Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,740 --> 00:00:26,840
Bem vindo irm�o,
� agrad�vel voltar a ver-te.
2
00:00:27,000 --> 00:00:28,500
Igualmente irm�o.
3
00:00:33,501 --> 00:00:37,300
A AVENTURA DE POSEIDON
4
00:00:49,479 --> 00:00:53,133
Este � Farhid, � doutorado em ci�ncias.
5
00:00:53,208 --> 00:00:56,400
� o c�rebro de todas
as c�lulas terroristas do mundo.
6
00:01:22,144 --> 00:01:25,500
O tempo � curto e
ainda h� muito para fazer.
7
00:01:26,558 --> 00:01:31,115
Vou-lhes agora mostrar o restante plano.
8
00:01:31,116 --> 00:01:34,120
Enquanto esperamos pelo irm�o Badam.
9
00:01:46,133 --> 00:01:48,100
As equipas de assalto est�o
nos seus lugares e preparados.
10
00:01:48,700 --> 00:01:52,600
Devemos assegurar-nos de
capturar Farhid para interrog�-lo.
11
00:01:52,601 --> 00:01:54,600
Estando no auge das suas festas,
12
00:01:54,700 --> 00:01:57,700
toda a seguran�a estar�
focada nos seus grandes eventos,
13
00:01:57,701 --> 00:02:00,200
os seus alvos estar�o mais virados para a Am�rica,
14
00:02:00,201 --> 00:02:03,300
em coordena��o com a for�a contra a terra,
mar e ar,
15
00:02:03,301 --> 00:02:06,050
para cobrir alvos fora da Am�rica,
16
00:02:06,600 --> 00:02:08,700
alcan�aremos facilmente os nossos objectivos.
17
00:02:08,900 --> 00:02:12,700
Todas as c�lulas restantes ser�o activadas
e seguir�o em frente,
18
00:02:13,000 --> 00:02:15,750
conforme a sua cronometragem pr� determinada.
19
00:02:15,751 --> 00:02:18,600
A minha c�lula j� est� em ac��o � quase um m�s,
20
00:02:18,700 --> 00:02:20,600
espera simplesmente o nosso sinal,
21
00:02:20,601 --> 00:02:24,500
para come�ar no tempo fixado a
opera��o "conv�s seco".
22
00:02:27,100 --> 00:02:28,000
Snipper um.
23
00:02:28,100 --> 00:02:28,800
Em frente.
24
00:02:28,801 --> 00:02:30,801
Primeiro atira no que est� no
telhado.
25
00:02:31,100 --> 00:02:32,800
Depois elimina o fumador,
26
00:02:33,001 --> 00:02:34,300
e logo a seguir o que est� ao seu lado.
27
00:02:34,301 --> 00:02:35,300
Entendido.
28
00:02:35,700 --> 00:02:37,000
Snipper 1.
29
00:02:37,001 --> 00:02:38,301
Eliminem os seus alvos.
30
00:02:41,500 --> 00:02:42,300
J� o tenho.
31
00:02:50,000 --> 00:02:52,200
Esta � a Equipa 1,
todos os alvos foram eliminados.
32
00:02:52,900 --> 00:02:55,000
Prossigo para a Fase 2.
33
00:02:55,001 --> 00:02:55,999
Mexam-se!, Mexam-se!
34
00:02:59,300 --> 00:03:00,000
Vamos!
35
00:03:02,800 --> 00:03:03,699
Vamos!
36
00:03:03,700 --> 00:03:04,500
Cubram-me!
37
00:03:10,700 --> 00:03:12,100
Abaixem-se!, abaixem-se!
38
00:03:20,300 --> 00:03:21,300
Mexam-se!, Mexam-se!
39
00:03:37,000 --> 00:03:38,250
Por aqu�, r�pido.
40
00:03:38,251 --> 00:03:40,000
Devemos destruir isto tudo.
41
00:04:28,700 --> 00:04:30,000
Largue a arma, agora.
42
00:04:30,587 --> 00:04:33,090
Deixe-me morrer.
43
00:04:36,496 --> 00:04:38,400
Tudo destru�do, repito, tudo destru�do.
44
00:04:41,000 --> 00:04:42,400
Alvos neutralizados.
45
00:04:42,601 --> 00:04:45,801
N�o h� sobreviventes, repito,
n�o h� sobreviventes.
46
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Algo est� mal.
47
00:04:51,600 --> 00:04:52,300
Senhor?
48
00:04:55,500 --> 00:04:56,700
Vamos.
49
00:04:56,750 --> 00:04:57,801
Mexe-te!
50
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Terra...
51
00:05:10,400 --> 00:05:11,500
Ar...
52
00:05:13,600 --> 00:05:14,600
Mar...
53
00:05:15,000 --> 00:05:16,400
Onde est� o mar?
54
00:05:18,250 --> 00:05:20,350
Tragam os forenses de imediato.
55
00:05:20,351 --> 00:05:22,451
Waters necessito ver tudo isto agora mesmo.
56
00:05:30,500 --> 00:05:34,000
CIDADE DO CABO
�FRICA DO SUL
57
00:05:35,550 --> 00:05:39,500
NATAL
58
00:06:08,700 --> 00:06:09,700
Aten��o passageiros,
59
00:06:10,200 --> 00:06:12,701
em nome da
fam�lia de cruzeiros Dulcet,
60
00:06:13,100 --> 00:06:15,800
sejam bem-vindos a bordo do S.S. Poseidon.
61
00:06:25,500 --> 00:06:29,000
Por favor,
os fumadores nas suas �reas designadas.
62
00:06:32,200 --> 00:06:35,300
Por favor, sigam a linha amarela e
tenham os seus passaportes � m�o.
63
00:06:35,701 --> 00:06:37,901
Tudo seguro c� em baixo.
64
00:06:38,901 --> 00:06:40,600
Todo o protocolo?
Sem deixar pontas soltas?
65
00:06:41,000 --> 00:06:41,800
Afirmativo.
66
00:06:41,901 --> 00:06:44,101
Autorizo o Poseidon para o embarque.
67
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
Apresentarei as reclama��es.
68
00:06:47,900 --> 00:06:51,500
Entendido, ver-te-ei em Sydney,
tenho que apanhar um avi�o. Adeus.
69
00:06:52,101 --> 00:06:53,601
Charlie 7, fora.
70
00:07:43,850 --> 00:07:45,250
Poderia tirar o chap�u?
71
00:07:46,600 --> 00:07:47,500
Claro.
72
00:08:01,700 --> 00:08:05,000
... A novos territ�rios. Claro que posso.
73
00:08:24,900 --> 00:08:26,850
Este lugar � enorme.
74
00:08:27,000 --> 00:08:28,250
Onde est� o outro quarto?
75
00:08:28,500 --> 00:08:30,400
O teu pai n�o o reservou a tempo.
76
00:08:30,450 --> 00:08:33,800
Reservei quando finalmente decidiste
que virias.
77
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
OK.
78
00:08:35,300 --> 00:08:36,800
Ficarei com o lugar perto da janela.
79
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
Oh, v� isto!
80
00:08:39,000 --> 00:08:41,200
O nosso agente de viagem deu-nos este
cesto.
81
00:08:41,201 --> 00:08:42,601
Foi muito am�vel.
82
00:08:42,602 --> 00:08:44,300
Vou-lhe mandar um e-mail.
83
00:08:46,552 --> 00:08:49,605
Olha campe�o,
estamos de f�rias, est� bem?
84
00:08:50,605 --> 00:08:51,657
Vamos.
85
00:08:59,300 --> 00:09:00,765
Mam�, a situa��o das camas.
86
00:09:00,766 --> 00:09:02,666
Camas de rapazes e camas de raparigas.
87
00:09:02,667 --> 00:09:05,369
N�o acredito que o conselheiro
matrimonial tivesse isso em mente.
88
00:09:05,500 --> 00:09:07,700
Agora n�o, Richard, por favor.
89
00:09:10,100 --> 00:09:11,800
Hei, desliga isso?
90
00:09:12,000 --> 00:09:14,500
Por qu� sussurram?
Porque n�o quero que oi�as.
91
00:09:14,700 --> 00:09:17,600
Posso ir j�?
Sim, mas coloca o colete salva-vidas.
92
00:09:18,100 --> 00:09:20,500
E assegura-te que chegas a tempo
para o exerc�cio.
93
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
At� j�.
94
00:09:23,300 --> 00:09:25,700
Todos juntos nisto, realmente
est� a funcionar Rachel.
95
00:09:25,701 --> 00:09:27,400
Sim, tenham uma agrad�vel discuss�o.
96
00:09:27,401 --> 00:09:28,601
Shelby...
97
00:09:51,400 --> 00:09:52,500
Bom.
98
00:09:53,001 --> 00:09:54,101
Vamos experiment�-lo.
99
00:10:17,700 --> 00:10:19,000
Eu disse-te.
100
00:10:19,601 --> 00:10:20,801
"Explos�o controlada".
101
00:11:41,900 --> 00:11:43,688
Aten��o passageiros do Poseidon,
102
00:11:44,189 --> 00:11:46,589
O exerc�cio sobre seguran�a e
salvamento � �s 9.40. os coletes de salva��o
est�o nos vossos camarotes.
103
00:11:46,690 --> 00:11:49,740
Por favor apresentem-se no local devido.
104
00:12:12,428 --> 00:12:14,879
Munic�pio Dunoon
Cidade do Cabo
105
00:12:57,600 --> 00:12:59,200
Bem vindos a bordo,
damas e cavalheiros.
106
00:13:05,900 --> 00:13:07,100
Conv�s 2. Bem-vindos a bordo.
107
00:13:28,400 --> 00:13:31,400
Ol�.
Est�s perdido?
108
00:13:32,000 --> 00:13:35,600
� engra�ado que mencione isso,
porque normalmente sei onde vou.
109
00:13:37,000 --> 00:13:41,300
O meu marido Manny,
fez 17 cruzeiros, antes de morrer,
110
00:13:41,700 --> 00:13:43,200
E perdia-se sempre.
111
00:13:43,800 --> 00:13:46,300
Fique comigo que j� n�o se perde.
112
00:13:46,301 --> 00:13:46,801
Obrigado.
113
00:13:57,200 --> 00:13:58,600
� aqui o exerc�cio.
114
00:13:59,000 --> 00:14:00,400
Podemos ir agora?
115
00:14:01,400 --> 00:14:04,800
Estes s�o uns minutos "Da tua vida secreta"
no filme.
116
00:14:04,801 --> 00:14:07,401
N�o te incomodes a convidar-me,
para a estreia.
117
00:14:08,050 --> 00:14:09,450
V�-se melhor l� em cima.
118
00:14:11,700 --> 00:14:14,200
Boas tardes.
Ol�.
119
00:14:23,350 --> 00:14:24,350
ai.
120
00:14:33,800 --> 00:14:35,600
Onde est� ?
Mostra-lhe. � a �nica forma de o identificar.
121
00:14:35,701 --> 00:14:38,501
Mante-lo quieto, excepto quando o utilizares.
122
00:14:39,900 --> 00:14:42,400
A parte de dentro tem um mecanismo especial.
123
00:14:42,401 --> 00:14:46,101
Concentra a totalidade da explos�o numa
direc��o espec�fica.
124
00:14:46,700 --> 00:14:49,400
Somente assegura-te de ficares um pouco atr�s.
125
00:14:50,700 --> 00:14:52,000
Agora tu.
126
00:15:23,300 --> 00:15:24,700
Para que � isto ?
127
00:15:26,100 --> 00:15:27,500
Para o grande "bang", evidentemente.
128
00:15:31,200 --> 00:15:33,500
R�pido, por favor despachem-se.
129
00:15:34,400 --> 00:15:36,300
Muito bem, comecemos.
130
00:15:37,100 --> 00:15:38,800
O meu nome � Leo Amenabar.
131
00:15:38,801 --> 00:15:41,800
Sou encarregado das opera��es
do "hotel" Poseidon
132
00:15:42,201 --> 00:15:45,201
e tamb�m sou supervisor deste exerc�cio.
133
00:15:45,402 --> 00:15:46,700
Sorte para n�s.
134
00:15:48,000 --> 00:15:50,400
N�o, n�o, tem isto posto totalmente ao contr�rio.
135
00:15:50,550 --> 00:15:53,750
Eh, tu �s Jeffrey Eric Anderson,
o produtor australiano.
136
00:15:53,751 --> 00:15:56,551
Espero que n�o sejas o homem dos impostos.
Eu vi todos os teus programas.
137
00:15:57,200 --> 00:16:00,000
� ele que produz
"As Grandes Estrelas da Pop".
138
00:16:02,200 --> 00:16:04,200
Tu substitu�s-te a Scully na
�ltima temporada, n�o foi?
139
00:16:04,201 --> 00:16:07,501
Sim... ganhei um pr�mio de consola��o.
140
00:16:07,502 --> 00:16:10,102
E eu ganhei a �nica francesa a viver nos States .
Tu preparas-te tamb�m o espect�culo desta noite.
Pois foi.
141
00:16:13,400 --> 00:16:14,500
Quero ser director.
142
00:16:14,501 --> 00:16:17,001
Bonita c�mara.
Obrigada, deixa-me mostrar-te.
143
00:16:22,800 --> 00:16:26,300
Boas tardes senhoras e cavalheiros,
sou o vosso capit�o, Paul Dalegore.
144
00:16:27,200 --> 00:16:30,300
Em nome da fam�lia dos cruzeiros Dulcet,
145
00:16:30,301 --> 00:16:33,501
quero dar-lhes as boas vindas ao S.S. Poseidon.
146
00:16:34,300 --> 00:16:37,000
O tempo, como podem ver est� excelente,
147
00:16:37,101 --> 00:16:42,300
e esperamos uma suave navega��o,
sairemos esta tarde da Cidade do Cabo.
148
00:16:42,600 --> 00:16:43,900
Devem saber....
149
00:16:43,901 --> 00:16:48,601
que o Poseidon � sem d�vida o
mais bonito paquete de passageiros.
150
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Uma completa obra de arte,
como devem ter visto.
151
00:16:52,001 --> 00:16:55,001
Assim descansem, desfrutem, e
relaxem.
152
00:16:55,002 --> 00:16:58,000
Deixem o resto com a tripula��o e comigo.
153
00:16:58,001 --> 00:16:59,501
Boa viagem.
154
00:16:59,900 --> 00:17:02,700
Capit�o, pol�cia mar�tima na ponte.
155
00:17:03,800 --> 00:17:05,200
Inspector Rogo.
156
00:17:05,301 --> 00:17:06,700
Paul Dalegore.
157
00:17:06,701 --> 00:17:10,501
Acredito que encontrou o seu alojamento
de acordo com o pretendido.
158
00:17:10,502 --> 00:17:12,000
Sim, obrigado por se ter ocupado disso Sr.
159
00:17:12,001 --> 00:17:16,501
Ao menos espero que a mantenha escondida,
a �ltima coisa que quero � ver algu�m ferido.
160
00:17:17,600 --> 00:17:18,600
Johnson.
161
00:17:18,601 --> 00:17:19,601
Senhor.
162
00:17:19,700 --> 00:17:23,900
Inspector Rogo, a seguran�a do seu Pa�s,
enviou isto � meia hora.
163
00:17:32,900 --> 00:17:37,700
Parece que h� actividade terrorista
no hemisf�rio sul.
164
00:17:38,300 --> 00:17:40,500
A aumentar, pressuponho.
165
00:17:40,501 --> 00:17:41,301
Talvez.
166
00:17:42,700 --> 00:17:46,500
Deixam ao nosso crit�rio se devemos avisar
ou n�o os passageiros.
167
00:17:46,601 --> 00:17:50,051
O Poseidon � uma pequena,
pe�a deste hemisf�rio.
168
00:17:50,052 --> 00:17:52,052
Por outro lado, o hemisf�rio
Sul � enorme.
169
00:17:52,053 --> 00:17:55,553
Mais, temos a nossa
pr�pria equipa de seguran�a a bordo.
170
00:17:55,900 --> 00:17:56,700
Verdade?
171
00:17:56,701 --> 00:17:57,601
Verdade.
172
00:17:57,602 --> 00:17:59,002
Da forma que eu vejo,
173
00:17:59,003 --> 00:18:03,003
a miss�o principal da equipa de seguran�a � n�o deixar
as velhinhas roubarem as fichas do casino.
174
00:18:05,000 --> 00:18:08,600
A ind�stria dos cruzeiros avan�ou
muito num curto espa�o de tempo.
175
00:18:08,601 --> 00:18:09,801
Nunca foi t�o segura.
176
00:18:09,802 --> 00:18:11,302
Tudo est� seguro, at� se demonstrar o contr�rio.
177
00:18:11,303 --> 00:18:15,303
Traga-me algo espec�fico ao Poseidon,
e depois falaremos.
178
00:18:16,300 --> 00:18:18,000
Quantas pessoas sabem do meu trabalho?
179
00:18:18,001 --> 00:18:23,301
Excepto eu, o meu pessoal, e o capit�o.
Somente a equipa de opera��es do barco.
180
00:18:23,802 --> 00:18:25,702
Somente, um pequeno c�rculo.
181
00:18:25,903 --> 00:18:29,103
Quero que toda a gente acredite que sou
um homem que estou de f�rias.
182
00:18:47,000 --> 00:18:48,200
Obrigado.
183
00:19:13,500 --> 00:19:14,400
De nada.
184
00:19:14,401 --> 00:19:16,901
Est�o na lista de passageiros
os tipos que passar�o a carga?
185
00:19:16,902 --> 00:19:18,402
Sim. Est�o no computador.
186
00:19:18,403 --> 00:19:19,503
De que origem � a cerveja?
187
00:19:19,504 --> 00:19:21,604
�frica do Sul.
188
00:19:21,605 --> 00:19:22,805
Isso � normal ?
189
00:19:22,806 --> 00:19:24,506
Sim, h� pessoas que gostam das coisas locais.
190
00:19:24,900 --> 00:19:26,100
Algum problema?
191
00:19:26,101 --> 00:19:29,201
N�o, s� tento comprovar a efic�cia
do embarque da carga.
192
00:19:51,600 --> 00:19:54,100
Aqui tem senhora.
Obrigado.
193
00:20:02,000 --> 00:20:03,300
Ol� meninas!
194
00:20:05,300 --> 00:20:09,200
Eras um g�nio se tivesses a ideia de
ter um cruzeiro.
195
00:20:09,201 --> 00:20:12,201
A companhia e os seus empregados devem
permanecer unidos, n�o � assim?
196
00:20:15,000 --> 00:20:17,600
Existe algum site americano nesta coisa?
197
00:20:17,501 --> 00:20:19,400
Sim. Acho que est� a�.
198
00:20:19,401 --> 00:20:20,601
Sim. Aqui.
199
00:20:20,802 --> 00:20:22,002
Ol� Richard!
200
00:20:22,303 --> 00:20:24,803
Agradecido por partilhar a Rachel
nas tuas f�rias.
201
00:20:25,004 --> 00:20:26,104
Certo, Amanda.
202
00:20:26,305 --> 00:20:27,305
Helen.
203
00:20:29,000 --> 00:20:33,200
Bom, vou comer qualquer coisa.
Deves ter ouvido roncar o meu est�mago.
204
00:20:33,201 --> 00:20:35,001
J� nos vemos meninas.
205
00:20:38,100 --> 00:20:40,600
Ia dizer-te, Richard.
De verdade.
206
00:20:40,601 --> 00:20:42,601
Ao menos sabes quais s�o as tuas prioridades.
207
00:21:02,915 --> 00:21:04,669
Est� perdido jovem director Clarke?
208
00:21:05,869 --> 00:21:06,869
Oh! N�o senhor.
209
00:21:06,870 --> 00:21:08,870
Estou construindo
uma cena dram�tica.
210
00:21:08,871 --> 00:21:09,932
� ent�o � isso?
211
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Todos os directores o fazem.
212
00:21:12,001 --> 00:21:14,601
Mostram a todos a fazer o seu trabalho.
213
00:21:14,602 --> 00:21:19,302
e isso aterroriza toda a gente, pois sabem que
o vampiro deve estar em algum lugar.
214
00:21:19,303 --> 00:21:20,400
Um vampiro?
215
00:21:20,500 --> 00:21:24,000
Penso que me vai mandar apagar isto,
aqui n�o � permitido ?
216
00:21:28,900 --> 00:21:30,200
N�s damos...
217
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
uma permiss�o a Dylan Clarke...
218
00:21:32,700 --> 00:21:35,700
para filmar a bordo do S. S. Poseidon...
219
00:21:35,800 --> 00:21:36,900
Permitimo-lhe...
220
00:21:36,901 --> 00:21:38,901
evadir todas as regras.
221
00:21:39,000 --> 00:21:40,800
Assinado: Airton Aycock.
222
00:21:41,300 --> 00:21:43,600
Supervisor da cafetaria.
223
00:21:45,600 --> 00:21:48,850
Isto � teu e resolve
todos os teus problemas.
224
00:21:49,300 --> 00:21:51,000
� muito gentil, Sr. Aycock.
225
00:21:51,001 --> 00:21:53,650
Bom, tu sabes, tenho simpatia
pelas artes.
226
00:21:54,000 --> 00:21:56,900
Na universidade era como
Shakespeare.
227
00:22:14,100 --> 00:22:15,600
e...... Cortem!
228
00:22:18,401 --> 00:22:19,201
Como estive?
229
00:22:19,250 --> 00:22:22,750
Uma grava��o mais,
para nos assegurar-mos que j� est�.
230
00:22:29,300 --> 00:22:31,100
Est�s t�o tenso.
231
00:22:31,501 --> 00:22:33,300
Deves ter um trabalho muito duro.
232
00:22:33,600 --> 00:22:35,400
Eventualmente, escrevo novelas.
233
00:22:35,401 --> 00:22:36,501
Oh!
234
00:22:36,502 --> 00:22:37,902
J� li alguma delas ?
235
00:22:37,950 --> 00:22:39,350
L�s muito?
236
00:22:39,451 --> 00:22:40,851
N�o, realmente n�o.
237
00:22:41,100 --> 00:22:43,900
Bem, e a revista "Stone" e esse tipo de coisas.
238
00:22:44,000 --> 00:22:45,200
N�o importa.
239
00:22:46,000 --> 00:22:48,800
De resto nunca escrevi um best seller.
240
00:22:49,101 --> 00:22:52,301
Deves ter escrito algo para
poder pagar um cruzeiro como este.
