Original subtitles

Diunduh dari YTS.MX

Situs film resmi YIFY: YTS.MX

Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a

Dia tidak ada di trailernya, Pak.

Nah, dia dimana dalam kobaran api?

Ini hampir jam 07.00.

Aku yakin pasti ada penjelasan, Jenderal.

Gantung itu.

Jika Austin tidak ada di sini dalam dua menit, Aku akan mencabut stekernya.

Dimana dia berasal membuat kita semua menunggu?

Jenderal.

Apa yang terjadi di sini?

Dia pikir dia di mana?

Hai Charlie. bagaimana kabarmu?

Baik, Cantik, Steve.

Pikirku punya waktu untuk bercukur?

Aku pikir begitu.

Hai, Gus. Hai, Steve.

How's the family? Just great.

Bagaimana kabar keluarga? Bagus sekali.

Jenderal.

Tuan Austin.

Ya, Pak?

Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?

Sekitar 5 sampai 7?

Permisi, Jenderal.

Hei, Steve.

Kamu memiliki kejeniusan yang positif karena memusuhi orang yang salah

Aku tahu, ini kisah hidupku.

Kemana saja kamu?

Aku merasa ingin berjalan-jalan.

Berjalan?

Kamu tahu, Dok...

Diluar sana, tepat sebelum matahari terbit...

seperti berada di atas sana di bulan lagi.

membuatku menjadi rileks.

Baik.

Aku akan bersamamu. Oke.

Nah, kecuali kamu punya sesuatu, Aku tidak punya apa-apa lagi.

Semuanya baik-baik saja.

Baiklah, Semoga beruntung, Steve.

Terima kasih.

Semoga beruntung, Steve!

Semoga harimu menyenangkan.

Terima kasih.

Ini adalah AS-Of. B-52 siap untuk taksi.

Panas di sini. Mari kita tunjukkan pertunjukan ini di jalan.

Oke, Cecil, apakah kamu sudah melihat B-52?

Neg.tif

Oke, langsung saja kamu ke Jeff.

Tunggu sebentar, kamu unggul 2-2?

Oke, langsung saja ke Jeff nya kamu.

35 hingga 4-0 derajat.

Roger...

Satu menit. Seseorang sedang mengunci mikrofonnya.

Oke. Bersiap untuk sistem baik-baik saja, Steve.

Oke, kamu berhenti. Seseorang sedang memasukkan mikrofonmu.

Mari kita sering menguji frekuansi.

Luangkan waktu 30 detik lagi, NASA Satu.

Roger. dan 008 tertahan sedang menuju kesini.

Baik. Kamera B-52 sedang on.

Angin baik-baik saja, Steve.

Sebelah barat sekitar 10 knot.

Ayo. Aku menunjukkan 004. Bagaimana keliatannya?

Terlihat bagus, Steve. Semua sistem baik-baik saja di sini.

Angin ke barat dengan kecepatan 10 knot.

Oke.

Ini NASA Satu Memanggil sepuluh detik sekarang.

Sepuluh detik, Roger.

Nol, 5, 4, 3, 2, 1.

Oke, Steve. Periksa peredamnya, sobat.

Mesin menyala. Bawa dia ke 4-00.

Roger. Perhatikan alfamu, Steve?

Roger.

Oke, kamu akan datang ke Theta.

Baik, di Theta.

Oke, kamu di jalur yang benar dan kamu berada di profil.

kita punya nadimu di sini. Terlihat sangat bagus.

Roger.

Ini NASA Satu, kamu hanya sedikit di dalam jalur...

tapi aku akan menahanya seperti dirimu.

Terlihat sangat bagus.

- Ada lagi denyut nadi. - Dan nadinya terlihat bagus disini.

Memulai perutku.

Semua itu?

Dalam 18 bulan terakhir, kita memiliki tiga proyek...

itu memakan banyak nyawa, terlalu banyak uang...

tidak perlu.

itu langsung berisiko mengancam tak terkendali...

konfrontasi internasional.

Kami melakukan analisi pada subyek.

Dan seperti yang kamu lihat, kesimpulan mendikte pendekatan yang agak berbeda.

Penggunaan satu kekuatan...

dilengkapi secara khusus, seolah-olah, untuk proyek semacam itu.

Kami memperkirakan biayanya kira-kira enam juta dolar...

untuk membangun fasilitas...

dan setengah juta hingga satu juta dolar setahun di sana setelah untuk mempertahankan fasilitas itu...

dan mempertahankan operasinya.

Itu untuk satu prototipe?

Kami tidak membutuhkan lebih dari satu sampai kami mengatasi bugnya.

Dimana kamu mendapatkan bahan bakunya, Oliver?

Apakah kamu akan meminta sukarelawan?

Tidak-tidak, kecelakaan selalu terjadi.

Kami akan mulai dengan demo.

Mereka sudah tutup sekarang.

Roger. Kami ada kamu di ketinggian maksimal.

Terima kasih, terlihat bagus.

Saat kamu mendapat kesempatan, buat sekitar lima derajat lagi.

Lima tersisa.

Terasa sangat pusing.

Baik, Steve.

Angin sedang turun menjadi sekitar lima atau enam knot.

Terus dijaga Jeff, Steve.

Baik. Akan mendapatkan keuntungan yang lebih rendah.

Oke, terlihat bagus.

Ayo Jeff, Steve. Lima derajat lagi.

Kamu sedang dalam energimu, Steve, dan kamu sedang menuju ke kanan menuju titik belok.

Baik.

Membuatmu melalui 17,000 kaki sekarang.

Baik. Aku mendapat 19.

Koreksi. 20,000 kaki. Maafkan aku.

Steve, aku dapat 18,500 sekarang.

18,000 sekarang. Terima kasih, Bill.

Baik, kamu sudah selesai, titik balik sekarang.

Sekitar 18,000 kaki.

Baik. Aku pikir kita perlu koneksi agak tinggi.

Baik, Steve, lanjutkan dan periksa keuntungan SAS kamu

dan udara kamu terhubung, dan kamu mendapatkannya dari sini.

Oek, aku akan meningkatkan keuntungan.

Aku tidak terlalu suka itu.

Namun, keuntungannya terbuka.

Dia benar-benar terombang-ambing sekarang.

Periksa pemutus sirkuit kamu.

Hei, sobat lama, sekarang, keluarlah!

Jangan ambil risiko, Steve.

Tanpa keringat.

Tarik keluar sari sana. Beri dia ruang.

Dia punya celah yang jelas.

Rog. Oke, NASA Satu, Aku akan mencoba mempersingkat...

dengan mengarahkan ke kompas mawar.

Baik. Bawa dia ke tempat mana pun yang kamu inginkan.

280, 270 knot.

Singkirkan helikopter itu

Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja, Jelas kamu.

Perhatikan perlengkapan kamu.

Ini NASA Satu.

Keluarkan truk pemadam kebakaran itu segera.

8-9, pergilah!

Maaf, Tuan Spencer.

Aku tidak tahu kamu ada di sini sampai sekitar tiga menit yang lalu.

Apakah dia koma? Mengapa?

Kecelakaan itu 36 jam lalu. Dia harus sadar sekarang.

Tidak. Kita membuatnya pingsan.

Ini adalah proses yang disebut tidur elektro. Kita mendapatkannya dari Rusia.

Kita menghasilkan pulsa listrik secara langsung ke tengkoraknya melalui eletroda tersebut.

Denyut nadi cocok dengan ritme alfa...

dan tubuhnya, pada dasarnya. beresonansi dengan dorongan hati.

Selama kita terus berjalan, dia akan tidur.

Tidak akan merasakan sakit apapun.

Tolong, aku ingin laporan tentang kondisinya.

Rudy.

Rudy?

Ini Tuan Spencer dari Kantor Operasi Strategis.

Maukah kamu memberi pengarahan padanya tentang kondisi steve, tolong?

Baik...

Dia kehilangan lengan kanannya dalam kecelakaan itu, Tuan Spencer.

Kedua kakinya hancur parah.

Kita harus memotongnya dan satu matanya buta.

Kita juga khawatir tentang cedera di tulang belakang.

Maksudku, jika sebagaian besar saraf terganggu.

Yah, dia mungkin tidak bisa untuk menggunakan lengannya yang tersisa.

Dan seterusnya.

Biarkan dia tetap hidup.

Aku diberitahu di sinilah tempatnya kamu beristirahat.

Aku bisa mengerti perasaanmu.

Apakah kamu?

Iya. Dia teman yang sangat dekat, aku mengerti.

Kamu memiliki kesempatan yang luar biasa, Dokter.

Apa maksudmu?

Kami telah mengawasi pekerjaanmu sangat dekat untuk beberapa waktu, sekarang.

Kamu mengklaim bahwa kamu dan tim risetmu...

bisa mengobati seseorang Steve Austin dalam kondisinya...

mengganti lengan dan kedua kaki...

dan bahkan mungkin matanya dan membuatnya tampil lebih baik

mungkin dari sebelumnya, Apakah itu benar?

Secara teoritis itu bisa berhasil, ya.

Secara teoretis.

Aku siap memberimu semua uang. Kami perlu mewujudkannya.

Apakah kamu serius?

Itu bisa menelan biaya jutaan.

Apapun yang diperlukan, kami ingin kamu melakukannya.

Apa masalahnya, Dokter?

Masalahnya adalah, semuanya di atas kertas.

Ini harus berhasil.

Tapi jika tidak, apa yang harus aku katakan padanya?

Aku tidak tahu sama sekali.

Apa yang akan kamu ceritakan kepada seseorang?

