Original subtitles

Here he comes.

Master white brows of wudang clan.

He's on his own?

You three must be fang shiyu,

fang xiaoyu and hu huigian.

He is feng daode,

famous for his jingang palm.

I'll deal with him.

That's us.

The more the merrier.

So that's wudang's jingang palm?

It certainly is overrated.

Xiaoyu.

Shiyu.

Shiyu.

You must listen to mom.

Shiyu.

Master xiaoyu.

You better take a look outside.

Lei laohu and others...

Go.

What?

Everyone in the fang family is dead?

It can't be.

The widow miao cuihua.

She is the student of...

Abbess wumei.

Miao cuihua,

are you coming out or should I go in?

I guess you're going in.

Mom, shiyu is...

Let's go.

Come on.

Shiyu.

Go.

Go.

Quick.

Shiyu, what are you doing?

Dad was killed by lei laohu.

Mom won't take a revenge,

and she won't let us.

To revenge?

Do you think you are up to it?

Lei laohu is the student

of wudang clan's feng daode and master white brows.

If you want to take down lei laohu,

you must be prepared to deal with wudang clan,

and wudang is supported by the qing court and army.

You'll have to deal with lots of people, not just one.

So dad's sacrificed for nothing?

Says who?

Xiaoyu.

Don't worry about me, stay focused!

This kid now has an invincible body.

Watch out!

"Spiritual tablet of fang jiheng"

Qing court fears hans' revolt by taking up martial arts

wudang clan is now working for the qing court,

helping them to suppress the hans.

For this reason lei laohu and the...

Other clan members set up the fight clubs

your father was angry with their vicious ways,

50 he went to challenge them.

He was under attack from a few of them...

And died under lei laohu's eagle claws.

That's why you will have to take on lei laohu,

and the wudang clan.

Not only you'll have to...

Face lei laohu's eagle claws,

but also you must prepare yourself for

killing as many without getting hurt.

The only chance in winning...

Is to practise Shaolin's invincible body style.

But...

When you're practising this,

you must be prepared for the ordeal.

I'll do it, mom.

Xiaoyu.

To achieve this,

one must be a virgin...

And abstain from sexual life.

Your wife isn't involved in the martial arts world,

and you've already had a son.

That's why I don't want her to follow us here

and get dragged in a bloodshed.

So that our family line can be continued

shiyu...

I'm ready to stand the ordeal.

And I won't get married.

I'll do it.

I want you both to...

Swear in front of your late father's spiritual tablet.

You swear to help...

Shiyu to his practices and get revenge.

Shiyu, you said that...

You can bear the hardship before

Shiyu, bear it.

Xiaoyu, quick, let me out!

What kind of medicinal wine is this?

It burns.

Let me out.

I can't hear you.

Don't beg me please.

How's shiyu?

He's asleep.

Mom, this medicinal wine...

I've told you.

He must endure lots of pain.

When he's done,

he will be invincible from all weapons.

Then he can revenge for his father.

Although he's succeeded,

but unlike the iron armour style and bell cover style,

there's a weakness.

I heard him screaming in pain.

He must be in sheer agony!

If only he would risk everything,

then he will be able to ignore the pain.

Right now...

All his muscles are contracting,

and the medicinal wine can't go through the anus.

This is the weakness.

Mom, shiyu is only human.

Mom, if I've done anything wrong,

please go ahead and teach me a lesson.

Xiaoyu,

although I'm not your birth mother,

but you're still so filial.

You remember swearing in front of your father's spirit?

Yes.

Go.

Whip shiyu.

With all the strength you've got.

999 strokes!

Not one less.

Go on.

Mom, what wrong has shiyu done?

I'm willing to take the blame.

Xiaoyu.

Although he's asleep,

but the alcohol will soon show its effect.

He will suffer a lot;

it's worse than death!

You must whip him till he bleeds.

And then add some more medicinal wine.

Go on.

You mustn't...

Let him know the real reason behind this.

When he's angry enough and starts bleeding,

that will only work.

Xiaoyu, you're still awake?

I'm here to beat you up.

Why?

Why not?

I'm your brother.

I can beat you up whenever I like.

Xiaoyu, you must be joking.

Oh, am I?

I'll beat you until you bleed.

Xiaoyu.

Xiaoyu.

Xiaoyu.

Xiaoyu.

Xiaoyu.

Shiyu.

Are you alright?

I've said before

you won't beat me up like this

for no reason.

Do you hate me?

Yes.

You were so harsh,

of course I hate you.

It's all forgotten now,

you're my older brother after all.

