Original subtitles

Bem vindo irm�o, � agrad�vel voltar a ver-te.

Igualmente irm�o.

A AVENTURA DE POSEIDON

Este � Farhid, � doutorado em ci�ncias.

� o c�rebro de todas as c�lulas terroristas do mundo.

O tempo � curto e ainda h� muito para fazer.

Vou-lhes agora mostrar o restante plano.

Enquanto esperamos pelo irm�o Badam.

As equipas de assalto est�o nos seus lugares e preparados.

Devemos assegurar-nos de capturar Farhid para interrog�-lo.

Estando no auge das suas festas,

toda a seguran�a estar� focada nos seus grandes eventos,

os seus alvos estar�o mais virados para a Am�rica,

em coordena��o com a for�a contra a terra, mar e ar,

para cobrir alvos fora da Am�rica,

alcan�aremos facilmente os nossos objectivos.

Todas as c�lulas restantes ser�o activadas e seguir�o em frente,

conforme a sua cronometragem pr� determinada.

A minha c�lula j� est� em ac��o � quase um m�s,

espera simplesmente o nosso sinal,

para come�ar no tempo fixado a opera��o "conv�s seco".

Snipper um.

Em frente.

Primeiro atira no que est� no telhado.

Depois elimina o fumador,

e logo a seguir o que est� ao seu lado.

Entendido.

Snipper 1.

Eliminem os seus alvos.

J� o tenho.

Esta � a Equipa 1, todos os alvos foram eliminados.

Prossigo para a Fase 2.

Mexam-se!, Mexam-se!

Vamos!

Vamos!

Cubram-me!

Abaixem-se!, abaixem-se!

Mexam-se!, Mexam-se!

Por aqu�, r�pido.

Devemos destruir isto tudo.

Largue a arma, agora.

Deixe-me morrer.

Tudo destru�do, repito, tudo destru�do.

Alvos neutralizados.

N�o h� sobreviventes, repito, n�o h� sobreviventes.

Algo est� mal.

Senhor?

Vamos.

Mexe-te!

Terra...

Ar...

Mar...

Onde est� o mar?

Tragam os forenses de imediato.

Waters necessito ver tudo isto agora mesmo.

CIDADE DO CABO �FRICA DO SUL

NATAL

Aten��o passageiros,

em nome da fam�lia de cruzeiros Dulcet,

sejam bem-vindos a bordo do S.S. Poseidon.

Por favor, os fumadores nas suas �reas designadas.

Por favor, sigam a linha amarela e tenham os seus passaportes � m�o.

Tudo seguro c� em baixo.

Todo o protocolo? Sem deixar pontas soltas?

Afirmativo.

Autorizo o Poseidon para o embarque.

Apresentarei as reclama��es.

Entendido, ver-te-ei em Sydney, tenho que apanhar um avi�o. Adeus.

Charlie 7, fora.

Poderia tirar o chap�u?

Claro.

... A novos territ�rios. Claro que posso.

Este lugar � enorme.

Onde est� o outro quarto?

O teu pai n�o o reservou a tempo.

Reservei quando finalmente decidiste que virias.

OK.

Ficarei com o lugar perto da janela.

Oh, v� isto!

O nosso agente de viagem deu-nos este cesto.

Foi muito am�vel.

Vou-lhe mandar um e-mail.

Olha campe�o, estamos de f�rias, est� bem?

Vamos.

Mam�, a situa��o das camas.

Camas de rapazes e camas de raparigas.

N�o acredito que o conselheiro matrimonial tivesse isso em mente.

Agora n�o, Richard, por favor.

Hei, desliga isso?

Por qu� sussurram? Porque n�o quero que oi�as.

Posso ir j�? Sim, mas coloca o colete salva-vidas.

E assegura-te que chegas a tempo para o exerc�cio.

At� j�.

Todos juntos nisto, realmente est� a funcionar Rachel.

Sim, tenham uma agrad�vel discuss�o.

Shelby...

Bom.

Vamos experiment�-lo.

Eu disse-te.

"Explos�o controlada".

Aten��o passageiros do Poseidon,

O exerc�cio sobre seguran�a e salvamento � �s 9.40. os coletes de salva��o est�o nos vossos camarotes.

Por favor apresentem-se no local devido.

Munic�pio Dunoon Cidade do Cabo

Bem vindos a bordo, damas e cavalheiros.

Conv�s 2. Bem-vindos a bordo.

Ol�. Est�s perdido?

� engra�ado que mencione isso, porque normalmente sei onde vou.

O meu marido Manny, fez 17 cruzeiros, antes de morrer,

E perdia-se sempre.

Fique comigo que j� n�o se perde.

Obrigado.

� aqui o exerc�cio.

Podemos ir agora?

Estes s�o uns minutos "Da tua vida secreta" no filme.

N�o te incomodes a convidar-me, para a estreia.

V�-se melhor l� em cima.

Boas tardes. Ol�.

ai.

Onde est� ? Mostra-lhe. � a �nica forma de o identificar.

Mante-lo quieto, excepto quando o utilizares.

A parte de dentro tem um mecanismo especial.

Concentra a totalidade da explos�o numa direc��o espec�fica.

Somente assegura-te de ficares um pouco atr�s.

Agora tu.

Para que � isto ?

Para o grande "bang", evidentemente.

R�pido, por favor despachem-se.

Muito bem, comecemos.

O meu nome � Leo Amenabar.

Sou encarregado das opera��es do "hotel" Poseidon

e tamb�m sou supervisor deste exerc�cio.

Sorte para n�s.

N�o, n�o, tem isto posto totalmente ao contr�rio.

Eh, tu �s Jeffrey Eric Anderson, o produtor australiano.

Espero que n�o sejas o homem dos impostos. Eu vi todos os teus programas.

� ele que produz "As Grandes Estrelas da Pop".

Tu substitu�s-te a Scully na �ltima temporada, n�o foi?

Sim... ganhei um pr�mio de consola��o.

E eu ganhei a �nica francesa a viver nos States . Tu preparas-te tamb�m o espect�culo desta noite. Pois foi.

Quero ser director.

Bonita c�mara. Obrigada, deixa-me mostrar-te.

Boas tardes senhoras e cavalheiros, sou o vosso capit�o, Paul Dalegore.

Em nome da fam�lia dos cruzeiros Dulcet,

quero dar-lhes as boas vindas ao S.S. Poseidon.

O tempo, como podem ver est� excelente,

e esperamos uma suave navega��o, sairemos esta tarde da Cidade do Cabo.

Devem saber....

que o Poseidon � sem d�vida o mais bonito paquete de passageiros.

Uma completa obra de arte, como devem ter visto.

Assim descansem, desfrutem, e relaxem.

Deixem o resto com a tripula��o e comigo.

Boa viagem.

Capit�o, pol�cia mar�tima na ponte.

Inspector Rogo.

Paul Dalegore.

Acredito que encontrou o seu alojamento de acordo com o pretendido.

Sim, obrigado por se ter ocupado disso Sr.

Ao menos espero que a mantenha escondida, a �ltima coisa que quero � ver algu�m ferido.

Johnson.

Senhor.

Inspector Rogo, a seguran�a do seu Pa�s, enviou isto � meia hora.

Parece que h� actividade terrorista no hemisf�rio sul.

A aumentar, pressuponho.

Talvez.

Deixam ao nosso crit�rio se devemos avisar ou n�o os passageiros.

O Poseidon � uma pequena, pe�a deste hemisf�rio.

Por outro lado, o hemisf�rio Sul � enorme.

Mais, temos a nossa pr�pria equipa de seguran�a a bordo.

Verdade?

Verdade.

Da forma que eu vejo,

a miss�o principal da equipa de seguran�a � n�o deixar as velhinhas roubarem as fichas do casino.

A ind�stria dos cruzeiros avan�ou muito num curto espa�o de tempo.

Nunca foi t�o segura.

Tudo est� seguro, at� se demonstrar o contr�rio.

Traga-me algo espec�fico ao Poseidon, e depois falaremos.

Quantas pessoas sabem do meu trabalho?

Excepto eu, o meu pessoal, e o capit�o. Somente a equipa de opera��es do barco.

Somente, um pequeno c�rculo.

Quero que toda a gente acredite que sou um homem que estou de f�rias.

Obrigado.

De nada.

Est�o na lista de passageiros os tipos que passar�o a carga?

Sim. Est�o no computador.

De que origem � a cerveja?

�frica do Sul.

Isso � normal ?

Sim, h� pessoas que gostam das coisas locais.

Algum problema?

N�o, s� tento comprovar a efic�cia do embarque da carga.

Aqui tem senhora. Obrigado.

Ol� meninas!

Eras um g�nio se tivesses a ideia de ter um cruzeiro.

A companhia e os seus empregados devem permanecer unidos, n�o � assim?

Existe algum site americano nesta coisa?

Sim. Acho que est� a�.

Sim. Aqui.

Ol� Richard!

Agradecido por partilhar a Rachel nas tuas f�rias.

Certo, Amanda.

Helen.

Bom, vou comer qualquer coisa. Deves ter ouvido roncar o meu est�mago.

J� nos vemos meninas.

Ia dizer-te, Richard. De verdade.

Ao menos sabes quais s�o as tuas prioridades.

Est� perdido jovem director Clarke?

Oh! N�o senhor.

Estou construindo uma cena dram�tica.

� ent�o � isso?

Todos os directores o fazem.

Mostram a todos a fazer o seu trabalho.

e isso aterroriza toda a gente, pois sabem que o vampiro deve estar em algum lugar.

Um vampiro?

Penso que me vai mandar apagar isto, aqui n�o � permitido ?

N�s damos...

uma permiss�o a Dylan Clarke...

para filmar a bordo do S. S. Poseidon...

Permitimo-lhe...

evadir todas as regras.

Assinado: Airton Aycock.

Supervisor da cafetaria.

Isto � teu e resolve todos os teus problemas.

� muito gentil, Sr. Aycock.

Bom, tu sabes, tenho simpatia pelas artes.

Na universidade era como Shakespeare.

e...... Cortem!

Como estive?

Uma grava��o mais, para nos assegurar-mos que j� est�.

Est�s t�o tenso.

Deves ter um trabalho muito duro.

Eventualmente, escrevo novelas.

Oh!

J� li alguma delas ?

L�s muito?

N�o, realmente n�o.

Bem, e a revista "Stone" e esse tipo de coisas.

N�o importa.

De resto nunca escrevi um best seller.

Deves ter escrito algo para poder pagar um cruzeiro como este.

Casei-me com uma mulher que transformou uma pequena boutique

em 207 lojas para adolescentes, por todo o mundo.

Oh!

Que lojas?

Roupas Hip Hop.

Adoro esse lugar!

Deverias dizer-lhe que inclua roupas para mulheres com muito peso.

A maioria das vezes n�o encontro nada que me sirva.

Podes voltar-te.

Posso ver por que � que tens esse problema.

Quero dizer...

A maioria das roupas s�o para adolescentes.

E...

Tu...

n�o ficarias decente nelas.

Est�s com rugas de preocupa��o.

Nada s�rio, espero.

S�o coisas pessoais.

�s muito obvio. N�o ?

Estou muito atenta aos estados de �nimo das pessoas.

Ossos do of�cio.

E sou muito boa mantendo...

...as coisas privadas, em privado.

Se desejas falar...

Minha esposa e eu fomos consultar um conselheiro matrimonial, � tudo.

E como vai a terapia?

Para come�ar, trouxe assuntos da empresa sem me dizer.

Depois, como n�o consegui reservar outro camarote,

assegurou-se de que cada um partilharia a cama com um dos nossos filhos.

N�o tenho nada a ver com isso,

Mas quando uma mulher trata dessa maneira um homem....

N�o pode esperar que dure para sempre.

Ah!...Senhor Aycock.

Estou t�o contente que trate de n�s.

Senhora Rosen, o prazer � todo meu.

Tem conhecimento de que os membros de Platina podem usar a sala de jantar do clube?

Eu sei, mas quero conhecer gente nova.

Nesse caso vou-lhe preparar uma mesa.

O n�mero 7 da sorte. Por favor, por aqu�, Sra.

O n�mero 7 da sorte, para si.

Oh!, O bispo Smith.

Sra. Rosen.

Este � o bispo Smith.

Vai a caminho da Austr�lia...

para cuidar dos abor�genes.

Tenho a certeza que farei o meu melhor. � muito modesto.

Bem Sr. Aycock...

se encontrar algu�m sozinho, sente-o na nossa mesa.

Era suposto que estivesse connosco aqui para jantar.

Querida, ele � uma crian�a, deixa-o � vontade, n�o se perder�.

Shelby, queres Champagne?

N�o tenho sede.

Obrigado.

Bom, ser um bispo...

...F�-lo conhecer pessoas importantes no Vaticano?

Conhece o Xadrez Sra. Rosen...

Os pe�es s�o a alma de um jogo.

Ent�o a sua m�e deve estar muito orgulhosa.

E quanto a si Sr. Rogo.

Qual � a sua religi�o? Fui educado Baptista.

Oh!, Doctor Ballack!

Venha sentar-se aqui.

A tripula��o come noutra mesa, separada.

A menos que queira uma opini�o m�dica.

Algu�m est� com queixas?

N�o.

Dr. Ballack, este � o Sr. Rogo.

E este � o bispo Smith.

Muito prazer.

Sabem, quando Manny morreu.

Decidi ter um bom m�dico � m�o o tempo todo.

Sra. Rosen, a mesa 7 tem todo um mercado de religi�es.

Voc� ver�, temos um cat�lico, um metodista e um judeu.

Todos na mesma mesa.

Mas suponho que haver� mais por a�.

Algumas pessoas raramente n�o podem comer.

Com este mar t�o calmo,

h� alguns enjoados.

O mundo � um grande confus�o e somente Deus tem que ver com isso.

Creio que algu�m est� com problemas.

Tamb�m acho.

Queiram desculpar-me.

Jeffrey, compraste isto para mim?

Tamb�m j� estive apaixonada como eles uma vez.

E voc�, o que me diz, Sr. Rogo?

O que a faz pensar que n�o estive?

� t�o bonito.

Nada comparado contigo, minha linda.

� um...

..."Marrage Monblanc".

Esteve em exposi��o, n�o foi? Foram teus patrocinadores.

Sim.

Muito admirados. Feitos na Su��a.

Encantadores.

Muito comercializados.

Deram-tos.

Uma troca.

Mas lembra-te que nem tu nem eu, podemos pagar um destes.

Bom, neste caso, ent�o n�o to devolverei, porque gosto dele.

Acabo de receber a luz verde. Devemos informar os outros.

Eu encarrego-me disso.

Querem v�-lo na mesa 52. R�pido, r�pido.

Senhorita Clarke?

Srta. Clarke, sou o Dr. Ballack

Vou entrar, se n�o h� problema.

Voc� est� bem ? N�o precisa de ajuda?

Algumas pessoas s�o muito sens�veis quando navegam pela primeira vez.

Oh Deus!, � voc�.

Quero que use este adesivo durante as pr�ximas 24 horas, n�o o tires.

Sim, sou estudante de enfermagem, sei como us�-lo.

Oh!, s�rio?

Creio que te esqueceste da parte onde digo para p�-lo.

Sim, guarda-o, sen�o vomito-te a ti.

Desejaria ir para a cama ?

Mas acab�mos de nos conhecer?

Boas tardes, cavalheiros. Sinto muito pelo atraso.

Bonne soir. Srta. Bonne soir.

Pergunto se seria am�vel de nos honrar com uma can��o.

Envergonha-me, Sr. Madsen.

Por favor.

D� uma prenda aos passageiros.

N�o � todos os dias que temos uma celebridade no barco.

N�o h� como fugir.

Damas e cavalheiros,

parece que temos uma celebridade a bordo.

Estou certo que todos recordar�o a incr�vel, talentosa, bonita,

Mulher francesa do programa mundial "Pop-Stars".

Que fala seis idiomas, mas a sua linguagem � a m�sica.

Por isso damo-lhe uma salva de palmas bem-vinda Srta. Aimme Beigger!

Merci. Muito obrigado.

Esta � a can��o que me levou � final.

� acerca de encontrar for�a para seguir em frente.

quando os problemas parecem ser maiores do que o que podemos enfrentar.

Com uma voz assim ela deveria ser a nova Janis Joplin.

Como algu�m pode falar com uma voz sem pron�ncia?

� mesmo isso que se pretende.

N�o vender�o CDs na Am�rica?

James Madsen. Mike Rogo.

Incomoda-te se ...?

Claro.

Muito obrigado.

J� n�o existem homens que fumem destes.

S� fumo socialmente.

N�o � um grupo que me causa admira��o.

E este � o �nico lugar do barco onde se pode fumar.

Posso-lhe fazer uma pergunta.

Est� � procura de poss�veis terroristas?

Onde � que ouviu isso?

O director do cruzeiro, Leo Amenabar, disse-me.

Algum problema?

Onde encontro esse Leo? Como?

N�o sei por que estou aqui.

Eu creio que sim.

Maldito louco.

Com quem mais comentas-te? Comentar o que?

Porque realmente estou a bordo.

A ningu�m.

As pessoas fazem-me perguntas.

N�o o disse a ningu�m. Agora �s maluco,

e mentiroso. Senta-te.

Tu n�o podes vir aqui falar-me assim.

Se quisesse, podia prender-te...

e fazer com que o Capit�o te feche no camarote.

Agora quero saber qual o trabalho e os nomes...

...de todos para quem abriste a boca.

Come�a com o director do cruzeiro.

Relat�rio do agente especial Mike Rogo,

para a base do departamento de seguran�a.

A bordo do SS Poseidon,

Relat�rio da situa��o: 3 dias ap�s zarpar.

Apesar de ter informado a tripula��o, o director do cruzeiro,

comprometeu a minha cobertura como pol�cia local fora de servi�o.

As 3 pessoas a quem falou, estar�o retidas at� que eu esteja satisfeito.

Este barco � uma miss�o desafiante.

Dado que o pessoal � ainda mais internacional que os passageiros.

Existem 15 provenientes de pa�ses terroristas.

No entanto todos passaram os protocolos do sistema de seguran�a.

N�o se verificou nenhuma conduta fora do normal.

Mesmo assim, o Poseidon n�o se pode Considerar de "seguro".

Quando at� um mi�do de 12 anos conseguiu quebrar a seguran�a, tal como eu.

Tudo bem at� agora,

s� n�o sei o que posso encontrar numa cidade flutuante como esta.

Continuo � procura de algo fora do normal.

� como voar num avi�o sem piloto.

O barco � seguro...

Mas pagam-me para ser paran�ico.

E sou bom naquilo que fa�o.

V�SPERAS DE ANO NOVO

Desculpe, Sr. Clarke.

Pode uma m�quina ser azarada ou s� as pessoas?

Acho que ambas. Ao mesmo tempo?

Obrigado por descer.

Devo admitir que nunca tenho oportunidade de vir ao casino.

Necessito falar-lhe a s�s.

Estou a ver, em que o posso ajudar?

Antes de tudo, Como est� indo o Dylan?

Oh!, � um rapaz maravilhoso.

Precoce, encantador...

e talentoso.

Falou-lhe a meu respeito?

Sim.

O que � que lhe disse?

Oh!, vamos, Sr. Aycock.

O que falarmos no "casino", fica confinado ao "casino", est� bem?

Ele pensa que o senhor e a sua esposa se v�o divorciar.

Ele disse-lhe isso? Porqu�?

Sr. Clarke, este n�o � um assunto meu e n�o � minha inten��o ser grosseiro.

Mas ele acredita que o senhor tem um romance.

E se lhe dissesse que isso � completamente falso.