241
00:22:52,400 --> 00:22:55,050
Casei-me com uma mulher que
transformou uma pequena boutique
242
00:22:55,051 --> 00:22:58,700
em 207 lojas para adolescentes,
por todo o mundo.
243
00:22:58,701 --> 00:23:00,001
Oh!
244
00:23:00,302 --> 00:23:01,702
Que lojas?
245
00:23:01,703 --> 00:23:02,903
Roupas Hip Hop.
246
00:23:02,904 --> 00:23:04,604
Adoro esse lugar!
247
00:23:05,800 --> 00:23:08,800
Deverias dizer-lhe que inclua roupas
para mulheres com muito peso.
248
00:23:08,801 --> 00:23:11,501
A maioria das vezes n�o encontro
nada que me sirva.
249
00:23:14,800 --> 00:23:16,300
Podes voltar-te.
250
00:23:26,050 --> 00:23:28,050
Posso ver por que � que tens esse problema.
251
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Quero dizer...
252
00:23:30,201 --> 00:23:32,401
A maioria das roupas s�o para adolescentes.
253
00:23:32,402 --> 00:23:34,002
E...
254
00:23:34,003 --> 00:23:35,303
Tu...
255
00:23:36,503 --> 00:23:38,003
n�o ficarias decente nelas.
256
00:23:39,000 --> 00:23:40,500
Est�s com rugas de preocupa��o.
257
00:23:41,700 --> 00:23:43,200
Nada s�rio, espero.
258
00:23:43,801 --> 00:23:45,101
S�o coisas pessoais.
259
00:23:46,000 --> 00:23:47,300
�s muito obvio. N�o ?
260
00:23:47,503 --> 00:23:50,103
Estou muito atenta aos estados
de �nimo das pessoas.
261
00:23:50,804 --> 00:23:52,104
Ossos do of�cio.
262
00:23:54,400 --> 00:23:56,900
E sou muito boa mantendo...
263
00:23:57,401 --> 00:23:59,401
...as coisas privadas, em privado.
264
00:24:01,200 --> 00:24:02,600
Se desejas falar...
265
00:24:05,100 --> 00:24:08,000
Minha esposa e eu fomos consultar um
conselheiro matrimonial, � tudo.
266
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
E como vai a terapia?
267
00:24:10,800 --> 00:24:15,100
Para come�ar, trouxe assuntos da empresa
sem me dizer.
268
00:24:15,900 --> 00:24:18,000
Depois, como n�o consegui
reservar outro camarote,
269
00:24:18,001 --> 00:24:21,401
assegurou-se de que cada um partilharia
a cama com um dos nossos filhos.
270
00:24:24,700 --> 00:24:26,000
N�o tenho nada a ver com isso,
271
00:24:27,300 --> 00:24:29,700
Mas quando uma mulher trata
dessa maneira um homem....
272
00:24:29,800 --> 00:24:32,700
N�o pode esperar que dure para sempre.
273
00:24:44,300 --> 00:24:47,750
Ah!...Senhor Aycock.
274
00:24:47,751 --> 00:24:50,251
Estou t�o contente que trate de n�s.
275
00:24:50,252 --> 00:24:52,400
Senhora Rosen, o prazer � todo meu.
276
00:24:52,401 --> 00:24:55,601
Tem conhecimento de que os membros de Platina
podem usar a sala de jantar do clube?
277
00:24:55,602 --> 00:24:58,002
Eu sei, mas quero conhecer
gente nova.
278
00:24:58,003 --> 00:24:59,703
Nesse caso vou-lhe preparar
uma mesa.
279
00:24:59,704 --> 00:25:02,004
O n�mero 7 da sorte.
Por favor, por aqu�, Sra.
280
00:25:07,800 --> 00:25:09,500
O n�mero 7 da sorte,
para si.
281
00:25:10,500 --> 00:25:12,700
Oh!, O bispo Smith.
282
00:25:12,701 --> 00:25:13,701
Sra. Rosen.
283
00:25:13,702 --> 00:25:15,802
Este � o bispo Smith.
284
00:25:16,100 --> 00:25:18,100
Vai a caminho da Austr�lia...
285
00:25:18,600 --> 00:25:20,800
para cuidar dos abor�genes.
286
00:25:21,100 --> 00:25:24,700
Tenho a certeza que farei o meu melhor.
� muito modesto.
287
00:25:25,200 --> 00:25:26,400
Bem Sr. Aycock...
288
00:25:26,401 --> 00:25:29,901
se encontrar algu�m sozinho,
sente-o na nossa mesa.
289
00:25:36,000 --> 00:25:38,400
Era suposto que estivesse
connosco aqui para jantar.
290
00:25:38,601 --> 00:25:41,700
Querida, ele � uma crian�a,
deixa-o � vontade, n�o se perder�.
291
00:25:42,800 --> 00:25:44,900
Shelby, queres Champagne?
292
00:25:47,100 --> 00:25:48,300
N�o tenho sede.
293
00:25:56,300 --> 00:25:57,200
Obrigado.
294
00:26:08,900 --> 00:26:11,100
Bom, ser um bispo...
295
00:26:11,101 --> 00:26:13,201
...F�-lo conhecer pessoas
importantes no Vaticano?
296
00:26:13,202 --> 00:26:15,902
Conhece o Xadrez Sra. Rosen...
297
00:26:15,903 --> 00:26:18,203
Os pe�es s�o a alma de um jogo.
298
00:26:18,400 --> 00:26:21,200
Ent�o a sua m�e deve estar muito orgulhosa.
299
00:26:22,501 --> 00:26:24,801
E quanto a si Sr. Rogo.
300
00:26:24,802 --> 00:26:26,302
Qual � a sua religi�o?
Fui educado Baptista.
301
00:26:28,400 --> 00:26:29,800
Oh!, Doctor Ballack!
302
00:26:30,000 --> 00:26:31,500
Venha sentar-se aqui.
303
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
A tripula��o come noutra mesa, separada.
304
00:26:36,201 --> 00:26:38,601
A menos que queira uma
opini�o m�dica.
305
00:26:38,602 --> 00:26:39,702
Algu�m est� com queixas?
306
00:26:39,703 --> 00:26:40,503
N�o.
307
00:26:40,504 --> 00:26:42,504
Dr. Ballack, este � o Sr. Rogo.
308
00:26:42,800 --> 00:26:44,300
E este � o bispo Smith.
309
00:26:44,301 --> 00:26:45,201
Muito prazer.
310
00:26:45,202 --> 00:26:47,502
Sabem, quando Manny morreu.
311
00:26:47,703 --> 00:26:50,903
Decidi ter um bom m�dico �
m�o o tempo todo.
312
00:26:51,204 --> 00:26:56,604
Sra. Rosen, a mesa 7 tem todo um
mercado de religi�es.
313
00:26:57,304 --> 00:27:01,604
Voc� ver�, temos um cat�lico,
um metodista e um judeu.
314
00:27:01,605 --> 00:27:03,405
Todos na mesma mesa.
315
00:27:03,406 --> 00:27:05,406
Mas suponho que haver� mais por a�.
316
00:27:09,732 --> 00:27:12,532
Algumas pessoas raramente
n�o podem comer.
317
00:27:13,433 --> 00:27:15,733
Com este mar t�o calmo,
318
00:27:15,734 --> 00:27:17,334
h� alguns enjoados.
319
00:27:17,335 --> 00:27:21,735
O mundo � um grande confus�o e somente
Deus tem que ver com isso.
320
00:27:27,546 --> 00:27:29,246
Creio que algu�m est� com problemas.
321
00:27:29,247 --> 00:27:30,347
Tamb�m acho.
322
00:27:31,100 --> 00:27:32,500
Queiram desculpar-me.
323
00:27:34,700 --> 00:27:37,100
Jeffrey, compraste isto para mim?
324
00:27:42,600 --> 00:27:44,701
Tamb�m j� estive apaixonada como eles uma vez.
325
00:27:47,500 --> 00:27:50,000
E voc�, o que me diz, Sr. Rogo?
326
00:27:52,001 --> 00:27:53,501
O que a faz pensar que n�o estive?
327
00:27:56,200 --> 00:27:57,700
� t�o bonito.
328
00:27:57,701 --> 00:27:59,501
Nada comparado contigo, minha linda.
329
00:28:01,384 --> 00:28:02,584
� um...
330
00:28:02,585 --> 00:28:04,685
..."Marrage Monblanc".
331
00:28:04,986 --> 00:28:06,986
Esteve em exposi��o, n�o foi?
Foram teus patrocinadores.
332
00:28:07,979 --> 00:28:09,079
Sim.
333
00:28:09,280 --> 00:28:10,680
Muito admirados. Feitos na Su��a.
334
00:28:10,881 --> 00:28:11,881
Encantadores.
335
00:28:11,882 --> 00:28:13,582
Muito comercializados.
336
00:28:14,183 --> 00:28:15,283
Deram-tos.
337
00:28:17,684 --> 00:28:18,984
Uma troca.
338
00:28:19,985 --> 00:28:25,085
Mas lembra-te que nem tu nem eu, podemos
pagar um destes.
339
00:28:29,345 --> 00:28:33,545
Bom, neste caso, ent�o n�o to
devolverei, porque gosto dele.
340
00:28:45,200 --> 00:28:50,103
Acabo de receber a luz verde.
Devemos informar os outros.
341
00:28:50,204 --> 00:28:51,804
Eu encarrego-me disso.
342
00:28:53,600 --> 00:28:55,700
Querem v�-lo na mesa 52.
R�pido, r�pido.
343
00:29:14,400 --> 00:29:15,700
Senhorita Clarke?
344
00:29:19,300 --> 00:29:21,000
Srta. Clarke, sou o Dr. Ballack
345
00:29:21,300 --> 00:29:22,700
Vou entrar, se n�o h� problema.
346
00:29:27,700 --> 00:29:29,400
Voc� est� bem ?
N�o precisa de ajuda?
347
00:29:30,800 --> 00:29:34,200
Algumas pessoas s�o muito sens�veis
quando navegam pela primeira vez.
348
00:29:36,200 --> 00:29:38,000
Oh Deus!, � voc�.
349
00:29:42,900 --> 00:29:46,100
Quero que use este adesivo durante as
pr�ximas 24 horas, n�o o tires.
350
00:29:46,101 --> 00:29:48,601
Sim, sou estudante de enfermagem,
sei como us�-lo.
351
00:29:48,800 --> 00:29:50,000
Oh!, s�rio?
352
00:29:50,001 --> 00:29:53,001
Creio que te esqueceste da parte
onde digo para p�-lo.
353
00:29:53,002 --> 00:29:56,002
Sim, guarda-o, sen�o vomito-te a ti.
354
00:29:56,800 --> 00:29:58,500
Desejaria ir para a cama ?
355
00:29:59,700 --> 00:30:01,300
Mas acab�mos de nos conhecer?
356
00:30:19,500 --> 00:30:22,201
Boas tardes, cavalheiros.
Sinto muito pelo atraso.
357
00:30:22,502 --> 00:30:24,502
Bonne soir. Srta.
Bonne soir.
358
00:30:24,503 --> 00:30:28,903
Pergunto se seria am�vel
de nos honrar com uma can��o.
359
00:30:29,004 --> 00:30:31,346
Envergonha-me, Sr. Madsen.
360
00:30:31,347 --> 00:30:32,447
Por favor.
361
00:30:32,648 --> 00:30:34,754
D� uma prenda aos passageiros.
362
00:30:34,755 --> 00:30:37,755
N�o � todos os dias que temos
uma celebridade no barco.
363
00:30:40,159 --> 00:30:41,759
N�o h� como fugir.
364
00:30:43,551 --> 00:30:44,851
Damas e cavalheiros,
365
00:30:44,852 --> 00:30:47,652
parece que temos uma
celebridade a bordo.
366
00:30:48,453 --> 00:30:52,853
Estou certo que todos recordar�o a
incr�vel, talentosa, bonita,
367
00:30:52,854 --> 00:30:56,354
Mulher francesa do programa
mundial "Pop-Stars".
368
00:30:56,455 --> 00:31:00,855
Que fala seis idiomas, mas
a sua linguagem � a m�sica.
369
00:31:01,956 --> 00:31:06,456
Por isso damo-lhe uma salva de palmas
bem-vinda Srta. Aimme Beigger!
370
00:31:21,183 --> 00:31:23,483
Merci.
Muito obrigado.
371
00:31:24,684 --> 00:31:28,084
Esta � a can��o que me
levou � final.
372
00:31:28,085 --> 00:31:31,585
� acerca de encontrar for�a
para seguir em frente.
373
00:31:31,586 --> 00:31:34,586
quando os problemas parecem ser
maiores do que o que podemos enfrentar.
374
00:32:34,709 --> 00:32:37,109
Com uma voz assim ela deveria
ser a nova Janis Joplin.
375
00:32:48,900 --> 00:32:51,600
Como algu�m pode falar
com uma voz sem pron�ncia?
376
00:32:52,301 --> 00:32:54,301
� mesmo isso que se pretende.
377
00:32:54,302 --> 00:32:56,302
N�o vender�o CDs na Am�rica?
378
00:32:57,000 --> 00:32:59,700
James Madsen.
Mike Rogo.
379
00:33:00,201 --> 00:33:01,801
Incomoda-te se ...?
380
00:33:03,400 --> 00:33:04,300
Claro.
381
00:33:05,203 --> 00:33:06,203
Muito obrigado.
382
00:33:07,449 --> 00:33:09,449
J� n�o existem homens
que fumem destes.
383
00:33:09,450 --> 00:33:10,950
S� fumo socialmente.
384
00:33:10,951 --> 00:33:13,051
N�o � um grupo que me causa admira��o.
385
00:33:13,452 --> 00:33:17,052
E este � o �nico lugar do
barco onde se pode fumar.
386
00:33:40,200 --> 00:33:41,800
Posso-lhe fazer uma pergunta.
387
00:33:44,700 --> 00:33:47,000
Est� � procura de poss�veis terroristas?
388
00:33:47,600 --> 00:33:48,800
Onde � que ouviu isso?
389
00:33:48,900 --> 00:33:51,600
O director do cruzeiro,
Leo Amenabar, disse-me.
390
00:33:51,700 --> 00:33:52,900
Algum problema?
391
00:33:54,100 --> 00:33:56,800
Onde encontro esse Leo?
Como?
392
00:34:35,900 --> 00:34:37,500
N�o sei por que estou aqui.
393
00:34:38,100 --> 00:34:39,400
Eu creio que sim.
394
00:35:16,300 --> 00:35:17,500
Maldito louco.
395
00:35:18,300 --> 00:35:20,700
Com quem mais comentas-te?
Comentar o que?
396
00:35:20,900 --> 00:35:22,900
Porque realmente estou a bordo.
397
00:35:23,200 --> 00:35:24,400
A ningu�m.
398
00:35:24,500 --> 00:35:26,800
As pessoas fazem-me perguntas.
399
00:35:26,801 --> 00:35:29,201
N�o o disse a ningu�m.
Agora �s maluco,
400
00:35:29,202 --> 00:35:31,402
e mentiroso.
Senta-te.
401
00:35:31,403 --> 00:35:33,703
Tu n�o podes vir aqui falar-me assim.
402
00:35:33,900 --> 00:35:36,200
Se quisesse, podia prender-te...
403
00:35:36,201 --> 00:35:38,901
e fazer com que o Capit�o te feche
no camarote.
404
00:35:39,600 --> 00:35:42,100
Agora quero saber qual o trabalho
e os nomes...
405
00:35:42,101 --> 00:35:44,601
...de todos para quem abriste a boca.
406
00:35:44,800 --> 00:35:47,100
Come�a com o director do cruzeiro.
407
00:35:48,000 --> 00:35:49,900
Relat�rio do agente especial Mike Rogo,
408
00:35:49,901 --> 00:35:52,101
para a base do departamento de seguran�a.
409
00:35:52,102 --> 00:35:54,202
A bordo do SS Poseidon,
410
00:35:54,203 --> 00:35:56,703
Relat�rio da situa��o: 3 dias ap�s zarpar.
411
00:35:56,704 --> 00:35:59,500
Apesar de ter informado a tripula��o,
o director do cruzeiro,
412
00:35:59,501 --> 00:36:02,801
comprometeu a minha cobertura como
pol�cia local fora de servi�o.
413
00:36:03,600 --> 00:36:07,100
As 3 pessoas a quem falou, estar�o
retidas at� que eu esteja satisfeito.
414
00:36:09,300 --> 00:36:11,500
Este barco � uma miss�o desafiante.
415
00:36:11,600 --> 00:36:15,300
Dado que o pessoal � ainda mais
internacional que os passageiros.
416
00:36:19,909 --> 00:36:24,409
Existem 15 provenientes de
pa�ses terroristas.
417
00:36:25,100 --> 00:36:27,300
No entanto todos passaram os protocolos
do sistema de seguran�a.
418
00:36:27,600 --> 00:36:30,000
N�o se verificou nenhuma conduta fora do normal.
419
00:36:32,200 --> 00:36:34,800
Mesmo assim, o Poseidon n�o se pode
Considerar de "seguro".
420
00:36:35,300 --> 00:36:39,500
Quando at� um mi�do de 12 anos conseguiu
quebrar a seguran�a, tal como eu.
421
00:36:42,400 --> 00:36:44,000
Tudo bem at� agora,
422
00:36:44,400 --> 00:36:47,600
s� n�o sei o que posso encontrar numa
cidade flutuante como esta.
423
00:36:48,300 --> 00:36:50,800
Continuo � procura de algo fora do normal.
424
00:36:52,000 --> 00:36:54,400
� como voar num avi�o sem piloto.
425
00:36:54,501 --> 00:36:55,901
O barco � seguro...
426
00:36:56,502 --> 00:36:58,502
Mas pagam-me para ser paran�ico.
427
00:36:58,503 --> 00:36:59,803
E sou bom naquilo que fa�o.
428
00:37:00,050 --> 00:37:03,400
V�SPERAS DE ANO NOVO
429
00:37:15,600 --> 00:37:17,200
Desculpe, Sr. Clarke.
430
00:37:17,500 --> 00:37:20,200
Pode uma m�quina ser azarada
ou s� as pessoas?
431
00:37:20,201 --> 00:37:22,901
Acho que ambas.
Ao mesmo tempo?
432
00:37:26,500 --> 00:37:27,800
Obrigado por descer.
433
00:37:27,801 --> 00:37:30,501
Devo admitir que nunca tenho
oportunidade de vir ao casino.
434
00:37:30,502 --> 00:37:31,800
Necessito falar-lhe a s�s.
435
00:37:31,801 --> 00:37:33,301
Estou a ver, em que o posso ajudar?
436
00:37:33,600 --> 00:37:35,300
Antes de tudo,
Como est� indo o Dylan?
437
00:37:35,401 --> 00:37:37,201
Oh!, � um rapaz maravilhoso.
438
00:37:37,300 --> 00:37:39,200
Precoce, encantador...
439
00:37:39,201 --> 00:37:40,401
e talentoso.
440
00:37:41,400 --> 00:37:43,000
Falou-lhe a meu respeito?
441
00:37:44,300 --> 00:37:45,300
Sim.
442
00:37:45,600 --> 00:37:46,700
O que � que lhe disse?
443
00:37:47,800 --> 00:37:50,100
Oh!, vamos, Sr. Aycock.
444
00:37:50,600 --> 00:37:53,900
O que falarmos no "casino",
fica confinado ao "casino", est� bem?
445
00:37:54,600 --> 00:37:57,700
Ele pensa que o senhor e a sua esposa
se v�o divorciar.
446
00:37:57,800 --> 00:37:59,800
Ele disse-lhe isso?
Porqu�?
447
00:38:00,001 --> 00:38:03,601
Sr. Clarke, este n�o � um assunto meu
e n�o � minha inten��o ser grosseiro.
448
00:38:03,700 --> 00:38:06,000
Mas ele acredita que o senhor tem um romance.
449
00:38:06,001 --> 00:38:08,601
E se lhe dissesse que isso � completamente falso.
450
00:38:08,700 --> 00:38:11,200
Teria que dizer-lhe que ele o seguiu...
451
00:38:11,700 --> 00:38:16,100
e me mostrou um v�deo em que voc�
e uma mulher aparentam estar ...
452
00:38:16,101 --> 00:38:17,301
...amistosos.
453
00:38:18,500 --> 00:38:21,600
Se n�o tem mais nada a dizer,
eu tenho outras coisas para fazer.
454
00:38:21,700 --> 00:38:23,700
Agrade�o-lhe que tenha cuidado do meu filho.
455
00:38:23,800 --> 00:38:25,000
Obrigado Sr.
456
00:38:38,050 --> 00:38:40,550
O n�mero 1 vai para aqui...
457
00:38:40,800 --> 00:38:43,100
O n�mero 2 aqui...
458
00:38:47,600 --> 00:38:52,300
Quando tiver a confirma��o final,
enviarei uma mensagem com a palavra "Tridente".
459
00:38:54,200 --> 00:38:59,200
Assegurem-se de tomar as medidas correctas
para que ningu�m pare�a suspeito.
460
00:38:59,400 --> 00:39:02,600
Trata de n�o estragar tudo desta vez.
461
00:39:17,500 --> 00:39:19,300
SOMENTE PESSOAL
ARMAZ�M DE ROUPA SECA
462
00:39:20,400 --> 00:39:24,100
Outras �reas s�o asquerosas Sr. Aycock,
mas j� viu este tanque.
463
00:39:24,201 --> 00:39:25,701
� t�o fixe aqui.
464
00:39:25,702 --> 00:39:28,202
Sim, mas tamb�m muito cruel.
465
00:39:28,400 --> 00:39:30,800
Fique aqui, eu atravessarei o tanque,
466
00:39:30,801 --> 00:39:33,201
fa�o um zoom, e tu
desapareces nas sombras,
467
00:39:33,202 --> 00:39:36,202
e quando eu te disser, olhas para tr�s
e ris-te.
468
00:39:39,800 --> 00:39:41,700
N�o sei se a ilumina��o servir�.
469
00:39:41,701 --> 00:39:43,300
Servir�, confia em mim.
470
00:39:43,301 --> 00:39:46,301
Spielberg filmou uma cena como
esta em Indiana Jones II.
471
00:39:46,302 --> 00:39:48,002
Mas essa foi uma porcaria.
472
00:39:48,800 --> 00:39:50,500
E...
473
00:39:50,501 --> 00:39:51,301
Ac��o!
474
00:40:13,800 --> 00:40:15,800
Alguma vez viste algo como isto?
475
00:40:17,200 --> 00:40:18,200
Sim.
