�� �� ������.

�v������ ��� ����� ��v�� ���v����v�� ��� ��������v�� ��v ������v��..

Vsevolod Konstantinovich, �� ����� ��� �� ���������v.

� ��v����������� ��� ���� ������� �����.

���� �� ����� ��v�� �����������.

������ �� ������� ��� ��������� ����.

�� ������� ��� �� �� ��v ���v� �� ��v�� ���...

����...

"� ������ �����

" ���� ���v �����v� ������� �v���,

"�' ������ v� ���, ��������� ���,

"��� ��v ������� �����..."

Masha, Gosha, ���� ���!

���������! �� ��v���;

��� ��� ����� �����;

- ��� ��� �����; - ������ �����.

� Boris ����� ���� �� ������� ���v ��v ���v������.

����� �� �����; ����� �� ��v���� ���!

����� ���� �����!

��� ��� ���� �� ����v�!

������ �� ������ ����v� ���� �� �� �������.

���v � ������� ������ ��v���� ��� ������...

���� ������ ������ ������ ��� ���� �� v���..

��� �� ��������������!

������v��! ���.

������v��!

��� ��v�� � �������v��;

�� ��v�� ���� � �������v��;

�, �����... �������v��;

��, ��� ���!

�����!

���v��� ���� ��v�� �� ����;

������ ��������!

�� ��v�� ���� �� ���� ����;

�� ������� ������ ��� ��������v�� ��� ���������.

����, ��� ��v�����.

���v�!

�� �������� ����;

Nadya, ���� ��� ��v �������v� ���.

�� ������� ���; �� ��v�� ����;

"� �������� ��v�� � ���� ��� ��������v��."

����� �� ����� ����; �� ���v�����.

- ��� ����v; - ��� �� ��v����� Kotov.

��� �� ����v�.

����... "� �������� ��v�� � ���� ��� ��������v��."

���� ���� ����� v� �� �v��������v!

Vsevolod! �� ������ ��� �� ��v�� ��� �� ����� ���!

��� �� ��� ��� �� ����� ��� �� ��v����� v� �� �������

��� �� �������� ��� ��������� ��v�� � ���� ��� �������,

����� ��� ��� �������� �������,

��� ���� ��v ������� v� �������.

�������!

�� ������!

Olga, ����� ������ v� ��������;

�������� ��� ��v�� ����������;

Borenka, ��� ���� v� �� ������.

���� ��v ������������.

� ������� ��� ��v�� ���v� ������� �������.

�� ���� ��� �����.

�� ����� ��� ��v��������� ��v �������v�v...

��� "����� �v���..."

��� ���������� ��� ���������-��v�v�����"

- �� �����; - ���, ���� ��� ���.

���� �������...

- �� ; - �� �������!

Nadya..

������v�.

���v���.

Nadyouska.. ���� ��v�� �� ����v� ���.

�� ��� ����� ��� v� �������...

�����!���� �����!

���� ����.

������v���...

���� v� ��� �� ���� ����v����.

�! ���! �� '��� �� ���!

�� ��� ���������� ����,

������� �� �����...

...������������v�...

��� ������.

- ���v���! - ����� ��v �� ���������.

�������, ��v �������� v� ������v�.

��v ���� v���� ������������v�.

��v ��v�� ������������v�!

���� ����, ���� ��� ����. �������;

���v�!

������ ����!

����� ��� �v�� ������ ������� ��� ���������v� �����v�..

������ ��v��.

����� ���� �� �� ������ ������������v�.

�������� �� �����!

����� ������� ���v�����v... ���v���...��v������!

��� ��v�� � Mokhova; ����v ����.

���� ��������. ��� ��v� ��� ���.

����������� ��v ��������� ��� ���������� ���...;

- ��� �����v! - �������.

�� ������v�� Kirik;

��v�� � ����� ��v ������v, ��� �����v �� �� ���������, ������� ���.

����� ���, ���������, ���� ������� ��v�� � ������ ������!

���� ��v ��v��, Sergei Petrovich;

���v��� Sergei Petrovich. ����� �������.

���� �������... ��� �������;

����, ����� �� ��������!

��v��� �����, Sergei Petrovich.

� Kirik ��v ������� ���� ���� �����v� ��� ������.

���� �����v�...

����� ��v��v ������ ��v�� ���� �������.

����� ��v��...

������ �� �������� ;

��� ��� ����, ���v ���v ������ � �������������, � ��������� Dimitri Pavlovich...

��� ����� v� ������� ��� �����v�.

�����v� �����v�, ����v��� ��������!

����� �� ����...

Vsevolod Konstantinovich ��� ����� ��v ��v Petya Trofimov ���v ������...

������� ���v ������ ��v Petya Trofimov... �� �����v������.

� ���v��� ��������;

��� ����� ���v��� ��������. �� ����� ��� ����v ��v�� ��� ����� �����������!

���, ���, ��v ��v�� ����� ���.

����� ��� ���� ���� ��� � ������v "�� ����� ������ ���� �����v��".

����� ���������� �� ��v����; ���� ��v����;

��� �����, ���v ��������.

- ���� ����� ����� �� �����; - �� ��������.

������ �����, ��� ��� �� �����!

������v�� ������... �;

����� �� ��� �� ���������. ��� ���������.

" � ��������v�� �����"

" ���� ���v �����v� ������� �v���..."

Kirik ���� �� ����v� ��v������� ����� v� ��v��� ����;

������ Sergei Petrovich, ��v ������ v� ��������� �� ���� ��v ���v����...

��� �� �� ������;

��v ���v���� ��� �������...

- ���� ��v �������. - ��v ������� �����.

����� ���...

Kirik �� ���������� ��� Marussya, �� ��v�� �������;

������ v� �� �������� �� ��v����.

��������� �� ������, ����� �� �������!

�����! �������! �� ���v�...;

������ � �v������.

"���� ����� ������������� ��v ���������v ��� �����v"!

�� ��v� Lyuba Grucheva.

����� �� ��� ����� ��� �� �������v;

�� �� ���� ����� �� �� �������� ���.

��v�� ����v����.

��� ������ �� ��v������ ��������. ����� �����.

�����v;

��v ����. ���� ��v ��� ��������� ����� �����.

���� v� ������������;

- ��' ����� ��� ���v��; - ������!

Kirik, ��v���� ���� �����������!

����� ��v�� � ��v������ Kotov!

������ �� �������� ��� ��� ��v���������.

- �� �����; - ���.

��v ���� �����. �����. ����� ��� �� ���� ��� ��������;

- ����� ����� �����; - ���;

����� ����� ��� �����.

����� ��v���.

�� ��� �������.

��, ��� ���! ��, ��� ���!

�� ����v ��v��!

���, Mokhova.

��� ���� �������.

� Boris Konstantinovich ��� �� ���� ����� ��' �� ������.

��v �����, Mokhova.

�� �� ���v ������...

v� ��� ����� ���� �����.

�� ���v�����, Mokhova...

��v �����!

�� ���v����� ��v ����v�.

Nadya...

�� ���v����� ��v�� ���..

����v ������ ������; ��v ������ �� ���������v;

������, ��v ���������v� ����� ��� �������.

���� ��v�...,

��� ��v�� ��� ����v���� ������ ��v ������.

�� ������� ��� ����. �������.

- �� ������ ���... - �� ��v���;

���������. �� �������.

��v�� � Nadya.

���� ��v�� ��� ����� ���� ��� �������..

����.

�!, ��� ���!

�� ������� ���;

��� ������� ��� � ����� Nadya �� ��v�� ���v�����...

��� � �������� �������� ���v ����;

��� �� ������; ���..

��� �� �� ����� ��v ��� ������ ��������...