Steve Austin bukanlah siapa-siapa.

dari semua pria yang aku kenal...

dia yang terkahir, aku ingin hidup seperti dia sekarang.

Nah, kalau begitu, kaulah satu-satunya harapannya.

Jika kamu tidak dapat melakukannya...

maka tidak ada yang bisa.

Satu pertanyaan.

Ya, tentu saja.

Mungkin ini bukan urusanku, tapi...

apa yang terjadi setelah dia dilengkapi dengan semua bagian yang baru ini?

Kita punya perkerjaan untuknya.

Pekerjaan macam apa?

Pekerjaan tertentu di mana penggunakan...

kapal, pesawat...

personil, menjadi tidak pantas.

Dan dimana penggunaan yang disebut agen normal tidak akan efektif.

Dan disanalah kamu masuk, Dokter.

Kami merasa bahwa agen...

seperti yang kamu usulkan, bagian mesin, bagian manusia...

akan menjadi kompromi yang terbaik khusus waktu ini.

Dia akan bekerja sendiri, tentu saja.

Dan sejauh dia ini dia adalah mesin...

dia akan jauh lebih tahan lama...

karena faktanay itu, kamu bisa mengganti bagian...

yang mungkin bisa rusak.

Misalkan dia tidak mau untuk melakukan pekerjaan semacam itu.

Kamu tidak terlalu tahu jenis pekerjaan apa yang kita lakukan, Dokter.

Spionase? Sabotase?

Pembunuhan?

Jangan membuat keputusan untuk Tuan Austin...

berdasarkan desas-desus...

atau kamu sendiri, prasangka pribadi, Dokter.

Aku tahu orang ini.

Aku tidak semuanya terbiasa dengannya, Dokter.

Aku telah melalui file ekstensif padanya.

Aku kira kamu punya file tentang aku juga.

Pasti. Aku tidak akan duduk di sini, berbicara denganmu jika mereka bukan salah satunya.

Nah, Tuan Spencer, kamu telah...

memberi aku kesempatan hidupku.

Aku tidak bisa memberi tahu kamu betapa bersyukurnya aku.

Kamu akan memaafkanku jika kecemasanku muncul.

Ya, Aku yakin kamu akan berhasil, Dokter.

Kita sudah mentransfer Steve Austin ke pusat penelitian kami di Colorado.

Kamu akan memaafkan aku jika aku telah mengambil kebebasan...

membuat akomodasi untukmu dan staffmu di pesawat yang sama.

Kita pergi dalam satu jam.

Sparine. 50 miligram.

Baik.

Bantu akau mengikatnya, Jean.

Ini akan meyakinkannya. Lagipula secara tidak sadar.

Kita tidak perlu melakukan ini jika dia sama sekali tidak berdaya.

Aku tidak akan menggunakan Sparine.

Aku lebih suka paraldehida kita harus menjatuhkannya lagi.

Aku tahu itu kuno. Tapi itu tidak berlaku dalam hal ini.

Sejauh ini tidak depresif, sistem pernapasan diperhatikan.

Baiklah.

Aku tidak ingin kamu di sini ketika dia datang.

Aku tidak ingin ada orang di sini.

Ayolah. Keluar. Keluar.

Jean?

Jean, terima kasih.

Steve?

Biskaah kamu mendengarku?

Steve?

Steve?

Aku akan memberitahumu, Steve.

Aku akan memberitahumu segalanya.

Silahkan.

Silahkan.

Cantik, bukan?

Aku membayangkan perasaanmu.

Tentang mengapa aku belum bebricara denganmu sejak... malam itu.

Sudah berapa lama?

Empat bulan.

Aku tidak punya sesuatu untuk dikatakan.

Rupanya, sebagian karenamu...

Aku akan tetap hidup.

Sebaiknya kita mulai untuk menghadapinya sebagai fakta.

Bagaimana kabarmu?

Kamu tahu, Dokter, apa ini, tidak mungkin.

Maksudku, seorang pria yang kehilangan mata.

Siapa yang bisa membuat mata barunya untuk melihat?

Sekarang, lihat ke sini.

Akan terlihat seperti apa ketika sudah di tempat?

Sama seperti mata lainnya.

Tidak ada perubahan.

Dan kami akan mencocokkannya dengan sempurna.

Aku pikir kita sedang berbicara tentang kaca mata.

Yah, mereka dulu berpikir itu tidak mungkin...

karena mata normal menolak benda asing.

Tetapi mereka telah melakukan banyak operasi...

pada pilot yang memilki potongan yang rusak kaca depan di mata mereka.

Dan mereka telah menemukan...

kami membuat kaca depan pesawat jet...

dari sejenis plastik bahwa mata tidak menolak..

Aku ingin menunjukkan sesuatu, Steve.

Ini lenganmu.

Itu dia?

Kami agak bangga karenanya.