476
00:40:19,700 --> 00:40:21,200
Mas nunca num cruzeiro.
477
00:40:21,201 --> 00:40:23,000
Sem um uniforme...
478
00:40:23,001 --> 00:40:24,501
Sem um rosto...
479
00:40:24,502 --> 00:40:26,502
ser� muito dif�cil para n�s de identificar.
480
00:40:26,503 --> 00:40:27,803
E sobre os passageiros?
481
00:40:27,804 --> 00:40:30,804
Mal eles saibam,
mais dif�cil ser� apanhar o assassino.
482
00:40:30,805 --> 00:40:34,005
Podemos come�ar por identificar os ausentes
nos turnos de trabalho.
483
00:40:34,800 --> 00:40:37,200
Poder�amos chamar o Director dos simulacros
e obter a lista de passageiros.
484
00:40:37,201 --> 00:40:40,401
Quando tiveres a lista dos ausentes,
envia-la para a ponte.
485
00:40:40,402 --> 00:40:42,302
Quero rever essa lista juntos.
486
00:40:42,303 --> 00:40:43,303
Dylan.
487
00:40:43,304 --> 00:40:44,404
Oh! Querido..
488
00:40:44,405 --> 00:40:45,705
Est�s bem?
489
00:40:46,706 --> 00:40:47,906
O que se passou ?
490
00:40:49,100 --> 00:40:51,000
O que estavas a fazer?
491
00:40:52,100 --> 00:40:53,300
Sra. Clarke.
492
00:40:53,600 --> 00:40:55,500
Quero algumas respostas.
493
00:40:55,501 --> 00:40:57,001
Houve um homic�dio.
494
00:40:57,002 --> 00:40:58,602
Oh!, meu Deus!
Est�s bem, meu querido?
495
00:40:58,603 --> 00:40:59,903
Estou bem!, Mam�.
496
00:40:59,904 --> 00:41:02,299
O que fazias c� em baixo ?
497
00:41:02,300 --> 00:41:04,600
Temo que eu � que tive a culpa.
498
00:41:05,201 --> 00:41:07,601
Ele queria fazer uma grava��o
para o seu filme.
499
00:41:08,000 --> 00:41:09,200
Sinto muito.
500
00:41:09,201 --> 00:41:11,800
Sr. Aycock ter� que entregar o seu
relat�rio ao agente Rogo.
501
00:41:11,801 --> 00:41:13,901
Prepare essa lista agora.
502
00:41:13,902 --> 00:41:14,902
Est� bem.
503
00:41:15,103 --> 00:41:19,103
Rogo, n�s estamos enfrentando um
esc�ndalo, por isso sugiro que acabe
504
00:41:19,104 --> 00:41:22,304
o mais r�pido poss�vel e v� ter comigo
� ponte para ver-mos essa lista.
505
00:41:22,605 --> 00:41:23,405
Sra. Clarke.
506
00:41:23,406 --> 00:41:28,406
Minhas desculpas por qualquer inconveniente que
o seu filho tenha tido, se desejar falamos mais tarde,
507
00:41:28,707 --> 00:41:30,707
estarei � sua disposi��o.
508
00:41:30,908 --> 00:41:32,108
Est� bem?
509
00:41:44,300 --> 00:41:45,700
Richard?
510
00:41:46,700 --> 00:41:48,300
Temos que falar.
511
00:41:53,400 --> 00:41:54,400
Agora.
512
00:42:00,200 --> 00:42:01,700
Qual � o drama, Rachel?
513
00:42:01,701 --> 00:42:03,501
Houve um assassinato a bordo.
514
00:42:03,502 --> 00:42:06,300
De que est�s a falar?
Dylan encontrou o corpo.
515
00:42:06,301 --> 00:42:09,601
Sabes que ele est� sempre a inventar coisas.
Eu tamb�m vi.
516
00:42:10,300 --> 00:42:11,400
Onde est� ele?
Est� bem?
517
00:42:11,401 --> 00:42:13,401
Sim, est� prestando declara��es.
518
00:42:13,700 --> 00:42:15,500
Est� a mostrar-lhes o v�deo.
519
00:42:16,800 --> 00:42:17,900
Tudo ?
520
00:42:18,600 --> 00:42:19,600
Sim.
521
00:42:20,500 --> 00:42:23,400
Aparte do cad�ver, � a �nica prova que t�m.
522
00:42:24,400 --> 00:42:26,100
Necessitam da sua identifica��o.
523
00:42:26,500 --> 00:42:28,100
Devemos ir ter com ele.
524
00:42:30,300 --> 00:42:32,300
Creio que primeiro necessitamos falar.
525
00:42:32,800 --> 00:42:35,100
Se � acerca da tua namorada, poupa-me.
526
00:42:35,101 --> 00:42:36,501
Eu j� sei.
527
00:42:38,200 --> 00:42:41,502
Boas tardes, damas e cavalheiros, quem
fala � o capit�o Paul Delagore.
528
00:42:41,503 --> 00:42:44,503
Dado que esperamos
mau tempo esta noite,
529
00:42:44,504 --> 00:42:48,661
De acordo com a minha autoridade, convoco-os a
realizar um exerc�cio de salvamento.
530
00:42:48,662 --> 00:42:50,245
Repito, isto � somente um simulacro.
531
00:42:50,246 --> 00:42:53,049
Por favor, apresentem-se nos seus camarotes,
de imediato.
532
00:42:53,314 --> 00:42:56,925
Repito, por favor, apresentem-se nos
seus camarotes de imediato.
533
00:42:56,926 --> 00:43:00,110
Desculpem o inconveniente e obrigada.
534
00:43:02,800 --> 00:43:05,600
Tu quiseste isto, s� que n�o
tiveste coragem de decidi-lo.
535
00:43:05,601 --> 00:43:07,201
Tu quiseste isto?
536
00:43:07,700 --> 00:43:10,000
Eu sustento esta fam�lia.
537
00:43:10,001 --> 00:43:12,401
Quem te deu o direito de...
De fazer o qu�?
538
00:43:12,402 --> 00:43:15,302
Encontrar algu�m que n�o acredite no
grande perdedor com quem tu casas-te?
539
00:43:16,000 --> 00:43:17,800
Quero-te fora deste camarote hoje.
540
00:43:17,801 --> 00:43:19,401
E para onde prop�es que eu v� ?
541
00:43:19,602 --> 00:43:21,802
A "Dedos m�gicos" tem um camarote,
n�o tem ?
542
00:43:22,103 --> 00:43:23,403
Deve ter.
543
00:43:23,404 --> 00:43:26,200
Sen�o n�o te tinhas escapulido sempre
que tens oportunidade.
544
00:44:14,900 --> 00:44:20,100
Bem Rogo, temos um barco cheio de passageiros
furiosos, mas j� temos informa��o para te dar.
545
00:44:20,301 --> 00:44:21,901
Seis pessoas faltam.
546
00:44:21,902 --> 00:44:23,102
Seis?
547
00:44:23,103 --> 00:44:24,703
N�o � anormal.
548
00:44:24,704 --> 00:44:26,800
Especialmente a fazer um exerc�cio
que n�o est� programado.
549
00:44:26,801 --> 00:44:29,201
Dois deles eram os
pais do mi�do Clarke.
550
00:44:29,900 --> 00:44:32,800
O meu instinto diz-me que o
morto � membro da tripula��o.
551
00:44:33,000 --> 00:44:34,800
Estou quase seguro que �
um destes tr�s.
552
00:44:34,801 --> 00:44:36,601
Johnson est� a fazer isso justo agora.
553
00:44:36,602 --> 00:44:38,002
Quando � que chegaremos ao porto?
554
00:44:38,003 --> 00:44:44,103
A velocidade de cruzeiro � de 23.7 n�s.
Agora estamos perto dos 28.3 n�s.
555
00:44:44,104 --> 00:44:46,004
No caminho da tempestade.
556
00:44:48,300 --> 00:44:49,200
Korben.
557
00:44:50,800 --> 00:44:52,800
Tr�s passageiros foram encontrados.
558
00:44:52,801 --> 00:44:55,001
Mas, um est� retido na enfermaria.
559
00:44:55,100 --> 00:44:57,600
Uma empregada do bar desmaiou
no seu camarote.
560
00:44:58,900 --> 00:45:00,700
Parece que este.
561
00:45:01,300 --> 00:45:03,000
Aqui est� o nosso corpo.
562
00:45:03,400 --> 00:45:05,500
Eric Dawson.
563
00:45:05,501 --> 00:45:07,801
Porteiro, � de Sydney.
564
00:45:09,100 --> 00:45:10,400
O que sabemos dele ?
565
00:45:10,600 --> 00:45:11,700
Korben.
566
00:45:11,701 --> 00:45:13,101
Esposa e tr�s filhos.
567
00:45:13,102 --> 00:45:16,602
Trabalha para Dulcet h� 12 anos, agora
navega no Poseidon desde o primeiro dia.
568
00:45:16,603 --> 00:45:17,903
Um cadastro limpo.
569
00:45:17,904 --> 00:45:20,200
Agora que temos uma v�tima,
necessitamos de uma lista de suspeitos.
570
00:45:20,201 --> 00:45:21,201
De acordo.
571
00:45:21,500 --> 00:45:24,500
Senhores, devo ir para a mesa
do capit�o daqui a 5 minutos.
572
00:45:24,600 --> 00:45:26,200
V� e mantenha as apar�ncias.
573
00:45:26,201 --> 00:45:28,700
Na minha aus�ncia, Johnson, assuma a ponte.
574
00:45:28,701 --> 00:45:29,901
Sim, senhor.
575
00:46:27,600 --> 00:46:28,700
Desculpe.
576
00:46:29,400 --> 00:46:30,900
Shelby, tens uns segundos?
577
00:46:31,300 --> 00:46:32,400
Claro.
578
00:46:37,900 --> 00:46:40,100
As performances destas pessoas
n�o s�o incr�veis ?
579
00:46:40,900 --> 00:46:41,800
Olha querida...
580
00:46:41,801 --> 00:46:45,073
posso n�o estar aqui na contagem por isso
quero desejar-te um feliz Ano Novo.
581
00:46:46,122 --> 00:46:47,430
Onde estar�s?
582
00:46:47,958 --> 00:46:50,129
A tua m�e e eu temos alguns problemas.
583
00:46:50,130 --> 00:46:51,166
Claro.
584
00:46:52,101 --> 00:46:53,723
Feliz Ano Novo.
585
00:48:29,900 --> 00:48:32,100
Uma pequena mudan�a de planos.
586
00:48:36,100 --> 00:48:38,500
Pensei que a noite de
Ano Novo fosse familiar.
587
00:48:42,800 --> 00:48:45,600
Que te parece uma agrad�vel
festa �ntima para os dois?
588
00:48:47,100 --> 00:48:49,400
Trazias um par de copos,
por favor?
589
00:48:56,000 --> 00:48:57,700
O que aconteceu Richard?
590
00:48:58,000 --> 00:48:59,200
Bom...
591
00:48:59,201 --> 00:49:01,901
Pensei mudar-me para aqui
o resto da viajem.
592
00:49:06,700 --> 00:49:07,800
Sa�de.
593
00:50:04,700 --> 00:50:06,600
Estes dois homens, aqui.
594
00:50:06,601 --> 00:50:08,101
Alguma raz�o em particular?
595
00:50:08,102 --> 00:50:11,102
Fui pol�cia durante muito tempo antes de
me juntar � seguran�a .
596
00:50:12,200 --> 00:50:15,400
Jogas at� que o obvio te
leve ao final, e depois continuas.
597
00:50:15,700 --> 00:50:16,600
Est� bem.
598
00:50:16,601 --> 00:50:18,201
Sim.
599
00:50:18,700 --> 00:50:20,000
Mas eu vou contigo.
600
00:50:20,001 --> 00:50:22,301
Como queiras.
Onde encontro esses tipos ?
601
00:50:22,700 --> 00:50:24,100
No registo do pessoal.
602
00:51:19,200 --> 00:51:20,705
Senhoras e Senhores, boas noites.
603
00:51:21,400 --> 00:51:23,350
Quando celebrarmos esta noite,
604
00:51:23,351 --> 00:51:25,351
e rel�gio marcar a meia noite,
estaremos entre...
605
00:51:25,800 --> 00:51:27,852
as primeiras pessoas do mundo,
606
00:51:27,853 --> 00:51:30,853
a receber o ano novo, com todas
essas outras magn�ficas culturas,
607
00:51:30,854 --> 00:51:33,634
e pa�ses deste extraordin�rio
planeta, connosco.
608
00:51:33,635 --> 00:51:37,835
Gostaria de dizer para aqueles que
foram tocados pelo Cupido,
609
00:51:38,000 --> 00:51:42,100
A boa not�cia � que tamb�m
tenho licen�a para casar.
610
00:51:43,601 --> 00:51:44,701
Feliz ano novo!
611
00:51:45,300 --> 00:51:46,500
Feliz ano novo!
612
00:51:52,500 --> 00:51:54,200
� verdade?
613
00:51:54,601 --> 00:51:57,496
Naquele tempo o t�tulo de
capit�o era algo nobre.
614
00:52:00,665 --> 00:52:02,968
Estou certo que n�o havia tantos div�rcios.
615
00:52:56,300 --> 00:52:58,200
O jantar est� servido.
616
00:53:06,400 --> 00:53:07,800
Que est�s a fazer?
617
00:53:08,101 --> 00:53:09,201
John, corre!
618
00:54:17,200 --> 00:54:18,900
E agora o que est�s a tramar ?
619
00:54:24,600 --> 00:54:25,700
Ei!
620
00:54:25,701 --> 00:54:27,901
N�o te mexas.
Afasta-te.
621
00:54:31,100 --> 00:54:32,600
N�o o fa�as.
622
00:54:41,300 --> 00:54:43,400
Que diabos est�s a fazer?
623
00:54:47,200 --> 00:54:48,700
Sabes o que � isto ?
624
00:54:48,701 --> 00:54:50,301
� um barril de cerveja.
625
00:54:50,302 --> 00:54:52,702
Em que barril de cerveja existe
uma luz infravermelha ?
626
00:54:59,900 --> 00:55:01,500
� uma bomba.
627
00:55:07,700 --> 00:55:09,500
segura esta �rea.
628
00:55:13,000 --> 00:55:14,300
Onde vais?
629
00:55:15,500 --> 00:55:18,000
Vou encontrar o seu amigo,
e avisar o capit�o.
630
00:55:18,001 --> 00:55:19,401
N�o toques em nada.
631
00:56:08,600 --> 00:56:10,200
Doutor Ballack!
632
00:56:23,146 --> 00:56:24,397
Afastem-se!
633
00:56:28,046 --> 00:56:30,746
Sou o capit�o Delagore.
Que diabo est� a acontecer ?
634
00:56:31,289 --> 00:56:32,589
Ol�?
635
00:56:32,590 --> 00:56:33,590
Ol�?
636
00:56:33,591 --> 00:56:34,591
Johnson!
637
00:56:36,200 --> 00:56:38,000
Est� a� algu�m?
638
00:56:39,400 --> 00:56:40,601
Ol�?
639
00:56:41,000 --> 00:56:42,500
Johnson.
640
00:56:42,501 --> 00:56:43,901
Johnson!
641
00:56:51,500 --> 00:56:52,600
O que aconteceu?
642
00:56:53,000 --> 00:56:54,200
N�o tenho ideia.
643
00:57:10,600 --> 00:57:12,700
O teu pai est� aqui ?
N�o.
644
00:57:12,701 --> 00:57:14,701
Hoje houve um assassinato a bordo.
645
00:57:14,702 --> 00:57:17,702
No sei o que significa isto mas quero
que se mantenham juntos. Est� bem?
646
00:57:17,703 --> 00:57:18,603
Est� bem.
647
00:57:19,900 --> 00:57:21,500
O que pensas que foi ?
648
00:57:21,501 --> 00:57:22,601
N�o sei.
649
00:57:24,900 --> 00:57:27,700
Bom, suponho que se houvesse
um problema ...
650
00:57:28,000 --> 00:57:31,000
...j� estariam a tocar as sirenes.
651
00:57:42,500 --> 00:57:43,500
Leo...
652
00:57:43,501 --> 00:57:45,201
N�o tenho resposta na ponte.
653
00:57:45,202 --> 00:57:46,202
Como pode ser?
654
00:57:46,203 --> 00:57:48,803
N�o sei. Trata de manter todos
calmos, vou subir.
655
00:57:49,400 --> 00:57:51,400
Senhoras e senhores, por favor
mantenham a calma.
656
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
Ballack. Chama a seguran�a.
657
00:57:57,900 --> 00:58:01,200
Por favor mantenham a calma.
mantenham a calma.
658
00:58:51,525 --> 00:58:52,876
Mexam-se!
659
00:58:54,778 --> 00:58:56,278
Para tr�s!
660
00:59:04,900 --> 00:59:06,000
Mexam-se!
661
00:59:11,500 --> 00:59:14,000
Fiquem onde est�o!
662
00:59:27,400 --> 00:59:28,300
Sentem-se!
663
00:59:28,301 --> 00:59:30,801
Fa�am o que ele disse, fa�am o que ele disse.
664
00:59:37,041 --> 00:59:39,541
Temos que agarrar este tipo.
Est�s comigo?
665
00:59:41,300 --> 00:59:43,700
Vamos ao mesmo tempo.
666
00:59:52,400 --> 00:59:54,400
O barco est� a afundar.
667
00:59:56,100 --> 00:59:58,200
Tu vais pela direita e eu tento
apanh�-lo pela esquerda.
668
00:59:58,201 --> 01:00:01,101
Trata de lhe agarrar a arma.
Ao meu sinal.
669
01:02:37,200 --> 01:02:38,300
Santo Deus.
670
01:04:13,400 --> 01:04:14,700
Aimee?
671
01:04:18,800 --> 01:04:20,300
Aimee sai da�.
672
01:04:22,100 --> 01:04:24,100
Aimee, acorda.
673
01:04:24,101 --> 01:04:25,501
Acorda!
674
01:04:30,109 --> 01:04:31,761
Oh, Deus Meu!
675
01:04:52,661 --> 01:04:53,961
Querido.
676
01:04:56,513 --> 01:04:57,815
Est�s bem?
677
01:04:57,816 --> 01:04:59,116
Sim.
678
01:04:59,478 --> 01:05:00,778
Mam�?
679
01:05:00,779 --> 01:05:02,579
Tenho medo.
680
01:05:02,580 --> 01:05:04,880
Sim, sim eu sei.
681
01:05:04,881 --> 01:05:06,281
Todos temos.
682
01:05:06,282 --> 01:05:07,582
Est� bem.
683
01:05:27,289 --> 01:05:28,589
Ou�am-me.
684
01:05:29,700 --> 01:05:31,000
Ou�am-me!
685
01:05:35,218 --> 01:05:36,718
Oi�am!
686
01:05:38,995 --> 01:05:40,895
Este homem faz parte do grupo...
687
01:05:41,300 --> 01:05:44,300
...que colocou um ou mais explosivos no barco.
688
01:05:45,200 --> 01:05:47,400
Se algu�m sabe algo mais...
689
01:05:47,401 --> 01:05:48,901
... d� um passo � frente.
Agora!
690
01:05:49,102 --> 01:05:51,302
Por que n�o lhes disse o resto ?
691
01:05:51,400 --> 01:05:54,200
Ele n�o � um passageiro de f�rias,
692
01:05:54,201 --> 01:05:55,801
Ele � um agente mar�timo.
693
01:05:56,700 --> 01:05:58,300
Por que n�o se cala?
694
01:05:59,400 --> 01:06:03,000
Se querem viver, deixem as discuss�es
para depois.
695
01:06:12,570 --> 01:06:15,570
Oh, Meu Deus!
Estamos virados de pernas para o ar.
696
01:06:19,088 --> 01:06:20,588
N�o pode ser.
697
01:06:20,589 --> 01:06:23,089
Os barcos n�o podem estar assim.
698
01:06:24,595 --> 01:06:26,314
estamos agora.
699
01:06:27,600 --> 01:06:29,497
Temos que sair daqui.
700
01:06:32,665 --> 01:06:34,165
Onde vais ?
701
01:06:36,400 --> 01:06:38,300
L� acima.
702
01:06:38,301 --> 01:06:42,301
Ao sal�o.
Ser� para baixo, estamos por cima dele.
703
01:06:43,100 --> 01:06:44,650
Oh, meu Deus.
704
01:06:44,951 --> 01:06:46,551
Os meus filhos est�o l�.
705
01:06:55,000 --> 01:06:56,800
Vai preparado Richard.
706
01:06:57,800 --> 01:07:00,309
N�o temos ideia daquilo que
se passa no sal�o. N�o � assim?
707
01:07:00,900 --> 01:07:02,700
Todos podem estar mortos.
708
01:07:02,701 --> 01:07:03,701
N�o.
709
01:07:07,600 --> 01:07:09,600
Se eu estou vivo...
710
01:07:09,601 --> 01:07:12,201
...de algum modo, eles est�o vivos.
711
01:07:12,500 --> 01:07:14,100
Eu estou contigo.
712
01:07:15,300 --> 01:07:17,100
Por agora. Est� bem?
713
01:07:25,405 --> 01:07:26,505
Shelby?
714
01:07:28,490 --> 01:07:30,490
Shelby, � a mam�.
715
01:07:30,491 --> 01:07:31,991
Onde est�s?
716
01:07:33,400 --> 01:07:35,300
Shelby Clarke?
717
01:07:37,800 --> 01:07:39,000
Shelby?
718
01:07:40,100 --> 01:07:42,700
Mam�.
Onde est�s?
719
01:07:45,700 --> 01:07:46,800
Mam�?
720
01:07:51,854 --> 01:07:52,754
Mam�?
721
01:07:54,041 --> 01:07:55,241
Estou a ver-te querida.
722
01:07:55,500 --> 01:07:56,600
Estou a ver-te.
723
01:07:57,371 --> 01:08:00,171
N�o sei quanto mais resistir� esta mesa.
724
01:08:00,500 --> 01:08:03,048
Est�s bem querida, segura-te bem.
725
01:08:03,692 --> 01:08:06,997
N�s agarramo-te daqui, d�-me s� um segundo.
726
01:08:08,100 --> 01:08:09,295
Ela tem raz�o.
727
01:08:09,796 --> 01:08:12,796
Quem sabe ela pode saltar sobre algo,
uma mesa, algo forte.
728
01:08:20,186 --> 01:08:22,103
Necessito de homens fortes!
729
01:08:22,104 --> 01:08:23,304
Agora!