Teria que dizer-lhe que ele o seguiu...

e me mostrou um v�deo em que voc� e uma mulher aparentam estar ...

...amistosos.

Se n�o tem mais nada a dizer, eu tenho outras coisas para fazer.

Agrade�o-lhe que tenha cuidado do meu filho.

Obrigado Sr.

O n�mero 1 vai para aqui...

O n�mero 2 aqui...

Quando tiver a confirma��o final, enviarei uma mensagem com a palavra "Tridente".

Assegurem-se de tomar as medidas correctas para que ningu�m pare�a suspeito.

Trata de n�o estragar tudo desta vez.

SOMENTE PESSOAL ARMAZ�M DE ROUPA SECA

Outras �reas s�o asquerosas Sr. Aycock, mas j� viu este tanque.

� t�o fixe aqui.

Sim, mas tamb�m muito cruel.

Fique aqui, eu atravessarei o tanque,

fa�o um zoom, e tu desapareces nas sombras,

e quando eu te disser, olhas para tr�s e ris-te.

N�o sei se a ilumina��o servir�.

Servir�, confia em mim.

Spielberg filmou uma cena como esta em Indiana Jones II.

Mas essa foi uma porcaria.

E...

Ac��o!

Alguma vez viste algo como isto?

Sim.

Mas nunca num cruzeiro.

Sem um uniforme...

Sem um rosto...

ser� muito dif�cil para n�s de identificar.

E sobre os passageiros?

Mal eles saibam, mais dif�cil ser� apanhar o assassino.

Podemos come�ar por identificar os ausentes nos turnos de trabalho.

Poder�amos chamar o Director dos simulacros e obter a lista de passageiros.

Quando tiveres a lista dos ausentes, envia-la para a ponte.

Quero rever essa lista juntos.

Dylan.

Oh! Querido..

Est�s bem?

O que se passou ?

O que estavas a fazer?

Sra. Clarke.

Quero algumas respostas.

Houve um homic�dio.

Oh!, meu Deus! Est�s bem, meu querido?

Estou bem!, Mam�.

O que fazias c� em baixo ?

Temo que eu � que tive a culpa.

Ele queria fazer uma grava��o para o seu filme.

Sinto muito.

Sr. Aycock ter� que entregar o seu relat�rio ao agente Rogo.

Prepare essa lista agora.

Est� bem.

Rogo, n�s estamos enfrentando um esc�ndalo, por isso sugiro que acabe

o mais r�pido poss�vel e v� ter comigo � ponte para ver-mos essa lista.

Sra. Clarke.

Minhas desculpas por qualquer inconveniente que o seu filho tenha tido, se desejar falamos mais tarde,

estarei � sua disposi��o.

Est� bem?

Richard?

Temos que falar.

Agora.

Qual � o drama, Rachel?

Houve um assassinato a bordo.

De que est�s a falar? Dylan encontrou o corpo.

Sabes que ele est� sempre a inventar coisas. Eu tamb�m vi.

Onde est� ele? Est� bem?

Sim, est� prestando declara��es.

Est� a mostrar-lhes o v�deo.

Tudo ?

Sim.

Aparte do cad�ver, � a �nica prova que t�m.

Necessitam da sua identifica��o.

Devemos ir ter com ele.

Creio que primeiro necessitamos falar.

Se � acerca da tua namorada, poupa-me.

Eu j� sei.

Boas tardes, damas e cavalheiros, quem fala � o capit�o Paul Delagore.

Dado que esperamos mau tempo esta noite,

De acordo com a minha autoridade, convoco-os a realizar um exerc�cio de salvamento.

Repito, isto � somente um simulacro.

Por favor, apresentem-se nos seus camarotes, de imediato.

Repito, por favor, apresentem-se nos seus camarotes de imediato.

Desculpem o inconveniente e obrigada.

Tu quiseste isto, s� que n�o tiveste coragem de decidi-lo.

Tu quiseste isto?

Eu sustento esta fam�lia.

Quem te deu o direito de... De fazer o qu�?

Encontrar algu�m que n�o acredite no grande perdedor com quem tu casas-te?

Quero-te fora deste camarote hoje.

E para onde prop�es que eu v� ?

A "Dedos m�gicos" tem um camarote, n�o tem ?

Deve ter.

Sen�o n�o te tinhas escapulido sempre que tens oportunidade.

Bem Rogo, temos um barco cheio de passageiros furiosos, mas j� temos informa��o para te dar.

Seis pessoas faltam.

Seis?

N�o � anormal.

Especialmente a fazer um exerc�cio que n�o est� programado.

Dois deles eram os pais do mi�do Clarke.

O meu instinto diz-me que o morto � membro da tripula��o.

Estou quase seguro que � um destes tr�s.

Johnson est� a fazer isso justo agora.

Quando � que chegaremos ao porto?

A velocidade de cruzeiro � de 23.7 n�s. Agora estamos perto dos 28.3 n�s.

No caminho da tempestade.

Korben.

Tr�s passageiros foram encontrados.

Mas, um est� retido na enfermaria.

Uma empregada do bar desmaiou no seu camarote.

Parece que este.

Aqui est� o nosso corpo.

Eric Dawson.

Porteiro, � de Sydney.

O que sabemos dele ?

Korben.

Esposa e tr�s filhos.

Trabalha para Dulcet h� 12 anos, agora navega no Poseidon desde o primeiro dia.

Um cadastro limpo.

Agora que temos uma v�tima, necessitamos de uma lista de suspeitos.

De acordo.

Senhores, devo ir para a mesa do capit�o daqui a 5 minutos.

V� e mantenha as apar�ncias.

Na minha aus�ncia, Johnson, assuma a ponte.

Sim, senhor.

Desculpe.

Shelby, tens uns segundos?

Claro.

As performances destas pessoas n�o s�o incr�veis ?

Olha querida...

posso n�o estar aqui na contagem por isso quero desejar-te um feliz Ano Novo.

Onde estar�s?

A tua m�e e eu temos alguns problemas.

Claro.

Feliz Ano Novo.

Uma pequena mudan�a de planos.

Pensei que a noite de Ano Novo fosse familiar.

Que te parece uma agrad�vel festa �ntima para os dois?

Trazias um par de copos, por favor?

O que aconteceu Richard?

Bom...

Pensei mudar-me para aqui o resto da viajem.

Sa�de.

Estes dois homens, aqui.

Alguma raz�o em particular?

Fui pol�cia durante muito tempo antes de me juntar � seguran�a .

Jogas at� que o obvio te leve ao final, e depois continuas.

Est� bem.

Sim.

Mas eu vou contigo.

Como queiras. Onde encontro esses tipos ?

No registo do pessoal.

Senhoras e Senhores, boas noites.

Quando celebrarmos esta noite,

e rel�gio marcar a meia noite, estaremos entre...

as primeiras pessoas do mundo,

a receber o ano novo, com todas essas outras magn�ficas culturas,

e pa�ses deste extraordin�rio planeta, connosco.

Gostaria de dizer para aqueles que foram tocados pelo Cupido,

A boa not�cia � que tamb�m tenho licen�a para casar.

Feliz ano novo!

Feliz ano novo!

� verdade?

Naquele tempo o t�tulo de capit�o era algo nobre.

Estou certo que n�o havia tantos div�rcios.

O jantar est� servido.

Que est�s a fazer?

John, corre!

E agora o que est�s a tramar ?

Ei!

N�o te mexas. Afasta-te.

N�o o fa�as.

Que diabos est�s a fazer?

Sabes o que � isto ?

� um barril de cerveja.

Em que barril de cerveja existe uma luz infravermelha ?

� uma bomba.

segura esta �rea.

Onde vais?

Vou encontrar o seu amigo, e avisar o capit�o.

N�o toques em nada.

Doutor Ballack!

Afastem-se!

Sou o capit�o Delagore. Que diabo est� a acontecer ?

Ol�?

Ol�?

Johnson!

Est� a� algu�m?

Ol�?

Johnson.

Johnson!

O que aconteceu?

N�o tenho ideia.

O teu pai est� aqui ? N�o.

Hoje houve um assassinato a bordo.

No sei o que significa isto mas quero que se mantenham juntos. Est� bem?

Est� bem.

O que pensas que foi ?

N�o sei.

Bom, suponho que se houvesse um problema ...

...j� estariam a tocar as sirenes.

Leo...

N�o tenho resposta na ponte.

Como pode ser?

N�o sei. Trata de manter todos calmos, vou subir.

Senhoras e senhores, por favor mantenham a calma.

Ballack. Chama a seguran�a.

Por favor mantenham a calma. mantenham a calma.

Mexam-se!

Para tr�s!

Mexam-se!

Fiquem onde est�o!

Sentem-se!

Fa�am o que ele disse, fa�am o que ele disse.

Temos que agarrar este tipo. Est�s comigo?

Vamos ao mesmo tempo.

O barco est� a afundar.

Tu vais pela direita e eu tento apanh�-lo pela esquerda.

Trata de lhe agarrar a arma. Ao meu sinal.

Santo Deus.

Aimee?

Aimee sai da�.

Aimee, acorda.

Acorda!

Oh, Deus Meu!

Querido.

Est�s bem?

Sim.

Mam�?

Tenho medo.

Sim, sim eu sei.

Todos temos.

Est� bem.

Ou�am-me.

Ou�am-me!

Oi�am!

Este homem faz parte do grupo...

...que colocou um ou mais explosivos no barco.

Se algu�m sabe algo mais...

... d� um passo � frente. Agora!

Por que n�o lhes disse o resto ?

Ele n�o � um passageiro de f�rias,

Ele � um agente mar�timo.

Por que n�o se cala?

Se querem viver, deixem as discuss�es para depois.

Oh, Meu Deus! Estamos virados de pernas para o ar.

N�o pode ser.

Os barcos n�o podem estar assim.

estamos agora.

Temos que sair daqui.

Onde vais ?

L� acima.

Ao sal�o. Ser� para baixo, estamos por cima dele.

Oh, meu Deus.

Os meus filhos est�o l�.