Mom said after the scabs are better,

soak for 49 days and you're done.

You've made it.

You've been through a lot too.

I'm done, xiaoyu.

I'm invincible.

Look, I am invincible now!

Yes.

Mom said that after you've been immersed in the wine,

the only part vulnerable...

Is your anus.

Do I have to walk like this from now on?

Jiheng,

your spirit of the brave departed.

Your two sons will go to the fight club tomorrow,

and they will kill lei laohu.

Bless and protect them for this mission.

"Matchless skills"

Go... you go.

Look.

There are two men sitting on stage.

I don't know which one is lei laochu.

I heard that

lei laohu has two sidekicks,

peng buyun and yuan nan.

Then there should be three of them.

Let's not reveal our true identities,

we can just test them out.

What are you doing here?

To challenge.

What's your name?

My name is...

Our surname is beat.

Beat?

That's right.

And we're called laohu.

Beat laohu.

Wait.

I'm here to beat laohu.

Are you laohu?

I'm his assistant peng buyun.

And heiis...

Another assistant yuan nan.

Is a lei laohu in charge of this fight club?

Brother lei is matchless around here.

He's gone to provincial city.

If you can defeat both of us,

then brother lei will return from the city to meet you.

Peng buyun.

You were present that day,

so I might as well kill you first.

Who are you?

Fang shiyu, son of fang jiheng.

Fang shiyu...

You dog,

you are just trying to get yourself killed.

I'll make sure you'll die as a filial son.

Don't even think about attacking from the back.

Fang xiaoyu is here to take care of you.

He's fang xiaoyu...

Bravo...

Excellent...

Good moves...

Great...

Impressive...

Bravo...

Excellent...

Good moves...

Bravo...

Take it down...

"Peng, yuan, lei"

"jinlun hall"

brother lei.

Since you're in town,

you should stay for a few more days.

Brother peng

and brother lei are martial arts experts.

You don't have to worry about anything

with them running the fight clubs.

Exactly.

The three of you have done so well.

Not only that our clan has a good reputation.

You've also sent a message to

those anti-qing swordsmen.

I'm sure the qing court has high regards for you three.

Well said.

Master lei.

Master lei.

Greet master niu huajiao

and master lu yinbu.

Master niu.

Master lu.

What's the matter with you?

Did someone break down the fight club?

Yes.

And not only that,

master peng and master yuan

were killed by fang jiheng's son, fang shiyu.

What?

Please...

Hello...

Look closer.

I win.

Allin.

Eight.

And a pair.

Boss hu.

We haven't been that lucky today,

lend us some money.

Are you joking?

This is a gambling house.

If you need some money...

Go out there and borrow from the loan sharks.

Hu yaoting. Do you know who we are?

You won't do us a favour?

Who are you?

Aren't you the martial arts masters at jinlun hall?

In here,

even the emperor is a loser if he loses.

Say that again, hu yaoting.

Don't gamble if you can't afford to lose.

Others might be scared of you,

but not me. You...

Stop it. We're all friends here.

Whoever looks down upon jinlun hall

deserves to be beaten up.

Stop it.

Oh, you will kill me.

Get out.

Go...

Just go!

Yes.

You must stop.

Anyone else?

Oh no... he's dead!

Listen, if you don't want to get into trouble,

just say that you didn't see anything.

Yes, got it.

Listen up, hu huigian.

We've found that there's a fatal wound on your...

Father's head; The cut is two inches in length.

After our investigation, we found that it was suicide.

Ran into a wall after he lost money at gambling.

Nonsense.

His body has a lot of bruises.

The bruises are from hitting the wall himself?

Take the body home,

and prepare the burial on your own.

Don't try to cause any trouble.

Men.

Hu huigian. What do you think you're doing?

You are helping jinlun hall.

Fine, I'll get even on my own.

"Jinlun hall"

Master niu...

We have a situation in the weaving room.

Who?

Hu huigian.

Let's go.

Who's he?

Hu huigian.

Son of hu yaoting.

Help out...

Hu huigian.

We spared your life last time,

you're here again?

You couldn't kill me,

so I'm here again.

If you won't bother us again,

your life can be spared for this time.

Who needs you to spare my life?

Throw him out.

Damn...

Come on.

Let me go!

Come on.

One, two, three.

How much is this?

Not for sale.

Not for sale?

What is it doing here then?

People from jinlun hall act against law and reason.

No one dares to fight them in the whole Guangzhou

except you.

You are a brave man.

I don't want you to get yourself killed.

Not for sale? Then I'll Rob it.

Hey!

No.

This.

Run...

There's a fight upstairs.

Hu huigian is a brave man.

People from jinlun hall act against law and reason.

Only hu dares to confront them.

Too bad he is no match for them.

I don't think he's going to make it this time.

Don't stand in my way.

Move over.

I've just saved you.

Why did you hit me?

I was trying to get my revenge.

Who asked for your help?

But from what I've seen,

you were the underdog.

You'd get yourself killed.

Who are you?

Fang shiyu.

You're fang shiyu?

Everyone speaks about you taking down the fight club.

I've heard about you.

I can help you to get your revenge.

No, I can handle it myself.

Alright.

But your skills aren't good enough.

You must go to Shaolin temple,

and practise real hard.

I'm not sure that you can endure it.

If you can make it, so can I.

"Shaolin temple's bodhidharma hall"

"Jinlun hall"

You are all retailers,

how could you say such things?

You refused to do business with us?

But you haven't paid us anything.

Anyone else?

Kneel and admit your wrongdoings,

or you wouldn't know you'll get killed.

Kneel...

Remember me?

Hu huigian.

Some nerve you got to show your face here!

What are you doing here?

Raising havoc in the weaving room.

Place your bets...

Stop.

Place your bets...

Open.

Win!

My friend.

Have we met before?

Take your time to think.

Niu.

I think he looks very familiar.

Still can't recall?

You...

What are you doing?

I remember now.

You helped hu huigian...

In the fight at yuanxiang teahouse three years ago.

That's right, master niu.

You have a good memory.

What do you want?

Oh, nothing much.

I'm just gambling here with you two

so that hu huigian will have...

Enough time to take down your weaving rooms.

Brat.

Stop it.

Your man is here.

I guess hu huigian...

Has almost finished his job.

Master niu, master lu.

Hu huigian has wrecked up our base.

Excuse me, see you later.

Kid, where do you think you're going?

You're wasting your time here.

Better go to yuanxiang teahouse to find hu huigian.

He's inside.

Niu huagiao, lu yinbu.

I think it's time to get even.

Talking of which, you still owe us a life!

Dear neighbours,

can I borrow one?

Yes.

Thanks everyone.

Excuse me.

So you are all here.

Pay attention.

Niu huagiao, lu yinbu.

And a few members of your clan...

Acted against law and reason; They have...

Caused discontent to lots of people.

Pass this message on,

you better stop the terrible things you're doing.

Or I'll beat one when I see one.

Over and over again.

These two...

Killed my father.

And they're members of wudang clan.

The wudang clan, with leaders like master white brows

& daode work as qing court lackeys to suppress people.

I won't let them get away with it.

Take care of my wife and son.

Master feng.

Agreed, we've killed miao cuihua.

But fang shiyu is a problem...

So according to you,

fang shiyu has an invincible body.

That's the reason I request you to tackle him.

He's still very fresh,

I don't think we'll need to step in yet.

Invincible?

I'm sure he's got his weaknesses.

Ask him for a duel on the poles.

And prepare sharp knives underneath it.

All you have to do is make him fall.

With over a hundred knives,

I'm sure he'll be killed.

Set up traps too,

make sure he does fall.

Remember that xiao jinshan from last time?

He was skilled too.

But he fell...

And got stabbed.

Mom.

"Brat fang shiyu, meet me for a duel on the poles.

It will be your doom day. From lei laohu"

Move over.

Leave...

Traps!

So this is wudang's plum blossom pole?

You've got a good memory.

Go...

My father died a year ago today.

I hurried home,

and found out that mom's been killed too.

I'm glad that you've killed lei laohu,

you've get revenge for our parents.

But it's not over yet.

This is my friend hu huigian.

Oh, the one who wrecked up jinlun hall?

We've got even.

But now, others will try to get even.

He's here because he's received the letter of challenge

from wudang's master white brows and feng daode.

The date is tomorrow.

He's here to inform us.

Reprisal breeds reprisal.

Brother xiaoyu.

This isn't just a reprisal.

The manchurians are the main reason behind.

They sent wudang clan to clean up the martial world.

Especially us, the Shaolin clan.

Perishing together is the result of a mutual slaughter.

And this is the strategy used by the manchurians.

It's too bad that wudang clan doesn't understand.

Mom always used to say:

Not only do we need to deal with lei laohu,

but also the wudang clan,

and finally the qing court.

I hope tomorrow's battle is the last.

Fang shiyu.

Go...

Perishing together...

Is the result of a mutual slaughter.