Original subtitles

www.titlovi.com

Taj predivni novembar

Prema romanu Erkola Patija

Obrada Donato Di Bergamo

Nino!

Uzmi.

Koliko? - Pola kila.

Odmah, gospodine.

�ta si ti osetio kada je tata umro?

Ni�ta.

Jesi plakao? - Nisam.

Iza�ao sam da kupim sladoled.

Kako je lepo. Gledaj, Nino.

I tata nas je uvek dovodio ovde.

Pamti� li dobro tatu? - Da, odli�no.

Jednom me je o�amario jer sam slagao.

Hajdemo ku�i, kasno je. - Samo jo� malo, molim te.

Ne, idemo.

�ika Kon�eto! - Hej, Umberto...

�ao, Ninuco.

Onda, dogovorili smo se.

Sutra u devet dolazim po vas i vodim vas u Zaferanu.

A sada trk kod mame, �eka vas.

Laku no�. - Laku no�, �iko.

Umoran si? - Ne.

Tata le li�io na �ika Kon�eta? - Nije uop�te.

Mama!

Najzad.

Ve� sam po�ela da brinem.

Budjenje. Budjenje, momci.

Umberto.

Pokloni �ekaju. Stigli su pokloni od pokojnika.

Dobar dan, mama.

A ti ne�e�? - Odmah.

Hajde, brzo, Nino. Stigli su pokloni.

Ni�ta...

Ni�ta...

Zna�, mama? Volim da verujem da pokojnici donose poklone.

A i jesu pokojnici. Uvek dolaze no�u 2. novembra.

Hajde, pomozi mi. Reci: hladno, vru�e...

Hladno...

Hladno...

Mlako...

Mlako...

Vru�e!

Tata.

Ne...

Ne, ne...

Pretra�i dobro.

Na�ao sam ga! - Bravo.

Na�ao sam poklon!

Nino! Nino!

Nino.

Na�ao sam poklon za tebe. - Dobro.

�ta, ne�e� da pogleda� �ta je? - Ne�u, nije mi bitno.

Otvori.

To je poklon od tate.

Hvala. - Prelepo.

Sat otporan na vodu. Mo�da �e pokojnici i meni da kupe.

Pokazuje i dane. "2. novembar".

Da li dolaze i Bjadjo i �etina? - Da, naravno.

A, tetka �etina. Ona �to je pobegla za te�a Bjadja.

Umberto... - I kako im je sada?

Sla�u se? - Da.

Onda, Nino, �ta si odlu�io?

Kon�eto ka�e da su zimski kursevi ozbiljniji.

Letnji su previ�e brzi.

Savetovao bih ti da krene� odmah krajem meseca.

Ne znam da li bih da idem u Englesku.

�ta �e mi engleski ako �u da budem hirurg?

Zar jo� nisi shvatio da bez engleskog ni�ta vi�e ne ide?

Ho�u ovde da ostanem.

Asunta!

Da ste blagosloveni. Ljubim ruke, avokato.

Dobar dan, gospodjo. - �ao, Asunta.

Nino, kako si postao lep, visok...

Pravi �ovek , divota. - Gospodin Alfio i ostali?

�ao mi je, �ekali su vas u jedanaest.

Ve� su na groblju. - U redu, hvala.

Ho�emo? - Da, idemo.

�ao, Asunta. - Du�o...

Rozarija.

Pomozi mi da odnesem kofere. �ta radi�?

Dr�i.

Sad je pleme kompletno.

Lepi su, jelda?

Koje dostojanstvo.

Vidi Turidua i njegovu majku.

Ne razdvajaju se.

Amalija i dalje na korak do ludila.

Ali remek delo je ujak Alfio.

Pucao je u sebe sa dvadeset pet godina zbog ljubavi prema snaji.

Ostao je paralizovan.

Ne voli vi�e Amaliju i hteo bi da izbaci i nju i �take.

A moja majka?

I mi �emo da budemo kao oni.

Ne�emo, nismo mi takvi. Nikad ne�emo da budemo.

Da li si ba� siguran?

Dobrodo�li. - �ao, Turidu.

�ao, Eliza.

�ao, Turidu. - �ao.

�ao, Amalija. - �ao, Umbertino.

Tebi para nikad dosta, je li?

Kako lep dan.

Zar ba� mora� da ide�? - Rekao sam ti da imam posla.

Molim te, vrati se brzo. - Mama.

Idemo mi do stare ku�e. - �ao, momci.

�ao. Sre�an put.

Reci ne�to na�oj �erki.

Nemojte da kasnite, vodite ra�una. - Ne�emo tata.

�ao, mamice. - �ao.

Idemo, Nino.