�v����� �� ����� ���� �������� �������;

����� � ���� ��� �����������;

���, Nadya.

��� ����� � ����� ��� ��������.

�� ��v�� �� ��������;

��������...

��v�� � ���� ��� ���� ��� �����������.

���v ����;

������.

���� �� ���� ��� ����������� ���v ��� ��������� �v���.

- �� �����v�������; - ��� �� �����v�������, ������!

����� ������; ����v�v.

���������� ������� ��� �� Mokhova.

- ��� ����� ; - ��v�� ����� ��v��v�.

� ��������� ��� ��� � ���v�...

��� ������v �� ������� ���..

���v ����� �� �����; ��� ������ ���v!

Mokhova!

Mokhova! ������ ��� �� ����� ��� �� �����v��!

����� �� ������ ���v�;

" ��� v� ��v�� ����� � Marussya ������ v� ����� ����"

������ ������� ������ ���!

�� ������;

�����, �������� ���!

�� �vv����;

����� �������, ����v���� ��� �����v��!

����� ��v ����� ������!

Nadya! �� ��������! ����� ��v ������ ����v;

������� v� ������ �� ����� ���!

�� ��� ���; ��� ������ ��v �����v ������v...

��� ��v ����v�v �����v�v!

34-15, ��������� 19.

�� ���;

����� ��v�� � ������� ��� ������ ��� ��������.

���� ���! Mitya!

�� �v��v�����!

���v � Marussya ���v ����, � Boris ��� �����:

" ��� v� ��v�� ����� � Marussya ��� ������ v� ����� ����"

�� ������!

Dimitri, ����� ���������v�� v� ��... Vsevolod Konstantinovich!

����� ����� Mitya! ������� ���������!

Kirik, �����.

��� ����������... ����� ��v�� � �v���� ��� .. � Sergei.

����� ��v�� � ��������� Mitya...

��v �����v ������� ���� � ������� ���. ��� � ��������� ������� ���.

Kotov. ��������.

- �� ���� �� ���. - ���v �������������� ����� ������ ��v���v�v�����.

- ������ �� �������. - ����� ��v���v�v�����;

���v ���� ����� ���v, ��� �v� ����� ��������.

��� ���� ���; ���� ��v�� � ���� ���, � Nadya.

Nadya v� �� ��v����� ����� Mitya�.

���� Mitya.

������ �� ����� ���.

Mokhova... Dimitri Andreyevich!

������� ��� �����v�!

�, Mokhova,

����� ��v �����v����� �����;

��v �����v��� �����;

������v�... ��v ������v� ��� ��������v��� ��� 1928...,

���� ���v ���� ������� ���� �� ����..

��� ������ �v� ���� ���.

��v ��v�� ���� ����!

����� ��v�� ���...

��v�� ������ ��� ����� ����� ��� ��v�..

Lydia Stepanovna, �������...

�� ������ ��� ��v�� ������.

�� �� �������� v� ��v �v��v�����.

�� �������� ���� ��� �v� ������ v���. �����v� ��� ����.

��v�� � Philippe ���� ���;

���, v� ����� ��� �� ��� �� �� ���.

���� �� ��������v� �����... ������;

��� ��v ��v �v����� ���� v��.

Mitya! ��v���������;

���.

- ����� ������; - ���.

- ����; - ����.

������ ���!

- ������� ����� ���v�; - ���!

������� �����;

Dimitri... ������ v� �� ������...

��� ���� �� ���v��...

�� Vsevolod Konstantinovich;

������. ��������.

���� Mitya, �� ������;

���� �� ����� � ���� �� ����;

���� �� �����.

������! ���, ����� ���;

� ����� Mitya ����� ���� �� �����!

- �� ���! - Nadya!

����v ���v�v �����;

���.

Olga Nikolayevna!

��� ����, ���v � Marussya ���v ��� ���v�v �� ��� �������...,

������ ��� ������� ������������v �� "�����".

� Boris Konstantinovich ���v � ��������..

Mitya, �� �v���� ������...

���� ����� ������ v�...

- ��v�� � ����. - �����...

��� ���v� ��v �������.

���� �� �������� ��� ����������� ��� ���� "���� v� ��v� ��-��."

���������, Mitya.

��� ���, "�� ����� ����v���." ��v ��� �� ������ ������������."

��� ����� v� �������� ����� ��v ��� ����� �� ������.

���� ��� �����, "���� v� ���������!"

�� �v������ ������v v� ��� ��v� ������.

�� ��v���v v� ��v ��� ���� �v������ ���������. ���� ��v �������� v� ��v ��� ��� ���� ��v�����.

��� ����� ������� ���� �v������...

����v� ��v ��� �����v� � �����v�v��.

�� ������: "����v�� ��v�� ���� �� ����� �������;".

��� ���:

"��� "Boris Konstantinovich." ����� ��� ����: "�� ������ �����!

"���� ��� ���v ������ ��� v� ��� �������� ��v����v��".

���� � ����;

��� v��� �����. ���, ������, ���������.

Mitya, ���� � ����;

������, �������, ���������. ��������� �� ����v�. ���� �����.

���� ��v�� � ������� ��� ������.

Nadya! ������! ��v�� ����������.

������ ����� ��v ���v��� ��v Kirik ���v ������� ����;

� Kirik ��v ��v��...

������ � Kirik....

- Dmitri... - ���.

��������, Olga, ��v �v�������.

��� �����v� "Pravda"...

Vsevolod...

Marussya, ������ ����;

���; ���.

�� ��v�� ����, ����;

����;

�v� ������.

�, ��;

�� �� ���� ��� ���v��;

��� �� v� ������� ��� ��v �����; Mitya! �� ����.

- ��� ��v�� �� ����� ���; - ���� ����.

Kirik, ���� ��� ���v��!

��� ��v�� ���� ���v.

��� ��v ����� ������� �������...

����� ��� �� ������ ���.

���� ��� ��v�v�� ��� ���� ������...

������� ����� ���, ��� v� ��������� ����.

������ ���� 17.00 �.�... ��� �v����� ������,

��� ����� "� ����� ��� ��������", �� ���������������

���������� ��v����� �� ���� ��� ������v���� ��v���� ��v�����, ,

"... ��������v� ���v ���� ������� ��� ��v���� ���������..

"... ��� ���������� ��v ���������v ��� ���������v ��� �����v.

"� ������� ��v�� ��������."

" ����� �������, �������� ��v������!"

�������, �� ���v����� �� ��� ������v ��� ������ ���.

��v�����,

�� ��� ��v��;

���������!�������!

�v������, �v������, ������. ����� �������!

���, Nadya.

Mokhova, �� �������� ����v ����v ��v ������!

��v ����� ����� ���.

�� ���� v� ��� ����;

����� ����� �����.������� v� ������������.

"��� ��� �����"

���� ������� v� ��� ����� ���v������!

�����;

�� �� ��� �����; �� ���v�� �� ��v ��������,

��� ���v�� �� �� ��������...

��� v� �� ��v������ � �������. �� ��v�� ���� ��� ���;

�����;

��� �����;

�� ���v�� �� ��v ��������...,

���� �� ��������...

��� ���v��...

���� ���! �� ����������� ������;...

��� ����� ��� �����v�� v� ���������..,

���� �� �������� ��� ������...

����� v� ������ � ������, �� ���������...

�� �������. �����;

Marussya, ��� ���v ��������.

���� Mitya...

����� �� ��� ����; �� ���;

�adya, �� ��v �v������. ��v �v����;

���, ��v �v������.

�� ����!

����. ����� ��� ���, ��� �� ����.

����� �' ����.

Nadya! ��;

������... ����.