730
01:08:23,684 --> 01:08:24,784
estou a ir Sr.
731
01:08:24,785 --> 01:08:25,885
Ainda bem.
732
01:08:25,886 --> 01:08:27,086
Cavalheiros, por favor...
Alguma ajuda.
733
01:08:34,002 --> 01:08:35,402
Agarrem-na bem.
734
01:08:36,288 --> 01:08:37,710
Bispo...
735
01:08:37,711 --> 01:08:39,210
Espero que isto funcione.
736
01:08:39,460 --> 01:08:40,397
Tens uma ideia melhor?
737
01:08:40,398 --> 01:08:41,398
N�o.
738
01:08:41,399 --> 01:08:42,923
Ou menos encontr�mos uma forma.
739
01:08:43,600 --> 01:08:45,300
Bom, Shelby...
740
01:08:45,301 --> 01:08:46,301
Salta.
741
01:08:49,610 --> 01:08:51,210
N�o creio que consiga.
742
01:08:51,211 --> 01:08:53,711
Tens que conseguir querida, n�o podes estar a�.
743
01:08:54,996 --> 01:08:57,496
Por que n�o saltas primeiro
e ensinas-lhe depois como.
744
01:08:58,566 --> 01:09:00,866
Melhor subamos isto, de outro modo
pode cair no ch�o.
745
01:09:12,275 --> 01:09:13,675
Est� bem.
�ptimo.
746
01:09:19,768 --> 01:09:21,068
Shelby.
747
01:09:23,851 --> 01:09:24,951
� a tua vez.
748
01:09:25,552 --> 01:09:26,652
Fala comigo.
749
01:09:27,182 --> 01:09:28,182
Shelby.
750
01:09:28,183 --> 01:09:30,683
Eras uma das poucas
com experi�ncia m�dica.
751
01:09:31,000 --> 01:09:33,134
Verdade necessitamos de ti aqui.
752
01:09:37,613 --> 01:09:38,613
Shelby.
753
01:09:39,314 --> 01:09:41,936
Tenho a minha pr�pria emerg�ncia m�dica aqui.
754
01:09:42,036 --> 01:09:46,036
Podes ser realmente �til.
Assim que contarmos at� tr�s saltar�s.
755
01:09:46,900 --> 01:09:48,406
Um...
756
01:09:48,618 --> 01:09:49,818
Dois...
757
01:09:50,201 --> 01:09:51,401
Tr�s!
758
01:10:05,518 --> 01:10:06,718
mata-me!
759
01:10:06,719 --> 01:10:08,319
Agora n�o faz diferen�a.
760
01:10:12,813 --> 01:10:14,213
N�o me apresses.
761
01:10:14,920 --> 01:10:16,920
QUARTEL CENTRAL DE CRUZEIROS DULCET
SYDNEY, AUSTR�LIA
762
01:10:17,504 --> 01:10:20,006
N�O H� TRANSMISS�O.
763
01:10:22,752 --> 01:10:27,154
Parece que h� uma falha no GPS
do Poseidon. N�o h� transmiss�o.
764
01:10:29,468 --> 01:10:31,168
Trata de contact�-los.
765
01:10:33,681 --> 01:10:35,881
Poseidon, este � o Controle Dulcet.
766
01:10:36,164 --> 01:10:38,864
perdemo-los, por favor confirmem a sua posi��o.
767
01:10:41,023 --> 01:10:46,503
Poseidon, repito: este � o Controle Dulcet.
Por favor, confirmem a sua posi��o.
768
01:10:50,169 --> 01:10:52,112
Qual foi a �ltima posi��o conhecida ?
769
01:10:54,018 --> 01:10:58,469
Longitude 80 Este, 80 Greenwich.
No meio de nada.
770
01:10:58,470 --> 01:11:04,394
Antes de deixar sair isto, os A.T. que
confirmem se a falha � do Poseidon, e n�o nossa.
771
01:11:04,395 --> 01:11:07,773
Chama o controle mar�timo global e
diz-lhe que estamos a ver, mas
772
01:11:07,774 --> 01:11:09,610
diz-lhes que n�o se preocupem .
773
01:11:28,200 --> 01:11:30,073
Mathew n�o creio que consiga faz�-lo.
774
01:11:30,584 --> 01:11:32,284
Tens que faz�-lo.
775
01:11:32,285 --> 01:11:35,180
Segura o meu bra�o, logo
poderemos celebrar juntos.
776
01:11:35,750 --> 01:11:37,350
Que queres que fa�a?
777
01:11:37,351 --> 01:11:39,761
Necessitamos p�r o osso no lugar.
778
01:11:41,363 --> 01:11:43,475
Assim quando o fizeres...
779
01:11:43,476 --> 01:11:44,576
Por favor...
780
01:11:44,577 --> 01:11:48,018
N�o me fazes favores fazendo-o f�cil.
F�-lo forte.
781
01:11:48,019 --> 01:11:50,147
F�-lo r�pido, Bem?
782
01:12:03,227 --> 01:12:05,730
Lamento. Lamento muito.
783
01:12:07,031 --> 01:12:08,834
Isso foi duro.
784
01:12:12,741 --> 01:12:15,070
P�e-te direita.
N�o h� nada partido?
785
01:12:19,868 --> 01:12:21,596
Esquece a enfermagem.
786
01:12:23,615 --> 01:12:26,540
Vai para m�dica, esse � o teu futuro.
787
01:12:27,041 --> 01:12:30,641
�s de longe, um dos tipos mais
corajosos que j� conheci.
788
01:12:34,020 --> 01:12:35,520
E agora o qu�?
789
01:12:36,021 --> 01:12:37,795
Agora a parte divertida.
790
01:12:38,601 --> 01:12:40,981
Podemos celebrar o ano novo.
791
01:12:42,477 --> 01:12:45,448
S� falta uma hora e meia, para come�ar.
792
01:12:49,709 --> 01:12:51,675
� tudo?
793
01:12:55,207 --> 01:12:59,773
Bem, pessoal...
Escutem-me!
794
01:13:00,622 --> 01:13:02,322
Estou a tomar conta do comando.
795
01:13:02,723 --> 01:13:04,123
Quem disse?
796
01:13:04,621 --> 01:13:06,438
O Capit�o est� morto.
797
01:13:06,939 --> 01:13:09,239
Sou o que tenho o cargo mais
alto da tripula��o.
798
01:13:09,240 --> 01:13:12,440
Digamos ent�o que eras
um gerente com atitude, s�cio.
799
01:13:12,900 --> 01:13:15,412
Ficaremos aqui e esperamos
ser resgatados.
800
01:13:15,988 --> 01:13:17,490
A ajuda est� a caminho!
801
01:13:17,987 --> 01:13:21,227
Eu detive o homem bomba, na
sala das m�quinas de estibordo.
802
01:13:21,228 --> 01:13:23,828
Faz-me pensar que a explos�o foi na
803
01:13:23,829 --> 01:13:26,202
�rea de armazenamento de alimentos.
804
01:13:27,123 --> 01:13:30,737
Creio que pode ter algo que ver
com o centro m�trico do barco.
805
01:13:30,738 --> 01:13:34,201
Esse espa�o deve ser o centro
de gravidade do barco.
806
01:13:34,202 --> 01:13:35,202
Ent�o...
807
01:13:35,203 --> 01:13:36,603
Como � que estamos flutuando?
808
01:13:36,604 --> 01:13:40,603
Bom, a julgar pelos danos causados
pela explos�o, a explica��o pode ser simples,
809
01:13:40,604 --> 01:13:45,477
O tempo est� mau e podemos
destabilizar com maior velocidade.
810
01:13:45,478 --> 01:13:50,278
Agora, se houve uma explos�o debaixo da
linha de flutua��o, num s� lado do barco,
811
01:13:50,279 --> 01:13:52,679
E se esse buraco deixar entrar �gua...
812
01:13:52,880 --> 01:13:55,852
Isso explica porque nos viramos.
813
01:13:55,853 --> 01:14:00,074
Penso que h� muito lastro, mas
um barco virado, tem um centro de gravidade.
814
01:14:00,809 --> 01:14:03,482
Claro, come�a a entrar �gua.
815
01:14:03,583 --> 01:14:05,483
N�o ficar� assim para sempre.
816
01:14:05,484 --> 01:14:06,984
N�o sabe isso!
817
01:14:07,623 --> 01:14:10,331
Como membro da tripula��o,
ordeno-lhes!
818
01:14:11,006 --> 01:14:12,711
Apoiem-me no comando!
819
01:14:12,712 --> 01:14:14,512
Podes-me dar um peda�o disso?
820
01:14:15,128 --> 01:14:16,507
Sr. Aycock!
821
01:14:21,030 --> 01:14:25,167
O Sr. Kumar e eu parecemos ser os
�nicos sobrevivientes aqu� de cima.
822
01:14:25,803 --> 01:14:26,803
Sr. Aycock.
823
01:14:27,404 --> 01:14:29,904
H� algum caminho onde est� ?
824
01:14:29,905 --> 01:14:31,005
Sim Sr.
825
01:14:31,554 --> 01:14:34,876
Est� num lugar inc�modo,
mas penso que conseguimos passar.
826
01:14:34,877 --> 01:14:38,177
Podem passar muitas horas at�
que o resgate chegue..
827
01:14:38,178 --> 01:14:41,980
Devemos encontrar a forma de sair
do barco antes que se afunde.
828
01:14:42,000 --> 01:14:44,360
A bomba estou certo que fez um
grande rombo no barco.
829
01:14:45,115 --> 01:14:47,388
Por cima da superf�cie da �gua,
por ali.
830
01:14:47,862 --> 01:14:50,277
Podemos subir at� ele, e sair por ele.
831
01:14:52,062 --> 01:14:54,399
Isso est� muito bem para voc�s
os jovens mas...
832
01:14:54,800 --> 01:14:57,296
E que tal para uma velha como eu ?
833
01:14:58,113 --> 01:14:59,413
Pensando bem...
834
01:14:59,714 --> 01:15:03,444
Creio que ficarei aqui contigo Leo.
835
01:15:05,962 --> 01:15:09,494
� ele o respons�vel disto.
Porque o deixamos viver?
836
01:15:09,495 --> 01:15:10,995
� um prisioneiro de grande valor.
837
01:15:12,023 --> 01:15:15,387
Se vivermos, necessitamos
saber tudo o que sabe.
838
01:15:15,611 --> 01:15:18,969
Se o matamos agora,
essa informa��o morrer� com ele.
839
01:15:44,873 --> 01:15:46,524
Pode ser dif�cil...
840
01:15:47,608 --> 01:15:54,347
Para alguns de voc�s acreditarem que Deus
interfere directamente nos nossos assuntos.
841
01:15:58,978 --> 01:16:02,612
Mas creio que s� nos est� mostrando
uma forma de sair.
842
01:16:13,177 --> 01:16:14,377
Sr.
843
01:16:15,016 --> 01:16:16,316
D�-me boas not�cias.
844
01:16:16,317 --> 01:16:19,826
N�o tenho nenhumas.
N�o conseguimos localizar o Poseidon.
845
01:16:20,230 --> 01:16:21,320
O que h� quanto ao tempo?
846
01:16:21,321 --> 01:16:24,292
Est� mau, mas nada que o
barco n�o tenha passado antes.
847
01:16:24,293 --> 01:16:29,105
Ent�o a �nica explica��o, � que algu�m
deliberadamente apagou todos os sistemas.
848
01:16:29,754 --> 01:16:31,458
O que queres fazer?
849
01:16:32,458 --> 01:16:35,916
Vou chamar, oxal� que n�o haja uma
falha de comunica��es.
850
01:16:36,614 --> 01:16:39,391
Ol�, este � o Controle de
Comandos Dulcet.
851
01:16:39,981 --> 01:16:42,129
Temos um barco perdido.
852
01:16:42,130 --> 01:16:44,500
Entendido Dulcet Contr�le.
Qual � esse barco?
853
01:16:44,611 --> 01:16:45,808
O Poseidon.
854
01:16:50,969 --> 01:16:51,869
Ei amigo!
855
01:16:58,395 --> 01:17:00,053
Falta uma cinta a essa c�mara?
856
01:17:00,071 --> 01:17:02,959
Sim.
Tenho uma bateria e uma fita extra.
857
01:17:03,097 --> 01:17:05,282
Quero filmar toda a festa de
Ano Novo neste barco.
858
01:17:05,584 --> 01:17:07,960
E o meu nome � Dylan.
Lembras-te?
859
01:17:07,961 --> 01:17:09,961
� isso.
Dylan. � isso.
860
01:17:10,662 --> 01:17:11,762
Vamos a fazer um neg�cio.
861
01:17:12,263 --> 01:17:14,341
Quero que tu filmes tudo.
862
01:17:14,342 --> 01:17:16,154
A partir de agora at� que
saltarmos deste barco.
863
01:17:16,155 --> 01:17:17,960
Acreditas que sobreviveremos?
864
01:17:18,061 --> 01:17:21,230
Temos muitas possibilidades de sobreviver.
E sou um homem optimista.
865
01:17:22,488 --> 01:17:25,172
Quando sa�mos do barco,
comprarei a fita,
866
01:17:25,173 --> 01:17:28,373
Farei uma edi��o especial para TV e
ganharei um maldito Emmi.
867
01:17:28,374 --> 01:17:29,674
Quanto dinheiro obterei?
868
01:17:29,675 --> 01:17:30,948
Homem duro!
869
01:17:31,149 --> 01:17:32,549
Dou-te 10%.
870
01:17:32,550 --> 01:17:34,767
Feito.
871
01:17:35,240 --> 01:17:37,210
Creio que temos suficientes
homens para levantar isto.
872
01:17:37,538 --> 01:17:38,851
Hei! Come�a a filmar.
873
01:17:39,034 --> 01:17:40,225
Vou tomar conta disso.
874
01:17:54,568 --> 01:17:56,868
Ah maldi��o!, cortei-me no p�.
875
01:17:56,869 --> 01:17:58,569
N�o devias ter sa�do sem sapatos.
876
01:17:58,570 --> 01:18:00,863
Vai andando, que eu j� te apanho.
877
01:18:07,213 --> 01:18:09,278
Tenho que estancar o sangue.
878
01:18:14,102 --> 01:18:15,219
Por ali.
879
01:18:15,406 --> 01:18:17,646
Esse � o caminho por onde
pod�amos subir para o sal�o.
880
01:18:17,806 --> 01:18:18,950
Tens a certeza?
881
01:18:19,774 --> 01:18:23,260
Vivo e trabalho aqui 10 meses por ano.
Tenho a certeza.
882
01:18:23,305 --> 01:18:24,260
Bom.
883
01:18:27,324 --> 01:18:28,553
Sr. Aycock.
884
01:18:28,554 --> 01:18:31,577
No momento que pusermos o pinheiro para cima
tem que segur�-lo.
885
01:18:31,578 --> 01:18:34,322
Temos um plano para fazer isso Sr.
Pronto, quando voc� estiver.
886
01:18:40,996 --> 01:18:41,996
Prontos?
887
01:18:43,045 --> 01:18:45,705
Um, dois, tr�s...
888
01:18:46,893 --> 01:18:48,121
Vamos bem.
889
01:18:48,172 --> 01:18:50,402
Bom senhores.
Mantenham-se nos seus lugares.
890
01:18:52,231 --> 01:18:53,743
Cuidado com os lados.
891
01:19:04,601 --> 01:19:06,077
Estamos a fazer bem.
892
01:19:06,248 --> 01:19:09,203
Vamos levant�-lo.
Necessitarei das tuas m�os. acreditas?
893
01:19:09,698 --> 01:19:11,797
Levante-mo-lo...
Um, dois, tr�s!
894
01:19:23,831 --> 01:19:25,028
Mantenha-o assim.
895
01:19:26,708 --> 01:19:27,823
Aqui vamos.
896
01:19:28,624 --> 01:19:29,924
J� o tenho!
897
01:19:32,807 --> 01:19:34,477
Algu�m tem que test�-lo.
898
01:19:34,578 --> 01:19:35,878
Eu o farei.
899
01:19:36,495 --> 01:19:37,747
Tem cuidado.
900
01:19:44,610 --> 01:19:47,009
Primeiro tua perna, depois a tua m�o
e depois avan�as. est� bem?
901
01:19:56,762 --> 01:19:58,958
Escalando como la Roca.
902
01:20:00,966 --> 01:20:03,856
CENTRO DE COMANDOS DA 5� FROTA
903
01:20:16,756 --> 01:20:19,726
Eu sei porque quis escapulir-me daqui
Capit�o, mas...
904
01:20:19,727 --> 01:20:21,532
Por que � que voc� est� fechado aqui Sr.?
905
01:20:21,559 --> 01:20:25,171
N�o podes escapulir-te do dever
nas v�speras do ano novo.
906
01:20:25,445 --> 01:20:27,287
Para mim, esta noite � igual
a tantas outras noites.
907
01:20:27,320 --> 01:20:29,620
Eu n�o sei, parece uma boa noite para mim.
908
01:20:32,696 --> 01:20:33,826
Centro das opera��es.
909
01:20:34,774 --> 01:20:36,353
Espere, vou ver.
910
01:20:38,899 --> 01:20:42,982
Ah... negativo para o USS Poseidon
nas coordenadas assinaladas.
911
01:20:43,134 --> 01:20:44,731
Bom, vou verificar de novo.
912
01:20:45,149 --> 01:20:46,289
Qual � o problema?
913
01:20:46,290 --> 01:20:48,840
O Controlo de Cruzeiros Dulcet na linha.
914
01:20:48,841 --> 01:20:53,539
Perdemos toda a comunica��o e
o GPS com um dos barcos.
915
01:20:55,178 --> 01:20:57,637
Coloca-o na um e alarga a �rea.
916
01:20:57,822 --> 01:20:59,565
Espere Controlo Dulcet...
917
01:21:01,526 --> 01:21:02,589
Comunique.
918
01:21:02,590 --> 01:21:07,091
S.S. Poseidon, este � o Centro de opera��es
da 5ta Frota, por favor respondam.
919
01:21:07,323 --> 01:21:08,343
Continua a tentar.
920
01:21:08,344 --> 01:21:13,421
S.S. Poseidon, este � o Centro de opera��es
da 5ta Frota, por favor respondam.
921
01:21:14,891 --> 01:21:15,957
Continua a tentar.
922
01:21:15,958 --> 01:21:17,492
Que devo dizer ao Controlo Dulcet, Sr.?
923
01:21:17,493 --> 01:21:19,706
Diz-lhe que estamos a fazer isso e que
os contactaremos em seguida.
924
01:21:19,906 --> 01:21:22,965
Controlo Dulcet, neste momento estamos
a tentar encontr�-los, contactaremos mais tarde.
925
01:21:23,553 --> 01:21:25,749
Sim, esta � o Cte de Opera��es.
926
01:21:25,750 --> 01:21:29,333
Quero pessoal qualificado aqui,
c�digo R.S.P., de imediato.
927
01:21:31,777 --> 01:21:33,459
Este � o Centro de opera��es
da 5ta frota.
928
01:21:34,068 --> 01:21:36,732
Necessito um AWAC no ar para
uma poss�vel busca e resgate.
929
01:21:37,069 --> 01:21:39,539
Afirmativo.
Poss�vel busca e resgate.
930
01:21:40,169 --> 01:21:41,860
Transmitiremos o que temos agora.
931
01:21:44,185 --> 01:21:46,208
Demasiado para uma noite tranquila.
932
01:22:01,472 --> 01:22:04,204
N�o foram ainda?
N�o sem ti.
933
01:22:04,990 --> 01:22:07,004
Mam�, estou ajudando estas pessoas.
934
01:22:07,005 --> 01:22:08,616
O Dr. sabe que fazer mas...
935
01:22:09,270 --> 01:22:10,696
Tenho que ajudar.
936
01:22:10,697 --> 01:22:12,696
Podes morrer aqui dentro.
937
01:22:12,936 --> 01:22:15,335
E tu podes morrer l� fora,
nunca se sabe.
938
01:22:15,336 --> 01:22:19,292
A maioria das pessoas que ajudo,
n�o poderiam chegar l� acima mesmo se quisessem.
939
01:22:19,404 --> 01:22:21,310
N�o te deixarei aqui.
940
01:22:22,689 --> 01:22:25,192
Bom, isto � o que faremos.
941
01:22:25,257 --> 01:22:27,843
Tens uma caneta, um marcador ou algo?
942
01:22:28,047 --> 01:22:29,521
Encontrarei alguma coisa.
943
01:22:29,785 --> 01:22:35,187
Para onde fores, deixa-me uma mensagem, e
eu e o Mathew te seguiremos, logo que poss�vel.
944
01:22:35,401 --> 01:22:37,100
Shelby...
945
01:22:38,369 --> 01:22:39,480
Por favor.
946
01:22:40,160 --> 01:22:41,507
� o melhor que posso fazer.
947
01:22:49,140 --> 01:22:50,092
Vai.
948
01:22:58,897 --> 01:23:01,122
Dylan, era suposto
estares l� em cima.
949
01:23:01,123 --> 01:23:03,513
Eu quero � gravar mais umas cenas.
950
01:23:03,514 --> 01:23:04,614
Para al�m disso � divertido.
951
01:23:07,770 --> 01:23:08,788
Sobe.
952
01:23:14,054 --> 01:23:15,267
A tua vez, Mam�.
953
01:23:56,336 --> 01:23:57,773
Sr. Amenabar.
954
01:23:58,795 --> 01:24:01,294
As pessoas que est�o l� em baixo,
provavelmente est�o afogadas.
955
01:24:02,089 --> 01:24:04,399
Ainda n�o � tarde para se juntar a n�s.
956
01:24:04,823 --> 01:24:09,026
Est� violando uma ordem
directa do oficial do comando.
957
01:24:09,514 --> 01:24:12,820
Se sobreviver assegurarei que
seja processado.
958
01:24:12,821 --> 01:24:14,580
Espero que sim. Eu tamb�m.
959
01:24:14,581 --> 01:24:15,681
Bom.
960
01:24:15,840 --> 01:24:17,893
Vamos, todos morrer.
961
01:24:17,894 --> 01:24:19,811
Morreremos a tentar.
962
01:24:24,273 --> 01:24:25,964
Deus os aben�oe a todos.
963
01:24:27,284 --> 01:24:28,654
O bispo Smith.
964
01:24:30,966 --> 01:24:32,894
Eu gostaria de ir consigo.
965
01:24:33,588 --> 01:24:38,300
O meu Manny foi um lutador,
ent�o farei isto por ele.