Ada manual yang menyertainya. Ini memiliki 840 halaman. Aku akan memberikan salinannya.

Seperti yang kamu lihat, itu belum selesai...

tapi aku hanya ingin memberimu rasa...

struktur dasar.

Lihat itu, Steve.

Tidak ada lagi seperti di seluruh dunia.

Ini bertenaga nuklir generator listrik...

yang menjalankan motor ini.

Motor ini memberikan tenaga...

untuk menipulasi lengan dan tangan serta jari.

Ini jauh lebih kuat dari lenganmu sendiri.

Ini lenganmu, Steve.

Itu akan ditutupi dengan kulit yang cocok warnanya dan tekstur kulitmu.

Jumlah rambut di lengan bawahmu.

Kulit di ujung jari akan ada sidik jarimu pada mereka.

Lihat itu, Steve.

Steve?

Ini bukanlah sesuatu yang asing.

Ini lenganmu.

Sekarang.

Katakan padamu apa yang akan kami lakukan.

Kami akan mengembalikanmu ke atas meja operasi.

Kami akan menghubungkan lengan ini kepadamu secara permanen.

Ini akan menerima perintah dari otakmu.

Itu akan hidup untuk apa yang kamu ingin lakukan.

Sekarang, Steve.

saat kita selesai...

ketika kita melalui...

dan kamu telah selesai belajar bagaimana menggunakan lengan ini ...

sama caranya seperti bayi harus belajar bagaimana memahami...

untuk meletakkan, untuk mengambil.

Ketika semua ini selesai...

kamu akan bisa menahan seorang wanita dalam pelukanmu...

dan tidak akan ada dari indera manusianya...

bisa memberitahunya lengan mana yang diberikan padamu.

Bukan dengan penglihatan, bukan dengan sentuhan, tidak dengan suhu kulit, tidak mungkin.

Dan kami juga akan memberimu dua kaki.

Dan kamua akan bisa berjalan ke arahnya, memegang tangan...

dan jika itu yang kamu inginkan...

Kamu akan bisa berdansa dengannya.

semua yang aku katakan kepada Steve Austin...

dirancang untuk meyakinkan dia...

Bahwa dalam segala hal, dia akan menjadi pria normal lagi.

Apa yang tidak kukatakan padanya karena aku tidak merasa dia siap untuk itu...

sejauh mana dia akan menjadi abnormal.

Aku tidak memberitahunya jika operasi itu sukses...

kekuatan fisiknya akan sangat luar biasa.

Naytanya, hampir tidak terbatas.

Bahwa kaki barunya akan memungkinkannya untuk berlari dengan kecepatan luar biasa.

Dengan lengan barunya itu sumber tenaga nuklir...

akan memiliki kekuatan buldoser.

Mata barunya itu, tidak hanya akan mendekati...

tapi mungkin melampaui penghilatan normal.

Pendeknya, apa yang belum kukatakan pada Steve Austin...

adalah jika teoriku terbukti benar...

dia akan berubah menjadi sesuatu yang belum pernah ada sebelumnya.

Cyborg.

Seorang pria yang mampu direkonstruksi prestasi fisik yang berlebihan.

Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a

Bagaimana hasilnya?

Baik.

Tidak begitu baik. Bukan dari nada suaramu.

Jika dia berhasil melewati ini...

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu bagaimana caranya dia akan bereaksi.

Kita akan menjaga masa depannya. Kamu mengurus hadiahnya.

Apa yang tidak kamu mengerti, Tuan Spencer.

Apakah itu yang aku kenal anak ini untuk waktu yang sangat lama.

Lakukan pekerjaanmu.

Dr. Frankenstein, Aku kira?

Apakah semua baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Maukah kamu duduk denganku sebentar saja?

Tolonglah?

Bolehkah aku menyentuhmu?

Sekarang aku punya pilihan lagi.

Dua tangan. kedua tanganku.

Sampai ke sidik jarinya.

Dengan yang mana aku menyentuhmu?

Apa yang akan dirasakan orang lain?

Mereka memiliki sirkuit yang terpasang di dalamnya.

Sehingga aku bisa merasakan apa yang aku sentuh?

Sesuatu seperti itu.

Sesuatu seperti itu.

Mereka bukan dewa, kamu tahu.

Katakan itu pada mereka.

Aku tidak mengatakan kamu bisa menyentuhku.

Itu dia, Steve. Ayolah. Pelan-pelan.

Oke, tahan, sekarang tahan.

Beri dia berat yang penuh pada badannya. Lihat apakah dia bisa membawanya.

Sekarnag luangkan waktumu.

Pelan-pelan.

Atta boy.

Sekarang ayo. Perlahan.

Dorong. Dorong, ayo.

Bagus, Steve.

Itu dia. Ayolah.

Bagus.

Bagus.

Itu dia, Steve. Letakkan punggungmu didalamnya.