Vai preparado Richard.

N�o temos ideia daquilo que se passa no sal�o. N�o � assim?

Todos podem estar mortos.

N�o.

Se eu estou vivo...

...de algum modo, eles est�o vivos.

Eu estou contigo.

Por agora. Est� bem?

Shelby?

Shelby, � a mam�.

Onde est�s?

Shelby Clarke?

Shelby?

Mam�. Onde est�s?

Mam�?

Mam�?

Estou a ver-te querida.

Estou a ver-te.

N�o sei quanto mais resistir� esta mesa.

Est�s bem querida, segura-te bem.

N�s agarramo-te daqui, d�-me s� um segundo.

Ela tem raz�o.

Quem sabe ela pode saltar sobre algo, uma mesa, algo forte.

Necessito de homens fortes!

Agora!

estou a ir Sr.

Ainda bem.

Cavalheiros, por favor... Alguma ajuda.

Agarrem-na bem.

Bispo...

Espero que isto funcione.

Tens uma ideia melhor?

N�o.

Ou menos encontr�mos uma forma.

Bom, Shelby...

Salta.

N�o creio que consiga.

Tens que conseguir querida, n�o podes estar a�.

Por que n�o saltas primeiro e ensinas-lhe depois como.

Melhor subamos isto, de outro modo pode cair no ch�o.

Est� bem. �ptimo.

Shelby.

� a tua vez.

Fala comigo.

Shelby.

Eras uma das poucas com experi�ncia m�dica.

Verdade necessitamos de ti aqui.

Shelby.

Tenho a minha pr�pria emerg�ncia m�dica aqui.

Podes ser realmente �til. Assim que contarmos at� tr�s saltar�s.

Um...

Dois...

Tr�s!

mata-me!

Agora n�o faz diferen�a.

N�o me apresses.

QUARTEL CENTRAL DE CRUZEIROS DULCET SYDNEY, AUSTR�LIA

N�O H� TRANSMISS�O.

Parece que h� uma falha no GPS do Poseidon. N�o h� transmiss�o.

Trata de contact�-los.

Poseidon, este � o Controle Dulcet.

perdemo-los, por favor confirmem a sua posi��o.

Poseidon, repito: este � o Controle Dulcet. Por favor, confirmem a sua posi��o.

Qual foi a �ltima posi��o conhecida ?

Longitude 80 Este, 80 Greenwich. No meio de nada.

Antes de deixar sair isto, os A.T. que confirmem se a falha � do Poseidon, e n�o nossa.

Chama o controle mar�timo global e diz-lhe que estamos a ver, mas

diz-lhes que n�o se preocupem .

Mathew n�o creio que consiga faz�-lo.

Tens que faz�-lo.

Segura o meu bra�o, logo poderemos celebrar juntos.

Que queres que fa�a?

Necessitamos p�r o osso no lugar.

Assim quando o fizeres...

Por favor...

N�o me fazes favores fazendo-o f�cil. F�-lo forte.

F�-lo r�pido, Bem?

Lamento. Lamento muito.

Isso foi duro.

P�e-te direita. N�o h� nada partido?

Esquece a enfermagem.

Vai para m�dica, esse � o teu futuro.

�s de longe, um dos tipos mais corajosos que j� conheci.

E agora o qu�?

Agora a parte divertida.

Podemos celebrar o ano novo.

S� falta uma hora e meia, para come�ar.

� tudo?

Bem, pessoal... Escutem-me!

Estou a tomar conta do comando.

Quem disse?

O Capit�o est� morto.

Sou o que tenho o cargo mais alto da tripula��o.

Digamos ent�o que eras um gerente com atitude, s�cio.

Ficaremos aqui e esperamos ser resgatados.

A ajuda est� a caminho!

Eu detive o homem bomba, na sala das m�quinas de estibordo.

Faz-me pensar que a explos�o foi na

�rea de armazenamento de alimentos.

Creio que pode ter algo que ver com o centro m�trico do barco.

Esse espa�o deve ser o centro de gravidade do barco.

Ent�o...

Como � que estamos flutuando?

Bom, a julgar pelos danos causados pela explos�o, a explica��o pode ser simples,

O tempo est� mau e podemos destabilizar com maior velocidade.

Agora, se houve uma explos�o debaixo da linha de flutua��o, num s� lado do barco,

E se esse buraco deixar entrar �gua...

Isso explica porque nos viramos.

Penso que h� muito lastro, mas um barco virado, tem um centro de gravidade.

Claro, come�a a entrar �gua.

N�o ficar� assim para sempre.

N�o sabe isso!

Como membro da tripula��o, ordeno-lhes!

Apoiem-me no comando!

Podes-me dar um peda�o disso?

Sr. Aycock!

O Sr. Kumar e eu parecemos ser os �nicos sobrevivientes aqu� de cima.

Sr. Aycock.

H� algum caminho onde est� ?

Sim Sr.

Est� num lugar inc�modo, mas penso que conseguimos passar.

Podem passar muitas horas at� que o resgate chegue..

Devemos encontrar a forma de sair do barco antes que se afunde.

A bomba estou certo que fez um grande rombo no barco.

Por cima da superf�cie da �gua, por ali.

Podemos subir at� ele, e sair por ele.

Isso est� muito bem para voc�s os jovens mas...

E que tal para uma velha como eu ?

Pensando bem...

Creio que ficarei aqui contigo Leo.

� ele o respons�vel disto. Porque o deixamos viver?

� um prisioneiro de grande valor.

Se vivermos, necessitamos saber tudo o que sabe.

Se o matamos agora, essa informa��o morrer� com ele.

Pode ser dif�cil...

Para alguns de voc�s acreditarem que Deus interfere directamente nos nossos assuntos.

Mas creio que s� nos est� mostrando uma forma de sair.

Sr.

D�-me boas not�cias.

N�o tenho nenhumas. N�o conseguimos localizar o Poseidon.

O que h� quanto ao tempo?

Est� mau, mas nada que o barco n�o tenha passado antes.

Ent�o a �nica explica��o, � que algu�m deliberadamente apagou todos os sistemas.

O que queres fazer?

Vou chamar, oxal� que n�o haja uma falha de comunica��es.

Ol�, este � o Controle de Comandos Dulcet.

Temos um barco perdido.

Entendido Dulcet Contr�le. Qual � esse barco?

O Poseidon.

Ei amigo!

Falta uma cinta a essa c�mara?

Sim. Tenho uma bateria e uma fita extra.

Quero filmar toda a festa de Ano Novo neste barco.

E o meu nome � Dylan. Lembras-te?

� isso. Dylan. � isso.

Vamos a fazer um neg�cio.

Quero que tu filmes tudo.

A partir de agora at� que saltarmos deste barco.

Acreditas que sobreviveremos?

Temos muitas possibilidades de sobreviver. E sou um homem optimista.

Quando sa�mos do barco, comprarei a fita,

Farei uma edi��o especial para TV e ganharei um maldito Emmi.

Quanto dinheiro obterei?

Homem duro!

Dou-te 10%.

Feito.

Creio que temos suficientes homens para levantar isto.

Hei! Come�a a filmar.

Vou tomar conta disso.

Ah maldi��o!, cortei-me no p�.

N�o devias ter sa�do sem sapatos.

Vai andando, que eu j� te apanho.

Tenho que estancar o sangue.

Por ali.

Esse � o caminho por onde pod�amos subir para o sal�o.

Tens a certeza?

Vivo e trabalho aqui 10 meses por ano. Tenho a certeza.

Bom.

Sr. Aycock.

No momento que pusermos o pinheiro para cima tem que segur�-lo.

Temos um plano para fazer isso Sr. Pronto, quando voc� estiver.

Prontos?

Um, dois, tr�s...

Vamos bem.

Bom senhores. Mantenham-se nos seus lugares.

Cuidado com os lados.

Estamos a fazer bem.

Vamos levant�-lo. Necessitarei das tuas m�os. acreditas?

Levante-mo-lo... Um, dois, tr�s!

Mantenha-o assim.

Aqui vamos.

J� o tenho!

Algu�m tem que test�-lo.

Eu o farei.

Tem cuidado.

Primeiro tua perna, depois a tua m�o e depois avan�as. est� bem?

Escalando como la Roca.

CENTRO DE COMANDOS DA 5� FROTA

Eu sei porque quis escapulir-me daqui Capit�o, mas...

Por que � que voc� est� fechado aqui Sr.?

N�o podes escapulir-te do dever nas v�speras do ano novo.

Para mim, esta noite � igual a tantas outras noites.

Eu n�o sei, parece uma boa noite para mim.

Centro das opera��es.

Espere, vou ver.

Ah... negativo para o USS Poseidon nas coordenadas assinaladas.

Bom, vou verificar de novo.

Qual � o problema?

O Controlo de Cruzeiros Dulcet na linha.

Perdemos toda a comunica��o e o GPS com um dos barcos.

Coloca-o na um e alarga a �rea.

Espere Controlo Dulcet...

Comunique.

S.S. Poseidon, este � o Centro de opera��es da 5ta Frota, por favor respondam.

Continua a tentar.

S.S. Poseidon, este � o Centro de opera��es da 5ta Frota, por favor respondam.

Continua a tentar.

Que devo dizer ao Controlo Dulcet, Sr.?

Diz-lhe que estamos a fazer isso e que os contactaremos em seguida.

Controlo Dulcet, neste momento estamos a tentar encontr�-los, contactaremos mais tarde.

Sim, esta � o Cte de Opera��es.

Quero pessoal qualificado aqui, c�digo R.S.P., de imediato.

Este � o Centro de opera��es da 5ta frota.

Necessito um AWAC no ar para uma poss�vel busca e resgate.

Afirmativo. Poss�vel busca e resgate.

Transmitiremos o que temos agora.

Demasiado para uma noite tranquila.

N�o foram ainda? N�o sem ti.

Mam�, estou ajudando estas pessoas.

O Dr. sabe que fazer mas...

Tenho que ajudar.

Podes morrer aqui dentro.

E tu podes morrer l� fora, nunca se sabe.

A maioria das pessoas que ajudo, n�o poderiam chegar l� acima mesmo se quisessem.

N�o te deixarei aqui.

Bom, isto � o que faremos.

Tens uma caneta, um marcador ou algo?

Encontrarei alguma coisa.

Para onde fores, deixa-me uma mensagem, e eu e o Mathew te seguiremos, logo que poss�vel.

Shelby...

Por favor.

� o melhor que posso fazer.

Vai.

Dylan, era suposto estares l� em cima.

Eu quero � gravar mais umas cenas.

Para al�m disso � divertido.

Sobe.

A tua vez, Mam�.

Sr. Amenabar.

As pessoas que est�o l� em baixo, provavelmente est�o afogadas.

Ainda n�o � tarde para se juntar a n�s.

Est� violando uma ordem directa do oficial do comando.

Se sobreviver assegurarei que seja processado.

Espero que sim. Eu tamb�m.

Bom.

Vamos, todos morrer.

Morreremos a tentar.

Deus os aben�oe a todos.

O bispo Smith.

Eu gostaria de ir consigo.

O meu Manny foi um lutador, ent�o farei isto por ele.

Por aqui.

N�o temos nada Sr.

AWAC n�o d� sinal em nenhuma banda de comunica��o.

E a sonda do radar est� mudo.

Bem, j� foi suficiente.

OPS, passe-me ao Almirante Jenings e localize-me a Susan Harrison do MI6.

Do servi�o de espionagem Ingl�s ?

A CIA fez a sua rota��o a semana passada.

E a Srta. Harrison � a �nica perita que conhece esta regi�o.

Para al�m disso n�o quero ter problemas quando h� 300 cidad�os ingleses neste barco.

Se o Manny estivesse vivo, tinha de defender a minha honra.

Sinto muito Sra. Rosen.

Muito bem.

N�o se separem. Vamos! Vamos sair daqui.

Oh meu Deus. Mas o que acontecer� a todas estas pessoas?

Continuar�...

A AVENTURA DE POSEIDON

Est�o bem? Sim.

CENTRO DE COMANDO DA 5� FROTA.

Nada ainda? N�o Senhor.

� como se o Poseidon tivesse desaparecido.

O que temos na �rea de busca?

O AWAC, demora uma hora, at� agora nada.

� tudo?

O comando espacial diz que n�o temos sat�lites nessa �rea.

Duas mil pessoas, quem sabe quantos americanos. E n�o podemos p�r um p�ssaro a patrulhar a �rea?

Aqui Harrison, C�digo Eco, Alfa, Zebra 2-1-5.

Solicito autentica��o.

em frente.

Necessito autoriza��o de prioridade para o sat�lite geo-sincr�nico.

Necessito autoriza��o de prioridade para o sat�lite geo-sincr�nico.

A medida requer o comando central.

N�o.

N�o, este � um N�vel 5 S.I.S do comando de intelig�ncia.

Entendido, preparem-se.

Muito bem.

Sigam-me assim.

� como andar na neve.

Cuidado. Tenha cuidado Sra. Rosen.

Edi��o especial do Poseidon dirigida por Dylan Clarke.

O que gravaste, amigo?

Tenho grandes imagens tuas. Diz algo.

Sou Jeffrey Eric Anderson,

fomos v�timas de um acto terrorista,

O barco deu a volta. Estamos perdidos, o capit�o est� morto,

n�o estou ferido. Assim posso ajudar e tratar de sair daqui.

Faremos o correcto ou as coisas n�o funcionar�o bem.

Qual � a nossa situa��o?

N�o sabemos quantos cad�veres mas ...

...temos duzentos feridos cr�ticos.

E o resto � hist�ria.

E se as pessoas que subiram tiverem raz�o ?

E se a �nica oportunidade de sermos resgatados for l� em cima?

Continuaremos com o plano. Temos que continuar...

a subir, a explos�o veio da dispensa.

De acordo com o mapa do Sr. Gramal,

Devemos passar pela cozinha principal, pelos camarotes da tripula��o,

e pelos tubos de ventila��o para chegar l�.

A sala de Internet fica a caminho, devemos tratar de enviar um email.

Sim, como um Mayday virtual.

Vamos!

Desculpem, tenho que atender esta.

Fala o comandante, temos um resgate de um barco perdido,

Necessito urgente de si e dos seus homens no centro operativo, a 30 milhas.

Sim Senhor, agora mesmo.

Senhores, acabou o jogo. Temos um resgate de um navio.

Ent�o temos que subir at� ali?

Hei Dylan!

Isto � como bananas para macacos.

Filmas-te isto ?

Sim. Filmei tudo.

Vamos! Vamos!

Todos vamos chegar l� em cima, de uma maneira ou de outra.

O meu cora��o est� a bater forte, e diz-me que ainda n�o fomos muito longe.

Amarra-a a algum lugar.

Bom, j� a atei.

Sra. Rosen...

Venha para aqui. Vamos i��-la.

N�o posso.

Ok. Vou eu !

Sra. Rosen, � a sua vez.

N�o posso. Regressarei e esperarei com os outros.

N�o podes, ir.

Mark, vai tu.

Vai, escute-me.

Tu comprometeste-te a viver quando vieste connosco.

Se renuncias agora, n�s ficamos preocupados.

Bom, sei que isto � dif�cil para ti, mas n�o h� outra op��o.

� exactamente isso que o Manny me teria dito.

Agarra-a bem, n�s faremos o resto.

Aqui vamos.

Cuidado com as cordas.

Bem feito!

Creio que talvez tenha o nome do alvo que faltava na informa��o que nos enviou a CIA,

do complexo terrorista na Jord�nia.

S.S. Poseidon.

Posso falar um minuto com o Almirante por favor?

Falei com os meus superiores em Langley.

Ambos os grupos est�o verificando toda a informa��o que Dulcet lhes enviou do barco,

E fazendo-o r�pido.

O Capit�o informou que houve um homic�dio a bordo.

Temos um barco navegando a toda velocidade na tempestade, a tentar chegar

a Sydney antes do tempo.

Isso � s� o come�o de uma boa not�cia.

Fui informada que uma c�lula terrorista foi desmantelada.

Foram encontrados planos terroristas contra os interesses norte americanos em todo o mundo.

Nos Estados Unidos ? N�o.

Foram cuidadosos em escolher os alvos f�ceis que podiam existir fora dos E.U..

Que potencialmente custar�o milh�es de vidas e aterrorizar�o o mundo inteiro.

Pensa que o Poseidon foi um alvo?

E por que n�o...

A rede deixou informa��o concreta das opera��es nos 10 pa�ses.

Mas tamb�m era �bvio que havia um erro nas datas.

Infelizmente nem todos os governos t�m meios para conseguir a informa��o certa.

Almirante, necessitamos enviar um Mayday.

Alerta Recon 1, vai almo�ar.

Alerta 1 Recon, estamos prontos.

Est�s bem?

Sim.

J� volto.

O que � isso?

N�o � nada. � meu.

Est�s escondendo rem�dios. O que � ?

PARCASAT?

� um poderoso analg�sico.

E qu� ?

O Dr. Ballack est� a trabalhar com o bra�o partido.

O seu estado � terr�vel e precisa disso.

Diz-lhe que lamento. N�o posso ajudar o teu namorado.

Mathew.

Tirou do inventario do barco. Bastardo egoc�ntrico.

O pior pesadelo de Bill Gates.

Vejo...?

Oh, Santo Deus! Oh Santo Deus! As senhoras com quem trabalhas.

Eram como irm�s para mim.

Ajuda-me a recolher as coisas delas.

para dar � fam�lia.

Quem est� a� ?

Por aqui.

Estou aqui!

O meu marido... Viu o meu marido?

Cabelo castanho, casaco azul.

morreu ?

Sim.

Pensa que pode caminhar?

N�o.

S�... queria saber dele.

Acreditas que ele ...

Qu�?

Quanto a amaria?

J� n�o importa.

Que est�s a fazer? Teus p�s...

Tu queres viver. Richard...

Sim...

Sim quero.

Algo?

N�o.

Espera!, espera um momento, algo se est� a passar.

Bom, temos energia.

Quem sabe n�o por muito tempo, F�-lo r�pido!

Eu sei, posso mandar e-mails na minha lista de natal.

Quantos s�o? Uns 500.

� como uma empresa.

Manda-o.

Aqui vai algo.

Vai a caminho.

Mam�, tens un email de Natal urgente.

Est� uma semana atrasado. N�o pode ser t�o urgente.

De quem �? Da tua amiga da escola, Rachel.

O que diz a Rachel?

A tua amiga tem um raro sentido de humor.

Querida, l�-me isso. Est� bem?

Cruzeiro Poseidon afundado no Oceano �ndico...

Muitos mortos...

Pequeno grupo a tentar escapar por pequeno rombo...

Outros no sal�o... Envia ajuda.

N�o � brincadeira.

� mesmo a Raquel o 2� nome Jaqueline... Nascimento a 11 de Dezembro...

O apelido de solteira � Starr...

Contacta imediatamente a Marinha.

� caso de vida ou morte.

As pessoas t�m este homem a bordo.

A guarda costeira enviou-nos uma mensagem.

Devem ouvir isto.

P�e-no na um.

Oh, Deus meu, � um ataque sem d�vida nenhuma.

Quero que os SEALS do Diego Garc�a prontos para partir logo que

encontremos esse barco.

Sim senhor.

Suponho que as luzes vermelhas piscando n�o s�o bom sinal?

Vermelho � uma luz de perigo.

Temo que haja fogo a� dentro.

N�o temos outra op��o, sen�o passar por a� ? Correcto? Sim.

Primeiro quero ir espreitar.

Porqu� despertar o diabo?

Tu...

...pensa nas coisas boas da vida.

As coisas que por elas queres viver. Est� bem?

Regressarei.

E tu, pensa num plano B.

Recon 1 � Ponte. Temos contacto visual com o Poseidon.

Nas coordenadas 28.68 Sul e 58.92 Este.

N�o h� sobreviventes vis�veis.

balan�a muito Capit�o.

Mas � normal numa tempestade.

Temos imagem de sat�lite Sr.

Ponha no �cran principal.

Roda-o e trata de limpar a imagem.

Manda tudo isto para a Base Diego Garcia.

Quero que esses SEALS se mexam, agora!

Sim Senhor.

Como pode um barco rodar assim?

Algo de metaf�sico ser�a a minha melhor explica��o por agora.

A explos�o golpeou radicalmente o barco.

O barco desequilibrou-se e ficou totalmente fora.

Deu uma volta de lado com a explos�o.

Podem estar no ar momentaneamente.

Mas a dist�ncia � muita para que os helic�pteros os tragam de volta.

Ent�o, quais as vossas sugest�es?

Contact�mos um pesqueiro a 150 km.

Chegaremos a tempo?

N�o sabemos quanta �gua entra nem em quanto tempo se afunda.

Mas temos que tentar.

A tempestade vem a caminho. Isso � certo.

Donde prov�m essa informa��o?

Da Marinha americana.

De "Sky 1".

Um cruzeiro afundou-se, o Poseidon, para al�m disso perderam o capit�o.

Sobreviventes?

N�o disse.

Pede para irmos urgente e estejamos prontos para um resgate a bordo.

Somos os que estamos mais perto. Verifique as coordenadas.

Direito ao centro da tormenta.

Se estiver algu�m vivo, temos a oportunidade de salv�-lo.

Diz que vamos a caminho. Em marcha, homens!

Olha , o que se passou ali... P�ra.

Eu sentia que... Espera.

Basta daquilo que tu sentes.

� por aqui.

Est�s certa?

Estamos ao contr�rio, mas...

Normalmente penso que essa � a porta que...

subia para ir para o sal�o...

Agora temos ir por ela.

� melhor que no Titanic.

Empurra-a como no Titanic.

BASE NAVAL DIEGO GARCIA

Muito bem, senhores, escutem. Temos um opera��o.

Resgate de civis no mar.

Isto aponta ser uma grande opera��o.

Temos um cruzeiro de 135.000 toneladas.

O S.S. Poseidon.

Est� voltado, mas n�o se afundou. Segundo se v�em nas fotos preliminares do sat�lite.

N�o h� recursos da Marinha perto o suficiente para montar um resgate.

Seremos transportados num helic�ptero at� ao barco mais perto.

Parece ser um pesqueiro de alcance m�dio Sul Africano.

Embarcamos, procuramos sobreviventes, e ficamos a bordo do Poseidon.

A mensagem que interceptamos, foi enviada para aqui, do sal�o da Internet.

O que significa que at� ao momento, a coberta D, estava sem �gua.

Tamb�m h� refer�ncia a sobreviventes no sal�o.

Ent�o o rombo n�o foi grande o suficiente para que a �gua voltasse completamente o Poseidon.

Bem, vamos dar uma oportunidade a estas pessoas.

O embarque para o voo � na porta 5. Vamos a molhar-nos.

Eu tenho um neto...

em Israel.

Nem tu, nem ningu�m vai impedir que eu veja o meu neto..

Bom, O bispo disse que temos que pensar em coisas boas para nos mantermos vivos.

Planeio ir � estreia da primeira pel�cula do meu filho,

e � formatura escolar da minha filha.

Estarei com a tua m�e nessa estreia, amigo.

Poder�amos tentar ter um filho.

Gostaria de ter uma menina...

Talvez, e um menino tamb�m.

Hei! � meia noite. Feliz Ano Novo.

Falta o Champanhe.

Nenhum de n�s sobreviver� para ver o amanh�.

Cala-te.

O que sabes?

Uma vez que entremos, temos que nos despachar rapidamente.

H� muito pouco oxig�nio.

fumos t�xicos,

e necessitamos de algo como isto, para cobrirmos os rostos.

Usem isto.

Que fazes?

Se fa�o de stripper tenho mais para todos.

D�-me o teu casaco.

Este n�o � o meu tipo de roupa.

Vamos! vamos!

Vamos, por aqu�!

N�o! Pensa em outra coisa.

Vamos! Pensa no teu neto.

� isso, � isso.

Est� bem, tudo est� bem.

Est� tudo bem.

Toma a minha m�o.

Um passo, mais um passo.

� isso, mais um passo.

Estamos quase l�.

Mexam-se, por aqui! Agora!

Vamos!

Ajudem-no! Vamos!

Saltem, vamos!

A �gua est� a entrar mais rapidamente que � uma hora atr�s.

Isso n�o muda nada.

Isso muda tudo.

Significa que o barco vai afundar-se. Isso j� sabemos.

Por isso estamos � espera que nos encontrem.

Dylan, Shelby!

Rachel!

Pap�?

Saiam da frente!

Est� bem.

O que � t�o engra�ado?

Morrer�o todos da mesma maneira, todavia t�m que fazer algo...

...mas nada mudar�.

Poderemos usar o machado quando terminar-mos isto.

Quantas regras...

E tudo para os passageiros.

Tenho uma lanterna.

Toma-a. N�o a perca.

Escutem-me homem de f�, voc�s t�m muita raiva no interior.

D�-me isso.

Agora isto, � o que sempre quis fazer.

D�-me a c�mara.

Uma m�quina deu-me doces gr�tis, uma vez,

mas minha m�e fez-me pag�-los.

Doces?

Aqui vamos. Uma para ti e uma para ti...

...e dois para mim.

Creio...

que por aqui se chega � sala de comando.

Vamos pela conduta de ar.

Pela coberta da tripula��o at� � sala das m�quinas.

N�o apto para claustrofobicos.

Sim, conseguimos passar se estivermos em boa forma.

Diz aos outros para estarem prontos.

Mexe-te.

Hei Dylan! Filma isto.

Maldito sejas com essa c�mara!

O que � que tem ?

Porque � que tens de filmar? Isto � uma grande desgra�a.

Temos que continuar. Temos que entrar.

Porque me fazes ir primeiro ?

H� muita gente atr�s de ti.

Faz-me um favor, n�o me fa�as um discurso por tudo o que fa�o.

Desculpa. N�o o lamentes t�o pouco.

Bom, eu sinto...

N�o me importa essa est�pida c�mara, a �nica coisa que me importa �s tu.

J� acabamos, puto. Obrigado.

N�o.

N�o, n�o, eu...

o show em marcha.

E o v�deo � sobre tudo o que se passou.

Inclusivamente usaremos isto.

Significa que posso continuar a filmar?

Sim.

Aqui vou eu.

Vamos, estamos quase a chegar.

Todos voc�s, permane�am aqui.

Permane�am aqui!

Ningu�m ficar� vivo a n�o ser que me escutem.

Podes ter uma hipotermia.

Necessitamos encontrar-te roupa seca de imediato.

Onde?

Ser� desagrad�vel, tivemos muitas mortes.

Entendi-te.

� de onde prov�m os sapatos.

Bem.

Shelby.

Ela � Oxana.

Ol�.

Sentes-te t�o culpada que n�o podes olhar para mim? � isso?

Tens direito a estar chateada.

Mas agora...

O teu pai est� preocupado com a tua m�e.

N�o necessito ouvir mais uma palavra. Est� bem?

Ela levou o Dylan com ela.

e foi com um grupo de pessoas que decidir�o que em vez de esperar

ser resgatados aqui, tentariam subir at� ao casco do barco.

Cheios de �gua.

Shelby...

A tua m�e � a mulher mais corajosa que eu conheci.

Se ela pensa que essa � a sa�da,

ent�o � por onde iremos.

Isso � o que eu e o Mathew pensamos.

S� h� um problema com isso.

Aquele imbecil ali.

Os que subiram, j� est�o mortos.

Nada!

Vem e tr�s a roupa.

Vamos dizer-lhe juntos.

Hei, querida. Sou eu.

Estou a gravar esta cassete pois talvez algum dia a encontrem.

Sei que n�o tenho sido um marido perfeito.

Tratarei por todos os meios sair daqui, para voltar a ver-te...

mas se n�o sair...

Somente...

Quero que tu saibas...

Que sempre...

Sempre recordarei o quanto nos amamos.

E a �ltima coisa que verei antes de partir ser�...

O teu rosto.

Amo-te, querida.

Est�o a caminho?

Chegaremos em poucos minutos.

Que maneira de celebrar o Ano Novo, N�o?

Fuma?

Esta � a melhor altura para come�ar.

Porque fumas ?

Ningu�m est� isento de nada.

Dylan, d�-me a tua m�o.

O que h� sobre a opera��o de resgate?

H� algum outro barco perto do lugar?

Temos um barco de meia carga que est� a 6 horas dali.

N�o h� nenhuma frota dispon�vel?

H� um grupo de comando perto das opera��es da base.

Muito longe do Poseidon.

E mesmo que v�o a toda a velocidade nunca chegariam a tempo.

Estou a ver que tudo o que podem fazer � muito pouco e muito tarde.

Temos que continuar.

Eu vou primeiro, depois vens tu. Est� bem ? Um passo de cada vez.

Acabamos de terminar o desafio da claustrofobia e agora temos a �gua.

Bem, temos que levant�-lo at� l� acima.

Toda a gente.

N�o olhem para baixo. Acima, sair, e r�pido.

Um passo de cada vez. Est� bem ?

Aimee, Aimee, n�o olhes para baixo.

Segue-me, vamos.

N�o olhes para baixo.

Vamos!

Vamos!

N�o estou preparada para isto.

Ningu�m est�, mas est�s a faz�-lo bem.

Creio que o melhor � tratar de pensar em outra coisa.

Sr. Martin, considera-se um homem valente?

N�o, n�o, de todo.

Eu sim.

Porque se sair viva desta, � por sua causa.

Obrigado.

Agarrem-se.

Que foi isto? N�o sei.

Paz � sua alma.

Mam�? Continua-a a subir Dylan.

Temos que subir todos por esta escada sen�o vamo-nos afogar.

Sigam mexam-se!

Tu �s o pr�ximo.

Centro de comando...

Estamos sobre o pesqueiro, come�amos a largar os SEAL.

T�m muito combust�vel?

Iremos para casa, vazios, Comando

Capit�o? D� uma m�o a esses homens.

Sim, senhor.

A equipa entrou, temos a confirma��o. Voltamos a casa.

Subam!

Tenente Sam Murcey da Marinha dos Estados Unidos. Permiss�o para embarcar.

Permitido tenente.

Capit�o Anthony Kiedis.

Estamos a 30 milhas do Poseidon.

Quanto tempo leva o seu pessoal a largar o pescado?

A largar o pescado.

Voc� est� perto para evitar que cheguemos antes que se afunde.

Quanto mais leve estiver, mais r�pido chegaremos.

Vamos deitar tudo fora....

liberte o conv�s.

Sr.?

As casa de banho deste conv�s t�m portas de acesso,

Sim podemos passar por elas, e chegaremos �s escadas.

Tem a certeza? Sim.

Bem, oi�am o bispo, Dylan e eu, seguiremos em frente por ali.

Sim podemos seguir, Porque n�o faz�-lo?

A �gua parece que est� a subir.

Regressaremos e decidimos todos. Penso que nos devemos separar.

Querido tens que nadar.

Est�s perdido.

Estava t�o certo disto. Como � poss�vel que esteja perdido?

Esperan�a � �s vezes melhor que a verdade. Guarde isso para os seus serm�es bispo.

O que � queres falar ?

Achas que vamos morrer ?

Pode ser...

temos de tratar de viver.

Decidi n�o desperdi�ar as �ltimas horas da minha vida, como antigamente.

E se vivermos...

Sou quero amar-te.

Vou a tratar de ser o melhor marido do mundo para ti.

Vou-te acarinhar todos os dias.

Amo-te.

Depois de tudo o que temos passado,

Sim, com dois bra�os talvez. Conseguir�s?

Ele consegue.

Desculpem!

Hei!

Desculpem!

O que est�o a fazer exactamente?

Leo, desaparece.

Oxanna vais primeiro, Shelby tu depois, e depois vou eu,

e o Doutor Ballack, eu ajudo-o.

Verei se outras pessoas querem vir.

Disse que n�o!

Fora do meu caminho!

Tu!

Sai dai, agora!

Solte a minha filha.

Sim, sim, estou bem.

Ajudemos estas pessoas.

Podemos convenc�-los.

Sei que todos est�o muito assustados,

eu estou tamb�m,

Mas o grupo da minha m�e...

Tinha raz�o.

Muitos de voc�s est�o feridos,

e se n�o puderem seguir-nos, prometo que faremos todo o poss�vel por mandar

algu�m aqui recolh�-los.

Mas o resto de voc�s,

pensem por quanto mais tempo ser� seguro este lugar.

Tomem uma decis�o.

A minha mulher est� ferida.

N�o posso deix�-la.

A maioria das pessoas aqui...

N�o podem faz�-lo.

Tome.

Isto �...

Para nossos filhos.

A morada est� escrita.

Quatro mais depois de Ballack.

Est�s bem?

J� estive melhor, mas vou conseguir.

Que barulho � este? � o barco,

que se est� a mexer.

Agarrem-se a algo, pode afundar-se.

Dr. Ballack, agarre a minha m�o! Vamos sigam, voc�s conseguem.

Por favor, r�pido! Tome a minha m�o!

Fora!

Subam!

Temos que fazer algo. Pap�...

Pap�, fizemos tudo o que pudemos.

Est� bem?

Quantos minutos passou agora?

Um, desde a �ltima vez que perguntou.

Hei Rogo!

Tens que ser mais brando com as palavras.

19 minutos.

O meu marido Manny costumava dizer:

N�o h� pessoas malvadas...

S� coisas malvadas que acontecem as pessoas normais.

Gostava de saber que coisa terr�vel se passou contigo.

Deves estar cheio de �dio.

20 minutos.

Devem tomar uma decis�o senhores.

Deix�-los...

N�o podemos dar-lhes mais 5 minutos?

Quanto mais falta para o barco ir ao fundo ?

Quero esperar mais tamb�m.

Est� bem.

Iremos por outro caminho.

Tens a certeza s�cio.

Est�s mesmo certo?

Menos que positivo.

Menos da que tinha antes de regressar.

Deves esperar.

Boa sorte.

Deves ficar por favor.

Bem, vamos ver o que temos pela frente.

Que � isto ? Um buraco de 3 metros.

A m� not�cia � que se confirmou um ataque terrorista.

E a boa ?

Se, conseguiram sair, tamb�m temos um caminho para poder entrar.

V� estes tubos de ventila��o? Aqui � que procuraremos primeiro.

Tudo est� desfeito. Talvez devam estar congelados.

Desculpe.

P�r uma luz W.I.K.T. na entrada para estabelecer a posi��o do barco.

Procura sondas, equipamento de r�dio tr�s tudo o que � necess�rio.

P�e tr�s botes na �gua, �s 00:00 em ponto.

Se houver algu�m na �gua, os salvaremos.

Tem preparada a equipa. Isso � tudo.

Ent�o, o que sentes ao saber que esta � a tua grande cria��o?

Maravilhosos artistas...

Assassinatos massivos na hist�ria.

Estou curioso, sabes? � preciso uma uni�o muito especial.

�s como um artista.

A maioria dos homens bomba morrem no impacto.

Tu tens a oportunidade de ver as consequ�ncias dos teus actos de perto.

Tens que entender que numa hora ou menos, estaremos afogados, verdade?

Diz-me a verdade, n�o � para contar a algu�m.

O que � que tu queres tanto saber?

O que � que tu sentes estar rodeado da tua pr�pria matan�a?

Tinha que levar a cabo isto.

Eu, sou somente um instrumento.

Faz-me um favor,

Antes de morrer, recorda-me primeiro que te mate.

Bom! O que vejo � que n�o podemos ficar parados enquanto a �gua sobe.

Por onde o bispo foi, estava seco.

N�o podemos ficar aqui. Temos que ir.

Poderia ser dif�cil. Poderiam necessitar da nossa ajuda.

Minha querida, vamos, vamos sair daqui.

Vamos!

Aqu�, aqu�!

� o Dylan. Dylan aqui.

Quase me provocam um ataque card�aco.

Onde est� Rogo?

Foi por outro lado. Que sabemos?

Bom e mau, h� uma sa�da na direc��o que seguimos.

Maravilhoso.

Para passar, temos que descer para o conv�s e atravess�-lo.

Vamos ent�o.

Espero que todos saibam nadar. A conv�s agora est� debaixo de �gua.

Quem for primeiro, tem que dar dois pux�es na corda como sinal de que chegou.

Mas, e o que se passar� com a Sra. Rosen, ela n�o pode nadar.

Olha, eu fui campe� de nata��o na preparat�ria. Tenho medalhas e tudo.

N�o acredito. �s tu ou eu.

Posso fazer isto.

Eu acredito, ela pode faz�-lo.

Tu fizeste aquele curso de obst�culos em baixo de �gua no "Factor Medo".

Todos os concorrentes duraram mais de um minuto.

A Sra. Rosen pode faz�-lo.

Oh, Jesus!

Jesus Cristo, tenho que lev�-la ao meu programa.

Acaba-se o tempo.

47 segundos.

Ela disse que eu era uma boa nadadora.

N�o puxei a corda ainda.

Ela parou.

Como vai?

Depende...

Sim, estou pronta.

Est� bem.

Vamos faz�-lo. Juntos.

Aqui continuaram.

Tempo.

1 minuto e 13.

Toma, segura-a. Estou congelada.

Esse � o sinal!

1 minuto, 32.

Quando o fizerem de novo v�o voc�s.

Tu primeiro.

Dylan, tu a seguir, � tua m�e. Sim.

Depois ela e eu.

Como se sente agora Sra. Rosen?

N�o se preocupe comigo.

S�... fique ai,

e ajude os outros a sair.

Preparem-se.

Voc�s dois trabalham no barco. Deve haver uma sa�da.

Alguma escada.

Fa�o o que for preciso. N�o me importo, nem que me tenha de arrastar.

Temos de continuar.

Sinto-me algo desvanecida.

� melhor sentar-me.

Fi-lo bem. N�o?

Como nos velhos tempos.

Esteve genial.

N�o duvidei de si nem um segundo.

Oh, sim duvidas-te!

Vou tir�-la daqui Sra. Rosen. Eu prometo.

Quero...

Poderia...?

Poderia assegurar-me...

...que o meu neto receba isto?

Eu, farei isso.

Creio que n�o vou durar muito.

Est� a dizer disparates.

N�o.

Tive uma boa vida.

Deus ama-te.

Tamb�m te amo Manny.

Manny,

antes que me v�,

Podia descrever um lindo parque?

O que est� em frente da nossa casa.

Por favor.

Est� bem...

Est� um bonito dia de primavera,

caminhamos pelo parque.

H� crian�as a brincar com as suas m�es,

a rir-se e a comer gelado,

H� uma fonte,

E um bonito arco �ris.

Posso ver-te Manny.

Podes ver-me ?

Sim.

Como no dia em que me casei contigo.

Senhor.

Tenho-o �s 3 em ponto.

Est�-se a afundar.

Estamos lutando contra o tempo. N�o posso permitir que ningu�m perca tempo.

Assegure-se de terem entendido.

Tenho o tenente Mursey na linha.

Faz a liga��o.

Comece tenente, est� no ar.

O Poseidon est� a 5 Km. da tempestade. Deixando o Zodiac agora.

Tenha cuidado tenente.

Queremos que venha voc� e seus homens cheguem a casa, a salvo.

Sim Sr., Mercer a desligar.

Ponham as imagens do sat�lite.

N�o poder� estar assim por muito tempo. Verdade?

N�o.

N�o lhes resta muito tempo.

Shelby.

Tenho que dizer-te algo.

Pap�, est� bem, ambos sabemos como nos sentimos. Vamos.

N�o, n�o.

Necessitas ouvir isto.

Cometi alguns erros...

Pap�, n�o tens que dizer isso.

Estou muito orgulhoso de ti.

e lamento muito n�o ter tido...

mais tempo para ver transformar-te na maravilhosa pessoa que te tornaste.

Hei! Vamos!

Encontr�mos o Rogo.

Aqu� vamos, por aqu�. Vamos!

Quantos s�o voc�s?

Somos quatro.

Est�o bem mam� e Dylan?

N�o estou certo. N�o podemos voltar por onde vimos, � muito perigoso.

Subam por aqui, vamos!

N�o era suposto haver um grande buraco aqui?

Temos que passar por isso.

Hei! conseguimos!

Mam�. Shelby?

Shelby!

Rachel...

Fui uma imbecil contigo toda a viagem. N�o o fizeste de prop�sito.

�s vezes trato mal as pessoas de que gosto.

Mas tento ser melhor.

Mas est�s bem agora.

Especialmente contigo e com o pap� aqui.

Somos SEALS da Marinha dos E.U.! Estamos aqui para resgatar sobreviventes!

H� algu�m aqui?

Sim! Sim!

Vem c�!

H� algu�m com experi�ncia militar?

Sim, Sargento Mike Rogo, 1� Oficial de blindados, tempestade do deserto.

Quantos s�o?

Somos onze. Juntem-se.

H� outros l� dentro?

Possivelmente.

Mas n�o o vimos.

Eram 2 bombas. A segunda n�o rebentou.

Somente uma, tenho um prisioneiro valioso, um dos homens bomba.

O Poseidon n�o parece durar mais de 30 minutos.

T�m os explosivos? Afirmativo.

Mas temos grandes leituras de gaz.

Poder�amos acender uma bola de fogo se quis�ssemos.

Arriscaremos. Vamos.

Prepararemos a explos�o.

C4

Entendido tenente, grupo de sobreviventes localizado.

Confirmado um grupo de onze, est�o a ver a melhor forma de os tirar-mos.

Bem, mas tem que fazer mais. Trabalhamos para isso senhora.

Material a caminho.

Rogo, n�o h� ajuda a�rea.

Todos t�m que passar um par de minutos na �gua antes de os recolhermos.

Entendido?

Sim, s� estejam aqui.

Esperem! Esperem!, se n�o o conseguirmos...

Veja se isto chega ao seu destino, por favor. Sim senhora.

Isto tamb�m. Sim? Sim senhora, o faremos.

Vamos come�ar.

Est� bem.

Todos para tr�s, o mais longe poss�vel.

Bom, todos para a parte de tr�s!

Todos, para tr�s.

Retrocedam!

Pronto senhor.

Grande bomba, algumas chamas, devem-se apagar r�pido.

Estamos prontos. Entendido.

Para baixo, para baixo, cubram-se.

Em 5... 4...

3...

2...

1...

Temos complica��es aqui. Sim, aqui tamb�m h� um impasse.

Disse que haviam duas cargas. Onde est� a segunda?

Na sala das m�quinas, n�o muito longe.

Podes deton�-la? Sim, podemos chegar a ela, vamos encontr�-la.

Isso foi da explos�o? Negativo Rogo.

Algo se passa por baixo de n�s. Esta sec��o estar� submersa em poucos minutos.

Evacuem a sala das m�quinas. Vemo-nos do outro lado.

Certo.

Aos botes.

Recordam quando fal�mos do plano B?

� agora.

A escada.

Temos que baix�-la de algum modo.

Sr. Rogo, use isto, o bot�o est� abaixo.

Obrigada mi�do, sei onde est�, est� nesse lado.

Creio que isto � demasiado bom para um s� programa de TV, Sr. Anderson.

A quem o dizes.

O show pagar� a universidade dos meus filhos.

Quer que atravessemos isto?

E a �nica possibilidade.

Nos afogaremos e queimaremos ao mesmo tempo.

N�o � mais dif�cil que nada do que j� fizemos, podemos faz�-lo.

Fazemos o qu� ?

Bem, ou o atravessamos ou nos afogamos.

Irei eu primeiro, algu�m esteja preparado para quando eu chegar ao outro lado.

Eu vou.

Deus ajuda-me.

Bem Richard, vamos!

Dylan...

Olha, j� disse isto � tua irm�,

Se algo acontecer... N�o acontecer� pap�.

Sim, eu sei.

Amo-te.

Rachel...

�s o amor da minha vida.

Nada mudar� isso.

Nem agora, nem nunca.

Richard...

Vamos.

Vamos.

Richard!

Richard! Olha-me...

Vamos!

N�o olhes para baixo.

Tu podes faz�-lo.

S�o s� uns metros.

Necessitas estar do outro lado pelos teus filhos...

e por mim.

Agora vira-te...

Tu podes faz�-lo por n�s.

Aqui!

Vamos!

Quem � o pr�ximo?

Rogo, o que se passa? Qual � a demora?

Copiado, vamos despachar-nos.

O barco est� a afundar-se, s� temos uns minutos para encontrar a bomba e rebent�-la.

Parece que o buraco ser� maior. Vamos.

N�s vamos.

Sr. Marshall, temos contacto com os onze sobreviventes.

Onze pessoas...

Tem que haver mais.

Estudamos a situa��o Comando.

Vamos.

Adiante.

N�o!.

N�o te assustes.

Que te pode levar ?

Voc� n�o tem nada para dar-me.

Uma fam�lia.

Se voc� coopera, eu me assegurarei de que possa ver a sua fam�lia.

Voc� n�o tem o poder de fazer isso.

Primeiro v�o interrog�-lo. N�o posso evitar isso. Mas depois...

me assegurarei de que os veja.

Nem que para isso tenha que levar com as culpas.

Est�o demorando muito.

Est� bem.

Aguenta!

Fica atr�s!

Voc� morrer� comigo.

N�o hoje...

Bem querido! Estou contigo. Vamos.

Vamos Dylan, tu consegues.

Est� bem.

Mam�? O que se passa querido?

Recordas da prova de prepara��o f�sica na escola?

Sim.

Eu ca� de uma barra de equil�brio.

Isso n�o acontecer� agora.

�s muito valente, e o teu pap� est� do outro lado.

Vai em frente, directo a ele.

Vamos.

Vamos.

Estou aqu� Dylan, vamos.

Uns passos mais.

Assim � que se faz.

Vamos Shelby.

Tu podes faz�-lo.

Por aqui.

Aguenta! Aguenta!

Mathew!

Vamos! Se me levanto, posso perder o equil�brio.

Bom, ent�o f�-lo de gatas e controlado.

Como lhe chamam a isto?

Metacentrico.

Podes faz�-lo.

Assim, podes faz�-lo.

Despacha-te e calma.

Oxana, podes faz�-lo.

Caminha at� mim.

Vamos, � isso.

Podes faz�-lo.

Oxana!

Agarra-te! Vamos buscar algo para subir-te!

Agarra-te! N�o posso.

Richard!

Fizeste o melhor que pudeste.

Vamos!

Comandante, escuta-me?

Repito: escuta-me?

Cuidado querido.

Estamos � procura dum barril de cerveja.

Estou a v�-lo, ali!

Sim, tenho-o.

Temos que lev�-lo para ali.

O que procuras ?

Isto.

Mercer.

J� era hora, estamos em posi��o?

Necessitarei de ajuda do teu homem de explosivos.

Sobre a bomba.

Necessito conselho sobre a posi��o.

Qual � o explosivo?

Um barril de cerveja, com uma porta com infravermelhos no fundo.

Espera. Por aquilo que me diz parece uma carga direccional, com receptor infravermelho.

Os fios est�o por detr�s do porto receptor.

Rogo, encontrar�s os cabos bons ao p� das luzes infravermelhas.

Observa se podes faz�-los. Certo.

Necessitaremos mais cabo.

Eu consigo fazer isto.

Para isto me contrataram, n�o a ti.

O melhor que podes fazer agora � rezar.

Rogo, a julgar pelo conte�do, tens uma carga direccional.

Se � assim, posiciona-a com os cabos fora do buraco.

Prende-a com algo, afasta-te uns 5 metros para cobrir-te.

Certo.

Bem, ponham-se a salvo. Pronto ?

Pronto. Isto vai ficar como o caminho para o inferno.

Cubram-se Vamos, comigo.

O que diabo fazes ? Tenho a certeza de algo, vou fazer isto.

D�-me isso! N�o temos tempo para isso.

Escuta-me por um segundo.

Tu �s um homem casado. E o qu� ?

Necessitas regressar a casa para ela.

N�o tenho ningu�m � minha espera.

Mantenham os olhos fechados e a cabe�a para baixo.

Est� bem.

Abaixem-se.

Querido Deus...

Se pensas-te intervir mais uma vez nos assuntos dos humanos,

Este...

seria o momento seria perfeito.

Saltem todos agora, o Poseidon est� a afundar-se.

Todos mexam-se r�pido para fora..

Mexam-se!

Vamos, podem faz�-lo. T�m que saltar agora!

Podemos faz�-lo querida.

S�o seus.----- Comecem a recolh�-los.

D�-me algo.

D�-me uma m�o aqui.

Cubram-se com mantas.

Quando chegarmos ao barco vamo-lhe dar roupa seca para evitar a hipotermia.

Vamos bispo, vamos sair deste barco.

Est� pronto? Sim.

Subam-no primeiro a ele! est� ferido!

Centro de Comandos, resgat�mos 9 pessoas, repito, 9 sobreviventes.

Solicitamos ajuda m�dica.

Como celebrar salvar 9 pessoas quando morreram milhares?

� um milagre quando mais ningu�m o conseguiu. Veremos se isto foi um milagre.

Um maldito desastre � o que foi.

Olhem!...