966
01:24:38,684 --> 01:24:39,833
Por aqui.
967
01:24:49,052 --> 01:24:50,444
N�o temos nada Sr.
968
01:24:50,764 --> 01:24:53,275
AWAC n�o d� sinal em
nenhuma banda de comunica��o.
969
01:24:53,276 --> 01:24:55,127
E a sonda do radar est� mudo.
970
01:24:56,193 --> 01:24:57,733
Bem, j� foi suficiente.
971
01:24:59,469 --> 01:25:04,355
OPS, passe-me ao Almirante Jenings e
localize-me a Susan Harrison do MI6.
972
01:25:04,356 --> 01:25:05,777
Do servi�o de espionagem Ingl�s ?
973
01:25:05,778 --> 01:25:08,502
A CIA fez a sua rota��o
a semana passada.
974
01:25:08,503 --> 01:25:11,042
E a Srta. Harrison � a �nica perita
que conhece esta regi�o.
975
01:25:11,465 --> 01:25:15,443
Para al�m disso n�o quero ter problemas quando h�
300 cidad�os ingleses neste barco.
976
01:25:25,132 --> 01:25:28,842
Se o Manny estivesse vivo,
tinha de defender a minha honra.
977
01:25:28,843 --> 01:25:30,598
Sinto muito Sra. Rosen.
978
01:25:37,653 --> 01:25:38,713
Muito bem.
979
01:25:40,860 --> 01:25:43,678
N�o se separem. Vamos!
Vamos sair daqui.
980
01:25:43,965 --> 01:25:46,414
Oh meu Deus.
Mas o que acontecer� a todas estas pessoas?
981
01:26:20,746 --> 01:26:23,072
Continuar�...
982
01:28:26,103 --> 01:28:30,316
A AVENTURA DE POSEIDON
983
01:29:16,587 --> 01:29:18,756
Est�o bem?
Sim.
984
01:29:41,195 --> 01:29:43,489
CENTRO DE COMANDO DA 5� FROTA.
985
01:29:45,992 --> 01:29:47,785
Nada ainda?
N�o Senhor.
986
01:29:48,286 --> 01:29:50,288
� como se o Poseidon tivesse
desaparecido.
987
01:29:50,538 --> 01:29:52,081
O que temos na �rea de busca?
988
01:29:52,164 --> 01:29:55,943
O AWAC, demora uma hora, at� agora nada.
989
01:29:56,043 --> 01:29:56,794
� tudo?
990
01:29:56,894 --> 01:30:00,548
O comando espacial diz que n�o
temos sat�lites nessa �rea.
991
01:30:01,215 --> 01:30:06,262
Duas mil pessoas, quem sabe quantos americanos.
E n�o podemos p�r um p�ssaro a patrulhar a �rea?
992
01:30:06,387 --> 01:30:10,016
Aqui Harrison, C�digo Eco,
Alfa, Zebra 2-1-5.
993
01:30:10,051 --> 01:30:10,758
Solicito autentica��o.
994
01:30:11,058 --> 01:30:12,108
em frente.
995
01:30:12,143 --> 01:30:16,543
Necessito autoriza��o de prioridade
para o sat�lite geo-sincr�nico.
996
01:30:16,578 --> 01:30:20,943
Necessito autoriza��o de prioridade
para o sat�lite geo-sincr�nico.
997
01:30:20,978 --> 01:30:22,361
A medida requer o comando central.
998
01:30:22,445 --> 01:30:23,362
N�o.
999
01:30:23,446 --> 01:30:27,366
N�o, este � um N�vel 5 S.I.S
do comando de intelig�ncia.
1000
01:30:27,401 --> 01:30:29,035
Entendido, preparem-se.
1001
01:30:33,748 --> 01:30:34,874
Muito bem.
1002
01:30:35,708 --> 01:30:37,168
Sigam-me assim.
1003
01:30:37,293 --> 01:30:39,503
� como andar na neve.
1004
01:30:44,133 --> 01:30:46,469
Cuidado.
Tenha cuidado Sra. Rosen.
1005
01:30:50,973 --> 01:30:54,518
Edi��o especial do Poseidon
dirigida por Dylan Clarke.
1006
01:30:54,560 --> 01:30:56,458
O que gravaste, amigo?
1007
01:30:56,493 --> 01:30:58,356
Tenho grandes imagens tuas.
Diz algo.
1008
01:30:59,565 --> 01:31:01,359
Sou Jeffrey Eric Anderson,
1009
01:31:02,151 --> 01:31:05,995
fomos v�timas de um acto terrorista,
1010
01:31:06,030 --> 01:31:12,370
O barco deu a volta. Estamos
perdidos, o capit�o est� morto,
1011
01:31:12,411 --> 01:31:17,249
n�o estou ferido. Assim posso ajudar
e tratar de sair daqui.
1012
01:31:17,875 --> 01:31:20,628
Faremos o correcto ou
as coisas n�o funcionar�o bem.
1013
01:31:20,878 --> 01:31:22,213
Qual � a nossa situa��o?
1014
01:31:23,589 --> 01:31:25,925
N�o sabemos quantos cad�veres
mas ...
1015
01:31:25,960 --> 01:31:27,927
...temos duzentos feridos cr�ticos.
1016
01:31:28,469 --> 01:31:29,936
E o resto � hist�ria.
1017
01:31:29,971 --> 01:31:31,479
E se as pessoas que subiram
tiverem raz�o ?
1018
01:31:31,514 --> 01:31:33,599
E se a �nica oportunidade de sermos
resgatados for l� em cima?
1019
01:31:33,634 --> 01:31:34,809
1020
01:31:45,069 --> 01:31:47,745
Continuaremos com o plano.
Temos que continuar...
1021
01:31:47,780 --> 01:31:51,325
a subir, a explos�o veio da dispensa.
1022
01:31:52,994 --> 01:31:55,336
De acordo com o mapa do Sr. Gramal,
1023
01:31:55,371 --> 01:31:59,583
Devemos passar pela cozinha principal,
pelos camarotes da tripula��o,
1024
01:31:59,618 --> 01:32:02,802
e pelos tubos de ventila��o para chegar l�.
1025
01:32:02,837 --> 01:32:05,423
A sala de Internet fica a caminho,
devemos tratar de enviar um email.
1026
01:32:05,589 --> 01:32:07,717
Sim, como um Mayday virtual.
1027
01:32:08,301 --> 01:32:09,385
Vamos!
1028
01:32:11,345 --> 01:32:13,931
1029
01:32:19,937 --> 01:32:22,773
1030
01:32:24,025 --> 01:32:25,157
Desculpem, tenho que atender esta.
1031
01:32:25,192 --> 01:32:28,487
Fala o comandante, temos um
resgate de um barco perdido,
1032
01:32:28,522 --> 01:32:31,782
Necessito urgente de si e dos seus homens
no centro operativo, a 30 milhas.
1033
01:32:31,817 --> 01:32:33,451
Sim Senhor, agora mesmo.
1034
01:32:34,035 --> 01:32:37,496
Senhores, acabou o jogo.
Temos um resgate de um navio.
1035
01:32:49,800 --> 01:32:51,260
Ent�o temos que subir at� ali?
1036
01:32:58,935 --> 01:33:00,144
Hei Dylan!
1037
01:33:06,233 --> 01:33:07,902
Isto � como bananas para macacos.
1038
01:33:18,788 --> 01:33:20,212
Filmas-te isto ?
1039
01:33:20,247 --> 01:33:22,416
Sim. Filmei tudo.
1040
01:33:26,879 --> 01:33:28,297
Vamos! Vamos!
1041
01:33:32,718 --> 01:33:35,513
Todos vamos chegar l� em cima,
de uma maneira ou de outra.
1042
01:33:37,265 --> 01:33:41,269
O meu cora��o est� a bater forte, e diz-me
que ainda n�o fomos muito longe.
1043
01:33:41,304 --> 01:33:42,728
Amarra-a a algum lugar.
1044
01:33:47,525 --> 01:33:49,026
Bom, j� a atei.
1045
01:33:50,319 --> 01:33:51,529
Sra. Rosen...
1046
01:33:51,737 --> 01:33:54,156
Venha para aqui. Vamos i��-la.
1047
01:33:54,532 --> 01:33:55,637
N�o posso.
1048
01:33:55,672 --> 01:33:56,742
Ok. Vou eu !
1049
01:34:12,925 --> 01:34:15,052
Sra. Rosen, � a sua vez.
1050
01:34:15,344 --> 01:34:18,514
N�o posso. Regressarei e esperarei
com os outros.
1051
01:34:18,549 --> 01:34:20,182
N�o podes, ir.
1052
01:34:20,474 --> 01:34:22,351
Mark, vai tu.
1053
01:34:24,562 --> 01:34:26,564
Vai, escute-me.
1054
01:34:27,315 --> 01:34:29,984
Tu comprometeste-te a viver quando
vieste connosco.
1055
01:34:30,234 --> 01:34:33,112
Se renuncias agora, n�s
ficamos preocupados.
1056
01:34:33,696 --> 01:34:38,159
Bom, sei que isto � dif�cil para ti,
mas n�o h� outra op��o.
1057
01:34:43,873 --> 01:34:46,584
� exactamente isso que o Manny
me teria dito.
1058
01:34:52,214 --> 01:34:54,550
Agarra-a bem, n�s faremos o resto.
1059
01:34:54,585 --> 01:34:55,725
Aqui vamos.
1060
01:34:55,760 --> 01:34:57,178
Cuidado com as cordas.
1061
01:35:13,027 --> 01:35:14,153
Bem feito!
1062
01:35:16,197 --> 01:35:19,992
Creio que talvez tenha o nome do alvo que
faltava na informa��o que nos enviou a CIA,
1063
01:35:20,027 --> 01:35:23,037
do complexo terrorista na Jord�nia.
1064
01:35:24,997 --> 01:35:26,958
S.S. Poseidon.
1065
01:35:32,171 --> 01:35:34,256
Posso falar um minuto
com o Almirante por favor?
1066
01:35:36,926 --> 01:35:39,310
Falei com os meus superiores em Langley.
1067
01:35:39,345 --> 01:35:43,307
Ambos os grupos est�o verificando toda a
informa��o que Dulcet lhes enviou do barco,
1068
01:35:43,342 --> 01:35:44,517
E fazendo-o r�pido.
1069
01:35:44,809 --> 01:35:47,520
O Capit�o informou que houve um homic�dio a bordo.
1070
01:35:47,770 --> 01:35:50,731
Temos um barco navegando a toda velocidade
na tempestade, a tentar chegar
1071
01:35:50,766 --> 01:35:51,614
a Sydney antes do tempo.
1072
01:35:51,649 --> 01:35:53,526
Isso � s� o come�o de uma boa not�cia.
1073
01:35:53,859 --> 01:35:56,661
Fui informada que uma c�lula
terrorista foi desmantelada.
1074
01:35:56,696 --> 01:36:01,492
Foram encontrados planos terroristas contra
os interesses norte americanos em todo o mundo.
1075
01:36:01,575 --> 01:36:02,493
Nos Estados Unidos ?
N�o.
1076
01:36:02,660 --> 01:36:06,998
Foram cuidadosos em escolher os
alvos f�ceis que podiam existir fora dos E.U..
1077
01:36:07,033 --> 01:36:11,877
Que potencialmente custar�o milh�es de
vidas e aterrorizar�o o mundo inteiro.
1078
01:36:11,912 --> 01:36:13,754
Pensa que o Poseidon foi um alvo?
1079
01:36:14,213 --> 01:36:14,971
E por que n�o...
1080
01:36:15,006 --> 01:36:18,801
A rede deixou informa��o concreta
das opera��es nos 10 pa�ses.
1081
01:36:18,884 --> 01:36:21,262
Mas tamb�m era �bvio que
havia um erro nas datas.
1082
01:36:21,512 --> 01:36:24,974
Infelizmente nem todos os governos
t�m meios para conseguir a informa��o certa.
1083
01:36:25,725 --> 01:36:28,269
Almirante, necessitamos enviar
um Mayday.
1084
01:36:32,356 --> 01:36:34,525
Alerta Recon 1, vai almo�ar.
1085
01:36:35,109 --> 01:36:37,903
Alerta 1 Recon, estamos prontos.
1086
01:36:53,294 --> 01:36:54,545
Est�s bem?
1087
01:36:54,580 --> 01:36:56,047
Sim.
1088
01:37:06,849 --> 01:37:08,517
J� volto.
1089
01:37:12,438 --> 01:37:13,487
O que � isso?
1090
01:37:13,522 --> 01:37:15,197
N�o � nada.
� meu.
1091
01:37:15,232 --> 01:37:17,401
Est�s escondendo rem�dios.
O que � ?
1092
01:37:17,610 --> 01:37:19,201
PARCASAT?
1093
01:37:19,236 --> 01:37:20,905
� um poderoso analg�sico.
1094
01:37:20,940 --> 01:37:21,871
E qu� ?
1095
01:37:21,906 --> 01:37:23,991
O Dr. Ballack est� a trabalhar
com o bra�o partido.
1096
01:37:24,026 --> 01:37:25,828
O seu estado � terr�vel e precisa disso.
1097
01:37:25,863 --> 01:37:28,063
Diz-lhe que lamento.
N�o posso ajudar o teu namorado.
1098
01:37:45,863 --> 01:37:46,863
Mathew.
1099
01:37:57,563 --> 01:37:58,763
Tirou do inventario do barco.
Bastardo egoc�ntrico.
1100
01:38:15,964 --> 01:38:16,964
O pior pesadelo de Bill Gates.
1101
01:38:21,465 --> 01:38:22,591
Vejo...?
1102
01:38:34,520 --> 01:38:35,688
Oh, Santo Deus! Oh Santo Deus!
As senhoras com quem trabalhas.
1103
01:38:35,437 --> 01:38:37,607
Eram como irm�s para mim.
1104
01:39:15,729 --> 01:39:20,503
Ajuda-me a recolher as coisas delas.
1105
01:39:17,536 --> 01:39:22,276
para dar � fam�lia.
1106
01:39:22,318 --> 01:39:23,486
Quem est� a� ?
1107
01:39:24,111 --> 01:39:25,112
Por aqui.
1108
01:39:25,696 --> 01:39:27,198
Estou aqui!
1109
01:39:40,002 --> 01:39:43,339
O meu marido...
Viu o meu marido?
1110
01:39:44,465 --> 01:39:49,261
Cabelo castanho, casaco azul.
1111
01:39:49,887 --> 01:39:51,555
morreu ?
1112
01:39:53,349 --> 01:39:54,600
Sim.
1113
01:39:55,184 --> 01:39:56,602
Pensa que pode caminhar?
1114
01:39:56,637 --> 01:39:57,603
N�o.
1115
01:39:57,812 --> 01:40:01,524
S�...
queria saber dele.
1116
01:40:12,243 --> 01:40:13,619
Acreditas que ele ...
1117
01:40:13,654 --> 01:40:14,418
Qu�?
1118
01:40:14,453 --> 01:40:16,184
Quanto a amaria?
1119
01:40:16,219 --> 01:40:17,915
J� n�o importa.
1120
01:40:25,172 --> 01:40:27,508
Que est�s a fazer?
Teus p�s...
1121
01:40:30,386 --> 01:40:32,722
Tu queres viver.
Richard...
1122
01:40:43,941 --> 01:40:45,151
Sim...
1123
01:40:47,903 --> 01:40:49,739
Sim quero.
1124
01:41:01,500 --> 01:41:02,627
Algo?
1125
01:41:02,835 --> 01:41:04,128
N�o.
1126
01:41:04,879 --> 01:41:07,089
Espera!, espera um momento,
algo se est� a passar.
1127
01:41:09,008 --> 01:41:10,509
Bom, temos energia.
1128
01:41:11,927 --> 01:41:13,971
Quem sabe n�o por muito tempo,
F�-lo r�pido!
1129
01:41:14,263 --> 01:41:16,974
Eu sei, posso mandar e-mails
na minha lista de natal.
1130
01:41:17,350 --> 01:41:19,602
Quantos s�o?
Uns 500.
1131
01:41:19,810 --> 01:41:21,520
� como uma empresa.
1132
01:41:21,687 --> 01:41:22,772
Manda-o.
1133
01:41:32,198 --> 01:41:33,616
Aqui vai algo.
1134
01:41:34,742 --> 01:41:36,077
Vai a caminho.
1135
01:41:41,832 --> 01:41:44,210
Mam�, tens un email de
Natal urgente.
1136
01:41:44,293 --> 01:41:46,671
Est� uma semana atrasado. N�o
pode ser t�o urgente.
1137
01:41:46,706 --> 01:41:50,091
De quem �?
Da tua amiga da escola, Rachel.
1138
01:41:50,126 --> 01:41:51,258
O que diz a Rachel?
1139
01:41:54,095 --> 01:41:56,681
A tua amiga tem um raro
sentido de humor.
1140
01:41:56,847 --> 01:41:58,683
Querida, l�-me isso.
Est� bem?
1141
01:41:59,058 --> 01:42:02,103
Cruzeiro Poseidon afundado
no Oceano �ndico...
1142
01:42:02,687 --> 01:42:03,688
Muitos mortos...
1143
01:42:03,813 --> 01:42:06,482
Pequeno grupo a tentar
escapar por pequeno rombo...
1144
01:42:06,983 --> 01:42:10,027
Outros no sal�o...
Envia ajuda.
1145
01:42:10,695 --> 01:42:11,619
N�o � brincadeira.
1146
01:42:11,654 --> 01:42:16,033
� mesmo a Raquel o 2� nome Jaqueline...
Nascimento a 11 de Dezembro...
1147
01:42:16,367 --> 01:42:18,035
O apelido de solteira � Starr...
1148
01:42:18,070 --> 01:42:19,704
Contacta imediatamente
a Marinha.
1149
01:42:20,079 --> 01:42:21,622
� caso de vida ou morte.
1150
01:42:23,958 --> 01:42:26,377
As pessoas t�m
este homem a bordo.
1151
01:42:27,586 --> 01:42:29,213
A guarda costeira enviou-nos uma mensagem.
1152
01:42:29,248 --> 01:42:30,628
Devem ouvir isto.
1153
01:42:30,663 --> 01:42:32,008
P�e-no na um.
1154
01:42:37,888 --> 01:42:39,021
Oh, Deus meu, � um ataque
sem d�vida nenhuma.
1155
01:42:39,056 --> 01:42:42,351
Quero que os SEALS do Diego Garc�a
prontos para partir logo que
1156
01:42:42,386 --> 01:42:43,352
encontremos esse barco.
1157
01:42:43,387 --> 01:42:44,520
Sim senhor.
1158
01:43:00,828 --> 01:43:04,081
Suponho que as luzes vermelhas
piscando n�o s�o bom sinal?
1159
01:43:04,749 --> 01:43:06,299
Vermelho � uma luz de perigo.
1160
01:43:06,334 --> 01:43:08,634
Temo que haja fogo a� dentro.
1161
01:43:08,669 --> 01:43:11,047
N�o temos outra op��o, sen�o passar por a� ?
Correcto? Sim.
1162
01:43:11,082 --> 01:43:12,757
Primeiro quero ir espreitar.
1163
01:43:13,132 --> 01:43:14,884
Porqu� despertar o diabo?
1164
01:43:14,919 --> 01:43:15,933
Tu...
1165
01:43:15,968 --> 01:43:18,769
...pensa nas coisas boas da vida.
1166
01:43:18,804 --> 01:43:21,098
As coisas que por elas queres viver.
Est� bem?
1167
01:43:21,390 --> 01:43:22,600
Regressarei.
1168
01:43:24,435 --> 01:43:26,979
E tu, pensa num plano B.
1169
01:44:02,723 --> 01:44:05,851
Recon 1 � Ponte.
Temos contacto visual com o Poseidon.
1170
01:44:05,886 --> 01:44:10,731
Nas coordenadas 28.68 Sul e 58.92 Este.
1171
01:44:10,766 --> 01:44:13,150
N�o h� sobreviventes vis�veis.
1172
01:44:13,192 --> 01:44:14,735
balan�a muito Capit�o.
1173
01:44:14,777 --> 01:44:16,862
Mas � normal numa tempestade.
1174
01:44:20,783 --> 01:44:22,743
Temos imagem de sat�lite Sr.
1175
01:44:22,785 --> 01:44:24,412
Ponha no �cran principal.
1176
01:44:25,746 --> 01:44:28,207
Roda-o e trata de limpar a imagem.
1177
01:44:30,668 --> 01:44:32,565
Manda tudo isto para a
Base Diego Garcia.
1178
01:44:32,600 --> 01:44:34,463
Quero que esses SEALS se mexam, agora!
1179
01:44:34,498 --> 01:44:35,631
Sim Senhor.
1180
01:44:36,340 --> 01:44:38,057
Como pode um barco rodar assim?
1181
01:44:38,092 --> 01:44:40,636
Algo de metaf�sico ser�a
a minha melhor explica��o por agora.
1182
01:44:40,678 --> 01:44:42,770
A explos�o golpeou radicalmente o barco.
1183
01:44:42,805 --> 01:44:45,182
O barco desequilibrou-se e
ficou totalmente fora.
1184
01:44:45,217 --> 01:44:47,643
Deu uma volta de lado com a explos�o.
1185
01:44:48,311 --> 01:44:50,069
Podem estar no ar momentaneamente.
1186
01:44:50,104 --> 01:44:53,149
Mas a dist�ncia � muita para que
os helic�pteros os tragam de volta.
1187
01:44:53,184 --> 01:44:54,650
Ent�o, quais as vossas sugest�es?
1188
01:44:55,151 --> 01:44:58,446
Contact�mos um pesqueiro a 150 km.
1189
01:44:58,481 --> 01:45:00,037
Chegaremos a tempo?
1190
01:45:00,072 --> 01:45:03,534
N�o sabemos quanta �gua entra
nem em quanto tempo se afunda.
1191
01:45:03,569 --> 01:45:05,494
Mas temos que tentar.
1192
01:45:10,916 --> 01:45:13,419
A tempestade vem a caminho.
Isso � certo.
1193
01:45:17,298 --> 01:45:18,799
Donde prov�m essa informa��o?
1194
01:45:18,841 --> 01:45:20,176
Da Marinha americana.
1195
01:45:22,345 --> 01:45:23,888
De "Sky 1".
1196
01:45:28,559 --> 01:45:32,730
Um cruzeiro afundou-se, o Poseidon,
para al�m disso perderam o capit�o.
1197
01:45:32,765 --> 01:45:33,731
Sobreviventes?