Mudah di dapat. Atta boy.

Bagus. bagus. Kelihatannya bagus.

Mudah.

Itu bagus, Steve.

Tahan.

Butuh bantuan?

Tidak.

Masalahnya, Kenapa Dok? Mengapa?

Mengapa, Apa?

ayolah. Aku mungin berjalan seperti anak dua tahunan, tapi aku tidak begitu naif.

Sekarang kalian semua telah memberiku hadiah dan aku ucapkan terima kasih banyak.

Tapi sekarang, berapa harganya?

Kami telah mengembalikan sesuatu bahwa kamu telah kehilangan dan itu saja.

Bagaimna kamu tahu apa yang hilang dariku?

Kami telah memberimu dan mata pengganti bukan? sebuah lengan untuk sebuah lengan.

Lenganku tidak dikemas dalam kotak kau kan!

apa yang kamu inginkan?

Aku ingin tahu siapa yang membayar biayanya.

Apa bedanya?

Perbedaannya adalah kapan tagihan sudah jatuh tempo.

Apa yang membuatmu sangat curiga?

Dengar, aku adalah anggota sipil dari program luar angkasa selama 12 tahun!

Aku tahu berapa harganya.

Sekarang mengapa aku berharga beberapa juta dollar?

Dan apa yang harus aku lakukan untuk itu?

Bagaimana aku bisa berkomunikasi denganmu ketika kamu mencurigai semua yang aku katakan?

Saat aku di atas bulan sana, Dok...

Aku berada seperempat juta mil jauh dari dunia nyata.

Tapi aku merasa lebih dekat dengannya...

daripada yang aku lakukan sekarang.

Dia bahkan tidak terngeah-engah.

Nah, kamu lihat, paru-parunya sudah digunakan untuk menangai oksigen guna menyuplai darah...

untuk kedua lengan dan kedua kakinya.

Sekarang dia hanya punya untuk mengurusnya saja.

Lihat! Tidak mungkin.

20 tahun yang lalu. begitu pula empat menit mil.

Batasannya ada di sini, Nona Manner. Sini.

Lengan itu, kakinya itu akan melakukan apapun...

benar-benar apa saja dengan pikirannya yang menyuruhnya.

Aku pikir dia siap untuk kita sekarang.

Aku tidak begitu yakin, Oliver.

Aku rasa mungkin beberapa hari lagi, sedikit R dan R sebagaimana adanya.

Bukan begitu, Nona Manners?

Manusia terbang.

Kia selalu berusaha meniru alam. Lakukan yang lebih baik untuknya.

Mengapa demikian?

Aku rasa karena itu di sana.

Ya, karena itu ada di sana.

Kamu tahu, itulah mengapa aku ingin pergi ke bulan.

Ketika aku masih kecil, itu benar-benar digunakan untuk menggangguku.

Tidak ada cara untuk mencapainya.

Kita tidak bisa sampai di sana dari sini.

Akhirnya

Ya. Akhirnya selalu.

Mereka memberiku garis hidup yang panjang.

Kamu ingat, Kamu bertanya kepadaku tentang perasaan?

Apakah kamu bisa merasakan atau tidak atau menyentuh apapun?

Aku ada disana...

pada hari mereka mengerjakan built-in sensor getaran di ujung jari.

Setelah itu, saat kami mengenalmu semuanya secara pribadi.

Tapi hari itu, kamu tidur nyenyak.

Dan semuanya hanya teknis.

Kami tidak menghubungkannya untuk apapun yang nyata atau hidup

Maafkan aku.

Hangat.

Tidak apa-apa. Tidak ada yang rusak.

Tolong! Seseorang! Tolong!

Tolong! Tolong!

Tolong! Dia terjebak! Anak kecilku!

Tolong! Dia dibawah sana.

Tolong! Keluarkan dia dari sana!

Tolong tetap di sini! Tolong dia!

Baik.

Dia ada didepan! Keluarkan dia dari sana! Dia masih bayi! Dia tidak bisa keluar!

Bawa dia keluar!

Bawa dia keluar! Bawa dia keluar!

Bawa dia keluar!

Johnny!

Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a

Ya Tuhan!

Johnny. Ya Tuhan.

Apakah kamu baik-baik saja?

Johnny.

Terima kasih Tuhan.

Terima kasih Tuhan.

Ibu, dia akan baik-baik saja.

Aku ingin brterima kasih.

Apakah kamu?

Spencer, Aku senang kamu bisa datang.

Bagaimana Malta?

Panas. Bagaimana dia?

Dia tidak bisa melihat kita?

Tidak, cerminnya ada disisinya.

Ada perubahan apa sejak kamu menelponku?

Tidak. Dia hanya duduk disana. Dia tidak mengijinkan kita memperbaiki lengannya.

Dia tidak akan membiarkan kita membiusnya.

Kami telah memberinya makanan dan dia tidak mau makan.

Duduk saja di sana.

Bunuh diri?

Tidak, dia hanya melawan kita.

Melawan kita?

Kamu baik-baik saja?

Aku baik-baik saja. Aku hanya merasa sedikit dingin di dalam.

Aku mendapat laporan tentang apa yang terjadi.

Apakah itu cermin satu arah?

Ya. Ya it.

Siapa yang mengawasiku??

Rudy Wells.

Kami punya pekerjaan untukmu.

Aku tidak akan menerimanya.

Itu sangat buruk. Waktunya sangat buruk.

Ini tidak akan menjadi tugas yang lama.

Seminggu, paling lama sepuluh hari.

Tidak.

Baiklah. biarkan aku memberitahumu apa yang terlibat.

Aku tidak tertarik.

Mungkin lebih penting daripada terburu-buru untuk keluar dari sini.

Aku tidak berhutang apapun pada OSO.

Kamu punya dua belas tahun.

Duabelas tahun yang cemerlang.

Satu dari enam warga sipil sangat terlatih dan bekerja.

Semua kesopanan, semua pujian dari Paman Sam.

Dan aku membayar kewajibanku di atas dan di luar panggilan tugas.

Kewajiban tidak ada habisnya.

Lihat, aku tidak akan bekerja untuk OSO, titik!

Mengapa?

Mengapa? Karena kamu punya sebuah pengalaman sore ini...

yang membuat kamu merasa seperti semacam monster Frankenstein?

Dan sekarang kamu memegang OSO bertanggung jawab atas perasaan itu...

Hanya karena kami memberimu dua kaki itu dan lengan dan amta itu untuk dilihat?

Itu yang kamu bicarakan?

Itu yang kamu rasakan?

Baiklah, mari kita hentikan omong kosong ini. Kita terdesak oleh waktu.

Jika OSO adaah perlengkapan artileri...

kami akan sangat sederhana mengangkat telepon...

dan memanggil pengecoran dan memiliko meriam di rancang dan dibangun untuk kami.

Namun, kita tidak berpakaian arteleri.

Kami memang membutuhkan senjata yang berbeda.

Senjata yang berpotensi jauh lebih merusak daripada meriam.

Itu harus bergerak dan sendirian...

di lapangan, dalam kondisi apapun di atas medan apa pun.

Itu harus bisa memprogram ulang sendiri di lapangan...

atas dasar informasi baru dan keadaan yang berubah.

harus memiliki kekuatan yang superior, stabilitas dan ketergantungan total.

Itulah spesifikasi kami.

Dan akulah hasilnya. Kamu adalah hasilnya.

Satu robot.

Tidak. sebenarnya, kami lebih suka robot.

Robot tidak punya kebutuhan dan tanggapan emosional.

Kamu lakukan.

Kami memilikimu karena kamu kompromi yang optimal...

dalam keadaan teknologi sekarang, Tuan Austin.

Organisme cybernetic.

Sebagian dari mesin, Sebagian dari manusia.

cyborg.

Ya, kami harus puas dengan itu.

Tuan Austin. Kita tidak memintamu ke dalam tubuh perangkat yang kamu uji.

Kita hanya mengambil potongannya dan tidak seperti Humpty Dumpty...

menyatukanmu kembali.

Dalam beberapa hal aku berpikir lebih baik dari sebelumnya.

Kalau saja perasaanku ini tidak akan terus menghalangi, kan?

Ya, sesuatu seperti itu.

Kamu tahu, kamu lebih robot daripada aku.

Kamu seharusnya menjadi aku.

Ya, itu akan lebih sederhana.

Seandainya aku setuju untuk mengambil tugasmu, apapun itu...

bagaimana kamu tahu aku akan menindaklanjutinya?

Aku bukan. Sayangnya, aku tidak punya jaminan.

Tapi aku akan mengira itu laki-laki dengan latar belakangmu...

dengan jenis kehidupan yang kamu jalani akan membuat kamu ingin menjadi...

layanan lebih lanjut ke negaramu.

Yang aku inginkan adalah dibiarkan sendiri.

Salah satu orang terkuat di Israel telah di ulik oleh teroris.

Dia adalah penghubung penting untuk setiap negosiasi pemukiman di Timur Tengah.

Dan kamu ingin aku membujuknya? Tepat.

Bagaimana jika aku bertukar tempat dengannya?

Mereka tidak akan pernah menerimamu.

Teroris punya tidak ada yang didapat dari kedamaian.

Mereka mulai berkuasa tergantung pada perang.

Aku tidak ingin membunuh orang.

Tidak ada yang memintamu. Ayolah.

Itu tergantung pada kecerdikanmu.

Baiklah.

Aku tidak menjanjikan, tapi aku akan mendengarkan.

Dr. Wells?

-Dr. Wells? -Aku disini.

Kita harus menemui Tuan Austin untuk diperbaiki dan dimodifikasi.

Jika kamu bisa mendapatkan sesuatu tolong gulingkan itu.

Steve?

Kita berada dalam batas waktu, dokter.

Aku akan mengatur pengarahan untukmu dan transportasi.

Aku akan mengajak Nona Manners ke sini.

Aku ingin dia diganti.

Aku tidak mau menjadi perawat tetap lagi.

Itu terlalu pribadi.

Sebaiknya kita selesaikan ini, Steve.

Kita tidak membicarakannya seorang perawat yang ditugaskan untuk sebuah kasus.

Kita sedang berbicara tentang seorang pria dan seorang wanita dan perasaan.

Aku jatuh cinta padamu.

Kamu harus menghadapi perasaan itu.

Mengganti wanita itu tidak menyelesaikannya dengan mudah.

Pikirkan itu.

Aku akan berada disini menunggu saat kamu kembali.

Nah, Tuan. Austin. Senang melihatmu terlihat sangat bugar

Terima kasih.

Bisakah kita melanjutkan pengarahannya?

inilah Nudaylah, bertahan hidup di gurun.

Dan Geraldton, Taktik Operasional

Apa kabar?

- Silahkan Duduk. - Semuanya.

Kita memiliki situasi yang sensitif, Tuan Austin.

Dapatkah kita mulai?

Baik. Tolong Redupkan lampunya.

Ini adalah Ali Ibn Jabral Hagmud.

Dia adalah orang Arab yang memilih untuk tetap di Israel.

Sangat kaya, sangat kuat...

dan berkomitmen untuk menahan antara orang Arab dan Israel.

Seperti yang kamu ketahui, dia ditahan dan di sandera oleh sekelompok teroris.

Mengapa Israel tidak mengeluarkannya?

Dia orang arab, Tuan Austin.

Haruskah dia mati dalam upaya itu, dunia Arab akan menyalahkan Israel.

Akibatnya, mereka akan dibendung jika melakukannya dan dibendung jika tidak.

Persis.

Maukah kamu mengambil alih dari sini, Tuan Geraldton, tolong?

Ya, terima kasih.

tentu saja Saudi Arabia.

sekarang disinilah mereka berada.

Orang Arab menyebutnya 'Ar Rab Al Khali'...

yang diterjemahkan sebagai 'The Empty Quarter'.

Deskripsinya sesuai.

sama sekali tidak ada tempat tinggal apa pun dan banyak pasir, seperti yang bisa kamu lihat.

Nyatanya, hanya gurun.

Lalat ini adalah risiko yang diperhitungkan...

tapi kami pikir itu sepadan untuk mendapatkan bidikan.

sekarang pesawat mereka adalah DC-3...

yang akan kamu gunakan dalam pelarianmu.

Itu dia dalam tembakan jarak dekat.

sekarang perhatikan, tolong dua truk setengah ini.

mereka diawaki oleh 30 senapan mesin kaliber.

Di dekatnya ada emplasemen yang diperkuat. Itu ada.

Itu memiliki senapan mesin kaliber 50...

dan sekitar 30 yard dari rumah blok ini...

Dimana kami percaya Al Hagmud ditahan.

Itu berjarak sekitar 250 yard...

dari pesawat yang ada di landasan.

Tapi untuk membuatnya, kamu harus mematikan tangki ini.

Meriam itu berukuran 105 millimeter.

Sekarang seperti yang kamu lihat, mereka telah sepenuhnya siap untuk ini.

Kita tidak bisa menyerbu mereka, karena jika kita melakukannya...

mereka dengan mudah membunuh Al Hagmud langsung. Tolong lampu.

Masalahnya kemudian adalah mengeluarkannya.

Dan itu, Tuan Austin, adalah tempat kamu masuk.

kami akan menerbangkanmu sedekat mungkin tanpa diketahui oleh mereka, tentu saja...

dan menjatuhkanmu dengan parasut.

tapi kamu akan punya beberapa bepergian untuk dilakukan.

Dan waktu adalah faktor penting disini.

Pria normal, tentu saja, tidak bisa diharapkan untuk selamat dari cobaan itu.

Nyatanya, tidak ada jaminan bahkan kamu...

Jika kami menerbangkan kamu dengan parasut foil udara, kamu akan memiliki rasio empat banding satu.

Saat itu, kamu mungkin sudah mengambil 30 atau 40 mil saat meluncur ke bawah.

Bagaimana dengan angin?

Mereka tidak dapat diprediksi.

Tapi 30 atau 40 mil adalah jarak yang serius.

Jika dia berpikir demikian, aku setuju.

Baiklah, kalau begitu kamu akan masuk dan menerbangkannya dengan selamat di DC-3.

Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a

kemari.

Dimana Al Hagmud?

Kamu siapa? Apa yang kamu lakukan di sini?