Djulijeta!

�ekajte me!

Da vidimo.

Idemo lo�e, a? I da i ne, jedan santimetar.

Ne raste� i�e.

Porasle su grudi. - Prekini, Mimi.

Dodji ovamo. - Mimi, �ta radi�?

Pogledaj je, Nino. - Upomo�.

Vidi. - Pusti me.

Upomo�. - Budi mirna.

Pusti me.

Nismo vi�e deca. - �ta radi�?

Upomo�! Ne!

Pusti me, Nino!

Dodji ovamo.

Smiri se.

�ika Alfio �e sumporanu ionako da ti ostavi.

Prestanite sa tom pri�om o �ika Alfiju.

Ako ba� ho�ete da znate, sumporana je ve� na ime moje majke.

I bolje je. - �ta tebi ostavlja? Etnu?

Kako si se promenio.

Ima� i bradu ove godine.

Turidu. - Marija, ne vuci konac.

U redu, nemoj da ispadne. - Gde je Turidu?

Turidu.

Turidu! - Ovde sam.

Onda.

Evo.

Otvori.

Otvori.

Prelepo. - Ne.

Djulijeta.

Dodji ovamo.

Evo.

Lepa si.

Veli�anstveno. Koliko? - Tri.

Rekao sam ti, budalo. Hteo si da joj da� pet.

Znao sam ja da su Santostefanovi u gadnom sosu.

Dodji, dodji. Dodji u kabinet.

Izvini.

Kladim se da ti je ona matora mumija obe�ala procenat.

Reci istinu. Obe�ala ti je procenat?

Ne, ali ja... - Znam, znam.

Svaki put kad vidim neku princezu, ti skida� pantalone.

Siroti Turidu.

A toliko je dobar...

Za�to mu ti ne nadje� �enu?

Kad bi to bilo do mene... Ne�e on.

Zar se nije zaljubio u onu devojku iz A�ireala?

A ta ne. Ne bi joj dala da nogom kro�i u na�u ku�u.

Za�to se ti ne uda� za njega? Tako �e� pored njega i �ika Alfia da ostane� nevina.

�ta ti ka�e�? - Odli�na ideja.

I sve ostaje u familiji.

Evo ih. - Sti�e ludnica.

Alfio! Eliza!

Pa gde ste? Gde ste se sakrili?

�etina.

Dobro do�la. - Hvala.

Kako si, �etina? - Dobro, dobro.

�ao tetka. - �ao.

�ao, de�ice. Evo, ovo je za vas.

�ao, Eliza.

A Bjadjo? - Ostao je u Palermo. Sutra dolazi.

Da li gre�im... - Kako su lepi.

Ili je ovo Nino?

Kako si porastao, Ninuco.

Zna� da mi izgleda� kao neko drugi?

Od kada te nisam videla?

Od pre dve godine, mislim.

Ne, vi�e, vi�e.

Da se �ovek skoro upla�i.

Rastu svaki dan, zar ne?

Se�am se da si bio ba� mali...

Kao neki cveti�.

Vreme ba� leti...

Ej, probudi se! Tako pozdravlja� svoju tetku?

Rano je da se igra� sa �enama.

Ja sam ti tetka �etina. Poljubi me ovde, odmah.

�ta je bilo, pocrveneo si?

Asunta.

Gde si me ove godine smestila? - U plavu sobu.

Druge sobe ove godine ne otvaramo. Naredio tvoj ujak.

Dole na kraju, vidi�?

Treba vam ne�to, gospodjo? - Ne, ni�ta.

Laku no�. - Laku no�.

Ninuco, dodji. Pomozi mi da se raspakujem.

Valjda u ormanima nema mi�eva.

Dosta! Gu�im se!

Dr�i ovo.

De�ice, prekinite. U krevet svi, odmah.

Probudili ste �ika Alfija. Hajde.

Otvori kofer.

�ivlje.

Treba da ima par papu�a. Ho�e� da mi ih da�?

Eto, te, dabome.

Da, ba� te.

Zar ti stalno �uti�?

Ne.

Bravo.

Idemo, hajde.

Dr�i, skloni to na mesto.

Tamo.

Tamo, u drugu fijoku.

Dr�i, uzmi i ovo.

Malo mi se vrti u glavi.

Jako je ovo Alfjevo vino.

To je Bjadjovo. Zaboravila sam da mu dam.

Valjda ne�e da mu treba.

Za�to?

Mafija, mafija...

Mislim da sam popila malo vi�e.

Idem da se umijem. Posle �emo da zavr�imo.

A i ovo, dr�i.

Laku no�, sine. - Laku no�, majko.

Laku no�.

Ho�e� da mi doda� �e�alj?

Jesi primetio ve�eras? Bilo nas je trinaestoro za stolom.

Sujeverna si? - A ti?

Nisam. - Ja jesam, veoma.

Ve� se ose�am bolje.

Zna� �ta �emo? Sad je dosta sa koferima.

Stavi�emo ih na orman i gotovo.

Dodji, hajde.

Eto gotovo.

Hvala.

Pravo si srce.

Umoran si?

Spava ti se? - Meni ne.

Ali mora� na spavanje.

Ja ne vidim na o�i koliko mi se spava.

Laku no�.

Laku no�.

Ninuco.

Sigurno je pregorela sijalica. Ne�e ni ova da se upali.

Mo�da nije dobro za�rafljena. - Ne razumem se u to.

Ho�e� ti da pogleda�.

Trebalo bi da je ovde negde uti�nica.

Evo je. -Bravo.

Se�a� se? Isto se desilo i pre �etiri godine.

Kada smo ovde spavali sa mamom.

Da, ta�no. Sad se se�am.

Kada je to bilo, u prole�e?

Da, za Uskrs. - Jeste, jeste.

Svi smo se okupili. Koja gungula.

Nabili su nas svo troje u ovaj krevet.

Ti si le�ao ovde pored mene. Pamti�?

A ja sam imala naviku da spavam uvek popreko... Siroti Nino.

Dobro, a sada laku no�.

Idi, hajde.

Ne zatvaraj vrata. Ne volim da budem zatvorena.

Ne spava�?

Ni ja ne mogu da spavam.

A i ne �ita mi se.

Ne znam, ali ve� neko vreme ne mogu da �itam.

Slatki su baba i deda...

Jesi video kako su oboje radosni zbog ove vile?

Hteli su da naprave ne�to �to �e da ostane.

Ta�no, ovde sve traje.

Ne pomera se i ne izbacuje ni�ta.

Naprotiv, nagomilava se.

Jesi video �ika Alfija sa onom ogrlicom?

Kako je milovao? Voli stvari.

A ljude gazi i ne trepnuv�i.

Ti si sre�an �to ide� u London.

Ne, ne�u da idem. - Jesi lud?

�emu bi slu�ilo? �ta �e da se promeni?

Naprotiv, sve �e da se promeni.

Zna� za�to? Jer tamo �e� da bude� niko.

Ne�e� da bude� sin nekog sina, unuk nekog unuka,

prijatelj prijatelja... Ova sicilijanska mafija.

Zna�i bi�u nula. - Naprotiv, bi�e� ti sam.

A ako gre�i� sam �e� da bude� kriv.

Vide�e�, kad udje� u avion sve se menja.

Sve se zaboravlja.

Sve.

Zna�i treba da provedem �ivot u avionu da bih sve zaboravio?

�to da ne? Bolje nego da ostane� u ovom svetom burdelju.

�ta radi�, Mimi?

Tetka �etina spava u sobi pored tvoje.

Znao si to?

Crna ovca u familiji.

Ne neki njen na�in je slobodna.

Iznad svega vesela je. Vesela kao...

Nije mi do razgovora.

Poslu�aj me, Nino. Idi.

�to ti ne ide� u London?

Ho�u da vidim �ta smo u stanju da uradimo.

Heroin za ujaka.

Evo tvojih kapi.

Dobar dan. - Dobar dan.

Dobro si ustala.

Mogu? - Ne.

Evo, gospodjo. - Hvala.

Uzmi one druge.

Ja volim sam da ih otvaram.

Ko je umro?

Ne sme ni da se pri�a, - �ao.

Ho�e� da prestane� da jede� toliki med?

Ugoji�e� se.

Hajde sa mnom. - Gde?

Hajde.

Ho�e�? - Da, da.

Ali izbo��emo se. -Ne�emo, imam no�.

Znam kako se radi.

Trba odmah da se pojedu, dok su sve�i, vla�ni od rose.

Ukusno.

�esto sam ovde dolazila sa jednim drugom iz �kole.

Moja prva ljubav, peti osnovne.

Ozbiljno smo se ljubili.

Ljubili u obraze, ovako.

Jednom nas je uhvatila tetka Te�a. Tri sata kle�anja na kukuruzu.

Srednjevekovno mu�enje.

Ali ja bih kroz zube rekla:

"Draga moja tetketino, ja kao ti ne�u da budem."

"Ho�u da budem lepa, slobodna, voljena i sre�na."

I, �ta je bilo?

Odjednom si se rastu�io. - Ne, nisam.

E jesi. Ne ume� da sakrije�.

Uzmi, za tebe sam o�istio.

Skini jo� jedan, da jedemo zajedno.