1198
01:45:33,940 --> 01:45:35,024
N�o disse.
1199
01:45:35,650 --> 01:45:39,195
Pede para irmos urgente e
estejamos prontos para um resgate a bordo.
1200
01:45:39,230 --> 01:45:41,864
Somos os que estamos mais perto.
Verifique as coordenadas.
1201
01:45:42,365 --> 01:45:44,290
Direito ao centro da tormenta.
1202
01:45:44,325 --> 01:45:47,286
Se estiver algu�m vivo,
temos a oportunidade de salv�-lo.
1203
01:45:47,321 --> 01:45:50,039
Diz que vamos a caminho.
Em marcha, homens!
1204
01:45:59,131 --> 01:46:02,134
Olha , o que se passou ali...
P�ra.
1205
01:46:02,169 --> 01:46:03,841
Eu sentia que...
Espera.
1206
01:46:03,876 --> 01:46:05,513
Basta daquilo que tu sentes.
1207
01:46:10,768 --> 01:46:12,144
� por aqui.
1208
01:46:13,896 --> 01:46:15,106
Est�s certa?
1209
01:46:16,107 --> 01:46:18,150
Estamos ao contr�rio, mas...
1210
01:46:18,192 --> 01:46:21,153
Normalmente penso que essa � a
porta que...
1211
01:46:21,188 --> 01:46:22,985
subia para ir para o sal�o...
1212
01:46:23,020 --> 01:46:24,782
Agora temos ir por ela.
1213
01:46:35,126 --> 01:46:36,585
� melhor que no Titanic.
1214
01:46:36,794 --> 01:46:38,587
Empurra-a como no Titanic.
1215
01:47:09,702 --> 01:47:12,204
BASE NAVAL DIEGO GARCIA
1216
01:47:12,747 --> 01:47:15,082
Muito bem, senhores, escutem.
Temos um opera��o.
1217
01:47:15,117 --> 01:47:17,501
Resgate de civis no mar.
1218
01:47:17,960 --> 01:47:19,754
Isto aponta ser uma grande opera��o.
1219
01:47:20,296 --> 01:47:23,633
Temos um cruzeiro de
135.000 toneladas.
1220
01:47:23,668 --> 01:47:25,266
O S.S. Poseidon.
1221
01:47:25,301 --> 01:47:29,722
Est� voltado, mas n�o se afundou. Segundo se
v�em nas fotos preliminares do sat�lite.
1222
01:47:31,557 --> 01:47:35,102
N�o h� recursos da Marinha perto o suficiente
para montar um resgate.
1223
01:47:35,137 --> 01:47:37,772
Seremos transportados num helic�ptero
at� ao barco mais perto.
1224
01:47:37,807 --> 01:47:40,907
Parece ser um pesqueiro de
alcance m�dio Sul Africano.
1225
01:47:40,942 --> 01:47:46,280
Embarcamos, procuramos sobreviventes,
e ficamos a bordo do Poseidon.
1226
01:47:46,489 --> 01:47:50,493
A mensagem que interceptamos, foi
enviada para aqui, do sal�o da Internet.
1227
01:47:50,528 --> 01:47:54,497
O que significa que at� ao momento,
a coberta D, estava sem �gua.
1228
01:47:54,532 --> 01:47:58,591
Tamb�m h� refer�ncia a
sobreviventes no sal�o.
1229
01:47:58,626 --> 01:48:03,673
Ent�o o rombo n�o foi grande o suficiente para
que a �gua voltasse completamente o Poseidon.
1230
01:48:03,708 --> 01:48:05,389
Bem, vamos dar uma oportunidade a estas pessoas.
1231
01:48:05,424 --> 01:48:07,927
O embarque para o voo � na porta 5.
Vamos a molhar-nos.
1232
01:48:16,978 --> 01:48:18,854
Eu tenho um neto...
1233
01:48:18,889 --> 01:48:20,564
em Israel.
1234
01:48:21,399 --> 01:48:25,069
Nem tu, nem ningu�m vai impedir
que eu veja o meu neto..
1235
01:48:28,197 --> 01:48:34,287
Bom, O bispo disse que temos que
pensar em coisas boas para nos mantermos vivos.
1236
01:48:35,371 --> 01:48:39,709
Planeio ir � estreia da
primeira pel�cula do meu filho,
1237
01:48:39,744 --> 01:48:41,836
e � formatura escolar da minha filha.
1238
01:48:42,753 --> 01:48:45,006
Estarei com a tua m�e nessa estreia, amigo.
1239
01:48:50,595 --> 01:48:52,471
Poder�amos tentar ter um filho.
1240
01:48:54,015 --> 01:48:57,935
Gostaria de ter uma menina...
1241
01:48:58,644 --> 01:49:00,521
Talvez, e um menino tamb�m.
1242
01:49:07,737 --> 01:49:10,573
Hei! � meia noite.
Feliz Ano Novo.
1243
01:49:11,240 --> 01:49:12,783
Falta o Champanhe.
1244
01:49:16,495 --> 01:49:19,790
Nenhum de n�s sobreviver�
para ver o amanh�.
1245
01:49:22,668 --> 01:49:24,045
Cala-te.
1246
01:49:28,841 --> 01:49:30,009
O que sabes?
1247
01:49:30,593 --> 01:49:33,471
Uma vez que entremos,
temos que nos despachar rapidamente.
1248
01:49:33,506 --> 01:49:35,514
H� muito pouco oxig�nio.
1249
01:49:35,549 --> 01:49:37,356
fumos t�xicos,
1250
01:49:37,391 --> 01:49:40,603
e necessitamos de algo como isto,
para cobrirmos os rostos.
1251
01:49:47,401 --> 01:49:48,694
Usem isto.
1252
01:49:49,111 --> 01:49:50,488
Que fazes?
1253
01:49:50,571 --> 01:49:53,407
Se fa�o de stripper
tenho mais para todos.
1254
01:49:53,616 --> 01:49:54,909
D�-me o teu casaco.
1255
01:49:58,037 --> 01:49:59,914
Este n�o � o meu tipo de roupa.
1256
01:50:03,209 --> 01:50:05,127
Vamos! vamos!
1257
01:50:06,754 --> 01:50:08,172
Vamos, por aqu�!
1258
01:50:16,764 --> 01:50:19,329
N�o!
Pensa em outra coisa.
1259
01:50:19,364 --> 01:50:21,894
Vamos!
Pensa no teu neto.
1260
01:50:21,929 --> 01:50:24,070
� isso, � isso.
1261
01:50:24,105 --> 01:50:26,315
Est� bem, tudo est� bem.
1262
01:50:26,350 --> 01:50:27,750
Est� tudo bem.
1263
01:50:27,785 --> 01:50:29,151
Toma a minha m�o.
1264
01:50:30,778 --> 01:50:32,446
Um passo, mais um passo.
1265
01:50:33,281 --> 01:50:35,157
� isso, mais um passo.
1266
01:50:35,192 --> 01:50:37,034
Estamos quase l�.
1267
01:50:55,845 --> 01:50:58,764
Mexam-se, por aqui!
Agora!
1268
01:51:04,812 --> 01:51:05,688
Vamos!
1269
01:51:06,022 --> 01:51:07,669
Ajudem-no!
Vamos!
1270
01:51:07,704 --> 01:51:09,317
Saltem, vamos!
1271
01:51:15,364 --> 01:51:18,409
A �gua est� a entrar mais rapidamente
que � uma hora atr�s.
1272
01:51:19,118 --> 01:51:20,473
Isso n�o muda nada.
1273
01:51:20,508 --> 01:51:21,794
Isso muda tudo.
1274
01:51:21,829 --> 01:51:24,769
Significa que o barco vai afundar-se.
Isso j� sabemos.
1275
01:51:24,804 --> 01:51:27,710
Por isso estamos � espera
que nos encontrem.
1276
01:51:27,745 --> 01:51:29,253
Dylan, Shelby!
1277
01:51:31,255 --> 01:51:32,548
Rachel!
1278
01:51:33,174 --> 01:51:34,091
Pap�?
1279
01:51:35,092 --> 01:51:36,636
Saiam da frente!
1280
01:51:48,606 --> 01:51:50,066
Est� bem.
1281
01:52:35,152 --> 01:52:36,369
O que � t�o engra�ado?
1282
01:52:36,404 --> 01:52:39,782
Morrer�o todos da mesma maneira,
todavia t�m que fazer algo...
1283
01:52:40,408 --> 01:52:42,243
...mas nada mudar�.
1284
01:52:44,745 --> 01:52:47,206
Poderemos usar o machado
quando terminar-mos isto.
1285
01:52:49,417 --> 01:52:51,064
Quantas regras...
1286
01:52:51,099 --> 01:52:52,712
E tudo para os passageiros.
1287
01:52:58,426 --> 01:52:59,719
Tenho uma lanterna.
1288
01:53:04,849 --> 01:53:08,102
Toma-a.
N�o a perca.
1289
01:53:09,020 --> 01:53:13,065
Escutem-me homem de f�,
voc�s t�m muita raiva no interior.
1290
01:53:14,692 --> 01:53:15,735
D�-me isso.
1291
01:53:26,996 --> 01:53:28,914
Agora isto, � o que sempre
quis fazer.
1292
01:53:28,949 --> 01:53:30,207
D�-me a c�mara.
1293
01:53:38,466 --> 01:53:40,676
Uma m�quina deu-me doces gr�tis, uma vez,
1294
01:53:41,302 --> 01:53:43,137
mas minha m�e fez-me pag�-los.
1295
01:53:46,682 --> 01:53:47,892
Doces?
1296
01:53:48,976 --> 01:53:51,896
Aqui vamos.
Uma para ti e uma para ti...
1297
01:53:51,931 --> 01:53:52,980
...e dois para mim.
1298
01:53:57,818 --> 01:53:58,736
Creio...
1299
01:53:59,320 --> 01:54:01,739
que por aqui se chega
� sala de comando.
1300
01:54:02,156 --> 01:54:03,741
Vamos pela conduta de ar.
1301
01:54:04,033 --> 01:54:06,369
Pela coberta da tripula��o
at� � sala das m�quinas.
1302
01:54:20,758 --> 01:54:22,551
N�o apto para claustrofobicos.
1303
01:54:23,427 --> 01:54:26,097
Sim, conseguimos passar se estivermos em boa forma.
1304
01:54:26,973 --> 01:54:28,557
Diz aos outros para estarem prontos.
1305
01:54:43,406 --> 01:54:44,699
Mexe-te.
1306
01:55:25,364 --> 01:55:27,123
Hei Dylan!
Filma isto.
1307
01:55:27,158 --> 01:55:28,868
Maldito sejas com essa c�mara!
1308
01:55:29,994 --> 01:55:30,960
O que � que tem ?
1309
01:55:30,995 --> 01:55:33,497
Porque � que tens de filmar?
Isto � uma grande desgra�a.
1310
01:55:33,539 --> 01:55:35,791
Temos que continuar.
Temos que entrar.
1311
01:55:35,826 --> 01:55:37,585
Porque me fazes ir primeiro ?
1312
01:55:37,793 --> 01:55:39,302
H� muita gente atr�s de ti.
1313
01:55:39,337 --> 01:55:41,714
Faz-me um favor, n�o me fa�as um
discurso por tudo o que fa�o.
1314
01:55:41,749 --> 01:55:43,883
Desculpa.
N�o o lamentes t�o pouco.
1315
01:55:44,884 --> 01:55:45,968
Bom, eu sinto...
1316
01:55:46,594 --> 01:55:50,640
N�o me importa essa est�pida c�mara,
a �nica coisa que me importa �s tu.
1317
01:55:54,602 --> 01:55:56,145
J� acabamos, puto.
Obrigado.
1318
01:55:57,939 --> 01:55:58,946
N�o.
1319
01:55:58,981 --> 01:56:01,108
N�o, n�o, eu...
1320
01:56:02,693 --> 01:56:06,614
o show em marcha.
1321
01:56:06,649 --> 01:56:08,824
E o v�deo � sobre tudo o que se passou.
1322
01:56:08,859 --> 01:56:11,077
Inclusivamente usaremos isto.
1323
01:56:11,369 --> 01:56:13,287
Significa que posso continuar a filmar?
1324
01:56:16,499 --> 01:56:17,792
Sim.
1325
01:56:19,293 --> 01:56:21,253
Aqui vou eu.
1326
01:56:28,052 --> 01:56:30,263
Vamos, estamos quase a chegar.
1327
01:56:41,774 --> 01:56:43,943
Todos voc�s, permane�am aqui.
1328
01:56:43,978 --> 01:56:44,700
Permane�am aqui!
1329
01:56:44,735 --> 01:56:48,531
Ningu�m ficar� vivo a n�o ser que me escutem.
1330
01:56:49,573 --> 01:56:51,784
Podes ter uma hipotermia.
1331
01:56:52,076 --> 01:56:54,203
Necessitamos encontrar-te
roupa seca de imediato.
1332
01:56:54,287 --> 01:56:55,246
Onde?
1333
01:56:55,955 --> 01:56:59,333
Ser� desagrad�vel, tivemos muitas mortes.
1334
01:56:59,500 --> 01:57:00,549
Entendi-te.
1335
01:57:00,584 --> 01:57:02,336
� de onde prov�m os sapatos.
1336
01:57:02,371 --> 01:57:03,546
Bem.
1337
01:57:14,890 --> 01:57:15,850
Shelby.
1338
01:57:16,892 --> 01:57:18,269
Ela � Oxana.
1339
01:57:18,644 --> 01:57:19,812
Ol�.
1340
01:57:20,396 --> 01:57:22,857
Sentes-te t�o culpada que n�o
podes olhar para mim? � isso?
1341
01:57:22,892 --> 01:57:24,567
Tens direito a estar chateada.
1342
01:57:25,151 --> 01:57:26,284
Mas agora...
1343
01:57:26,319 --> 01:57:28,452
O teu pai est� preocupado com a tua m�e.
1344
01:57:28,487 --> 01:57:30,740
N�o necessito ouvir mais uma palavra. Est� bem?
1345
01:57:32,783 --> 01:57:34,285
Ela levou o Dylan com ela.
1346
01:57:34,327 --> 01:57:37,267
e foi com um grupo de pessoas que
decidir�o que em vez de esperar
1347
01:57:37,302 --> 01:57:40,207
ser resgatados aqui, tentariam
subir at� ao casco do barco.
1348
01:57:40,499 --> 01:57:41,667
Cheios de �gua.
1349
01:57:41,702 --> 01:57:42,543
Shelby...
1350
01:57:43,544 --> 01:57:45,546
A tua m�e � a mulher mais corajosa
que eu conheci.
1351
01:57:46,756 --> 01:57:48,424
Se ela pensa que essa � a sa�da,
1352
01:57:48,466 --> 01:57:49,599
ent�o � por onde iremos.
1353
01:57:49,634 --> 01:57:51,719
Isso � o que eu e o Mathew pensamos.
1354
01:57:52,136 --> 01:57:53,763
S� h� um problema com isso.
1355
01:57:53,888 --> 01:57:55,932
Aquele imbecil ali.
1356
01:57:56,057 --> 01:57:58,976
Os que subiram, j� est�o mortos.
1357
01:58:04,065 --> 01:58:05,149
Nada!
1358
01:58:07,109 --> 01:58:08,882
Vem e tr�s a roupa.
1359
01:58:08,917 --> 01:58:10,655
Vamos dizer-lhe juntos.
1360
01:58:33,636 --> 01:58:36,389
Hei, querida.
Sou eu.
1361
01:58:39,016 --> 01:58:42,228
Estou a gravar esta cassete pois talvez
algum dia a encontrem.
1362
01:58:47,858 --> 01:58:50,069
Sei que n�o tenho sido um marido perfeito.
1363
01:58:54,073 --> 01:58:57,785
Tratarei por todos os meios sair
daqui, para voltar a ver-te...
1364
01:59:01,414 --> 01:59:02,999
mas se n�o sair...
1365
01:59:03,332 --> 01:59:04,625
Somente...
1366
01:59:06,127 --> 01:59:07,795
Quero que tu saibas...
1367
01:59:11,340 --> 01:59:13,175
Que sempre...
1368
01:59:17,221 --> 01:59:19,849
Sempre recordarei o quanto nos
amamos.
1369
01:59:22,435 --> 01:59:25,605
E a �ltima coisa que verei
antes de partir ser�...
1370
01:59:27,356 --> 01:59:29,150
O teu rosto.
1371
01:59:36,866 --> 01:59:38,826
Amo-te, querida.
1372
01:59:43,664 --> 01:59:45,166
Est�o a caminho?
1373
01:59:46,208 --> 01:59:48,294
Chegaremos em poucos minutos.
1374
01:59:50,421 --> 01:59:53,174
Que maneira de celebrar o Ano Novo,
N�o?
1375
01:59:57,845 --> 01:59:58,930
Fuma?
1376
02:00:00,556 --> 02:00:02,892
Esta � a melhor altura para come�ar.
1377
02:00:22,536 --> 02:00:24,163
Porque fumas ?
1378
02:00:24,622 --> 02:00:26,832
Ningu�m est� isento de nada.
1379
02:00:31,045 --> 02:00:32,588
Dylan, d�-me a tua m�o.
1380
02:00:33,798 --> 02:00:35,675
O que h� sobre a opera��o de resgate?
1381
02:00:36,384 --> 02:00:38,100
H� algum outro barco perto do lugar?
1382
02:00:38,135 --> 02:00:42,056
Temos um barco de meia
carga que est� a 6 horas dali.
1383
02:00:42,091 --> 02:00:43,606
N�o h� nenhuma frota dispon�vel?
1384
02:00:43,641 --> 02:00:46,560
H� um grupo de comando perto
das opera��es da base.
1385
02:00:47,270 --> 02:00:48,813
Muito longe do Poseidon.
1386
02:00:49,230 --> 02:00:51,649
E mesmo que v�o a toda a velocidade
nunca chegariam a tempo.
1387
02:00:52,733 --> 02:00:56,362
Estou a ver que tudo o que podem
fazer � muito pouco e muito tarde.
1388
02:01:18,926 --> 02:01:20,595
Temos que continuar.
1389
02:01:21,262 --> 02:01:25,356
Eu vou primeiro, depois vens tu. Est� bem ?
Um passo de cada vez.
1390
02:01:25,391 --> 02:01:29,103
Acabamos de terminar o desafio da
claustrofobia e agora temos a �gua.
1391
02:01:29,138 --> 02:01:31,689
Bem, temos que levant�-lo
at� l� acima.
1392
02:01:31,724 --> 02:01:33,149
Toda a gente.
1393
02:01:33,190 --> 02:01:37,111
N�o olhem para baixo.
Acima, sair, e r�pido.
1394
02:01:39,363 --> 02:01:40,990
Um passo de cada vez.
Est� bem ?
1395
02:01:46,912 --> 02:01:50,041
Aimee, Aimee, n�o olhes para baixo.
1396
02:01:50,333 --> 02:01:51,959
Segue-me, vamos.
1397
02:01:52,918 --> 02:01:54,587
N�o olhes para baixo.
1398
02:01:54,622 --> 02:01:55,630
Vamos!
1399
02:01:56,672 --> 02:01:57,673
Vamos!
1400
02:02:03,846 --> 02:02:05,688
N�o estou preparada para isto.
1401
02:02:05,723 --> 02:02:08,643
Ningu�m est�, mas est�s a faz�-lo bem.
1402
02:02:08,851 --> 02:02:12,647
Creio que o melhor � tratar de
pensar em outra coisa.
1403
02:02:41,801 --> 02:02:46,055
Sr. Martin,
considera-se um homem valente?
1404
02:02:46,090 --> 02:02:47,598
N�o, n�o, de todo.
1405
02:02:53,271 --> 02:02:54,689
Eu sim.
1406
02:02:55,106 --> 02:02:59,527
Porque se sair viva desta, � por sua causa.
1407
02:02:59,562 --> 02:03:00,736
Obrigado.
1408
02:03:07,493 --> 02:03:09,036
Agarrem-se.
1409
02:03:16,669 --> 02:03:18,796
Que foi isto?
N�o sei.
1410
02:03:32,518 --> 02:03:33,936
Paz � sua alma.
1411
02:03:37,440 --> 02:03:39,567
Mam�?
Continua-a a subir Dylan.
1412
02:03:43,195 --> 02:03:46,365
Temos que subir todos por esta escada
sen�o vamo-nos afogar.
1413
02:03:46,400 --> 02:03:47,908
Sigam mexam-se!
1414
02:03:52,288 --> 02:03:53,456
Tu �s o pr�ximo.
1415
02:04:01,297 --> 02:04:02,388
Centro de comando...
1416
02:04:02,423 --> 02:04:06,260
Estamos sobre o pesqueiro,
come�amos a largar os SEAL.
1417
02:04:06,719 --> 02:04:08,603
T�m muito combust�vel?
1418
02:04:08,638 --> 02:04:11,307
Iremos para casa, vazios, Comando
1419
02:04:17,396 --> 02:04:19,732
Capit�o?
D� uma m�o a esses homens.
1420
02:04:19,767 --> 02:04:20,733
Sim, senhor.
1421
02:04:52,056 --> 02:04:55,810
A equipa entrou, temos a confirma��o.
Voltamos a casa.
1422
02:05:14,287 --> 02:05:15,746
Subam!
1423
02:05:23,588 --> 02:05:27,300
Tenente Sam Murcey da Marinha dos
Estados Unidos. Permiss�o para embarcar.
1424
02:05:27,341 --> 02:05:28,884
Permitido tenente.
1425
02:05:29,719 --> 02:05:31,596
Capit�o Anthony Kiedis.
1426
02:05:32,763 --> 02:05:36,148
Estamos a 30 milhas do Poseidon.
1427
02:05:36,183 --> 02:05:38,019
Quanto tempo leva o seu pessoal a
largar o pescado?
1428
02:05:38,054 --> 02:05:39,068
A largar o pescado.
1429
02:05:39,103 --> 02:05:42,648
Voc� est� perto para evitar
que cheguemos antes que se afunde.
1430
02:05:42,683 --> 02:05:45,067
Quanto mais leve estiver, mais
r�pido chegaremos.
1431
02:05:47,570 --> 02:05:49,196
Vamos deitar tudo fora....
1432
02:05:49,231 --> 02:05:50,364
liberte o conv�s.
1433
02:05:50,865 --> 02:05:52,283
Sr.?
1434
02:05:56,495 --> 02:06:00,047
As casa de banho deste conv�s t�m
portas de acesso,
1435
02:06:00,082 --> 02:06:03,210
Sim podemos passar por elas,
e chegaremos �s escadas.