Sudahlah. Aku disini untuk mengeluarkannya.

Lalu kecerdasaanmu agak ketinggalan jaman.

Al Hagmud sudah meninggal lima minggu.

Dia ditembak saat mencoba melarikan diri

jangan bergerak!

Kamu berbohong.

Bagaimana kamu bisa tahu?

Apa bedanya, bagaimana aku mengetahuinya? Aku tahu.

Dan yang aku tidak tahu adalah bagaimana kamu bisa mengirim seseorang ke kematiannya...

Tanpa alasan apapun.

Aku punya alasanku.

Tidak ada yang bisa membenarkan apa yang telah kamu lakukan. Tidak ada!

Dr. Wells, dengarkan aku baik-baik.

Kamu sangat pandai dalam apa yang kamu lakukan.

Tapi kamu sama sekali tidak tahu tentang apa yang aku lakukan.

Steve Austin adalah sebuah resiko. Dari sejak awal dia.

Mengapa kamu tidak membiarkan dia mati saja?

Karena hanya dia yang kumiliki.

Jadi kami menghabiskan jutaan untuk dia. Secara harifiah membangunnya kembali dari memo.

Tetapi dengan semua teknologimu...

apa yang tidak bisa aku bangun kembali ke dalam dirinya adalah sikap.

Ya, kami melatihnya, kami mengajarinya, kami mengujinya...

tapi bagaimana kamu menguji seorang pria untuk mencari tahu jika dia memiliki kebutuhan, keinginan untuk bertahan hidup?

Apakah kamu memberi tahuku demi ujian, kamu mempertaruhkan nyawa orang yang luar biasa?

- Itukah yang kamu katakan padaku? - Kumohon, Wells.

Jangan sentimentil. Aku selalu bisa membuat cyborg lain jika yang ini gagal.

tapi jika dia harus bertahan hidup, yang tampaknya meragukan...

maka aku tahu bahwa aku memiliki laki-lakiku.

Sebaliknya. Jika dia selamat, kamu telah kehilangan priamu.

Bukankah filemu memberi tahu kamu bahwa mereka akan menahanmu, menghina apa yang telah kamu lakukan?

Aku tidak perduli tentang perasaan. Miliknya, milikmu atau milikku.

Sebelum aku memepertaruhkan Perang Duni ke III pada seorang pria...

Aku harus tahu, tanpa keraguan, bahwa dia benar-benar dapat diandalkan.

Tidak ada jalan lain.

Wah, kalian benar-benar bermain untuk disimpan, bukan?

Ya, Dr. Wells. Tentu saja kami bermain untuk terus.

Mengapa mereka tidak membunuhmu juga?

Aku orang Israel.

Mereka bisa menggunakanku sebagai umpan untuk perdagangan tahanan.

Tapi kamu, temanku...

Mengerti aku dengan baik...

Mereka akan menanyaimu

Dan jika mereka menentukan kamu tidak berguna untuk mereka...

mereka akan menembakmu.

Apakah kamu?

Berguna bagi mereka? Tidak.

Kasihan.

Ini, Ambil kartu.

Sangat buruk. Itu trik yang bagus.

Kamu menerbangkan nomor kecil itu diluar sana?

Ya, kenapa?

Aku akan keluar dari sini. Kamu ikut?

Tentu saja.

Tapi aku harus memperingatkanmu...

tidak mudah pergi di siang hari bolong menyeret dinding semen di belakangmu.

Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

Vitamin.

Tetap saja, bagaimana kita bisa keluar dari gedung ini? Pintu itu tebalnya dua inci.

Sudahlah, tetao di sini saja.

Saatnya syuting dimulai lari ke pesawat, nyalakan.

Aku akan mengikuti.

Jean?

Aku berada di gurun hari ini.

Aku tidak ingin mati. Aku ingin membuatnya kembali.

Selamat, Steve.

Membodohi kamu.

Apakah kamu?

Aku berhasil kembali.

Yah, aku selalu berharap kamu akan melakukannya.

Tunduk di sini sebentar, Spencer, Aku ingin memberitahumu sesuatu.

Ya?

Betulkah?

Yah, aku belum dipanggil itu sejak sekolah tata bahasa.

Steve, kami akan memasukkanmu kembali elektro-tidur untuk membuatmu melewati rasa sakit

Kamu akan sembuh sementara kamu tidur, oke?

Kamu adalah dokter.

Dr. Wells?

Apakah mungkin untuk menahannya tertidur tanpa batas waktu?

Sekarang apa yang akan kamu lakukan?

Jaga dia di bawah, di antara tugas...

dan bangunkan dia hanya ketika kamu membutuhkannya?

Langkahu dulu mayatku.

Itu hanya sebuah ide.

Bukan yang buruk dalam hal itu?

Terjemahan Indoensia Oleh D e w i G r a c i a