" �������, ������ �v�� ������ ������ ��� �� �v��� ��� ��v�� ������v...,

"... �������� v� ��v ���������� ���v ������ 17...

"... ��� ����� ��� �������� Kaluta.

" ����� �������, �������� ��v������!"

����� ����� ������;

�� ��� ��v�v�;

� ���� �� ������. � ���� �� ������;

� ���� ��� ������.

�� ����� ����!

���� �v�������� �� ���������, ��� ��� �������v�.

����� �����v v� �������v. ��v�� ������ �����.

��� ������ ���v��� �������� ����v ����� ��v ����� ����.

�� �v� ��������� ������ v� ���� �v�����.

���, �� ������� ��� �����, v� ���� ��� ������� ��� ������.

Sergei!

�� ��� ������ ����! �������� v� ���������� ���!

Marussya!

��� ��� ����, �v�����;

������� ���� ��� ��v� ������������.

������, ����v� ����.

���������v�.

�v� ����������� ��������, �� �������� ��� �������� ��v���.

��� ��� ���� ������ v� �����������v...

�� ��� ����� ��v���.

Olga Nikolaievna...!

������� �� Marussya ��� ���v ���� �� �����;

������ �������...

������ v� ���v ��� ��v�v.

�� ���, ���� ���v�v.

�� ����� ���v ���v�� ��� ��� ��� �����:

Mitya, ��� ���������� �� Marussya.

���� ��� ����� �� ���� ���, ������ ��v �v������� ��� ������� ���.

��� - ����! ������ ��v �v�������.

��� ��� �v�����v ���� �� �����!

��� ���� �� ����� ���.

��� ��� ����: ���� ��� ��v�ܻ.

�� ���������� ��v�� �����;

��� ��v���v v� ����� �v� ����v ��� ��v�v;

��������, ��������, ���� ��� �����.

��� ��v �� �����, ���� ��� ������� ���� �� ��������.

�� ��v�� ����;

- ��v �� ����� ���� ���v. - ����;

��v ��v�� ������. ���� �v� ������.

�� ������;

���������.

�v�������v ...,

�� ���� ��������� v� �v�����v ���� ��v �v���� ��� ��v��;

"... ������ v� �v������� ��v �����, ��� �' ����������, ������ ��� ���� ���,"

Marussya!

����� �� ��� ��v��� ���������;

- ����� ����� �������; - �������.

���� �����;

�� ���� ��� v� ����.

�� �� ���, "��� v� ����";

���� ��� ��� ����.

�������.

��� �� ������;

�� ��v�� ����;

���� �� ���v�� ����;

- ����. - ��� �����v ...;

�� �����v. ��v ����� ��v ��� ��v���� ��� v���.

��� v� ��v ���v�� �� ���� v� �����...

Marussya!

Marussya! Mitya!

�� ��!

��! ������!

�� ��v����� �������������!

�� ��� �����������v...

��� ������ �������. ������ �������!

������ ������ �� ��� �����v ���� ����!

��v�� ����� ������. �� ��� ����v!

�� ��� �����v ���� ����� ��� ������!

Olga Nikolaevna, �������!

�� ��� �����v �� ����� ��� �� �� ���������v ��� ������ ���..

�����. ������ ����� ���v�.

�� ��� ����v �� ���������.

��� ���������! ���������!

�� ��� ���������v �� ����� ��� �� ��v���.

����������� ���� �� ���v ���������v� ��� ���� ���!

�� ��� ����� ����� �����v�, ����� v� �� ��������v.

��v ������� ��v�v�� ��� v� ��v ����� ��� ����� �����v�.

�� ����� ����� ��� �����!

��������������v�, �����, ������..

�v� �� ���� ���, �����.

�����, ��v ����� ���������v.

������ ��� ������v� ��v���.

����� ��v�� ����� ������� ����;

���. ������ ��� ���������.

��� ������� ���� ����;

������ ���� ��� ������...��� ������� ����� ������� ����.

���v �� ����������, �� ����� ��v�� ���� �� �����.

�����;

�����; �� ��v�� ��v�� ��������������v�,

����� �� �������v �������v�, ������v���,

����, ������, �����.

��� �� ������ �� ��v�� �v���� ��� �����,

�� ��������� �� ��v�� �v���,

��� �� ������� �� ��v�� �������...

�����; ��� �����;

����� ��v�� � ����� ��� �������� �� ��������� �������, ��v�������,

���� ��� ��� ���� �� �v������, v� ����v �����..,

��v �� ���� ���.

��� �� �� ���������� v� ������v ������ ��� ��v�v�v.

���������� �� ��v����� ��� ���� ��� �����, �����...��� ��v� ��' ���..

�� ��������� ������...

�� ������� ���� ��v��� ���...

��� �� ����� ��� ���������� ��������.

����� ���� �����!

����� ����� ���� �����; ����� ����� �������;

�������v�; �������v�.

��v ����� ���� ���� ���� �����v���� ���� ���.

�������;

�� ���, �� ����.

�� ���v�, �� ��v�� ��v�� �����...,

��� ������.

�� �������.

�������� v� ������� ���� ��� ��� ��� �� ���;

���, ���� ���� �� �� ���� ���.

�������. �� �� ������� ����� ����v.

�� ��� v� ���������.

��v�����... ��v�����!

�� ��� ��v��;

�� ������v��;

������� �v�v �v����� v� �������.

�������.

- ��� ��� ����. - ���������.

����� ������� v����v��!

�v�� �v���� ������� �� �� �����!

�� �����!

�����.

Mitya!

Mitya!

Mitya!

- ���������; - �����!

- ���������; - �����!

���������!

��� ��! � ��v���� ��� �� ���v��������� ��� ��v�!

������� ���� �� �����;

�v� ��v� ���� �� ��v��� ��� Boris Konstantinovich...

������� �� ��v� ��� �� ��v Kirik..

������ ����v��!

����v ���� �v��������v�, ��v ����v���� ��' �� �����...,

��� �� ����� ���.

������� ���..

���v� ����...

��� ������.

��� ���� v� �������� ��� �����...

�� ��v ������.

���� ������ �� ���.

��v �� �������;

"��v�� ������ ������v �����, �� �� ����� ��� �����v�"

" ��� ������, ��� �� ��� ����� ������..."

�� ���� ��v �� �������;

��� �������� �� v���� ��� �������� ��� ����v� ��� ������.

� ����� ��� v����.

��� ����...

���� �v�v ���� ��� ������� ���� ���, ��v "�����".

�� �������.

�������.

��������.

"��v�� ����� ������v, �� �� ����� ��� �����v� ��� ������

��� �� ��� ����� ������...!"

������ �� ������� ��� ����;

�� ������ ��� ���� ������ ���v� ���v ������ ���...

�� �������.

�� ���v � ������ ���� ���, ��v ����.

����� ��� �� ��� ��� ����;

��v ����.

Marussya...

���� �������...

��� ��� ��v� ����� ��� ����, �� ����� � ���.

���v ��v ������� ��� ��� ��v�, ��v ������� ��� ��� ��v�v�v ����.

��� ��� ���� �� ����� �����v���v���.

���� ���v���� ��� ���� ������� ���.

��� ��� ��� ������ ��v ���� �������.

����� ��� ��v� ��� ��v ����� ��� ��� �� ����� ���������...

�� ��� �������(����)

�� ����� �������.

�������! ������� ������� ������!

������� ������� ������!

�� �������� ��� ��������� ���v�� �� �� ����� ��� �������������...

��v�� ��������...

��� ���v� ���v�v�� ���v ��������� ������������.

����� ��������, �������� ��v������!

� �������� ���v� ��v�� ����������� ��v���� ��������.

- ����� �� ����� ���. - �� ��� ��v��;

����� �� ����� ���.

�� ����������, ���� �� ���� �� ���v� ���.

��v�� ������v ��� ���� ��������� ������...

v� �������� ��v �������� ���������...

������v��� �� ���v��� ���� ��� ���������� ������������ ��� ��������.

�� ������� ��v �������.

����� ���������, � ...;

��v�����!

��v�����! ��� �������v��� ����������;

- ���. - ��� ����� ������ �����������v�.

������; ������!

����� �� �����! �������!

- ��������! - �������!

������ ����!

��� ������!

��v�����! ��v�����! ��� �� �� �����������!

�� �� ��v�� �� ���v�;

- ��; - ����� �������v��.

- ��v ����v���� �������v���. - ��� ����;

�v� ������! ��� �����!

���� ����� �������v��.

��v�� ��v���.

������ ����!

��� ��! �� ��v���;

��� �� ��v�;

� ��������� �������� ���v� ��v�� ��� ��������� ������ ��� ���������� �v����...

���v�v�� ���v ��������� ������������.

���v�� ����� ��v������!

"�v����� ���v �������..."

" ��v ������ ��� ������..." ������ ���v ����������!

" � ����� �����v ���� ����� �� ������!"

�� ��v���� ���...;

��� ��v�� �����;

������v�.

����� ���! �����v �� ���������...

��� �� ����� ��� �� ������...

��� ����v� ����� ����.

���...

- ������; - ��, ������ ���;

��� ������� ����;

Nadya!

��v �����. �������� �����.

- ���, v��, �������! - ��� v� �� ����.

���. ����.

����.

�� ����� ��� ������ v� ��v��.

������ ��v�����,

�v ���� ������� ��� �� ������ ���v �������...

���� �� ����v� � ����!

������ �� ��v��!

��� �� ��v��; ���; ���� ��������� �����, Nadya!

���� � ��v� ���. ����� ��v ���� ���������!

������ �� ������� ��� ������� ���!

������ �����!

�� ��������� ��� �� ��v����v� ��� ����� Mitya �����v��� ���.

���, �� ��' ���� v� ����v����v.

��������� ��.

- ��� ; - ����.

�������� ����.�������.

��� v� �� ��v�!

���v��,

������,

������ ������...

���v��... �������..

������...

������� ��� � Boris ���������..

�� �������� �� ����� ������� Mitya.

�� ��v�� �� ����� ������ �������� ��� Marussya.

���v ����v ��� ������� ����, ���v �������.

Legato... staccato, ��v���...

Appoggiatura...

��� ���� ������ ��� �� �������...

���, �� �����... �� ���v ���� ��� ��������, Mitya;

��v-��v!

� ���� ���� ��� �������. ����v ����� ��v �� Nadya..

- ������ ��� �� �����������! - ��������, ��� ���v� ����.

��� �� ���� ����� ����!

�������v!

�� ������ v� ��v�;...

Bravo, Vsevolod.

Sergei Petrovich!!

����� ���� ��v�� ���; ����� ��v ������v��� ��� ���� ������;

����� v� ���� ������...

���� ��v ���� �������.

����� ���.

���� ��� ��� �������.

���, Mokhova...,

������ �������;

�����v...

������� v� ��� v� ���� ����...

���������� �������;

�� ������� ��v�� ������.

�� ������������!

���� ��� ������!

��� ��v�� � Sergei Petrovich;

� Sergei Petrovich... ��� ������.

����� v� ����!

�� ����� ������ v� ����v ����v���� ����. �� ��� v� ��� ����.

�� ����� ��� ��v�� ������v� �����... ���� ���� ����.

��� �������!

��� ������!

��� ��� ������v�� ��� ��� ���� �������.

��������� ��. ��� ��v�� ����; Zagorianka � Zagorienka;

��� �� ���� ��v� �������. ��� ��v ����� v� �� ���.

��� ��� �����; ��v ������� ������ �����.

� ��v���� ��� ����v� �� ��������� ���...

���� ��� ���!

���� ��� ���! � ������v�� ���� �������...!

�� � ������v�� ���� �������...

���������.

�������!

���� ����v� ��v �����, �� ��v Borenka.

��� ���...,

������� ����� ��v ���v� v� ���������� ���� ��v ���� ��� ���v�.

A!�� ����� ���v��!

�� �������� ��v ��v�� ������ ��� ����.

�� ��v ����v ���� �� �����..

���� �����v����� � ����� ��� ����.

��� �� ����.

����� ��� ��v ���� ��� ��� ������!

������!

�����v ����� ��v ��v ���������;

��� v� ��v ����������; � �� ���;

����� ��v �������� ��' ����v; �� ..��������.

�v�� v� ��v ������������� ������������.

����� ����������; �����. ����� ������������;

������ �������v��. ��� ��������v �� �������� ��� �v��v�.

��v���� ��� ����v��...

����� ������������� ���� ������� �v�������, ���v��� ��� ���������� ;

���v�, ��� ����������,

���� �� �������� ��v ���v� ��� �������. ����.

�� ���� ����...

��� �� ������� ��� �������. �� ����� ..������.

������, ���� ��v�� ��� ���������� �������.

������, ������� ��� ����������.

���� ��v�� ��v�� ��� ���������� �������.

����� ��v ������ ������ v� ����������..

�� ������ ������ ������.

��� �����;

����� ��������� ��� ��� �� �������v.

���, �� �������v ��� ������ �� �� ��v����v�...

���������...

���� ���� ���v!

���� ������� ���v � ���!

����������v��� ������� �� ��������v, ��������:

�������v v� ����������v ��v ���v������.

�� ������ ��� �������v���. ����� ����, ���� �� ��v ������ ����.

Sergei Petrovitch,

��� ��� ����������, ���� �������� ��� �� ����������� ��������.

������ ����� ����������;

���, �������������.

����v, ����������...

��� ����� ��� ����������.

����� ����������� ...,

������� ��v�����;

Nadya!

������ ��� �� �� ��v���v �v ������ ��� ������;

���.

"Nadine." ���, "Nadya.".

�����v, "Nadya"...

��� ��� ��v�� ���.

�� ��� �� �v� ��������.

�����v...

��� ���� �� �v�v �����...

����� ����� �v� �����...

��� �� �����v Yatim.

����������� ���� �����..

������ ������� ����v� ��� �������� ��v ������.

�� ��v��� ��� ���v ����� �� �v�v ���� ����...

��� �� �v��� ��� ���v Sirob...

- ������� �������v�; - ���.

��� � ����� Sirob �������� ���� ���� �� ����� Yatim.

��v ���� ��� ����� ��� v� ��v ���������.

������ v� ��� �����v�� �� ������ �������.

��������v � �v�� ��v ����v ���� � ������� �� ���...

��� � ���� ��v ������.

����, ������� Nadine � ������� ���.

� Sirob ���� ��� ����.

���!

��v �����v ..

Yassuram.

������v� �v���!

� Sirob ���� �v� ������ ����� �� �v� ������� �����...

�������v� ��� ������ ���������v� �����.

���� �� ���� ���.

���� �� ���� ���.

���� ��� ���� ��� ���� ��������v,

�����v ��� v� ��v��v ���� �� ������� ������.

��v ������v ����v ��������� ��� ����������v� �����...

��� ��� ���������� ���� ��� �� ��v���v� �������� ��v �����v...

��� ����v� ��������, ����� ��� ��� ����.

��� ��������v ������...

������ � ������� ��� ����.

������� �v�v��� �� ����v; ����� ������������;

��v ���� ������� �v�v��� �� ����v, Nadine.

�������...

���� ��� � Yatim ����� v� ��������� ��� ������...

��� ��� ����v ��v �����, ��� ����������, ��� ��� v���������...

����� ������ ��� ��������...

���� ����...

���� ���� ����, Nadine...

������v �� ������ �����, ��v ����...

��� �� �������, ����� ��� �� ����- ������...

��� ��v ����� ���� ����v����v.

������ �� ����� �v� ������. ��v�� ���� ����.

��v ��v�� � �����.

����� ���������� �������v� ���������...

����v�� ����������� �������v� ���������.

������ ���� �����, Nadya;

����� ������!

���!

���! ��� ����, ��� ���� ���v�� �������v����v...

���� ���!

�������v����v �� ���� �����v�.

��������� ���� ��� ��������... ��������...

���v����� �� ����...

������������ ����� �������...

�������� ��� �������...

����� ��v������ �����.

���������.

�� ���v ��v �����...

���v ��������� ������v��...

���v ������v ���� �� �����...

���� v� �� �� ����� ��� ����� ���v.

������, ���� ��� ���� ���v��, ������.

�� ��v��� ��� ����v ����v�� ��� �������� ��� �������...

�v�v��� ����� ������������.

��v ���� ��� v� ����...

���, ��� �� ������, ���� ���������v ��� ����� ��� �������� ���.

���v �����v��...

... ��� ����� ��� �� ���v�, ��� �� ���� ��v �� �v��v�����...

���v ���� ���. ����v ������� �v�����.

��v� �� ����� ���v ���� ���� ��� ���v.

������...

����� �������...

�� ������v� ��� ������.

�v� v���� ������� ����� ���v �����.

� Yatim ��v ���� ��� ���� ������ �������.

������ ��� ���� ��������� ���� ����.

"���� ����� ���"; ������ � Yatim �� ����������.

"� Yassuram", ���v���� � ���������.

"��� ��� ����� ��� � ���� � Yassuram ��� ����������..."

"...�� ������ ��� ��� �������v ..."

"...��� ��v��� ��� ������� ��� ���v ����� ��� ������� �������;'"

"���, ��� �����. ��� ����."

"�� ������v��� ���� �����..."

... "���� � ������� ��v�� ���� ��������."

� Yatim ������ ���� ���������...

�����v��� ��v ������� ��� Yassuram...

��� ��v �������� v� ��� ����.

��� �� ���� �� �����!

��� ��� ���.

����� ��v��������v... ���...

�!, �����v...���.

��v ��v��������v.

����� ���;

����� ��v �������v.

��� ���� �v�v ���� ����v���� ��� ������ �v��� ��v �������v ��� �� Yatim.

����� ���v �����;

� ������ ����������;

���, ��v ���v ���� ���������..

� ������;

���, ���� �� �����. ������ �� �v��� ���, Nadya.

����� ��v ������ ��� ������ ����� ��� ��� ����...

"��v�����, ������� ��� Yatim!"

"������ v� ��� �� ������� �����, ��� ��� ��v ���� ���..."

"...��� v� ��v��� ���� ����..."

��� ��v ���� ��...!

�������. ��� � Yatim ��� ����...

"�����; ��������� ���, �����..."

"...��v�����..�vv��. ��� ��������� ���� ����..."

"...�������� ���� ������..."

"...��� v� ������� v� ���� ����v��� �� ���� �v������� ���."

�� ����� ����...

"����� �� �����, ������� ��� Yatim.."

"...��v�� ������������..."

"�� �� ��� ����;"

"�vv��� �����, ����� ����� ��� Yatim."

"���v� �� ��� ����������� v� �������� ��� ����� ���..."

"...�� �������� �� ��� ����������� �����."

"�������� �� �������� ���..."

"...��� ����� ��� �� ������ ���."

"�� ��� ���� ��� �������� v� �� ��������, ������..."

�������������!

�����.

���� � Yatim ������ ��� �����...

���� ������v��.

���v� ��v� ����, ������. ���v ���� �������v��.

�������� ����...

������ �� �������� ��� �� �����.

����� v� ��� �����v�� �� ��v�v�v.

�����;

����� ��v ���� �� v� ���, Nadine.

���� ��� ���� ���� ���� ��� ��������...

��� ��v �����...

v� �� ����� ��� ����� ��� ���� ���� ��������.

��� ������, Nadine...

����� ���v ��v� 27 ���v...

���v ������ ��� ��v�� ��� ������...

�� ����� �������� v� �����.

�� �����v� � �����������;

� �����������;

� ����������� �������... �������.

��v���... ��v���... ��� ��v��������.

�� ����v;

�� �� �����;

�� �v�v ����...

��� �� ������� �� �v��� ���.

"����� � �����v� ������� ��v����"

"�� ������ v� ���, ��������� ���"

"��� ��v ������� �����."

"����� � �����v� ������� ��v����"

"'�� ������ v� ���, ��������� ���"

"��� ��v ������� �����."

" �����v���� ���� ��v �����, "

"�� ����������, ��� �� �����..."

Marussya, ������!

������!

������v�, Marussya!

������� ����, �������� �� ������ ��� �� ��������!

Marussya, ���������!

��v�� ������ ����.

Marussya! ������� ������ ����.

�� ��v�� ������...

���.

�� ��� ��v���. ���v� ����!

Marussya!

��� ���. ��� ���, ����� ���.

��� ���.

��� ���, ����� ���.

���� �� ���������v� ��v� �� �������� ����������.

���;

��� �����v ��� �����.

���������� ����...

��� ����� ��� �����, ���� �����;

����� � ������� ����...

��� �� ����� ��� �� ��v�� ��v�� ����v���� ��� ���� ������������.

�v� �� ���������� ��v ��v��.

��v�� ������.

�����;

� ������� ���.

����, ���� ������.

���, ��v�� ��v�� ������.

������, ����� � ������� �� ��� ����...

��� ��������� ����. ���� ������...

�� �����v� ��� ���� ���� ������ �����.

���� �� ���������...

����, ����� ������� ��� �������.

MITYA, 1916

��� ���� ��� �����...

MARUSSYA, ������ 14

�����v ��� ��������� ��� ��� ����� �� ������.

����v �����������.

���� ..���v���.

����� � ������� ���v ���� ������...

��� ��v ��������� v� �v��v������.

��v�� ��� �� ����� ���.

��v ����� v� �v���� ��� ������� �������� ��� ��� ������.

"...��� �����v� ���v� ���v�..."

"...������� ��� ������� ������������� ."

YATIM 36

����� �� ��� ����.

���;

����.

�����.

�� �����v�� "Aydan";

Aydan �����v��.. ������ ����������.

��� ����� ��� �������� �����!

- ��� ���. - ���!

Nadya! ��v �������� � ������;

����� ��v�� ��� ������� �����.

����, ����� ��v���.

��v��� �� ��� �� ����. �������� v� �������.

�����v� v� ������� �� �� ������.

������ v� ���� �����;

Mitya, ���������v���; ������ ����;

���.

��v�� ������� ��� ����� ��v�����v��;

���.

������, ����� ������.

�v�����... v��.

�����v, v��.

������v��� ����.

��v�� ��� �������� ��v �v����v.

������ ��� ��������;

�������;

���v����� ����.

�����v�������... ����� v� ���� ��� ����...

��� ���������;

��� �� ������� ����v����.

������� �� ������.

����������.

��� �������;

������ �� �v� ���������� ��v�� ��� ������. ����, ���, ��v�� ��� �����.

�� ��' ����� �� ����.

����, �� �������.

��� ���;

���...

����� �������� ��v����������� ��� ����� ��� ����������.

���v�����, ���� ����� ����� ������.

��� ��v ���v�.

���� �������;

���v ��� ��v��.

����� ��v ����� ��� v����;

��v ���� ���� v� ���� v�������.

����� ��v��� ����;

������ �� ���v� ;

����� ���� ������� ���; ����� ��� ������ ���.

�� ������v� �������� ���v� ���...�����������.

���v ���� ��������...

��� ������ � ��v�����������.

���������, ��v������, ����������...

�� ������v���; �v�� �����!

������� ��� �� ����;

���.

�����v...�� ���� �� ���v�;

���� �����v, � ��v����������� ��� �� ��v�� ��� ���� �� ������.

����� ������. ��v���.

���v���. ��v �� �����.

Mitya... Mitya �������. ������ �� ��� ��� �������.

������v�, ������v�...

������v�...

���. ���...

����� ���!

����� ���!

- ����������. - �v�����.

��v�����.

��� ����v ��� ��v �������� ����;

���. ��� ����v.

Marussya!

����� ��v�� ���, �� �� ������ ���.

���� ��� �������. ������ ��� ������ ����v ��� �������.

���v ���� � ������.

���� ������ ��� �v���������, Marussya.

�������� v� ������, �������� v� ������� ��������.

�������� v� �������, �������� v� ���v����. ��v�� ������ ��� �������.

���� ����� �����;

��� ����v ��� ���� (����� �������� ���������v ��������v) ��v� ��� ���� ���v��.

�������, ��������� ������� ��' ������ ���...

�� ���������, �����v���...

��v �v����������... ��� ����� �����...

��v�� ����� ��������. ������� �� ������ ����.

Marussya! �� ������������� �� �v� ������� �������.

������, ��v�� ���� ����.

��v�� �����������v�, ���� ������, �� �v� ����� ������...

����� ���������, ���������,

�����, ��������... ��v ����v�� � ������������.

��� ������v� ����v ��� �������v� ����v� ��� ��v�.

����� ����� ��v�����������. �����!

����� �� ����! ����� ��v ������!

�v ������ ����v���� ��� ��� ��������� ���� ���. �� ���...

�� �� '��v�� ��� ���� ���...

�v ��� �����v ��� ������ v� ���;

�� ��� ���v�� ����;

������.

����� ����������.

����� �����, Marussya...

�� ���� ����� �����...

����� ��v ������� ���!

�v� ����� ����� ����� ������v. ��� v� ��������.

���������v��� �� �������;

����� ���!

������� �� ������v, ������� �� � �����.

���������v��� �� �������;

�����!

��� ���, Nadine, ���� ���...

������� v� ��������;

����� ��;

���;

�� �� ����.

����.

Marussya! ��v��!

��v�����.

�� ��������...

Marussya, �� ��������...

�� �������...

���. ����v� ��v�.

��� ���� �����.

��v�����.

Mitya!

Mitya...

�� �����...

Marussya, ���������v�, ����...

�� ���� ��v����.

���� ��'�� Sergei v� ������� ����, ���� v� ��� ������.

�������;

�� ������� �������v���, Nadine... ���.

��v ����� v� �� ��������.

����� �� ����� �v� ������v���.

����! �v� ������v���!

���� �� ��v�� �� ������� ���, �v�����;

���� �����v�. ��v�� �� ������� ���.

�v�����, Nadya;

- �����v� ���. - ���.

�����v, �� ������ ���� �� ����v���;

����v��� �v��v��...

���� ���v����, �� ��� ������.

������.

���� ��� ����, ����� �v��v��...

��� ����� ���� ��� ��v ����.

�v�, ���...

����...

�� �������;

�����v, �� ������;

�����v...

���� ���� �� ��v�v�v.

����� � ��v�� ���. ��v����� v� ������� �� ����v���.

���v ��' ���� �� ������v���, �� �������.

������ �� �������� ����������. �������;

������ ������.

��� �������� ����� ��v�� �������� ����������!

Sergei Petrovich, �� ���������;

������.

�� ������v��� ���v�� �� ��� ����. �� �� ��v���� ���v�. ����������!

����������! ��� ��v�� �� ����� ��� ������ �� �� �����v�;

������ ...������, �����!

��, Nadya;

������.

���� �����, Nadya!

������, ������!

����� �� ������ v� ��v�� � ����� Mitya!

- ������ ��������. - �������.

�������...

������, ��� ���!

�v�����, ��v�����.

����� ���. ��v ����� v��������.

�v�����.

����!

�����, Nadya. ����� ����������.

������ � ����� Mitya ��� v� �� ��v�� ����;

�� ��v����;

��v�� � ����� ��v ������v ��� ������v �� �� �����v�.

����������!

����, ��v�����!

��v�� � Zagorienka �� ����v ��v �������v��;

��;

���v� �v � Zagorienka � Zagorianka ��v�� ��� '��;

��v ��v�� ��� ����.

��;

��� ����v ���...

����� �� ����; ���� ��v�� �� Gribnevo. � ������� ��� ��v�� ����.

�� ��� ����v ���...

��v ������� Zagorianka ���.

���� ��� ����v!

������! ����� �� ��v������ ���� ����...

����� �������...

��� ��� ����.

���� ����������. �� ����� ��v�����!

�v ������ ���� �� �����, �� ���������� ��� Petriayevo...

���� Kuzem, ���� Petrovo...

��� ���� Goriayevo. ��v ������� Zagorianka.

�v�� ����� ��� ��!

Zagorianka, ��v ���� ���!

������ ���������!

�� �� ��v� v� ��� ��v ���� ���, �� ����!

������!

�� ����...

������!

��� �� ������������ �� ������!

������!

��v ������ ������!

�������� ��� ������...

��� ��v ������ ������!

����!

- ��v����! - �� ����;

O�����!

Sergei Petrovich!

�� ������ ;

��v �����.

�� �� ���.

Sergei Petrovich, ����...

�� �� ����� ���������. ����� ��v� ��� ��� ��� ��������.

��� �� ��v ��������;

�� v�������; ��� �� ���� ������;

� ��� �� �������v���;

��' ���� v� ���� �v ��� ��v�� ���...

� �� ���������v �� �� ��� v� ������. Hans Christian Andersen.

��;

��������� ����� ���������.

��� �����...

�����, ���� �������� ���, �� ���...

��� ��� �� 1923...

��������� ��� �v�������������...

��� ���, ��v ����� "���v�����" � "�������v���"...

��������� ���� ���������� ��� ������ �������;

��� �������� ��� ����v ��� �� �� ���...

��� �����������v ����� ����...

��v ������ ��� ���v�������

����� ���� ��� ��v ���v;

������ ���v...

���� ��� �������� �v�v���v ���� ��� ������� ���v��.

�v� ��� ����v ��� ������ ����...

��� ���� ���������.

���� ���������... Kornev...

Weiner, Machkov... ���� �����!

Sergei Petrovich, ������ ��� ���v���������.

��� ����v;

����� �� ���v������, ������ ���;

�� '23, ��v ���� ����...

������� ��� ��v�.

�� ���������...

��v �����v�.

�� ��� ����� ���v� ����!

����� ��v� �v� ������... v� ������ ���� �� ���� �� �����.

��� �� ����������v ��� ���� �������.

�� ��������� ��� ��� ����������v "��v ��..."

"...��� ����� �� �� �������� v� ��������. ��� ����v ������."

��� ��� ����v ��� ��� ����.

���! �� ��� ���, �� ��������� ���...

��v ����� ���, �� Marussya, ��v ������� ���, ��v ����� ���!

��� ��� �� ����� ���!

�����v, ����� ��v�� � ����� ��� �������!

�� ������������...

�� ���������� �� ����v� ���.

�� �� ������� ����, �����v�-�����v�...

������ ������.

��� ����...

�� �����v!

"������ Kotov, �� ��������v�!"

��������, �������� �� ������� ��� �������� �������� ��� ��������

- �� �����������. - ����� ������!

��v������� v� ��� ������!

������� ��v ��v ��� ���v� �����v�!

���� ��������� �����.

���� �� �� ���� �������� ����� ���,

������ ��� �� ��������� ����; ����� �� �������� v� �� ������� ���v�;

�; �����;

���v�, �v�v ���� ��� ���v�������, �v� ��v����������!

����� �� �������� v� ������� ��v Kotov;

�� ��� ���v�����.

�� �� ����������� ��� ��v��...

�� ��v�� � ��� �����...

v� ���v���� ��� ����� ���...

��� v� ��������� ������ ���...

��� �� 1920 ����v ���������� ��v �����v�v...

��� ��� �� 1923,���v�� ����������� ��� ���� �����v�����...

��� ��� ����v �v�� �����������...

��� ����� v� ������v���� �� Stalin!

��� �v ��v ���������� ��� �������, �� ��� ���������...

��� ����� ��� ��v���� ��� ��� ����!

������! ������!

�� ���v����� ����v��� v� �� ���v.

�� ���v����� ���!

����� ���v�����;

��� ��v�� � ����� Mitya;

� ����� Mitya ����� �� �����.

Nadya, ����� ��v�� ���� ���� ������� ���� ��� �' ���� ��� �����;

������, �����. ��v�� ���!

- ����. - ���, Nadya.

���� ����.

����.

����v �������.

�� �� ������� ����;

���, �v�����.

����� ���v��� �� ������v���;

��� v� ��v ��v��� ����� �������.

��� � ����v� ��� �����;

�����.

����� �����;

����� �� �� ����� ����.

���������v�. �����v, �����.

���v�� �� ������v��� ��� ��������. ���� ��v��.

�v�����.

� ����� ��v ���v����v ��� ����� �� �������v��� �� �v���...

��� �������v�� ���� ��� ���v�������...

�� �v��� ��� ��v������.

��� �������v�� ����������� ��� �������� ��v���������� Kotov..

���� v� ����� ���� ������� �� ����v ��� ���� ���� ..

�v�, ���...

"����� �� v��� ���v����� ��� ��v�v.."

"...��� ��������� ��� ����� �� �v��� ��� �������� ��v���������� Kotov..

"...���� ��� �������� �������,

����������v� ��� �������..."

"...��� ��v���v���� ��� ������ �� �� ��v����� �����v..."

"...� �������v�� �����������..."

"� �������� ��v����������� Kotov..."

"...������� �� ����� ���� ��v������� ���..."

"...��� �� ��v �������� ��� ��v������ Kotov...""'

"...����������� ��v������� ..."

"...v� ������� ���������� ������������..."

"...��� ������� ����� ��� ��v�v ��� ��� �����v..."

"...��� ��v ����v..."

"...��� ������� ���v�������..."

"...��� v� ��v ���������� ���� ��v ����..."

���������, ���� ��v�� �� ������� �� ������ �vv��;

���. v��, �� �������, ���� ��v��.

��� ������v�.

���v��� �� ���� Mitya;

�� ��� �� ��.

���� Mitya!

��� ��v��. �����v�!

���� Mitya!

���� Mitya, ��� �����;

���� Mitya, �� ������v��� ����.

��v�� � ��� v� �������, ����. ��� ��v�� � ������� ���;

�����v� ��� �����v.

���� Mitya...

����� v� ��� ��� ������v���;

���, �������.

���������.

�� �������! ����!

������...

�� �������!

Mitya.

����� ������������ ���� ��v �������;

������ ��� ���� ����v ��� ���������� ��� ������ ���.

���v ��� ���� ��������.

���v �� ����������...

���v ���v��� �v���� �� ����� ���, ���� �� ���� ���...

��� ����...

"��v�� ������v�."

"���� ��� ��� �v����������, ������ ��� �����."

"��� ��� ���, �� ����� ���v �� �����""

"���v� �� ��v��"

"��v�� ������v�."

" ��� �v����."

�v������� �������� ��� ����� ���v �� ���������� ��� ������.

����� �� ��� �� ����� ����;

�������v ����� �������� ��� �� ��� ���� ����.

�� ���, ������.

��v�� ���� � ���� ���;

����� �����; ����.

��� �������.

����.

����.

���� �����.

�� ������� ����� �� ������ ���� ���.

�� ���������� ���� ��� ��v �����.

�� ������� ���.

�� �����;

�����.

������ ���� ����, ��� �� ���� ��� �������;

���, ���������.

Nadya!

��v ���� �� ��v�v� ��� ���� ���.

������� ������, ������ �������

��v�� ������� ���������.

��� ����, ��v�� � ���� ���.

��v ����� ��v����;

���, ����.

- ������ �� ��v����; - ���, � ������� �� ��v���.

��� ��v��;

��� ��v��;

�� ��������!

�v� ���������� ������������!

��� ��v��;

����v�v ��� ������� ���.

���v�;

���.

�� ������v� ���� ��� ����;

- ���v���. - �� �� �v�����; ��v�� ��� ����.

������!

������!

���� �����!

����� ��v�� �� ������ ��� ���;

����� ����;

���;

���.

���.

��� ��v ����� ���� ������;

���.

��� �� ���;

�������;

�� ������v��� ��v�� ���...

�����v� ���v �����. �����������.

- ��� �� ���� ��� ������v���; - �� ����� �����.

���� �vv�� � ���.

��� ��� ��v�v���� ����...

�v�, ���, ����, �������, ��v��, ���, ����...����!

��� �������!

� ����� Mitya ��� ���� ��� �� ������� ��� ��� ����.

����� �� ������.

������ �������, �������. ���!

������ �������...

�� �������� ��� ����� Mitya;

���� ���� ����v ������v� �v�����.

�����v ������...

�v ��� ����v ��� �������� �� �v��� �� ����;

- ��; - Aydan.

�ydan... �� �� ��� ����;

��v�� Nadya �v �� ��������� �v�����.

�������.

������ �����...

��v �������� v� ���� ��� ��������� ����. ��� �������...

�� ��� ����v���.

�� ���� ��� ���� ����.

��v� ��� ��v ���������.

�!, �� �����!

������� v� ������� ���� �� ����v���;

�� ����v���;

�����.

����� �� ����� ��� ��� ��v� "ooo�".

��;

����, �����.

��;

���, ����� �� ����� ��� ��� ��v� "���"."

- �� ����v��� ��v��; - �� ����� ����� ������� ��� ����.

- �������; - ���.

����, �������...

��� ����� ����� �� �� ��v� ��� �����.

����� �����. �� ��v� ����� �����...

����� ����� �����.

���� ...�������...

�� ��� ��' ����!

������ �������!

������v����.

�� ��v� Vsevolod Konstantinovitch.

��� �� Dimitri Andreevitch ����� ���;

����� ������v���..

��� ����������,

���� �������� �� ������� ���� �� ������v���;

� ������ �������v���.

���� ����.

"��� �����,"

"� �v����"

"... �! ����� ��� ������" � �������v���...

" �v���� �����,"

" �v���� ��� �v�����..."

��� ���;

�� �� ������v��� ���� ����.

����� ������� �� ����� �� �� ��������;

� ���v�� �� ��� ��v�� ����.

������ v� ������ �� ��v��, Marussya

��v�� �������� v� �� ������ ��� ������, ���� ��� ��v���.

�����v, ��������;

Serguei Petrovitch!

���� ��� �� �������� ��� ����� �� ����v���.

- ��� ��� ��v�� � ����; - ����;

�� ������� ...���� ...��� ����������...

Mokhova!

Mokhova!

��� ���...

"Grucheva Lyuba."

Grucheva Lyuba!

���� ����. ��v�, "Grucheva Lyuba."

���� ����. ��� "� ��v�����������."

"� ��v����������� ������!"

�����!

�������!

� Kirik ��v�� ��v�����!

Nadya...

��� �� ���������... ����v�� ��v�� ���� �� ������v���; ���� ���;

���.

�����!

- ����� ��v�� �����; - �� ����� ���.

������. ���� ���.

����� ��� �v� ���� ��� ����v��.

������ ����.

���� ����� ����.

��� ����������.

���v�, �������.

������ ���� ���� ��� �� ���� ��v�� ����.

�� �� ��v������...

������� v� ������ ����� ���v �����.

������ ����� ������� �� ��v�. �� �� ������� ���v �����.

���, Nadya .���.

� ������� �� ������ ����.

�� �� ������ ��������.

�v�����.

Dimitri Andreevitch, ��v ������...

Mokhova!

Mitya!

- ��v ������������ ������. - ��v ��������.

- ���, Mokhova. - ���� ��v ��v�.

"�� �����v�� ��� �����v��..."

" �� �����v�� ��� �����v��..."

" ����� �v��v�����..."

"����v��� ��� ����� ���..."

�� ��v�!

" �� v���� ���..."

" � ���� ��� ..."

"�� ����� ���..."

"���, �������.."

" �� ���v ��v..."

"... �������� ��� v� �� ��."

" ��v�����v v� �����v�..."

" �� �����v�� ��� �����v��."

Nadya, �� �������� ��� ������ ��� �� �������� �����!

��� ���.

���� ����, Nadine!

�' ������������ ��� ��� ������ ����� ���. ������� ���, Alexei.

����� ��� �����.

�� ������v�� � ����.

�v����� ������. ����!

����!

���v���.

����� ���� ���� ��� ��������� ����;

��;

- ��� ��������� ����; - ������.

��� ������ ������ �� �� �����v ����;

Nadya!

��v�� ������ ����� v� ����� �� �v� ���������� ���;

��v ��v�� �����. ���v���..

Nadya, ����. �����. � ���� �� ������v��.

�����.

"������ �����..."

Mitya... ��� ��� ��� ����������.

���.

- ����� �� ��v�. - ����!

��������� ��� �� ���� ���������; ��v �� ��v�.

������ ����;

���.

���� ������.

Mitya!

���, ���������.

��� ������ ��v���, ������;

��v ��v� ��� ��v ���v���.

������ �� �� �������� ��� �����.

����, �� ������, ������������� �� ������ ��� ��v ���������..

...��� ���������� ��� ��� ���������� ��� �����v.

����� ����;

��;

�������� ����;

����� ����� �� ����� ���; ����� ��v�����������...

������ ��� ��� ����.

����� �� ��v�.

������.

�������. ��v�� ������. ������ v� �� ���������������;

Sanya!

����, ������!

�� ���� ��������, ���� ���� ����������� v� ���������.

����������;

Mitya, �������;

"�� ����v� ��� ������� ��� ����..."

"�� ������ ��� ������� ���v ����."

"����� ��� ����� ��v ����� �������v�"

��� ����;

���� ��������...

v� ������������ �� �v� ����������.

��v�� ������ ��������.

���;

Mitya, ������ ��v ������ ���. 24-37;

���.

���...

��v ��v ������.

��v ������ v� ��v ��v ������...

����� ���� ��v�� ��� ��v������ �����v � ��������� ������.

��� �����...

���, ������...

�� ���� ���� �� ������v�...

��� ������� ��, � �������� ��� �� ���� ��� �������...

���.

���v� �� ��v��, ������������.

�� ��v���� ��� ������ ���������� ��� ����.

����� ������ ��v�� ����� ��� ���� ��������� �� �����;

�������.

���.

�� ������������ v� ��v��� ����� ������� Sergei Petrovich.

��v ��; �������� ���v� �����.

��� ������� ��� �� ��v��v� �����v��� ��� ���� ���� ����.

���� ���.

� ��v���� ��� ����v� �� ��������� ��� ��� ���v � ������v�� ����.

���v Zagorianka � Zagorienka.

�� ��������� ��� ����.

��v�v�� ��v ����� ������. ��v�� ���� ��������!

�� ������v� �� �v� ����� ��� ���� �� �v�v ����!

������ ����-���� ��� �� ���� ��� �� ������!

������v� ���� ���...

���������� ���� ��v��v� v� ������ �� �����...

��� ����;

����� � ��v������ Kotov;

������v�...

�����v��� ��� Nagori�;

- ����... - ������v�...

��v�� � ����� ������. �� ��� �����.

- ��v ���v�����! - ����� ������;

����� ���� �������!

������!

��� ����.

��v�����... ��v�����...

��v ���� ������... ��v�����...

���... �� ������v�� ����������v�.

�� ����� ����� �����...

�� ������ ��� ��v�� �v�����. �� ����...

������!

�� ����� ���� ��� ������!

�� ����� ���� ��� ������, ����!

��v�����, ��v ��� ������... ����� ��� �� ������v� ������v��...

��v�����, ��v�����...

��� ��� �� ������ ��� ���...

���, ��� �������.

����...

� ������� �� ������v��...

�� ������v�� ��� ����...

��� �� ������ ��� ��v�� �v�����...

��v�����, ��v�����, ���...

��v����� �����v...

��v�����.

��v�����! ��v�� � �����v�� ��v����������� Kotov ��� ������v���;

��v�� � �����v�� ��v����������� Kotov ��� ������v���;

���, ��� �������.

�� ������ ���!

��;

�� ������ ���!

��� ��v�� �v�����, ��v�����

� ��v���� ��� ���...

��v�����! ����� ��� ����v��� ��v ����� ���;

��v������!

��v������... ��...

������� ����!

�v�����

�������... �� �������...

����.

���v ������ ���.

�� ����������� �� �������!

����v� � �����.

�������� ��� �� ��� ������!

���� �������!

��� �� ��������v��!

�� ������� ��� ���� ��� ������. ��� ������ ��� �� ������ ���.

�� ����������!

��� ����� ��� � ��v���� ��� ���� ���v�� �� ��������� ���,

��� ���� ������� � ������v��.

�v�� �����v�� ��������v��!

�v���� � ���� ���...

��� ���� ��� ����v ������...

������, ������������, Dimitri Andreyevich!

���� �� �� �� ���� �������!

���� ��������v�!

�v�� �����v����� ������ ��� ����!

���� �� ������v ��� ���� ���!

��� ��� ������ �� ������ ���!

�� ��� ������ v� ����� ������� �v������.

��� ����� �����, � ��� ��v�� ����.

�������� ���, �������� ��v������!

��v�� � ��� ��� ����v�� ��������.

"������ �����..."

"���v �����v� ������� ���������..."

KOTOV, Sergei Petrovich, ��v����������� ��� �����v�� �������, ����������� ���� 12 ��������� ��� 1936.

�������������� ���� ��v���v, ���� 27 ������� 1956,���� ���v�� ���� �� ��v��� ��� �����v.

KOTOVA, Maria Borissovna. ������������� �� 10 ���v�� ��������. ����v� �� ���������� �� 1940.

�������������� ���� ��v���v ���� 27 ������� 1956.

KOTOVA, Nadya . ��v������ ���� �� �� ������ ��� ���� 12 ���v���, 1936

�������������� ���� 27 ������� 1956. ��� ��� ��������v, ��������� �� ������� �������.

���������-�������: zamandy-P.Faliro-Athens.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.