1436
02:06:03,336 --> 02:06:04,921
Tem a certeza?
Sim.
1437
02:06:05,338 --> 02:06:09,926
Bem, oi�am o bispo, Dylan e eu,
seguiremos em frente por ali.
1438
02:06:09,961 --> 02:06:12,094
Sim podemos seguir,
Porque n�o faz�-lo?
1439
02:06:12,129 --> 02:06:14,013
A �gua parece que est� a subir.
1440
02:06:14,722 --> 02:06:17,058
Regressaremos e decidimos todos.
Penso que nos devemos separar.
1441
02:06:17,475 --> 02:06:19,226
Querido tens que nadar.
1442
02:06:45,144 --> 02:06:46,144
Est�s perdido.
1443
02:06:48,544 --> 02:06:52,344
Estava t�o certo disto.
Como � poss�vel que esteja perdido?
1444
02:07:27,545 --> 02:07:28,963
Esperan�a � �s vezes melhor que a verdade.
Guarde isso para os seus serm�es bispo.
1445
02:07:32,967 --> 02:07:34,552
O que � queres falar ?
1446
02:07:35,136 --> 02:07:36,512
Achas que vamos morrer ?
1447
02:07:46,606 --> 02:07:47,523
Pode ser...
1448
02:07:49,066 --> 02:07:51,110
temos de tratar de viver.
1449
02:07:53,946 --> 02:07:58,909
Decidi n�o desperdi�ar as �ltimas horas
da minha vida, como antigamente.
1450
02:08:01,912 --> 02:08:04,040
E se vivermos...
1451
02:08:05,374 --> 02:08:07,710
Sou quero amar-te.
1452
02:08:15,843 --> 02:08:18,930
Vou a tratar de ser o melhor
marido do mundo para ti.
1453
02:08:20,890 --> 02:08:24,143
Vou-te acarinhar todos os dias.
1454
02:08:25,561 --> 02:08:27,313
Amo-te.
1455
02:08:36,948 --> 02:08:38,741
Depois de tudo o que temos passado,
1456
02:08:39,033 --> 02:08:40,750
1457
02:08:40,785 --> 02:08:43,704
Sim, com dois bra�os talvez.
Conseguir�s?
1458
02:08:44,330 --> 02:08:45,790
Ele consegue.
1459
02:08:45,873 --> 02:08:47,208
Desculpem!
1460
02:08:47,243 --> 02:08:48,299
Hei!
1461
02:08:48,334 --> 02:08:49,335
Desculpem!
1462
02:08:50,670 --> 02:08:52,546
O que est�o a fazer exactamente?
1463
02:08:53,214 --> 02:08:54,840
Leo, desaparece.
1464
02:08:55,049 --> 02:08:58,135
Oxanna vais primeiro, Shelby tu depois,
e depois vou eu,
1465
02:08:58,170 --> 02:08:59,679
e o Doutor Ballack, eu ajudo-o.
1466
02:08:59,971 --> 02:09:02,014
Verei se outras pessoas querem vir.
1467
02:09:03,057 --> 02:09:04,607
Disse que n�o!
1468
02:09:04,642 --> 02:09:06,018
Fora do meu caminho!
1469
02:09:08,980 --> 02:09:09,814
Tu!
1470
02:09:10,523 --> 02:09:12,608
Sai dai, agora!
1471
02:09:14,318 --> 02:09:15,528
Solte a minha filha.
1472
02:09:20,866 --> 02:09:25,246
Sim, sim, estou bem.
1473
02:09:28,666 --> 02:09:30,084
Ajudemos estas pessoas.
1474
02:09:33,045 --> 02:09:34,589
Podemos convenc�-los.
1475
02:09:40,219 --> 02:09:43,472
Sei que todos est�o muito assustados,
1476
02:09:44,682 --> 02:09:46,517
eu estou tamb�m,
1477
02:09:47,935 --> 02:09:49,604
Mas o grupo da minha m�e...
1478
02:09:49,639 --> 02:09:51,272
Tinha raz�o.
1479
02:09:53,316 --> 02:09:55,109
Muitos de voc�s est�o feridos,
1480
02:09:55,234 --> 02:09:59,530
e se n�o puderem seguir-nos, prometo
que faremos todo o poss�vel por mandar
1481
02:09:59,565 --> 02:10:00,615
algu�m aqui recolh�-los.
1482
02:10:01,866 --> 02:10:03,326
Mas o resto de voc�s,
1483
02:10:03,909 --> 02:10:07,455
pensem por quanto mais tempo ser�
seguro este lugar.
1484
02:10:07,747 --> 02:10:09,665
Tomem uma decis�o.
1485
02:10:11,709 --> 02:10:13,085
A minha mulher est� ferida.
1486
02:10:13,336 --> 02:10:14,927
N�o posso deix�-la.
1487
02:10:14,962 --> 02:10:16,631
A maioria das pessoas aqui...
1488
02:10:16,666 --> 02:10:18,174
N�o podem faz�-lo.
1489
02:10:19,133 --> 02:10:20,009
Tome.
1490
02:10:23,512 --> 02:10:24,889
Isto �...
1491
02:10:24,972 --> 02:10:26,766
Para nossos filhos.
1492
02:10:27,892 --> 02:10:29,310
A morada est� escrita.
1493
02:10:50,414 --> 02:10:51,791
Quatro mais depois de Ballack.
1494
02:10:52,041 --> 02:10:53,299
Est�s bem?
1495
02:10:53,334 --> 02:10:55,836
J� estive melhor, mas vou conseguir.
1496
02:10:59,632 --> 02:11:01,509
Que barulho � este?
� o barco,
1497
02:11:01,676 --> 02:11:03,094
que se est� a mexer.
1498
02:11:03,511 --> 02:11:06,264
Agarrem-se a algo, pode afundar-se.
1499
02:11:16,440 --> 02:11:20,569
Dr. Ballack, agarre a minha m�o!
Vamos sigam, voc�s conseguem.
1500
02:11:21,153 --> 02:11:23,155
Por favor, r�pido!
Tome a minha m�o!
1501
02:11:30,579 --> 02:11:31,872
Fora!
1502
02:11:45,136 --> 02:11:46,470
Subam!
1503
02:11:51,267 --> 02:11:53,060
Temos que fazer algo.
Pap�...
1504
02:11:54,520 --> 02:11:56,606
Pap�, fizemos tudo o que pudemos.
1505
02:11:56,856 --> 02:11:58,149
Est� bem?
1506
02:12:20,421 --> 02:12:22,548
Quantos minutos passou agora?
1507
02:12:24,008 --> 02:12:26,385
Um, desde a �ltima
vez que perguntou.
1508
02:12:27,011 --> 02:12:27,929
Hei Rogo!
1509
02:12:28,930 --> 02:12:31,098
Tens que ser mais brando com as palavras.
1510
02:12:32,308 --> 02:12:34,143
19 minutos.
1511
02:12:34,310 --> 02:12:36,646
O meu marido Manny costumava dizer:
1512
02:12:37,188 --> 02:12:40,149
N�o h� pessoas malvadas...
1513
02:12:41,484 --> 02:12:46,155
S� coisas malvadas que acontecem
as pessoas normais.
1514
02:12:54,664 --> 02:12:57,750
Gostava de saber que coisa terr�vel
se passou contigo.
1515
02:12:59,502 --> 02:13:02,129
Deves estar cheio de �dio.
1516
02:13:20,273 --> 02:13:21,524
20 minutos.
1517
02:13:21,649 --> 02:13:23,401
Devem tomar uma decis�o senhores.
1518
02:13:23,901 --> 02:13:25,736
Deix�-los...
1519
02:13:26,612 --> 02:13:29,282
N�o podemos dar-lhes mais 5 minutos?
1520
02:13:29,490 --> 02:13:33,035
Quanto mais falta para o barco
ir ao fundo ?
1521
02:13:33,070 --> 02:13:34,745
Quero esperar mais tamb�m.
1522
02:13:35,538 --> 02:13:36,831
Est� bem.
1523
02:13:37,832 --> 02:13:39,417
Iremos por outro caminho.
1524
02:13:39,792 --> 02:13:41,586
Tens a certeza s�cio.
1525
02:13:41,961 --> 02:13:43,170
Est�s mesmo certo?
1526
02:13:44,380 --> 02:13:46,007
Menos que positivo.
1527
02:13:47,133 --> 02:13:49,844
Menos da que tinha antes de regressar.
1528
02:13:51,262 --> 02:13:52,826
Deves esperar.
1529
02:13:52,861 --> 02:13:54,390
Boa sorte.
1530
02:13:54,765 --> 02:13:57,268
Deves ficar por favor.
1531
02:14:04,191 --> 02:14:07,111
Bem, vamos ver o que temos pela frente.
1532
02:14:11,240 --> 02:14:13,826
Que � isto ?
Um buraco de 3 metros.
1533
02:14:13,909 --> 02:14:16,704
A m� not�cia � que se
confirmou um ataque terrorista.
1534
02:14:16,829 --> 02:14:18,212
E a boa ?
1535
02:14:18,247 --> 02:14:22,251
Se, conseguiram sair, tamb�m
temos um caminho para poder entrar.
1536
02:14:22,293 --> 02:14:25,087
V� estes tubos de ventila��o?
Aqui � que procuraremos primeiro.
1537
02:14:25,254 --> 02:14:28,799
Tudo est� desfeito. Talvez
devam estar congelados.
1538
02:14:29,467 --> 02:14:30,468
Desculpe.
1539
02:14:31,260 --> 02:14:34,972
P�r uma luz W.I.K.T. na entrada para
estabelecer a posi��o do barco.
1540
02:14:35,007 --> 02:14:37,975
Procura sondas, equipamento de r�dio
tr�s tudo o que � necess�rio.
1541
02:14:38,010 --> 02:14:40,436
P�e tr�s botes na �gua,
�s 00:00 em ponto.
1542
02:14:40,471 --> 02:14:42,813
Se houver algu�m na �gua,
os salvaremos.
1543
02:14:43,022 --> 02:14:44,941
Tem preparada a equipa.
Isso � tudo.
1544
02:14:48,778 --> 02:14:53,449
Ent�o, o que sentes ao saber
que esta � a tua grande cria��o?
1545
02:14:57,578 --> 02:14:59,080
Maravilhosos artistas...
1546
02:14:59,914 --> 02:15:01,791
Assassinatos massivos
na hist�ria.
1547
02:15:03,209 --> 02:15:06,545
Estou curioso, sabes?
� preciso uma uni�o muito especial.
1548
02:15:08,214 --> 02:15:09,840
�s como um artista.
1549
02:15:19,809 --> 02:15:23,020
A maioria dos homens bomba
morrem no impacto.
1550
02:15:24,563 --> 02:15:28,859
Tu tens a oportunidade de ver as
consequ�ncias dos teus actos de perto.
1551
02:15:30,069 --> 02:15:33,447
Tens que entender que numa hora
ou menos, estaremos afogados, verdade?
1552
02:15:34,323 --> 02:15:38,703
Diz-me a verdade, n�o � para
contar a algu�m.
1553
02:15:39,370 --> 02:15:42,748
O que � que tu queres tanto saber?
1554
02:15:44,250 --> 02:15:47,920
O que � que tu sentes estar rodeado
da tua pr�pria matan�a?
1555
02:15:48,045 --> 02:15:49,755
Tinha que levar a cabo isto.
1556
02:15:50,089 --> 02:15:53,593
Eu, sou somente um instrumento.
1557
02:15:57,972 --> 02:15:59,473
Faz-me um favor,
1558
02:15:59,765 --> 02:16:05,479
Antes de morrer, recorda-me
primeiro que te mate.
1559
02:16:11,277 --> 02:16:14,739
Bom! O que vejo � que n�o podemos
ficar parados enquanto a �gua sobe.
1560
02:16:14,774 --> 02:16:16,622
Por onde o bispo foi, estava seco.
1561
02:16:16,657 --> 02:16:19,618
N�o podemos ficar aqui.
Temos que ir.
1562
02:16:19,653 --> 02:16:22,580
Poderia ser dif�cil.
Poderiam necessitar da nossa ajuda.
1563
02:16:22,615 --> 02:16:24,582
Minha querida, vamos, vamos sair daqui.
1564
02:16:24,617 --> 02:16:25,583
Vamos!
1565
02:16:27,543 --> 02:16:30,421
Aqu�, aqu�!
1566
02:16:30,880 --> 02:16:32,757
� o Dylan.
Dylan aqui.
1567
02:16:36,010 --> 02:16:38,304
Quase me provocam um ataque card�aco.
1568
02:16:39,388 --> 02:16:40,313
Onde est� Rogo?
1569
02:16:40,348 --> 02:16:41,898
Foi por outro lado.
Que sabemos?
1570
02:16:41,933 --> 02:16:45,728
Bom e mau, h� uma sa�da na
direc��o que seguimos.
1571
02:16:45,763 --> 02:16:46,819
Maravilhoso.
1572
02:16:46,854 --> 02:16:51,359
Para passar, temos que descer para
o conv�s e atravess�-lo.
1573
02:16:51,394 --> 02:16:52,485
Vamos ent�o.
1574
02:16:52,568 --> 02:16:56,364
Espero que todos saibam nadar.
A conv�s agora est� debaixo de �gua.
1575
02:17:03,079 --> 02:17:07,416
Quem for primeiro, tem que dar dois
pux�es na corda como sinal de que chegou.
1576
02:17:07,451 --> 02:17:11,504
Mas, e o que se passar� com a Sra. Rosen,
ela n�o pode nadar.
1577
02:17:11,629 --> 02:17:16,592
Olha, eu fui campe� de nata��o na
preparat�ria. Tenho medalhas e tudo.
1578
02:17:16,627 --> 02:17:19,095
N�o acredito.
�s tu ou eu.
1579
02:17:19,178 --> 02:17:20,888
Posso fazer isto.
1580
02:17:23,266 --> 02:17:25,101
Eu acredito, ela pode faz�-lo.
1581
02:17:25,977 --> 02:17:29,563
Tu fizeste aquele curso de obst�culos
em baixo de �gua no "Factor Medo".
1582
02:17:29,598 --> 02:17:31,816
Todos os concorrentes duraram
mais de um minuto.
1583
02:17:31,851 --> 02:17:33,526
A Sra. Rosen pode faz�-lo.
1584
02:17:37,196 --> 02:17:38,406
Oh, Jesus!
1585
02:17:40,783 --> 02:17:42,827
Jesus Cristo, tenho que lev�-la ao
meu programa.
1586
02:17:42,862 --> 02:17:44,203
Acaba-se o tempo.
1587
02:18:21,407 --> 02:18:23,075
47 segundos.
1588
02:18:24,201 --> 02:18:26,078
Ela disse que eu era uma boa nadadora.
1589
02:18:57,526 --> 02:19:01,113
N�o puxei a corda ainda.
1590
02:19:04,617 --> 02:19:05,993
Ela parou.
1591
02:19:10,665 --> 02:19:12,145
Como vai?
1592
02:19:12,180 --> 02:19:13,626
Depende...
1593
02:19:14,460 --> 02:19:15,962
Sim, estou pronta.
1594
02:19:16,295 --> 02:19:17,046
Est� bem.
1595
02:19:17,713 --> 02:19:20,758
Vamos faz�-lo.
Juntos.
1596
02:19:30,101 --> 02:19:31,227
Aqui continuaram.
1597
02:19:35,314 --> 02:19:36,669
Tempo.
1598
02:19:36,704 --> 02:19:38,025
1 minuto e 13.
1599
02:20:20,985 --> 02:20:26,949
Toma, segura-a.
Estou congelada.
1600
02:20:29,660 --> 02:20:31,495
Esse � o sinal!
1601
02:20:31,530 --> 02:20:32,753
1 minuto, 32.
1602
02:20:32,788 --> 02:20:34,749
Quando o fizerem de novo v�o voc�s.
1603
02:20:34,916 --> 02:20:36,215
Tu primeiro.
1604
02:20:36,250 --> 02:20:37,752
Dylan, tu a seguir, � tua m�e.
Sim.
1605
02:20:37,787 --> 02:20:39,253
Depois ela e eu.
1606
02:20:40,630 --> 02:20:42,757
Como se sente agora Sra. Rosen?
1607
02:20:43,341 --> 02:20:45,343
N�o se preocupe comigo.
1608
02:20:46,135 --> 02:20:49,013
S�... fique ai,
1609
02:20:49,096 --> 02:20:51,307
e ajude os outros a sair.
1610
02:20:52,183 --> 02:20:53,851
Preparem-se.
1611
02:21:03,277 --> 02:21:06,238
Voc�s dois trabalham no barco.
Deve haver uma sa�da.
1612
02:21:06,614 --> 02:21:08,157
Alguma escada.
1613
02:21:09,033 --> 02:21:11,994
Fa�o o que for preciso. N�o me
importo, nem que me tenha de arrastar.
1614
02:21:12,029 --> 02:21:13,913
Temos de continuar.
1615
02:21:15,831 --> 02:21:18,626
Sinto-me algo desvanecida.
1616
02:21:19,001 --> 02:21:20,878
� melhor sentar-me.
1617
02:21:44,068 --> 02:21:45,987
Fi-lo bem. N�o?
1618
02:21:47,947 --> 02:21:49,615
Como nos velhos tempos.
1619
02:21:49,650 --> 02:21:50,908
Esteve genial.
1620
02:21:51,075 --> 02:21:52,660
N�o duvidei de si nem um segundo.
1621
02:21:52,695 --> 02:21:54,870
Oh, sim duvidas-te!
1622
02:22:04,505 --> 02:22:08,175
Vou tir�-la daqui Sra. Rosen.
Eu prometo.
1623
02:22:08,926 --> 02:22:11,137
Quero...
1624
02:22:15,891 --> 02:22:17,226
Poderia...?
1625
02:22:18,227 --> 02:22:20,646
Poderia assegurar-me...
1626
02:22:23,816 --> 02:22:26,277
...que o meu neto receba isto?
1627
02:22:27,862 --> 02:22:29,071
Eu, farei isso.
1628
02:22:30,281 --> 02:22:32,387
Creio que n�o vou durar muito.
1629
02:22:32,422 --> 02:22:34,493
Est� a dizer disparates.
1630
02:22:34,528 --> 02:22:35,828
N�o.
1631
02:22:36,412 --> 02:22:38,414
Tive uma boa vida.
1632
02:22:45,922 --> 02:22:48,299
Deus ama-te.
1633
02:22:50,885 --> 02:22:53,512
Tamb�m te amo Manny.
1634
02:22:59,602 --> 02:23:00,853
Manny,
1635
02:23:02,813 --> 02:23:04,649
antes que me v�,
1636
02:23:06,859 --> 02:23:11,030
Podia descrever um lindo parque?
1637
02:23:12,573 --> 02:23:16,869
O que est� em frente da nossa casa.
1638
02:23:18,913 --> 02:23:20,581
Por favor.
1639
02:23:21,040 --> 02:23:22,583
Est� bem...
1640
02:23:23,417 --> 02:23:26,295
Est� um bonito dia de primavera,
1641
02:23:26,330 --> 02:23:28,256
caminhamos pelo parque.
1642
02:23:29,924 --> 02:23:33,219
H� crian�as a brincar com as suas m�es,
1643
02:23:34,095 --> 02:23:37,181
a rir-se e a comer gelado,
1644
02:23:37,216 --> 02:23:38,849
H� uma fonte,
1645
02:23:39,684 --> 02:23:43,187
E um bonito arco �ris.
1646
02:23:43,980 --> 02:23:46,565
Posso ver-te Manny.
1647
02:23:49,777 --> 02:23:51,529
Podes ver-me ?
1648
02:23:51,570 --> 02:23:53,072
Sim.
1649
02:23:53,948 --> 02:23:57,034
Como no dia em que me casei contigo.
1650
02:25:01,474 --> 02:25:02,350
Senhor.
1651
02:25:02,892 --> 02:25:04,477
Tenho-o �s 3 em ponto.
1652
02:25:04,512 --> 02:25:05,686
Est�-se a afundar.
1653
02:25:05,895 --> 02:25:09,357
Estamos lutando contra o tempo.
N�o posso permitir que ningu�m perca tempo.
1654
02:25:09,392 --> 02:25:10,775
Assegure-se de terem entendido.
1655
02:25:14,779 --> 02:25:16,864
Tenho o tenente Mursey na linha.
1656
02:25:17,365 --> 02:25:18,581
Faz a liga��o.
1657
02:25:18,616 --> 02:25:20,625
Comece tenente, est� no ar.
1658
02:25:20,660 --> 02:25:25,414
O Poseidon est� a 5 Km. da
tempestade. Deixando o Zodiac agora.
1659
02:25:25,449 --> 02:25:26,589
Tenha cuidado tenente.
1660
02:25:26,624 --> 02:25:28,125
Queremos que venha voc� e seus homens
cheguem a casa, a salvo.
1661
02:25:28,160 --> 02:25:29,794
Sim Sr., Mercer a desligar.
1662
02:25:30,378 --> 02:25:32,755
Ponham as imagens do sat�lite.
1663
02:25:36,550 --> 02:25:38,094
N�o poder� estar assim por muito
tempo. Verdade?
1664
02:25:38,594 --> 02:25:39,804
N�o.
1665
02:25:40,513 --> 02:25:42,390
N�o lhes resta muito tempo.
1666
02:25:51,023 --> 02:25:52,275
Shelby.
1667
02:25:53,526 --> 02:25:54,992
Tenho que dizer-te algo.
1668
02:25:55,027 --> 02:25:57,405
Pap�, est� bem, ambos sabemos como
nos sentimos. Vamos.
1669
02:25:57,440 --> 02:25:58,322
N�o, n�o.
1670
02:25:58,990 --> 02:26:00,825
Necessitas ouvir isto.
1671
02:26:06,289 --> 02:26:08,165
Cometi alguns erros...
1672
02:26:09,041 --> 02:26:11,377
Pap�, n�o tens que dizer isso.
1673
02:26:11,544 --> 02:26:13,546
Estou muito orgulhoso de ti.
1674
02:26:15,965 --> 02:26:21,477
e lamento muito n�o ter tido...
1675
02:26:21,512 --> 02:26:29,061
mais tempo para ver transformar-te
na maravilhosa pessoa que te tornaste.
1676
02:26:35,610 --> 02:26:38,571
Hei! Vamos!
1677
02:26:39,280 --> 02:26:40,948
Encontr�mos o Rogo.