A te�a Bjadjo? - �ta te�a Bjadjo?

Misli� kada smo se upoznali?

Pri�aju da sam pobegla sa njim. Dopadao mi se, �ta je tu lo�e?

�etina!

Te�a Bjadjo.

Dr�i.

�etina!

�etina!

Evo nje.

Jesi videla?

Vidi� ko je tu?

Najzad ste se odlu�li da dodjete.

Veliko mi je zadovoljstvo.

Kako ste lepi. - Hvala.

Hajde, Sasa, ne�e� da ka�e� valjda da je se ne se�a�.

Pa, ja bih na tvom mestu bio mnogo ljubomoran.

A za�to? Lepe stvari i postoje da im se divimo, zar ne?

Ina�e za�to bi ih �ovek imao?

Ti si pravi filozof.

Laku no�, Nino. - Laku no�.

Hajde, svuci se. - Sa�ekaj.

Bjadjo...

�ta je bilo, Nino?

Mama, pao sam.

Sa�ekaj tamo. Dolazim odmah.

Idi tamo.

Idi.

E, �teta. - Drugi, Bjadjo.

Hajde, probaj sa ovim.

Lo�e.

Evo drugi.

Ma kakvi, ne vredi. Ti si kriv.

Poku�aj ponovo. - Ma ne, to Bjadjo.

Ne, sa�ekaj. - Bjadjo ne ume da baca.

Da vidimo. Probaj sa mojim, dobro su napunjeni.

Da vidimo sada. - Spreman?

Ovaj ovde. - Ja sam spremna.

Kreni!

Ma kakvi, ti si kriv. - Da vidimo ovaj.

Kreni!

Lo�e baca�. Dosta, dosta.

�ene ku�i da �trikaju. - Nino.

Dodji ovamo. Probaj sada ti.

Da, evo ti. Igraj se.

Dobro! Bravo, Nino.

Ponovo.

Dobro! - Odli�no!

Bravo, Nino.

Dobra je, a Sasa?

"Za�to je te�a Bjadjo gura u naru�je tom Sasi?"

"Za�to?"

"A ona..."

"�to se ne buni? Za�to je takva?"

Sicilija je takva bila i takva mora da ostane.

Ma hajde. - Tebi bi se svidjala

�ena koju si voleo,

lepa, crnka,

razbacana,

a onda je vidi� kost i ko�a, osu�enu kao sardina.

Alfio... Uostalom, Sicilija nije �ena.

Jeste kao �ena. U svakom slu�aju ima lice.

Lice kao �to su va�a. Kao tvoje.

Sva lica koja se �itaju.

Pa ako i ne govore.

�ta ho�e� da ka�e�?

Ka�em da meni nije te�ko da �itam na vama.

Ako uspeva� da �ita� u nama, mora da je to velika stvar.

Nije velika stvar. Ali je istina.

I mogu da vam ka�em �ta svako od vas misli, ispisano vam je ovde.

Pa, ako ho�ete da znate, na nekome i ja mogu da pogodim.

Kod Turidua, naprimer.

Ili tetka Amalije.

Ili na tebi.

A i dobar je taj tvoj sistem.

Ti kupuje� sve �to su drugi prinudjeni da prodaju.

Iskori��avam, u redu. A zna� za�to?

Jer volim stvari, kao �to volim ovu sliku,

kao �to �uvam ovu ku�u, onakvu kakvu je deda napravio.

Jer le lepa, jer ima svoje lice.

Jer ima lice. Pa ti si lud, Alfio.

Lud sam, u redu. Znam, lud sam.

Ali ne toliko da pravim onakve ku�e kakve vi pravite.

Donose pare. - Da, bravo.

Donose mnogo. - Da, zaradjujete, ta�no.

Ru�e�i. - Ne, ma gde ru�imo...

Gradimo, gradimo. - A �ta?

Zna� �ta pravi�? Neonske zatvore.

Ma kakve zatvore, Alfio. Hotele.

Da, hotele od betona, svi isti, prava tuga,

kad u njih udje�, ne zna� u kom si se delu sveta na�ao.

A �ovek koji ne zna gde je ne zna ni ko je.

Sve radite pogre�no.

Pa dobro. Ostavimo onda Siciliju takva kakva je, kao muzej.

Niste smeli da stavite ruke na Siciliju!

A �ovek koji ne zna gde je ne zna ni ko je.

Niko to sebi ne sme da dozvoli!

A vi ste je sveli...

Na uli�arku.

Nino, kakvo je to izra�avanje.

�uti, u pravu je.

Na prostitutku. Ili ako vi�e voli�, na kurvu.

Svet se menja.

Ide napred. Informi�i se, Alfio.

Utuvimo to u glavu, ja ne. Ja se ne menjam.

U redu.

Nino, �ta to radi�? - Ne sekiraj se, to je dobar znak.

Dobar znak.

Kako se ka�e? Vino, providjenje.

Dodji.

�ekaj.

�ekaj.

Dodji ovamo.

Dodji ovamo.

Bjadjo... - Hajde, ne brini.

�etina, �etina, �etina...

Bjadjo... - Da...

Zna� da...

Bjadjo...

Da, du�o.

Zna�, mnogo.

Da.

U redu, da.

Molim te, nemoj da �ekam. Vodi ra�una.

Dobro, onda danas popodne u pet kod notara. �ao.

Koje maltretiranje, moram da odem do Katanije.

�ao mi je �to te ostavljam.

Bjadjo, ide� u Kataniju, jelda? - Da.

Ho�e� onda da me poveze�? - Ho�u, ali po�uri.

Dobro, brzo �u. Samo dva minuta.

Nino, pazi Umberta.

Brzo se vra�am. - Pazi.

"Do pre nekoliko godina uvek mi je neko govorio"

"�ta treba a �ta ne treba da radim."

"I ja sam ga slu�ao."

"Moja je majka bila tako lepa, tako vedra..."

"Kako sam mogao i da pomislim da la�e,"

"i da ni sama ne veruje u to �to govori."

Hteo bih da budem siguran i jednostavan.

Kao moj otac.

E, previ�e mitova.

Da li zna� �ta zna�i �eleti neku osobu godinama?

toliko da ostali kao da ne postoje. A da o tome nikome ne pri�a�.

�ak ni njoj, toj osobi koju voli�.

I da sve to, iz mnogo razloga, dr�i� zatvoreno u sebi, u ti�ini.

Znam. �ovek se ve�e za ti�inu kao za bolest.

Uostalom, bolja je i ti�ina nego da otkrije� da raj ne postoji.

Zna�, ponekad,

imam utisak da ne�to moram da odlu�im,

ali ni sam ne znam �ta.

Niti kako.

�ta da radim? - Ako ostanemo ovde potonu�emo.

Pogledaj na�u familiju, svi su isti.

Pokvareni, �alosni... Previ�e �alosni.

Vazduha, Nino, vazduha. Ovo je inficirani zatvor.

Odimo odavde. Ostavimo sve.

Ne�u, ja ostajem. Sve ili ni�ta.

�ekaj me.

�ta si radio celi dan? Izgubio si se.

A za ve�erom nisi otvorio usta.

Ve�eras sam kao pijana.

Dodji.

Pomozi mi da skinem haljinu.

Ovde? - Da.

Volela bih da ve�eras imam sedamnaest godina, kao ti.

Pomeri se.

�ta ti je? Pusti da prodjem.

Idi bolje otvori prozor.

Kao da je leto. - Okreni se �askom.

Mo�e� da se okrene�.

Ba� je vru�ina...

Moram da se okupam, ina�e �u da eksplodiram.

Kako bih se istu�irala, ali ovde nema tu�a.

Da li su ga imali baba i deda? - Mo�da iz bokala.

Zna� �ta �emo? Ja �u da stojim u kadi.

Ti napuni dva bokala vodom i polivaj me odozgo.

Va�i. - U redu?

Ovi su ve� puni, ali mo�da je voda hladna.

Nije, u redu je.

Ali...

Tako?

Ne mogu gola pred tobom.

Nino.

Stani na �amlicu.

Polivaj me odogzgo.

Bi�e to odli�no tu�iranje. - Nadajmo se.

Polako, nemoj odmah sve. Na ramena.

Ovako u redu? - Dobro, divno je.

Kao da se ponovo radjam.

A sada je dosta na ramena.

Nema vi�e? - Sa�ekaj.

Po�uri.

Hitrije, Nino. - Evo, sada ovaj.

Hajde, hladno mi je.

Onda, Nino. �ta je sada?

Video sam sve sino� za ve�erom.

Sasa ti se udvarao.

Udvarao?

Pa nije antipati�an.

A kako si ti to primetio?

Dr�ao je ruku stalno ispod stola.

Pa �ta onda? - Pipao te je.

Pipao? �ta? - Pa da, po nogama.

Po�inju neke stvari da te zanimaju.

Video sam, siguran sam.

Sad je dosta. Polij me malo vodom i posle idi.

Bravo.

Divota. Ose�am se kao nova.

A sada mi lepo objasni to oko Sase.

Prvi put �ujem da neki de�ko tako ne�to mo�e da pomisli.

Dakle, ruka mu je bila ispod stola

a i moje su noge bile ispod stola.

Nisam valjda mogla da ih dr�im na stolu. Ili gre�im?

Kakve to veze ima? - Ta�no, kakve veze ima?

Rekao sam ti. Gledao sam i shvatio da te on pipa.

Zar nije tako bilo? Zar nije istina?

Zlato moje, tu mi je bio i mu�. Bio mi je tu i brat.

Cela familija. A bio si i ti.

Mo�da je on poku�ao,

ali sam ga ja uhvatila za ruku i sklonila je.

Ne. Nije ta�no.

Nisam to primetio. - I ba� jesam.

�ak sam ga i �utnula. Nisi to primetio.

Sigurno bih primetio. - Mo�da tada nisi gledao.

Stalno sam te gledao.

Ali izvini, �to tebe te stvari zanimaju?

�ao mi je. - Ba� dobro.

Upla�ila sam se da nisi mo�da branitelj familije,

ne dozvoljava� da strana lica ne iskazuju prema meni po�tovanje.

Ne, to nisam. Ali Sasa mi je ba� antipati�an.

On je obi�an prostak. Jedino �to ima pare.

Da, mo�da.

Ali mi je zabavan.

I ba� nije antipati�an.

�ta radi�? Dodji ovamo.

Primetio sam da ti se dopada.

Ho�e� da prekine� sada? Nervira� me, stani.

A �ta i ako mi se dopada?

Nisi se odmakla kad ti se on pribli�avao.

I �ta onda? - Sme�ila si se, sva crvena.

Gledala ga nekako...

A �ta je trebalo? Da vri�tim?

Ili da ka�em Bjadju. - Nije bilo potrebe.

Bilo je dovoljno da ne pilji� u njega.

Zna� li da si ti ba� neki tip?

Grdi� me kao neki ljubomorni mu�.

Nisam ljubomoran.

Ka�em jedino da bih rekao kako stvari stoje.

Zbog istine. - Istine...

Fiksira� neke stvari koje su potpuno nebitne,

koje ne zna�e ni�ta.

Nino...

Drhti�.

Potrebna ti lje ljubav.

Nino...

Ti si lud de�ko.

Ti, po�to si iz familije, mora� da bude� prva.

Nino!

Ho�u i ja!

�ekaj!

Izlazi, Nino, molim te! Novembar je!

Lud je.

Ka�em vam da je odli�no! Dodjite!

Kao u raju! - Za upalu plu�a.

Ne tu.

To je Bjadjovo mesto.

Nino.

Nino.

Turidu, promeni. Promeni muziku. - Trenutak.

Promeni muziku.

Lepa su. - Lepa, jelda? Trista na sat.

Dobro, sa na�im putevima... - Ima samo dva sedi�ta.

Stra�ni jak motor, �teta.

Daraga gospodjo, meni je dovoljno. Nemam familiju.

Kako su lepa. Divota jedna.

Ho�ete da isprobate? - Za�to ne proba�?

Interesantno je. A i Sasa je odli�an voza�.

Idemo, onda. Da isporbamo ovu krasotu.

Te�a Bjadjo ho�e da bude udovac.

Ho�emo? - Budite bez brige.

Skoknu�emo do Katanije i vra�am vam je �ivu i zdravu.

Vodite ra�una. �ekam vas za ru�ak.

Kre�i.

Nino.

Hajde sa mnom u staru ku�u.

Nije mi sada do toga. Posle.

�ekam te tamo.

Da ti �itam malo novine? - Radi �ta ho�e�.

Dozvoljava�, Alfio?

Zna� da ne�e, da se ljuti. Pusti ga.

I, �ta je sada? - Da li me voli�?

Molim te.

Za�to si hteo?

A ti? Za�to?

Ne voli� me.

Danas mi je umro otac.

Pazi!

Vratili ste se? - Jeste videli?

Odavde do Katanije u cugu. �ak ni sat vremena.

�to ne ostanete na ru�ku? - �eka me majka.

Ne mogu samu da je ostavim.

Uve�e se le�e rano, gledamo televiziju...

Treba da se vodi ra�una, na�alost...

Ja sam ose�ajan sin. To mi je mana.

Dovidjenja.

Na�li ste najbolje re�enje.

�ta ti je?

Bleda si.

�ta si u kolima radila sa Sasom? - Ti si poludeo?

Upla�io si me. - Vodila si ljubav, jelda?

Pazi, stvarno �e� da me naljuti�.

Zar je mogu�e da se u tvojim godinama pona�a� kao dete?

Zar jo� nisi shvatio da se o tim stvarima nikad ne pri�a.

Ti i ne pri�a�, ti to radi�.

Pusti me.

Rozarija! - Sve �e� da probudi�!

Hvala, gospodjo �etina.

Gde da stavim. - U kuhinju.

Evo, gotovo. - Hvala, gospodjo.

Da li ste izlazili iz kola? - Ne.

U stvari jesmo. Da popijemo kafu u jednom baru.

Kom baru? - Odakle znam.

Jednom usput, ne pamtim.

�to ho�e� da ti ka�em?

Za�to me mu�i� sa tim pitanjima?

Zato �to ti ne verujem. - �uti.

Svi �e da te �uju.

Morate da pomognete mom mu�u. - �ta da pomognem?

On je budala, iako mi je brat.

Zna� koje je mesto pravo za njega? Prefektura.

Prefektura, sa radnim vremenom, fiksnom platom...

I papiri.

Ne shvata� da na kraju vi�e ne�e da trpi na�u...

Ja sam ti snaja.

Ne smemo to da zaboravimo. A i za moju k�er koja je odrasla.

Dobro, u redu. Pri�a�emo drugi put.

Pusti me sada da spavam.

Nikad ti nije dosta.

Vidim kako se menja� iz �asa u �as,

kako se pona�a� prema meni, prema Sasi i prema te�a Bjadju.

E to ti je ba� lepo.

Sad ne mogu da idem u krevet ni sa sopstvenim mu�em.

�ta je trebalo da radim?

Da, znam, nije trebalo da budem prema tebi dobra pro�le ve�eri.

Sada to shvatam.

Nisam ti se dopao?

Naravno da jesi.

Ali sad se vi�e ne pona�aj kao ljubomorno dete.

Nema razloga.

A i Sasa je prost. �ak mi je i dosadan.

Ali ti je zabavan. Stalno samoj sebi protivure�i�.

Zato �to poludim od tog tvog stalnog ispitivanja.

Mora� da prekine�. - Sve sam ispri�ao.

�ta sve? - Da si bila sa mnom i sa Sasom.

Pri�aj �ta ho�e�. Ko �e ionako da ti poveruje?

A ako neko i poveruje, zadr�a�e za sebe.

Zato �to ne �ele da znaju. Ne �ele da se i�ta promeni.

Ti �e� da ostana� ljuboran de�ko a ja �ena te�a Bjadja.

Ne mogu vi�e da izdr�im. Reci mi ti �ta da radim.

Ubi�u se!

Bravo. Ba� lepo re�enje.

A ko �e posle da ta vrati �ivot?

Ne pona�aj se tako. Treba biti otvoreniji.

Prirodniji.

Drugi izbor nemamo.

Da sam siguran da se nisi od mene umorila,

�eka�u i godinama,

niko ni�ta ne�e da primeti.

Mora� da nau�i� da se kontroli�e�.

Tako dalje ne mo�e�. Kako da ti to objasnim?

Budimo zajedno.

Stalo ti je do toga? - Ludo.

Ali sada ne mo�emo. Nemogu�e je.

Za�to? Za�to?

Za�to?

Jedne sasm no�i u�ao u tvoju sobu.

Spavala si dubokim snom.

�uo sam tvoje disanje i bio sam tako sre�an...

Video te daleko od svih, samo moju.

Idemo u staru ku�u. Sada, hajdemo.

Ne, rekla sam ti da ne�u.

Sada ne.

Ve�eras �e� opet da vidi� Sasu. U pozori�tu.

Nije ta�no. U pozori�te idem jedino zbog tvoje majke.

Ove su crne. Nosim svetlije.

Crne ba� ne.

Molim te, daj mi tvoje. Brzo �emo.

Mora� da obrati� pa�nju na tog de�ka. - Na Nina?

Mnogo razmi�lja. Ne prekida da misli.

�ivot je sa�injen od trenutaka. Treba samo odbaciti one ru�ne, zar ne?

Baciti ih iza sebe, zaboraviti ih.

Idealno bi bilo da se ne do�ive. Ali Nino u tome ne uspeva.

Zar ne vidi�?

Zatvoren je.

U trenutku je na sedmom nebu a odmah posle izgubljen.

Trebalo bi da bude sa drugovima, sa mladima.

Sa Mimijem, Djulijetom, koja ga guta pogledom...

Poku�aj da budu vi�e zajedno. Probaj da se vidjaju �e��e.

Nino �e sada da ode u London.

Da, znam, �aljete ga u London. To je komotno.

Tako da ti i Kon�eto... - �etina!

�ta sam rekla? �ta je tu lo�e?

Mene to ne skandalizuje. Naprotiv.

�tavi�e, mislim da radite ispravno.

Otac, naravno, ne mo�e da se zameni, ali mu� mo�e.

Ali bi trebalo da prekine� sa tom crnom bojom.

Vi�e niko tome ne poklanjam pa�nju.

Kakvo je zadovoljstvo u tome da �ovek pre vremena ostari?

Vidi...

u su�tini, Nino se razlikuje od drugih.

On u stvari veruje, ve�e se za njih.

U stanju je da ode u London i bane ti ovde posle nedelju dana.

On bi da promeni svet.

A ima tek sedamnaest godina.

Dodji, pogledaj se.

�uj, ostavi me sada samu. Moram da telefoniram Sasi.

Da, naravno.

Halo.

Da, svakako.

A �ta to?

Za�to ne?

Ne raspravljajmo, kako ti ho�e�, Da.

Da, da.

U redu.

Ako taj misli da �e da nas predje, vara se.

Naravno.

Bo�e, poku�avamo da sve sredimo.

Dovidjenja.

Ja ne odustajem.

Idem dalje.

A ti kako ho�e�.

�to zna�i da �u pare

da nadjem na drugi na�in.

Sedi. Sedi ovde.

Tako �e� bolje da vidi�.

Za�to se stalno mrda�? �ta ti je?

Gledao sam je bar deset puta i nikad ni�ta nisam razumeo.

Pro�itaj libreto. - �to, ti si ga pro�tala?

Nepismenjakovi�. - A ti si kao ne�to razumela?

Nisam.

Idem da popu�im cigaretu.

Vrati se brzo.

Rekla si da ne�e da dodje. - �to je to tebi va�no?

Mrzim ga. - Ba� si budala.

Molim te, budi miran.

Evo, Sase.

Dobro ve�e. - �ao.

Sasa, odakle ti ovde?

Rekao si da ne�e� da dodje�. - Predomislio sam se.

Pustio si da te ubede, a? - Da.

Ho�emo svi na ve�eru? - Ma ne, jesi lud..

Ima nas puno. Upropasti�emo te ve�eras.

Nema veze.

Za�to taj poziv?

Zar nisi htela da vidim kako si ve�eras lepa?

Ljubazan si, ali ve�eras ima mnogo sveta.

Tu mi je sestri�, sestra, moj mu�...

Svejedno nisam mogao da izdr�im.

Kada �emo da se vidimo? - Ne znam.

To ba� sada mora� da me pita�? Pazi, tu mi je mu�.

Bjadjo, odlu�io sam. Gradi�u sa tobom.

Nisam u to ni sumnjao.

Zna� da je malo falilo ve�aras

ja i tvoj mu� raskinemo partnerstvo?

Ne verujem. Ba� ste se lepo slagali...

�ta jeo ovom momku?

Ima neki izraz. Reklo bi se da...

Ma ne, on je tek de�ak. Ne obra�aj pa�nju.

Nisam do sada nijednom proma�ila. - A ja nisam pogodio nijednom.

Vidi, Sasa. Pas je nanju�io. Hajde.

Nemoj da ide�. - �ta radi�?

Vrati se kod ostalih. - Kad �emo da budemo zajedno?

Ne znam, �im bude mogu�e. Rekla sam ti.

Evo ovde.

Nino, hajde sa mnom.

Lepi, a?

Da, krupniji su ove godine. Uzmi.

Onda, idemo do �umara. Da lepo ne�to pojedemo.

Turidu, gde je tetka �etina? - Ne znam, oti�la je sa Sasom.

Bo�e, samo da je nadjem.

Samo da je nadjem.

Pomozi da je nadjem.

Idi ti prvi.

Nino...

�ta tra�i� ovde? Nino, be�i.

�ta �e� da uradi�?

Ne, Nino, ne.

Ne!

Ali za�to?

Ne!

Za�to si takva?

Za�to?

�iveli mladenci!

�estitke! - �estitamo!

�iveli! - �iveli mladenci!

Prvo poljubac.

Dodji, dodji kod strica.

Evo je.

Du�o...

"lus prima noctis".

Vidi� da sam brzo nau�io leksiju?

Previ�e brzo.

Onda, ide� u London? - Da.

�elim ti svu sre�u, k�eri moja. - Hvala, tata.

Ba� ste lepi. Ti si kao mala madona.

Hajde, hajde.

�ta je, pla�e�? Ne odlazim ja zauvek.

Ej, probudi se. Ne�e� da poljubi� sestri�a?

Sve je bilo u redu.

Da, naravno.

�estitam, Nino.

Vidimo se.

Nino.

Nino, dodji.

�ao. - Bravo.

Bravo, sine.

�ao, Turidu. - Bravo.

Bravo, Nino.

Bravo, Ninuco. Bravo.

Preveo Donato Di Bergamo

Preuzeto sa www.titlovi.com