1678
02:26:41,616 --> 02:26:44,368
Aqu� vamos, por aqu�.
Vamos!
1679
02:26:44,952 --> 02:26:46,537
Quantos s�o voc�s?
1680
02:26:46,704 --> 02:26:48,205
Somos quatro.
1681
02:26:49,165 --> 02:26:51,584
Est�o bem mam� e Dylan?
1682
02:26:52,543 --> 02:26:55,588
N�o estou certo. N�o podemos voltar
por onde vimos, � muito perigoso.
1683
02:26:55,623 --> 02:26:57,214
Subam por aqui, vamos!
1684
02:27:26,702 --> 02:27:30,164
N�o era suposto haver
um grande buraco aqui?
1685
02:27:30,248 --> 02:27:31,832
Temos que passar por isso.
1686
02:27:33,584 --> 02:27:35,336
Hei! conseguimos!
1687
02:27:35,371 --> 02:27:37,088
Mam�.
Shelby?
1688
02:27:37,380 --> 02:27:38,714
Shelby!
1689
02:27:49,558 --> 02:27:50,726
Rachel...
1690
02:28:21,757 --> 02:28:25,428
Fui uma imbecil contigo toda a viagem.
N�o o fizeste de prop�sito.
1691
02:28:26,220 --> 02:28:28,431
�s vezes trato mal as pessoas de que gosto.
1692
02:28:29,307 --> 02:28:31,183
Mas tento ser melhor.
1693
02:28:31,726 --> 02:28:33,603
Mas est�s bem agora.
1694
02:28:33,686 --> 02:28:35,646
Especialmente contigo e com o pap� aqui.
1695
02:28:48,826 --> 02:28:53,497
Somos SEALS da Marinha dos E.U.!
Estamos aqui para resgatar sobreviventes!
1696
02:28:55,333 --> 02:28:57,168
H� algu�m aqui?
1697
02:28:57,203 --> 02:28:58,749
Sim! Sim!
1698
02:28:58,784 --> 02:29:00,296
Vem c�!
1699
02:29:03,299 --> 02:29:05,892
H� algu�m com experi�ncia militar?
1700
02:29:05,927 --> 02:29:09,555
Sim, Sargento Mike Rogo, 1� Oficial
de blindados, tempestade do deserto.
1701
02:29:09,590 --> 02:29:10,765
Quantos s�o?
1702
02:29:11,057 --> 02:29:13,476
Somos onze. Juntem-se.
1703
02:29:13,511 --> 02:29:14,810
H� outros l� dentro?
1704
02:29:17,355 --> 02:29:18,397
Possivelmente.
1705
02:29:18,689 --> 02:29:19,899
Mas n�o o vimos.
1706
02:29:24,236 --> 02:29:26,162
Eram 2 bombas. A segunda n�o rebentou.
1707
02:29:26,197 --> 02:29:30,243
Somente uma, tenho um prisioneiro
valioso, um dos homens bomba.
1708
02:29:30,993 --> 02:29:34,288
O Poseidon n�o parece durar
mais de 30 minutos.
1709
02:29:34,323 --> 02:29:36,672
T�m os explosivos?
Afirmativo.
1710
02:29:36,707 --> 02:29:38,799
Mas temos grandes leituras de gaz.
1711
02:29:38,834 --> 02:29:40,836
Poder�amos acender uma bola
de fogo se quis�ssemos.
1712
02:29:43,256 --> 02:29:46,133
Arriscaremos.
Vamos.
1713
02:29:47,176 --> 02:29:48,886
Prepararemos a explos�o.
1714
02:29:52,306 --> 02:29:53,766
C4
1715
02:29:54,016 --> 02:29:56,435
Entendido tenente, grupo de
sobreviventes localizado.
1716
02:29:57,603 --> 02:30:01,232
Confirmado um grupo de onze,
est�o a ver a melhor forma de os tirar-mos.
1717
02:30:01,524 --> 02:30:04,819
Bem, mas tem que fazer mais.
Trabalhamos para isso senhora.
1718
02:30:07,071 --> 02:30:08,948
Material a caminho.
1719
02:30:19,166 --> 02:30:21,384
Rogo, n�o h� ajuda a�rea.
1720
02:30:21,419 --> 02:30:24,255
Todos t�m que passar um par de minutos
na �gua antes de os recolhermos.
1721
02:30:24,290 --> 02:30:25,464
Entendido?
1722
02:30:27,675 --> 02:30:29,343
Sim, s� estejam aqui.
1723
02:30:32,430 --> 02:30:35,474
Esperem! Esperem!, se n�o o conseguirmos...
1724
02:30:35,975 --> 02:30:39,020
Veja se isto chega ao seu destino, por favor.
Sim senhora.
1725
02:30:42,857 --> 02:30:45,109
Isto tamb�m. Sim?
Sim senhora, o faremos.
1726
02:30:47,445 --> 02:30:48,487
Vamos come�ar.
1727
02:30:49,697 --> 02:30:50,454
Est� bem.
1728
02:30:50,489 --> 02:30:52,700
Todos para tr�s, o mais longe poss�vel.
1729
02:30:52,735 --> 02:30:54,911
Bom, todos para a parte de tr�s!
1730
02:31:07,214 --> 02:31:08,674
Todos, para tr�s.
1731
02:31:08,709 --> 02:31:09,884
Retrocedam!
1732
02:31:22,229 --> 02:31:23,731
Pronto senhor.
1733
02:31:26,442 --> 02:31:29,528
Grande bomba, algumas chamas,
devem-se apagar r�pido.
1734
02:31:29,612 --> 02:31:31,530
Estamos prontos.
Entendido.
1735
02:31:34,867 --> 02:31:37,245
Para baixo, para baixo, cubram-se.
1736
02:31:38,913 --> 02:31:40,998
Em 5... 4...
1737
02:31:41,033 --> 02:31:42,016
3...
1738
02:31:42,051 --> 02:31:43,026
2...
1739
02:31:43,061 --> 02:31:44,001
1...
1740
02:32:11,570 --> 02:32:15,491
Temos complica��es aqui.
Sim, aqui tamb�m h� um impasse.
1741
02:32:15,526 --> 02:32:17,702
Disse que haviam duas cargas.
Onde est� a segunda?
1742
02:32:17,737 --> 02:32:19,662
Na sala das m�quinas,
n�o muito longe.
1743
02:32:19,745 --> 02:32:23,499
Podes deton�-la?
Sim, podemos chegar a ela, vamos encontr�-la.
1744
02:32:32,717 --> 02:32:35,219
Isso foi da explos�o?
Negativo Rogo.
1745
02:32:35,344 --> 02:32:38,681
Algo se passa por baixo de n�s. Esta sec��o
estar� submersa em poucos minutos.
1746
02:32:38,716 --> 02:32:41,225
Evacuem a sala das m�quinas.
Vemo-nos do outro lado.
1747
02:32:41,267 --> 02:32:42,226
Certo.
1748
02:32:42,268 --> 02:32:43,185
Aos botes.
1749
02:32:43,853 --> 02:32:45,896
Recordam quando fal�mos
do plano B?
1750
02:32:47,732 --> 02:32:49,025
� agora.
1751
02:32:53,613 --> 02:32:54,989
A escada.
1752
02:32:55,865 --> 02:32:58,659
Temos que baix�-la de algum modo.
1753
02:33:06,918 --> 02:33:09,754
Sr. Rogo, use isto, o bot�o est� abaixo.
1754
02:33:10,504 --> 02:33:13,466
Obrigada mi�do, sei onde est�,
est� nesse lado.
1755
02:33:16,385 --> 02:33:19,513
Creio que isto � demasiado bom para
um s� programa de TV, Sr. Anderson.
1756
02:33:19,548 --> 02:33:20,514
A quem o dizes.
1757
02:33:21,265 --> 02:33:23,935
O show pagar� a
universidade dos meus filhos.
1758
02:33:32,401 --> 02:33:34,320
Quer que atravessemos isto?
1759
02:33:36,614 --> 02:33:37,705
E a �nica possibilidade.
1760
02:33:37,740 --> 02:33:40,249
Nos afogaremos e
queimaremos ao mesmo tempo.
1761
02:33:40,284 --> 02:33:43,204
N�o � mais dif�cil que nada do
que j� fizemos, podemos faz�-lo.
1762
02:33:43,239 --> 02:33:44,712
Fazemos o qu� ?
1763
02:33:44,747 --> 02:33:47,917
Bem, ou o atravessamos ou nos afogamos.
1764
02:34:01,722 --> 02:34:06,352
Irei eu primeiro, algu�m esteja preparado
para quando eu chegar ao outro lado.
1765
02:34:07,853 --> 02:34:09,105
Eu vou.
1766
02:34:24,161 --> 02:34:25,580
Deus ajuda-me.
1767
02:34:30,376 --> 02:34:32,878
Bem Richard, vamos!
1768
02:34:34,005 --> 02:34:35,256
Dylan...
1769
02:34:41,637 --> 02:34:45,474
Olha, j� disse isto � tua irm�,
1770
02:34:47,518 --> 02:34:49,979
Se algo acontecer...
N�o acontecer� pap�.
1771
02:34:50,438 --> 02:34:51,522
Sim, eu sei.
1772
02:34:55,359 --> 02:34:57,737
Amo-te.
1773
02:35:06,954 --> 02:35:08,122
Rachel...
1774
02:35:10,124 --> 02:35:11,918
�s o amor da minha vida.
1775
02:35:14,587 --> 02:35:16,631
Nada mudar� isso.
1776
02:35:16,797 --> 02:35:19,759
Nem agora, nem nunca.
1777
02:35:28,309 --> 02:35:29,518
Richard...
1778
02:35:31,145 --> 02:35:32,063
Vamos.
1779
02:35:42,073 --> 02:35:43,282
Vamos.
1780
02:35:47,203 --> 02:35:48,329
1781
02:36:04,345 --> 02:36:05,846
Richard!
1782
02:36:07,890 --> 02:36:09,016
Richard!
Olha-me...
1783
02:36:11,769 --> 02:36:12,812
Vamos!
1784
02:36:16,899 --> 02:36:18,609
N�o olhes para baixo.
1785
02:36:18,985 --> 02:36:20,528
Tu podes faz�-lo.
1786
02:36:21,112 --> 02:36:22,822
S�o s� uns metros.
1787
02:36:22,989 --> 02:36:25,366
Necessitas estar do outro lado
pelos teus filhos...
1788
02:36:26,701 --> 02:36:27,994
e por mim.
1789
02:36:28,703 --> 02:36:30,086
Agora vira-te...
1790
02:36:30,121 --> 02:36:32,081
Tu podes faz�-lo por n�s.
1791
02:36:34,083 --> 02:36:35,501
Aqui!
1792
02:36:35,668 --> 02:36:36,627
Vamos!
1793
02:36:54,687 --> 02:36:55,855
Quem � o pr�ximo?
1794
02:36:58,858 --> 02:37:00,860
Rogo, o que se passa?
Qual � a demora?
1795
02:37:01,485 --> 02:37:03,821
Copiado, vamos despachar-nos.
1796
02:37:04,780 --> 02:37:08,326
O barco est� a afundar-se, s� temos
uns minutos para encontrar a bomba e rebent�-la.
1797
02:37:08,361 --> 02:37:10,620
Parece que o buraco ser� maior.
Vamos.
1798
02:37:10,995 --> 02:37:12,455
N�s vamos.
1799
02:37:12,830 --> 02:37:17,376
Sr. Marshall, temos contacto
com os onze sobreviventes.
1800
02:37:17,411 --> 02:37:19,128
Onze pessoas...
1801
02:37:19,170 --> 02:37:20,713
Tem que haver mais.
1802
02:37:21,130 --> 02:37:23,507
Estudamos a situa��o Comando.
1803
02:37:26,052 --> 02:37:27,428
Vamos.
1804
02:37:36,437 --> 02:37:37,521
Adiante.
1805
02:37:39,148 --> 02:37:40,149
N�o!.
1806
02:37:42,860 --> 02:37:44,111
N�o te assustes.
1807
02:37:46,113 --> 02:37:47,657
Que te pode levar ?
1808
02:37:47,782 --> 02:37:49,951
Voc� n�o tem nada para dar-me.
1809
02:37:51,535 --> 02:37:52,912
Uma fam�lia.
1810
02:37:54,205 --> 02:37:57,959
Se voc� coopera, eu me assegurarei
de que possa ver a sua fam�lia.
1811
02:37:57,994 --> 02:37:59,717
Voc� n�o tem o poder de fazer isso.
1812
02:37:59,752 --> 02:38:04,423
Primeiro v�o interrog�-lo. N�o posso
evitar isso. Mas depois...
1813
02:38:05,258 --> 02:38:07,475
me assegurarei de que os veja.
1814
02:38:07,510 --> 02:38:10,554
Nem que para isso tenha que levar com
as culpas.
1815
02:38:26,529 --> 02:38:28,197
Est�o demorando muito.
1816
02:38:52,096 --> 02:38:53,681
Est� bem.
1817
02:39:04,317 --> 02:39:05,359
Aguenta!
1818
02:39:07,486 --> 02:39:09,071
Fica atr�s!
1819
02:39:18,497 --> 02:39:20,666
Voc� morrer� comigo.
1820
02:39:22,043 --> 02:39:23,461
N�o hoje...
1821
02:39:54,992 --> 02:40:00,748
Bem querido! Estou contigo.
Vamos.
1822
02:40:13,135 --> 02:40:15,221
Vamos Dylan, tu consegues.
1823
02:40:26,232 --> 02:40:28,074
Est� bem.
1824
02:40:28,109 --> 02:40:31,571
Mam�?
O que se passa querido?
1825
02:40:32,280 --> 02:40:35,283
Recordas da prova de prepara��o
f�sica na escola?
1826
02:40:35,324 --> 02:40:36,284
Sim.
1827
02:40:37,952 --> 02:40:40,079
Eu ca� de uma barra de equil�brio.
1828
02:40:40,288 --> 02:40:42,206
Isso n�o acontecer� agora.
1829
02:40:42,832 --> 02:40:47,086
�s muito valente, e o teu
pap� est� do outro lado.
1830
02:40:48,254 --> 02:40:50,464
Vai em frente, directo a ele.
1831
02:40:52,258 --> 02:40:53,634
Vamos.
1832
02:40:54,510 --> 02:40:55,761
Vamos.
1833
02:40:56,345 --> 02:40:59,015
Estou aqu� Dylan, vamos.
1834
02:41:00,600 --> 02:41:02,643
Uns passos mais.
1835
02:41:03,144 --> 02:41:04,854
Assim � que se faz.
1836
02:41:17,241 --> 02:41:18,701
Vamos Shelby.
1837
02:41:22,246 --> 02:41:23,706
Tu podes faz�-lo.
1838
02:41:30,838 --> 02:41:32,048
Por aqui.
1839
02:41:38,679 --> 02:41:40,222
Aguenta! Aguenta!
1840
02:41:48,773 --> 02:41:49,982
Mathew!
1841
02:41:55,279 --> 02:41:59,512
Vamos!
Se me levanto, posso perder o equil�brio.
1842
02:41:59,547 --> 02:42:03,746
Bom, ent�o f�-lo
de gatas e controlado.
1843
02:42:03,788 --> 02:42:05,998
Como lhe chamam a isto?
1844
02:42:06,040 --> 02:42:07,833
Metacentrico.
1845
02:42:31,274 --> 02:42:32,608
Podes faz�-lo.
1846
02:42:36,404 --> 02:42:38,781
Assim, podes faz�-lo.
1847
02:42:39,907 --> 02:42:41,617
Despacha-te e calma.
1848
02:42:46,789 --> 02:42:49,709
Oxana, podes faz�-lo.
1849
02:42:50,084 --> 02:42:52,211
Caminha at� mim.
1850
02:42:57,133 --> 02:42:59,302
Vamos, � isso.
1851
02:43:03,556 --> 02:43:05,600
Podes faz�-lo.
1852
02:43:24,702 --> 02:43:26,203
Oxana!
1853
02:43:28,497 --> 02:43:32,084
Agarra-te! Vamos buscar algo para subir-te!
1854
02:43:33,794 --> 02:43:36,797
Agarra-te!
N�o posso.
1855
02:43:51,604 --> 02:43:53,481
Richard!
1856
02:43:54,523 --> 02:43:56,025
Fizeste o melhor que pudeste.
1857
02:43:57,026 --> 02:43:58,069
Vamos!
1858
02:44:21,384 --> 02:44:24,136
Comandante, escuta-me?
1859
02:44:26,264 --> 02:44:28,266
Repito: escuta-me?
1860
02:44:35,564 --> 02:44:37,358
Cuidado querido.
1861
02:44:46,367 --> 02:44:48,619
Estamos � procura dum barril de cerveja.
1862
02:44:49,537 --> 02:44:51,247
Estou a v�-lo, ali!
1863
02:44:51,282 --> 02:44:52,957
Sim, tenho-o.
1864
02:45:06,804 --> 02:45:09,390
Temos que lev�-lo para ali.
1865
02:45:14,979 --> 02:45:16,647
O que procuras ?
1866
02:45:22,778 --> 02:45:24,071
Isto.
1867
02:45:25,406 --> 02:45:26,449
Mercer.
1868
02:45:26,782 --> 02:45:29,333
J� era hora, estamos em posi��o?
1869
02:45:29,368 --> 02:45:31,621
Necessitarei de ajuda do teu homem
de explosivos.
1870
02:45:31,662 --> 02:45:33,164
Sobre a bomba.
1871
02:45:34,332 --> 02:45:36,000
Necessito conselho sobre a posi��o.
1872
02:45:36,035 --> 02:45:37,174
Qual � o explosivo?
1873
02:45:37,209 --> 02:45:41,929
Um barril de cerveja, com uma
porta com infravermelhos no fundo.
1874
02:45:41,964 --> 02:45:46,510
Espera. Por aquilo que me diz parece uma
carga direccional, com receptor infravermelho.
1875
02:45:46,545 --> 02:45:51,057
Os fios est�o por detr�s do porto receptor.
1876
02:45:51,092 --> 02:45:54,727
Rogo, encontrar�s os cabos bons
ao p� das luzes infravermelhas.
1877
02:45:54,852 --> 02:45:57,688
Observa se podes faz�-los.
Certo.
1878
02:46:14,288 --> 02:46:16,207
Necessitaremos mais cabo.
1879
02:46:33,015 --> 02:46:34,225
Eu consigo fazer isto.
1880
02:46:35,101 --> 02:46:39,647
Para isto me contrataram, n�o a ti.
1881
02:46:40,606 --> 02:46:43,150
O melhor que podes fazer
agora � rezar.
1882
02:46:47,530 --> 02:46:51,033
Rogo, a julgar pelo conte�do,
tens uma carga direccional.
1883
02:46:51,068 --> 02:46:55,305
Se � assim, posiciona-a com
os cabos fora do buraco.
1884
02:46:55,340 --> 02:46:59,542
Prende-a com algo, afasta-te uns
5 metros para cobrir-te.
1885
02:46:59,577 --> 02:47:01,002
Certo.
1886
02:47:10,344 --> 02:47:12,478
Bem, ponham-se a salvo. Pronto ?
1887
02:47:12,513 --> 02:47:15,766
Pronto. Isto vai ficar como o caminho
para o inferno.
1888
02:47:15,808 --> 02:47:18,436
Cubram-se
Vamos, comigo.
1889
02:47:20,021 --> 02:47:24,692
O que diabo fazes ?
Tenho a certeza de algo, vou fazer isto.
1890
02:47:24,727 --> 02:47:27,153
D�-me isso!
N�o temos tempo para isso.
1891
02:47:29,989 --> 02:47:31,616
Escuta-me por um segundo.
1892
02:47:32,408 --> 02:47:35,536
Tu �s um homem casado.
E o qu� ?
1893
02:47:36,078 --> 02:47:38,414
Necessitas regressar a casa para ela.
1894
02:47:38,456 --> 02:47:40,458
N�o tenho ningu�m � minha espera.
1895
02:47:45,838 --> 02:47:50,217
Mantenham os olhos fechados
e a cabe�a para baixo.
1896
02:47:52,762 --> 02:47:53,846
Est� bem.
1897
02:47:58,517 --> 02:47:59,852
Abaixem-se.
1898
02:48:06,984 --> 02:48:08,694
Querido Deus...
1899
02:48:08,945 --> 02:48:14,116
Se pensas-te intervir mais uma vez
nos assuntos dos humanos,
1900
02:48:16,077 --> 02:48:17,370
Este...
1901
02:48:17,495 --> 02:48:21,540
seria o momento seria perfeito.
1902
02:48:35,263 --> 02:48:39,308
Saltem todos agora, o Poseidon est� a afundar-se.
1903
02:48:46,524 --> 02:48:49,694
Todos mexam-se r�pido para fora..
1904
02:48:52,029 --> 02:48:53,823
Mexam-se!
1905
02:48:57,159 --> 02:49:00,788
Vamos, podem faz�-lo.
T�m que saltar agora!
1906
02:49:00,913 --> 02:49:02,248
Podemos faz�-lo querida.
1907
02:49:09,505 --> 02:49:11,841
S�o seus.-----
Comecem a recolh�-los.
1908
02:49:12,341 --> 02:49:13,843
D�-me algo.
1909
02:49:16,345 --> 02:49:18,055
D�-me uma m�o aqui.
1910
02:49:34,864 --> 02:49:36,616
Cubram-se com mantas.
1911
02:49:37,950 --> 02:49:42,371
Quando chegarmos ao barco vamo-lhe dar
roupa seca para evitar a hipotermia.
1912
02:50:04,602 --> 02:50:07,980
Vamos bispo, vamos sair deste barco.
1913
02:50:15,613 --> 02:50:17,490
Est� pronto?
Sim.
1914
02:50:23,496 --> 02:50:25,289
Subam-no primeiro a ele! est� ferido!
1915
02:50:34,715 --> 02:50:39,679
Centro de Comandos, resgat�mos 9
pessoas, repito, 9 sobreviventes.
1916
02:50:39,714 --> 02:50:42,556
Solicitamos ajuda m�dica.
1917
02:50:54,318 --> 02:50:57,995
Como celebrar salvar 9 pessoas
quando morreram milhares?
1918
02:50:58,030 --> 02:51:02,159
� um milagre quando mais ningu�m o conseguiu.
Veremos se isto foi um milagre.
1919
02:51:02,194 --> 02:51:04,870
Um maldito desastre � o que foi.
1920
02:51:07,498 --> 02:51:09,125
Olhem!...
141994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof