Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,280 --> 00:00:41,780
Although going near the
sun will attract a disaster,
2
00:00:41,780 --> 00:00:45,680
fate will force her to stand by
the sun's side and protect him.
3
00:00:45,680 --> 00:00:50,480
Just to make sure that child is safe,
protect her on my behalf.
4
00:01:08,880 --> 00:01:11,180
It's two moons.
5
00:01:16,280 --> 00:01:20,080
Agassi, why have you come to the palace?
(Agassi - young lady)
6
00:01:20,080 --> 00:01:24,880
Could it be that you're also the princess's book girl?
7
00:01:24,880 --> 00:01:28,580
Then, you as well?
8
00:01:34,080 --> 00:01:38,280
Shaman, Queen Dowager is waiting for you.
9
00:01:38,880 --> 00:01:40,780
Let's go.
10
00:01:55,380 --> 00:02:01,980
I, Celestial Hall's shaman, am here to
pay my respects to Queen Dowager.
11
00:02:02,280 --> 00:02:07,180
Good. While praying, did things go smoothly?
12
00:02:07,180 --> 00:02:11,580
There was a chaos in the day's vitality,
therefore, I was held up for a while.
13
00:02:11,580 --> 00:02:14,580
I returned to the palace later than expected.
14
00:02:14,580 --> 00:02:17,680
Please forgive me Queen Dowager.
15
00:02:17,680 --> 00:02:20,680
I won't take such small things to heart.
16
00:02:20,680 --> 00:02:25,780
Anyway, you should have also heard
17
00:02:25,780 --> 00:02:27,980
about the two children who are going
to enter the palace as book girls.
18
00:02:27,980 --> 00:02:30,180
Please have a look at their physiognomy.
19
00:02:30,180 --> 00:02:33,980
Your Majesty, what aspect of the
physiognomy do you want to look at?
20
00:02:33,980 --> 00:02:37,080
A queen's physiognomy.
21
00:02:37,780 --> 00:02:39,980
After returning to the palace from just
purifying your mind in the mountains,
22
00:02:39,980 --> 00:02:43,480
I believe your visions will be better than before.
23
00:02:43,480 --> 00:02:46,180
Help me look to see if,
between the two children,
24
00:02:46,180 --> 00:02:50,680
there'll be a future queen.
25
00:02:55,280 --> 00:03:01,180
Before Center Palace summons to
see you two, please wait here.
26
00:03:36,780 --> 00:03:38,580
Excuse me...
27
00:03:40,680 --> 00:03:43,180
You are Bo Gyeong, right?
28
00:03:43,180 --> 00:03:46,880
When we first met, we had some disagreements.
29
00:03:46,880 --> 00:03:51,980
Can you forget about what happened
before and let us get along as friends?
30
00:03:54,380 --> 00:03:58,680
You definitely can't make enemies in the palace.
31
00:03:58,680 --> 00:04:05,380
Even if it's an enemy, you
definitely can't show it on your face.
32
00:04:05,380 --> 00:04:08,380
You absolutely can't trust another person easily,
33
00:04:08,380 --> 00:04:11,180
and don't let other people
know what you're thinking.
34
00:04:11,180 --> 00:04:14,280
That is politics.
35
00:04:19,580 --> 00:04:22,680
Okay, let's get along in the future.
36
00:04:22,680 --> 00:04:26,980
I'm relieved. I was afraid that you'll mind.
37
00:04:26,980 --> 00:04:32,680
No, I was also at fault that day.
38
00:04:32,680 --> 00:04:37,780
Hearing you say that,
I feel even more at ease.
39
00:04:44,680 --> 00:04:49,180
Let's get along in the future.
40
00:04:49,180 --> 00:04:51,380
Okay.
41
00:05:27,580 --> 00:05:31,380
No matter how I look at it, it doesn't
look like a flower. What exactly is it?
42
00:05:33,780 --> 00:05:38,780
That's right. Why don't I see her
and let her personally tell me.
43
00:05:38,780 --> 00:05:40,480
Your Highness.
44
00:05:43,880 --> 00:05:46,180
The study helpers have already entered the palace.
45
00:05:46,180 --> 00:05:50,180
Okay, did you find out which official's daughter it is?
46
00:05:50,180 --> 00:05:52,080
Minister of Personnel's daughter, Yun Bo Gyeong,
47
00:05:52,080 --> 00:05:55,880
and Office of Special Advisors,
Chief Scholar's daughter, Heo Yeon U.
48
00:05:55,880 --> 00:05:58,780
Sure enough, you also entered the palace.
49
00:05:58,780 --> 00:06:05,280
Yeon U. You're called Yeon U.
It's a beautiful name.
50
00:06:06,780 --> 00:06:14,280
Don't tell me, that Your Highness already
has a young lady that you fancy.
51
00:06:17,180 --> 00:06:19,980
Hyeong Seon, I only have you.
52
00:06:19,980 --> 00:06:26,380
Your Highness, why... why are you like this?
53
00:06:26,880 --> 00:06:31,380
Your Highness. You mustn't, Your Highness!
54
00:06:31,380 --> 00:06:34,180
Why not?
55
00:06:37,280 --> 00:06:38,780
Royal Crown Prince, Your Highness.
56
00:06:38,780 --> 00:06:42,680
To have a secret meeting with an
official's daughter in the palace
57
00:06:42,680 --> 00:06:45,080
is something you absolutely must not do.
58
00:06:45,080 --> 00:06:50,780
Besides, having a private operation
to break through Crown Prince's guards,
59
00:06:50,780 --> 00:06:54,580
in one word, it can't be done.
60
00:06:54,580 --> 00:06:59,180
That's why I'm begging you, isn't it?
61
00:07:00,280 --> 00:07:04,880
Your Highness, did you forget about
the incident of you climbing over a wall?
62
00:07:04,880 --> 00:07:08,080
At that time I was on duty,
63
00:07:08,080 --> 00:07:10,480
The meat on my bottom hasn't
even fully healed yet.
64
00:07:10,480 --> 00:07:11,580
Not only that.
65
00:07:11,580 --> 00:07:14,580
the thing that Crown Prince wants
to do today is like a mountain.
66
00:07:14,580 --> 00:07:17,580
You need to replace for the busy His Majesty.
67
00:07:17,580 --> 00:07:21,980
to visit the Office of Transmission
for the chinese football competition.
68
00:07:21,980 --> 00:07:22,780
Moreover...
69
00:07:22,780 --> 00:07:26,580
Sadokmok
-=Sadokmok: a performance assessment of the
eunuchs held 4 times in a year in Seungjeongwon=-
70
00:07:26,580 --> 00:07:30,180
When you were being scolded and
feeling despair during Sadokmok,
71
00:07:30,180 --> 00:07:34,880
Who was it that sincerely
comforted you and help you?
72
00:07:34,880 --> 00:07:40,380
Crown... Prince, Your Highness.
73
00:07:40,380 --> 00:07:48,380
When the exam topic was on the Doctrine of the Mean,
who was the one that personally taught you?
74
00:07:48,380 --> 00:07:51,480
Your... Your Highness.
75
00:07:51,480 --> 00:07:58,080
Without being dismissed, instead
getting promoted, who was it thanks to?
76
00:07:58,080 --> 00:08:02,280
Your... Your Highness.
77
00:08:05,280 --> 00:08:10,880
After hearing that you've entered the palace,
it was hard to fall asleep every night.
78
00:08:11,980 --> 00:08:16,580
I'll send someone over soon.
I look forward to the day we meet.
79
00:08:20,779 --> 00:08:25,979
Lee Hwon.
80
00:08:44,679 --> 00:08:46,579
Absolutely...
81
00:08:53,079 --> 00:08:55,179
Can.
82
00:09:36,179 --> 00:09:39,579
To hurriedly enter the place, you've worked hard.
83
00:09:39,579 --> 00:09:44,479
On Queen Dowager's order,
I'll be teaching you two.
84
00:09:44,479 --> 00:09:52,279
But I heard that you both are familiar
with the etiquette's since young, is it true?
85
00:09:52,279 --> 00:09:53,879
That is true.
86
00:09:53,879 --> 00:09:58,079
Then, I won't be teaching much.
87
00:09:58,079 --> 00:10:03,479
It'll do if the two of you would just play
together with Princess Min Hwa.
88
00:10:06,479 --> 00:10:10,079
Mother, I'm here to pay my respects to you.
89
00:10:13,179 --> 00:10:17,379
Amongst the both of you,
who is Literature Teacher's dongsaeng?
90
00:10:17,379 --> 00:10:18,679
Princess.
91
00:10:18,779 --> 00:10:20,079
Is it you?
92
00:10:21,779 --> 00:10:23,579
Is it you?
93
00:10:25,179 --> 00:10:27,979
Who is Literature Teacher Heo's dongsaeng?
94
00:10:30,279 --> 00:10:32,579
It's me.
95
00:10:34,679 --> 00:10:38,579
Sure enough, I knew it was you.
96
00:10:38,579 --> 00:10:43,479
Just like Literature Teacher Heo,
you look really pretty.
97
00:10:44,379 --> 00:10:49,379
Right, take this.
98
00:10:49,379 --> 00:10:53,879
Just letting you know, it also
contains some accessories inside.
99
00:10:55,979 --> 00:10:58,179
How can I take this.
100
00:11:19,879 --> 00:11:23,779
I'm the daughter of Chief Scholar, Heo Yeong Jae,
of the Office of Special Advisors.
101
00:11:23,779 --> 00:11:25,779
Heo Yeon U, greets Your Majesty.
102
00:11:25,779 --> 00:11:28,079
I'm Minister of Personnel,
Yun Dae Hyeong's daughter
103
00:11:28,079 --> 00:11:31,279
Yun Bo Gyeong, greets Your Majesty.
104
00:11:33,879 --> 00:11:36,379
Jung Jeong, Hui Bin.
105
00:11:36,379 --> 00:11:37,879
Yes, Your Majesty.
106
00:11:37,879 --> 00:11:40,979
These two children are really pleasant.
107
00:11:40,979 --> 00:11:45,979
For Buddha's two flowers
to float into the palace.
108
00:11:45,979 --> 00:11:50,379
The both of you, please get
along well with our Princess.
109
00:11:50,379 --> 00:11:53,479
We'll obey Your Majesty's order.
110
00:12:06,179 --> 00:12:10,879
In Joseon's sky, there are two moons.
111
00:12:11,579 --> 00:12:16,479
Your Highness, it's good enough to
just visit, there's no need to play.
112
00:12:16,479 --> 00:12:18,879
If in case, you got hurt...
113
00:12:18,879 --> 00:12:22,379
Even if I die, I don't want to be bored to death.
114
00:12:22,379 --> 00:12:24,279
If His Majesty knows about this matter,
115
00:12:24,279 --> 00:12:25,679
then my little life will be hard to protect.
116
00:12:25,679 --> 00:12:29,879
You really talk too much.
117
00:12:33,379 --> 00:12:36,579
Haven't seen you in a long time,
how's your health, Your Highness?
118
00:12:37,279 --> 00:12:39,179
Hyeongnim.
(Hyeongnim - respected older brother)
119
00:12:47,679 --> 00:12:50,979
I'm very well.
Are you going to the Eastern Palace?
120
00:12:50,979 --> 00:12:56,679
Yes, I wanted to see Crown Prince and
have a look at Literature Teacher Heo as well.
121
00:12:56,679 --> 00:12:59,479
You know Literature Teacher Heo?
122
00:12:59,479 --> 00:13:03,679
We've been very close friends,
ever since I've left the palace.
123
00:13:03,679 --> 00:13:05,379
So it's like that.
124
00:13:05,379 --> 00:13:08,779
Literature Teacher Heo never
mentioned it, so I didn't even know.
125
00:13:09,479 --> 00:13:13,479
Let's not stand here and chat,
let's go and eat some snacks...
126
00:13:14,179 --> 00:13:18,979
Forgive my interruption Your Highness,
you should be going now.
127
00:13:18,979 --> 00:13:22,979
It looks like you're very busy, I'll be reminiscing
the old days with Literature Teacher Heo,
128
00:13:22,979 --> 00:13:24,679
you should get going, Your Highness.
129
00:13:24,679 --> 00:13:26,379
Just right.
130
00:13:26,379 --> 00:13:28,579
Hyeongnim should join too.
131
00:13:30,879 --> 00:13:32,979
Listen up, palace guards.
132
00:13:32,979 --> 00:13:36,479
Starting now, palace guards and Officials
will be in one team,
133
00:13:36,479 --> 00:13:38,479
to conduct the soccer match.
134
00:13:38,479 --> 00:13:39,279
Your Highness.
135
00:13:39,279 --> 00:13:42,579
In the name of Eastern Palace, we must win,
136
00:13:42,579 --> 00:13:43,879
do you hear me?
137
00:13:43,879 --> 00:13:45,879
Yes, Your Highness.
138
00:14:22,879 --> 00:14:24,979
All of you know each other?
139
00:14:26,579 --> 00:14:30,379
We all studied under the Chief Scholar
and are good friends.
140
00:14:30,379 --> 00:14:34,079
He's the most recent top military scholar, Gim Ja Un.
141
00:14:39,979 --> 00:14:43,479
I already told you that I'm not a thief,
142
00:14:43,479 --> 00:14:45,279
I'm here to participate in top
military scholar, hyeongnim's ceremony...
143
00:14:45,279 --> 00:14:49,679
Why do you complain when your mouth is
open and tell lies when your mouth is closed?
144
00:14:49,679 --> 00:14:54,679
Top military scholar is my orabeoni's close friend.
(Orabeoni - older brother)
145
00:14:57,279 --> 00:15:01,079
You nearly become my hyeongnim.
146
00:15:03,079 --> 00:15:07,079
This will be interesting.
147
00:15:56,179 --> 00:15:58,279
Hearing the news that you're
going to enter the palace,
148
00:15:58,279 --> 00:16:00,879
has made it difficult for me to sleep.
149
00:16:01,579 --> 00:16:03,679
I'll send someone over soon.
150
00:16:03,679 --> 00:16:05,979
When that time comes, we'll talk again.
151
00:16:16,979 --> 00:16:18,379
What is that?
152
00:16:20,579 --> 00:16:22,379
It's nothing.
153
00:16:26,379 --> 00:16:28,379
This is too boring, I can't do it anymore.
154
00:16:30,879 --> 00:16:32,579
Let's go out to play, Yeon U.
155
00:16:32,579 --> 00:16:33,179
What?
156
00:16:33,179 --> 00:16:34,479
Hurry up.
157
00:16:35,179 --> 00:16:37,879
Hurry up, hurry up.
158
00:16:38,579 --> 00:16:43,279
Princess. Princess! Princess! Princess!
159
00:17:18,479 --> 00:17:20,579
Lee Hwon?
160
00:17:27,579 --> 00:17:29,479
Let's go there, over there.
161
00:17:35,379 --> 00:17:37,679
Come quickly, quickly.
162
00:17:40,579 --> 00:17:42,879
Ready, start!
163
00:17:43,379 --> 00:17:46,179
Over here, agassi.
164
00:17:50,879 --> 00:17:53,679
Bo Gyeong, I'm over here.
165
00:17:54,479 --> 00:17:57,279
I'm from the Eastern Palace.
166
00:17:58,179 --> 00:17:59,979
I'll send someone over soon.
167
00:17:59,979 --> 00:18:01,979
When that time comes, we'll talk again.
168
00:18:01,979 --> 00:18:03,679
You're Literature Teacher Heo's dongsaeng, right?
169
00:18:03,679 --> 00:18:07,879
No... it's not me.
170
00:18:12,079 --> 00:18:15,079
Bo Gyeong, over here, over here.
171
00:18:15,479 --> 00:18:19,279
It can't be. Her face is very
similar to Literature Teacher Heo.
172
00:18:20,079 --> 00:18:21,679
Heo Yeon U.
173
00:18:29,579 --> 00:18:31,179
Hyeong Seon.
174
00:18:35,179 --> 00:18:38,679
You... What are you doing here?
175
00:18:40,079 --> 00:18:44,179
I'm... only passing through.
176
00:18:44,179 --> 00:18:45,679
I'll be going now.
177
00:18:53,379 --> 00:18:56,779
Is there something else you need to instruct?
178
00:18:58,379 --> 00:19:02,579
Is Literature Teacher Heo at Swallow building?
179
00:19:03,379 --> 00:19:08,479
Literature Teacher Heo is currently
playing soccer with the Crown Prince...
180
00:19:14,779 --> 00:19:19,379
Literature Teacher Heo, playing soccer?
181
00:19:23,579 --> 00:19:27,779
Princess, where are you?
182
00:19:27,779 --> 00:19:30,579
Please clap at the very least.
183
00:19:48,279 --> 00:19:49,679
Here, here...
184
00:20:36,979 --> 00:20:38,679
Literature Teacher Heo is over there. Over there.
185
00:20:38,679 --> 00:20:39,879
Where?
186
00:21:25,379 --> 00:21:28,679
So have you found a queen's physiognomy?
187
00:21:31,779 --> 00:21:34,079
Why don't you answer?
188
00:21:35,679 --> 00:21:37,500
I don't.
189
00:21:37,500 --> 00:21:41,675
-=Shaman, Jang Nok Yeong=-
190
00:21:41,679 --> 00:21:43,679
Congratulations.
191
00:21:44,179 --> 00:21:48,179
Your wish will be fulfilled soon.
-=Queen Dowager, Yun Clan=-
192
00:21:48,879 --> 00:21:52,079
Then, will Minister of Personnel's daughter...
193
00:21:52,079 --> 00:21:57,179
Not too far from the future, she'll
become the owner of the Queen's quarter.
194
00:22:09,979 --> 00:22:13,779
This is simply fate's joke.
195
00:22:16,079 --> 00:22:18,179
Although one has a queen's physiognomy,
196
00:22:18,679 --> 00:22:21,579
but doesn't have the fate of becoming
the owner of the Queen's quarter.
197
00:22:21,579 --> 00:22:23,879
Although one doesn't have a queen's physiognomy,
198
00:22:23,879 --> 00:22:26,879
but will have the fate of becoming
the owner of the Queen's quarter.
199
00:22:33,879 --> 00:22:41,179
Two moons... two suns... and also...
200
00:22:44,479 --> 00:22:46,679
the smell of death.
201
00:23:00,279 --> 00:23:01,179
Your Highness!
202
00:23:03,379 --> 00:23:05,879
- Your Highness.
- Your Highness.
203
00:23:05,879 --> 00:23:07,679
Your Highness!
204
00:23:12,079 --> 00:23:13,879
Tie up that fellow immediately!
205
00:23:13,879 --> 00:23:15,479
- Yes!
- Yes!
206
00:23:17,679 --> 00:23:19,879
Your Highness, this is a misunderstanding!
Your Highness!
207
00:23:19,879 --> 00:23:21,979
Stop it quickly.
208
00:23:24,879 --> 00:23:27,079
Let go of him, immediately.
209
00:23:29,679 --> 00:23:33,179
Your Highness, I'm guilty that
death can't even atone for my crime.
210
00:23:35,179 --> 00:23:39,279
Now, is a match to decide the victor.
211
00:23:39,279 --> 00:23:43,679
From from now, whoever
deliberately gives the ball to me,
212
00:23:43,679 --> 00:23:47,979
or makes way for me,
or purposely let's me win,
213
00:23:47,979 --> 00:23:51,279
will be severely punished.
214
00:23:51,979 --> 00:23:53,379
Do you hear me?
215
00:23:53,379 --> 00:23:56,379
Yes, I understand.
216
00:24:02,479 --> 00:24:05,679
Princess, why exactly are you like this?
217
00:24:05,679 --> 00:24:08,779
If His Majesty were to know,
then something big would happen.
218
00:24:09,279 --> 00:24:11,079
Don't worry.
219
00:24:11,679 --> 00:24:15,779
Father really loves me.
220
00:24:15,779 --> 00:24:19,479
Why are you just standing there?
Hurry and escort the princess back.
221
00:24:52,779 --> 00:24:55,379
Even if everyone becomes
Crown Prince's people, it's okay,
222
00:24:56,279 --> 00:25:01,178
as long as you, Heo Yeon U, belong with me.
223
00:25:03,678 --> 00:25:04,978
Father.
224
00:25:06,278 --> 00:25:08,078
So it's Princess.
225
00:25:09,278 --> 00:25:11,578
Did you have a wonderful
time with the study helpers?
226
00:25:11,578 --> 00:25:15,578
Yes, I especially like this child.
227
00:25:15,600 --> 00:25:16,978
-=Minister of Personnel, Yun Dae Hyeong=-
228
00:25:16,978 --> 00:25:18,500
-=Office of Special Advisors,
Chief Scholar, Heo Yeong Jae=-
229
00:25:19,078 --> 00:25:20,678
Which family's daughter are you?
230
00:25:20,678 --> 00:25:24,978
I'm Office of Special Advisors,
Chief Scholar's daughter, Heo Yeon U.
231
00:25:26,678 --> 00:25:28,778
Then, you're Minister of Personnel's daughter?
232
00:25:28,778 --> 00:25:30,778
That's right.
233
00:25:36,678 --> 00:25:39,878
The both of you have raised
really outstanding daughters.
234
00:25:40,678 --> 00:25:43,278
Thank you, Your Majesty.
235
00:25:43,278 --> 00:25:46,778
I hope in future you will become
good friends to our princess.
236
00:25:46,778 --> 00:25:48,978
I'll forever remember it.
237
00:25:48,978 --> 00:25:52,978
Since you've entered the palace,
don't talk about the warm house trees.
238
00:25:53,778 --> 00:25:56,278
Do you know the meaning?
239
00:25:57,178 --> 00:26:00,378
Minister of Personnel's daughter,
have a try at answering it.
240
00:26:01,178 --> 00:26:03,578
I'm afraid...
241
00:26:04,478 --> 00:26:07,478
I always listen to father's teaching that
242
00:26:07,478 --> 00:26:13,778
learning and politics are men's matters,
243
00:26:14,978 --> 00:26:17,878
so I only know the basic education and etiquette.
244
00:26:17,878 --> 00:26:20,778
and "Paragon of Woman's Virtues", and others.
245
00:26:20,778 --> 00:26:23,678
As a lady, learning those are enough.
246
00:26:24,078 --> 00:26:29,178
Then, Chief Scholar's daughter,
you have a try at answering.
247
00:26:32,278 --> 00:26:35,178
The so-called "Don't talk about the warm house tree,"
248
00:26:35,178 --> 00:26:38,978
is a Han Dynasty's important official,
Gong Gwang's, story.
249
00:26:38,978 --> 00:26:41,778
Then, what kind of story is it?
250
00:26:41,778 --> 00:26:45,778
Even when the closest relatives ask what
type of trees are in the palace,
251
00:26:45,778 --> 00:26:49,078
Gong Gwang will absolutely not answer.
252
00:26:49,078 --> 00:26:51,178
Can you explain its meaning?
253
00:26:51,178 --> 00:26:53,078
The meaning is that, whether it's a
palace matter or a court matter,
254
00:26:53,078 --> 00:26:56,378
it absolutely should not be
spread to the outside world.
255
00:26:57,278 --> 00:26:59,078
Very good.
256
00:26:59,078 --> 00:27:00,778
Just as you've said,
257
00:27:00,778 --> 00:27:05,478
everything that you see, hear and feel in the
palace, they can't be taken out of the palace.
258
00:27:06,178 --> 00:27:07,778
Do you understand?
259
00:27:07,778 --> 00:27:09,478
- Yes.
- Yes.
260
00:27:21,478 --> 00:27:26,278
Your Majesty, Prince Yang Myeong wants to see you.
261
00:27:26,978 --> 00:27:28,778
Tell him to come in.
262
00:27:41,178 --> 00:27:44,778
There's going to be a heated discussion again.
263
00:27:50,178 --> 00:27:54,078
I, Yang Myeong, greets Your Majesty.
264
00:27:58,978 --> 00:28:00,478
What's the matter?
265
00:28:00,478 --> 00:28:02,678
I am very sorry,
266
00:28:03,278 --> 00:28:05,578
Although I haven't forgotten that Your Majesty
267
00:28:05,578 --> 00:28:07,578
told me to not enter the
palace without permission...
268
00:28:07,578 --> 00:28:10,678
I'm asking why did you want to see me?
269
00:28:11,578 --> 00:28:13,278
I...
270
00:28:16,278 --> 00:28:20,478
have a very small request that
I want to talk to you about.
271
00:28:20,478 --> 00:28:25,578
You're asking... for a favor from me?
272
00:28:25,578 --> 00:28:27,378
Yes.
273
00:28:30,678 --> 00:28:32,378
Say it.
274
00:28:35,378 --> 00:28:38,278
I have a lady that I admire.
275
00:28:40,778 --> 00:28:42,378
No matter what,
276
00:28:42,378 --> 00:28:45,678
I want to live a long life together with her.
277
00:28:45,678 --> 00:28:50,078
If, by any chance...
278
00:28:50,078 --> 00:28:53,478
you've already arranged my marriage,
279
00:28:55,378 --> 00:29:01,078
I beg you to also empathize with my feelings.
280
00:29:03,278 --> 00:29:10,178
This is the first time that
I'm being bold to you,
281
00:29:10,178 --> 00:29:13,778
and it'll be my last request.
282
00:29:21,478 --> 00:29:23,378
Which family's daughter is she?
283
00:29:25,878 --> 00:29:26,578
What?
284
00:29:26,578 --> 00:29:28,578
Didn't you hear?
285
00:29:29,278 --> 00:29:31,978
I'm asking, which family's daughter is she?
286
00:29:34,878 --> 00:29:37,978
It's the Chief Scholar of Office of
Special Advisors's daughter.
287
00:29:38,578 --> 00:29:41,678
A lady called Heo Yeon U.
288
00:29:46,878 --> 00:29:50,678
I understand. I'll consider it.
289
00:29:51,878 --> 00:29:55,978
What... what did you just say?
290
00:29:55,978 --> 00:29:58,478
I said I'll consider it.
291
00:30:00,878 --> 00:30:06,678
Thank... thank you for your graciousness.
292
00:30:33,678 --> 00:30:35,678
Rotten brat.
293
00:30:38,078 --> 00:30:44,378
I only wanted you to be careful
when you enter the palace.
294
00:30:46,078 --> 00:30:49,978
I never told you to absolutely not come here.
295
00:30:55,178 --> 00:31:00,778
How does it feel to use the identity of a study
helper to enter the palace for the first time?
296
00:31:03,778 --> 00:31:05,578
It's very good.
297
00:31:07,578 --> 00:31:10,278
Is this the end of it?
298
00:31:10,278 --> 00:31:11,678
Yes.
299
00:31:12,978 --> 00:31:14,578
What is that?
300
00:31:14,578 --> 00:31:16,778
I've been worrying about
you living in the palace.
301
00:31:16,778 --> 00:31:21,378
I'm being uncertain everyday, just
waiting for you to leave the palace.
302
00:31:21,378 --> 00:31:25,078
But hearing you say that,
it seems very boring.
303
00:31:26,478 --> 00:31:28,878
Right, I saw orabeoni in the palace.
304
00:31:28,878 --> 00:31:30,578
How come you can see me?
305
00:31:30,578 --> 00:31:31,878
That's a secret.
306
00:31:31,878 --> 00:31:33,078
What?
307
00:31:33,078 --> 00:31:37,678
His Majesty told me "Don't talk about the
warm house tree." You don't need to know.
308
00:31:42,178 --> 00:31:44,778
Yeom, you need to keep learning.
309
00:31:44,778 --> 00:31:46,378
That's true.
310
00:31:46,378 --> 00:31:48,678
Because of you having to enter the palace,
311
00:31:48,678 --> 00:31:51,278
I was extremely worried.
312
00:31:51,278 --> 00:31:54,078
It looks like I worried for nothing.
313
00:31:54,078 --> 00:31:58,678
I believe that compared to all
the young ladies in the world,
314
00:31:58,678 --> 00:32:03,378
our daughter is the most able and virtuous.
315
00:32:03,378 --> 00:32:06,478
To me, you're also the best father.
316
00:32:06,478 --> 00:32:10,478
Seriously, between father and
daughter, you two are so close.
317
00:32:10,478 --> 00:32:12,978
It really makes people sad.
318
00:32:12,978 --> 00:32:17,278
Yeom, I believe that compared to
all the scholars in the world,
319
00:32:17,278 --> 00:32:20,978
our son is the most wise and handsome.
320
00:32:20,978 --> 00:32:22,078
Yes, Mother.
321
00:32:22,078 --> 00:32:24,578
To me, you're also the best mother.
322
00:32:31,878 --> 00:32:34,878
Seol, it's me.
323
00:32:34,878 --> 00:32:38,278
Sorry, agassi. I wasn't careful.
324
00:32:46,178 --> 00:32:50,378
Where did that wooden sword come from?
325
00:32:50,378 --> 00:32:55,478
That is... I made it bit by bit when I had time.
326
00:32:55,478 --> 00:33:00,278
But agassi, what are you doing here?
327
00:33:01,778 --> 00:33:04,778
Actually, I want to ask you about something.
328
00:33:04,778 --> 00:33:07,278
What's the matter?
329
00:33:07,278 --> 00:33:11,978
Suppose somebody received a letter from someone else.
330
00:33:11,978 --> 00:33:14,378
But she isn't very clear about its real meaning.
331
00:33:14,378 --> 00:33:16,478
What is the content?
332
00:33:16,478 --> 00:33:18,678
Because of you, I can't sleep.
333
00:33:18,678 --> 00:33:21,478
I'll send someone over, we'll talk then.
334
00:33:21,478 --> 00:33:24,378
It's a threatening letter asking for a fight.
335
00:33:24,378 --> 00:33:28,878
The people that the person is sending,
have they found the person?
336
00:33:28,878 --> 00:33:32,478
They did actually find the person,
337
00:33:32,478 --> 00:33:34,278
but the person told them,
that they found the wrong person...
338
00:33:34,278 --> 00:33:36,978
That idiot has made the matter even bigger.
339
00:33:36,978 --> 00:33:40,078
In such a situation,
the person should face the problem.
340
00:33:40,078 --> 00:33:41,378
Will there be trouble later?
341
00:33:41,378 --> 00:33:45,378
Not only that, avoiding a challenge due to
being a coward and in addition to telling lies,
342
00:33:45,378 --> 00:33:47,078
that is completely the worst situation.
343
00:33:47,078 --> 00:33:50,378
I'm afraid it'll set off a reign of terror.
344
00:34:19,278 --> 00:34:22,078
Do you think that...
345
00:34:23,178 --> 00:34:26,278
I'm threatening you?
346
00:34:26,278 --> 00:34:29,278
Could it be that you aren't?
347
00:34:29,278 --> 00:34:31,878
About that...
348
00:34:31,878 --> 00:34:33,977
What do you think?
349
00:34:33,977 --> 00:34:37,678
If I answer no,
350
00:34:37,678 --> 00:34:40,878
will you still send someone over?
351
00:34:40,878 --> 00:34:46,178
Then, will you meet me?
352
00:34:47,778 --> 00:34:50,778
Will you meet me?
353
00:34:50,778 --> 00:34:57,278
I think it would be nice to meet you once again.
354
00:34:59,078 --> 00:35:04,778
Will you... send someone over again?
355
00:35:23,778 --> 00:35:26,278
Did you have a wonderful
time with the study helpers?
356
00:35:26,278 --> 00:35:30,178
Yes, I especially like this child.
357
00:35:32,478 --> 00:35:35,278
Father, it's Bo Gyeong.
358
00:35:35,278 --> 00:35:37,478
Come in.
359
00:35:52,078 --> 00:35:53,778
You called for me?
360
00:35:53,778 --> 00:35:56,178
Today in the palace,
361
00:35:56,178 --> 00:35:59,678
did you do something that
made Princess unsatisfied?
362
00:35:59,678 --> 00:36:03,278
No. I haven't done anything like that.
363
00:36:03,278 --> 00:36:04,178
Then,
364
00:36:04,178 --> 00:36:08,178
why can't you even get a hold of the Princess's heart?
365
00:36:08,178 --> 00:36:10,778
Do you still have the face to cry?
366
00:36:10,778 --> 00:36:14,078
It's because I'm not Literature
Teacher Heo's dongsaeng.
367
00:36:14,078 --> 00:36:15,378
What did you say?
368
00:36:15,378 --> 00:36:19,078
Princess is secretly in love
with Literature Teacher Heo.
369
00:36:19,078 --> 00:36:23,678
That is why she favors Literature
Teacher Heo's dongsaeng, Yeon U.
370
00:36:24,178 --> 00:36:26,878
Besides the Princess,
371
00:36:27,778 --> 00:36:29,478
even a royal called Lee Hwon
372
00:36:29,478 --> 00:36:32,478
wrote a letter to that child.
373
00:36:39,879 --> 00:36:34,778
No one is looking at me in the palace.
374
00:36:34,878 --> 00:36:38,578
Everyone is speaking up for her, if I can...
375
00:36:38,578 --> 00:36:43,478
What did you just say?
376
00:36:43,478 --> 00:36:44,278
What?
377
00:36:44,278 --> 00:36:47,078
That there's a royal
378
00:36:47,078 --> 00:36:49,778
who wrote a letter to that child?
379
00:36:50,378 --> 00:36:53,478
Although I'm not certain,
380
00:36:53,478 --> 00:36:55,178
because his family name is Lee...
381
00:36:55,178 --> 00:36:59,578
What is the name of that royal?
382
00:36:59,578 --> 00:37:02,578
Lee Hwon.
383
00:37:02,578 --> 00:37:08,378
The letter clearly had Lee Hwon written on it.
384
00:37:09,978 --> 00:37:12,078
A letter?
385
00:37:12,078 --> 00:37:16,078
My Crown Prince already
knows how to write a love letter?
386
00:37:16,178 --> 00:37:18,578
Crown Prince has always been in the palace,
387
00:37:18,578 --> 00:37:21,378
so how could he know that
child and write a letter to her?
388
00:37:21,378 --> 00:37:26,278
Doesn't Sigangwon have that child's brother?
389
00:37:26,278 --> 00:37:27,878
That person, Heo Yeong Jae,
390
00:37:27,878 --> 00:37:29,878
is really always going against us.
391
00:37:29,878 --> 00:37:33,578
But the child is indeed very smart.
392
00:37:33,578 --> 00:37:35,878
Don't worry.
393
00:37:35,878 --> 00:37:39,378
Even if Crown Prince likes that child,
394
00:37:39,378 --> 00:37:41,778
there's no need to worry.
395
00:37:41,878 --> 00:37:45,778
The royal marriage isn't a
matter of whether you like it or not.
396
00:37:45,778 --> 00:37:47,678
Because what His Majesty is thinking isn't simple,
397
00:37:47,678 --> 00:37:50,278
that's why I'm telling you.
398
00:37:50,578 --> 00:37:53,778
When His Majesty was looking at that child,
399
00:37:53,878 --> 00:37:55,678
he also particularly liked that child.
400
00:37:55,678 --> 00:37:59,278
Calling Heo Yeong Jae's one son and one daughter
401
00:37:59,278 --> 00:38:00,978
into the palace.
402
00:38:00,978 --> 00:38:03,078
What do you think he did it for?
403
00:38:03,178 --> 00:38:05,178
He wants to eliminate the Queen's relatives.
404
00:38:05,178 --> 00:38:08,178
You have to seize the time for the royal marriage.
405
00:38:08,678 --> 00:38:10,478
Royal marriage.
406
00:38:10,478 --> 00:38:13,378
If he believes in other people,
407
00:38:13,478 --> 00:38:17,078
then the owner of the Queen's quarter
will be replaced one day.
408
00:38:17,078 --> 00:38:19,178
Now is the right time,
409
00:38:19,178 --> 00:38:22,078
it is time for us to make a move.
410
00:38:22,578 --> 00:38:25,678
At the right time,
in the right place with the right people.
411
00:38:26,378 --> 00:38:29,378
That's a really priceless advice.
412
00:38:30,178 --> 00:38:32,678
Minister of Personnel, you make use of the officials.
413
00:38:32,678 --> 00:38:36,978
I'll get the support from the royal
noble consorts and ladies.
414
00:38:36,978 --> 00:38:39,878
I'll comply with your order.
415
00:38:54,878 --> 00:38:57,178
Help me fix my hair.
416
00:38:59,678 --> 00:39:02,778
You already spent a lot of
time dressing yourself up.
417
00:39:02,878 --> 00:39:04,578
You can't be anymore late.
418
00:39:04,578 --> 00:39:06,178
Don't worry.
419
00:39:06,678 --> 00:39:10,478
Father will help me to dredge every kind of relationship.
420
00:39:10,478 --> 00:39:12,378
It's done, agassi.
421
00:39:12,478 --> 00:39:15,278
You must come on time to pick me up.
422
00:39:16,178 --> 00:39:18,478
Let's go.
423
00:39:24,378 --> 00:39:28,678
Father, I...
424
00:39:28,978 --> 00:39:30,878
want to live in the palace.
425
00:39:30,878 --> 00:39:34,078
Help me stay in the palace.
426
00:39:50,578 --> 00:39:54,278
I'm from the Eastern Palace.
427
00:39:54,278 --> 00:40:03,678
Crown Prince, His Highness,
wants to meet with you secretly.
428
00:40:29,178 --> 00:40:34,978
Your Highness, your back is really, very charming.
429
00:40:36,978 --> 00:40:43,578
Face the door with your back first,
then slowly turn around.
430
00:40:43,578 --> 00:40:46,878
then show your charming smile.
431
00:40:46,878 --> 00:40:52,678
All kinds of lady will be subdued by you.
432
00:41:46,677 --> 00:41:49,777
As you can see now...
433
00:41:51,977 --> 00:41:56,377
Yes, you probably know as well,
434
00:41:56,377 --> 00:41:58,777
that I'm not an inner official.
435
00:41:58,777 --> 00:42:01,277
But this countrys, Joseon's...
436
00:42:01,277 --> 00:42:03,777
Royal Crown Prince.
437
00:42:24,077 --> 00:42:27,577
Although I don't know what happened,
438
00:42:28,377 --> 00:42:33,877
since that day, I couldn't forget about you.
439
00:42:33,877 --> 00:42:36,477
Hearing that you're going to be a study helper,
440
00:42:36,477 --> 00:42:40,177
I really wanted to
441
00:42:40,177 --> 00:42:43,277
meet you again.
442
00:42:46,077 --> 00:42:48,177
You're so heartless,
443
00:42:48,177 --> 00:42:50,477
it isn't easy for us to meet.
444
00:42:50,477 --> 00:42:53,877
Why won't you let me have a look at you?
445
00:43:03,877 --> 00:43:06,377
Who are you?
446
00:43:06,377 --> 00:43:07,477
What?
447
00:43:07,477 --> 00:43:11,377
Who are you?
Why are you here?
448
00:43:11,377 --> 00:43:14,177
I'm Minister of Personnel,
Yun Dae Hyeong's daughter,
449
00:43:14,177 --> 00:43:16,277
Yun Bo Gyeong.
450
00:43:16,377 --> 00:43:19,977
The inner official that you
sent from the Eastern Palace...
451
00:43:19,977 --> 00:43:21,477
I thought that...
452
00:43:21,477 --> 00:43:22,977
I'm sorry.
453
00:43:22,977 --> 00:43:25,177
What?
454
00:43:26,977 --> 00:43:29,777
It's a mistake.
455
00:43:48,177 --> 00:43:50,177
Your Highness.
456
00:44:24,177 --> 00:44:25,577
How is it?
457
00:44:25,577 --> 00:44:29,377
My Jangmyeongnu is prettier, right?
-=Jangmyeongnu - A bracelet used to pray that
the child can live a long life without illnesses.=-
458
00:44:29,377 --> 00:44:34,877
Yes, Princess's Jangmyeongnu looks very pretty.
459
00:44:36,377 --> 00:44:39,677
Ask me,
460
00:44:39,677 --> 00:44:42,077
who I'm going to give this to.
461
00:44:42,077 --> 00:44:44,577
Who are you going to give it to?
462
00:44:47,977 --> 00:44:49,577
Literature Teacher Heo.
463
00:44:49,577 --> 00:44:51,477
What?
464
00:44:51,477 --> 00:44:54,277
Who are you giving it to?
465
00:44:54,277 --> 00:44:57,877
I'm also giving it to my orabeoni.
466
00:44:58,977 --> 00:45:04,577
You can't. I want to give
it to your orabeoni.
467
00:45:04,577 --> 00:45:07,077
You give it to my orabeoni.
468
00:45:07,177 --> 00:45:08,777
Then it'll be fair.
469
00:45:08,777 --> 00:45:11,877
Crown... Crown Prince?
470
00:45:11,877 --> 00:45:13,677
How can I dare do that?
471
00:45:13,677 --> 00:45:17,777
I will help you give it to him,
quickly give it to me.
472
00:45:17,777 --> 00:45:23,377
I'll redo this. It's too shabby.
473
00:45:23,377 --> 00:45:25,277
Okay.
474
00:45:36,377 --> 00:45:38,277
Hello.
475
00:45:51,777 --> 00:45:55,277
Hearing that you're going to be a study helper,
476
00:45:55,277 --> 00:46:01,677
I really wanted to meet you again.
477
00:46:03,777 --> 00:46:04,577
What?
478
00:46:04,577 --> 00:46:06,977
Crown Prince and Minister of Personnel's daughter?
479
00:46:06,977 --> 00:46:08,477
Are you sure it's Minister of Personnel's daughter,
480
00:46:08,477 --> 00:46:09,677
and not Chief Scholar's daughter?
481
00:46:09,677 --> 00:46:11,777
I saw them both
482
00:46:11,777 --> 00:46:13,477
come out from Silver Moon Building clearly.
483
00:46:13,477 --> 00:46:14,477
Really?
484
00:46:14,477 --> 00:46:15,977
It's probably not a normal relationship.
485
00:46:15,977 --> 00:46:16,977
Then,
486
00:46:16,977 --> 00:46:19,277
did they know each other before
she was a study helper?
487
00:46:19,277 --> 00:46:20,777
Minister of Personnel's daughter,
488
00:46:20,877 --> 00:46:22,377
is also Queen Dowager's relative, right?
489
00:46:22,377 --> 00:46:25,577
She probably greeted Queen Dowager a lot earlier on.
490
00:46:25,577 --> 00:46:28,077
What did you just say?
491
00:46:29,977 --> 00:46:33,977
Quickly tell me the truth.
492
00:46:33,977 --> 00:46:36,677
Are you currently making excuses?
493
00:46:36,777 --> 00:46:39,377
I'm really being wronged.
494
00:46:39,377 --> 00:46:41,477
When I asked her, she clearly said that
495
00:46:41,477 --> 00:46:43,777
she wasn't Literature Teacher Heo's dongsaeng.
496
00:46:43,777 --> 00:46:46,677
Why would she say such a lie?
497
00:46:46,677 --> 00:46:49,177
Since you're asking,
498
00:46:49,177 --> 00:46:51,077
then I'll answer you.
499
00:46:51,177 --> 00:46:53,877
There was no need for her to hide from me.
500
00:46:53,877 --> 00:46:57,677
If you must ask...
501
00:47:05,777 --> 00:47:07,177
What is that?
502
00:47:07,177 --> 00:47:09,577
I got Yeon U's thoughts,
503
00:47:09,577 --> 00:47:11,777
and drew a picture to show it.
504
00:47:11,777 --> 00:47:12,877
Thoughts?
505
00:47:12,977 --> 00:47:13,677
Yes.
506
00:47:13,777 --> 00:47:17,077
The first person is Yeon U's orabeoni,
Literature Teacher Heo.
507
00:47:17,077 --> 00:47:19,477
He definitely occupies more than 70%.
508
00:47:19,477 --> 00:47:20,477
70%?
509
00:47:20,477 --> 00:47:22,777
Yes, Yeon U has been with him since young
510
00:47:22,777 --> 00:47:26,177
and grew up together with the unique
genius Literature Teacher Heo.
511
00:47:26,177 --> 00:47:28,377
So for an ordinary man,
512
00:47:28,377 --> 00:47:30,977
she won't take any notice of him.
513
00:47:30,977 --> 00:47:33,877
Furthermore, Prince Yang Myeong
and Gim Je Un who studied together with
514
00:47:33,877 --> 00:47:37,277
Literature Teacher Heo, you can't belittle them.
515
00:47:37,377 --> 00:47:42,177
With a bold and a cheerful personality,
Prince Yang Myeong occupies 20%.
516
00:47:42,277 --> 00:47:44,077
The cold palace man that does
everything extremely beautiful,
517
00:47:44,077 --> 00:47:48,077
Gim Je Un, occupies 10%.
518
00:47:48,077 --> 00:47:49,377
Cold palace man?
519
00:47:49,377 --> 00:47:52,577
It's an abbreviation of a
man in the palace that's cold.
520
00:47:52,577 --> 00:47:57,077
It's the nickname that the palace maids gave him.
521
00:48:03,977 --> 00:48:09,277
But, what is that small dot over there?
522
00:48:15,477 --> 00:48:17,877
This is Your Highness.
523
00:48:18,577 --> 00:48:20,477
What? In Yeon U's mind,
524
00:48:20,477 --> 00:48:23,877
I am just a tiny dot?
525
00:48:23,877 --> 00:48:25,777
That, that, that is because
526
00:48:25,777 --> 00:48:29,277
Your Highness is separated from her too far away.
527
00:48:29,277 --> 00:48:31,477
When you first met, she immediately
mistook you for a thief.
528
00:48:31,477 --> 00:48:33,977
Furthermore, you even called yourself an inner official.
529
00:48:33,977 --> 00:48:36,077
In agassi's brain, if Your Highness
530
00:48:36,077 --> 00:48:37,277
isn't a thief, than you're a inner official.
531
00:48:37,277 --> 00:48:41,577
Or if you're not a inner
official than you're a thief...
532
00:48:42,177 --> 00:48:45,677
Shut up. Shut up! Shut up!
533
00:48:48,177 --> 00:48:51,777
I don't want to see you,
go and stand facing the wall.
534
00:48:57,177 --> 00:49:01,177
Your Highness, Sang Seon wishes to see you.
535
00:49:01,177 --> 00:49:03,177
Come in.
536
00:49:10,877 --> 00:49:15,877
Your Highness, His Majesty is looking for you.
537
00:49:17,677 --> 00:49:20,377
His Majesty?
538
00:49:30,777 --> 00:49:33,977
Why are the palace guards here at Eastern Palace?
539
00:49:34,077 --> 00:49:35,977
This is a royal command.
540
00:49:38,377 --> 00:49:41,677
Your Highness! Your Highness! Your Highness...
541
00:49:41,777 --> 00:49:48,777
Your Highness! Your Highness!
Your Highness! Your Highness!
542
00:49:50,577 --> 00:49:52,277
Is it true?
543
00:49:52,377 --> 00:49:55,477
The fact that you secretly met with Minister of
Personnel's daughter, is it true?
544
00:49:55,477 --> 00:49:57,777
We indeed did meet,
545
00:49:57,777 --> 00:49:59,577
but it was a mistake.
546
00:49:59,577 --> 00:50:00,577
No, it's more like a misunderstanding...
547
00:50:00,577 --> 00:50:03,077
Are you still making up excuses?
548
00:50:03,077 --> 00:50:07,977
I know that I'm not able to make excuses,
549
00:50:08,077 --> 00:50:10,277
but you must listen to me.
I will explain the matter clearly.
550
00:50:10,277 --> 00:50:12,877
What exactly is the misunderstanding?
551
00:50:15,577 --> 00:50:21,177
I already have a lady that I admire
in my heart quite a while ago.
552
00:50:21,177 --> 00:50:22,677
What?
553
00:50:22,677 --> 00:50:24,977
I knew that child has become a study helper,
554
00:50:25,077 --> 00:50:28,977
so I wanted to see her secretly.
555
00:50:28,977 --> 00:50:31,877
But she's not the Minister of Personnel's daughter.
556
00:50:33,177 --> 00:50:36,477
The lady in my heart is
557
00:50:38,877 --> 00:50:42,877
Office of Special Advisor's
Chief Scholar's daughter.
558
00:50:42,977 --> 00:50:45,377
I have a lady that I admire.
559
00:50:45,377 --> 00:50:48,577
It's Office of Special Advisors,
Chief Scholar's daughter.
560
00:50:48,577 --> 00:50:51,577
A lady called Heo Yeon U.
561
00:50:52,377 --> 00:50:54,977
Although I can't tell the whole
matter in detail to Father,
562
00:50:54,977 --> 00:50:56,477
my heart...
563
00:50:56,477 --> 00:50:59,077
I'll pretend that I never heard that.
564
00:50:59,077 --> 00:51:00,377
But Father...
565
00:51:00,377 --> 00:51:03,477
Don't forget that you're the
foundation of the country.
566
00:51:03,477 --> 00:51:05,077
Due to your rash behavior,
567
00:51:05,077 --> 00:51:07,477
that child could possibly become
a victim in a political fight.
568
00:51:07,477 --> 00:51:10,077
Haven't you thought of that?
569
00:51:12,677 --> 00:51:15,477
I'll let you off this time,
570
00:51:15,477 --> 00:51:20,077
but don't let me be disappointed again. Understand?
571
00:51:20,977 --> 00:51:26,477
I'll... remember that.
572
00:51:26,477 --> 00:51:30,277
I will hold Jumonggang.
(Jumonggang: A temporary official position created
to oversee the wedding ceremonies of King and Crown Prince
during the Joseon Dynasty.)
573
00:51:30,277 --> 00:51:32,777
You should go back first.
574
00:51:47,577 --> 00:51:51,177
Bo Gyeong, can you sit in a palanquin now?
575
00:51:51,177 --> 00:51:53,677
Didn't you feel very dizzy this morning?
576
00:51:54,377 --> 00:51:57,077
What does that have to do...
577
00:52:00,177 --> 00:52:05,577
About that... Thank you for caring about me.
578
00:52:05,577 --> 00:52:09,877
Actually, I wasn't late due to
feeling dizzy from the palanquin.
579
00:52:09,877 --> 00:52:12,177
Then, why?
580
00:52:12,177 --> 00:52:14,477
That's a secret.
581
00:52:16,577 --> 00:52:19,277
Before, at the Silver Moon Building,
582
00:52:19,677 --> 00:52:22,077
I saw Crown Prince.
583
00:52:26,377 --> 00:52:30,177
He said that he was once
looking at me from a distance,
584
00:52:30,377 --> 00:52:36,077
and he really wanted to meet me once.
585
00:52:39,277 --> 00:52:43,577
You must protect this secret.
586
00:52:59,377 --> 00:53:03,977
Recently Jajeon wants the Crown Prince
to marry a Princess Successor.
-=Jajeon - Refers to the king's mother=-
587
00:53:03,977 --> 00:53:07,077
Crown Prince Lee Hwon is 15 years old,
588
00:53:07,077 --> 00:53:09,477
so there should be a Napbin.
-=Napbin - The matter of marrying a Princess Successor=-
589
00:53:09,677 --> 00:53:11,777
Tell me your views on it.
590
00:53:11,777 --> 00:53:15,277
What Your Majesty has said is right.
591
00:53:15,277 --> 00:53:17,577
I was thinking of that too.
592
00:53:17,577 --> 00:53:21,677
Quickly hold the royal wedding to
uphold the foundation of the country.
593
00:53:23,677 --> 00:53:25,777
Minister of Rites, listen to my order.
594
00:53:25,877 --> 00:53:26,877
It doesn't matter if it's Hanyang or elsewhere,
595
00:53:26,877 --> 00:53:30,077
as long as the girl is between 12 - 16 years old,
596
00:53:30,077 --> 00:53:32,877
implement a marriage ban.
597
00:53:32,877 --> 00:53:35,977
I'll comply with your order.
598
00:53:36,777 --> 00:53:39,377
A Narye banquet will be conducted tonight.
-=Narye - On the last day of the solar calendar
is a ceremony to catch spirits=-
599
00:53:39,377 --> 00:53:41,677
You all have to attend as well.
-=Narye - On the last day of the solar calendar
is a ceremony to catch spirits=-
600
00:53:41,677 --> 00:53:44,277
Yes, Your Majesty.
601
00:53:45,877 --> 00:53:49,477
Your Highness, the banquet will start soon.
602
00:53:49,477 --> 00:53:51,277
You should put your clothes on.
603
00:53:51,277 --> 00:53:52,177
Hyeong Seon.
604
00:53:52,177 --> 00:53:54,077
Yes, Your Highness.
605
00:53:54,077 --> 00:53:56,777
What type of flower is this?
606
00:53:57,377 --> 00:54:00,577
Let me have a look first.
607
00:54:12,377 --> 00:54:16,977
This isn't a flower.
608
00:54:17,077 --> 00:54:19,377
It's a lettuce.
609
00:54:20,777 --> 00:54:22,177
Lettuce?
610
00:54:22,277 --> 00:54:24,377
Yes.
611
00:54:25,977 --> 00:54:28,777
Lettuce.
612
00:54:30,777 --> 00:54:34,377
Why did you give me a lettuce?
613
00:54:38,677 --> 00:54:44,277
I can never hear that answer now.
614
00:54:46,477 --> 00:54:49,077
Take it away.
615
00:54:49,077 --> 00:54:51,377
What?
616
00:55:55,377 --> 00:55:57,177
Because of your rash behavior,
617
00:55:57,177 --> 00:55:59,377
that child could possibly become
a victim in a political fight.
618
00:55:59,377 --> 00:56:01,977
Haven't you thought of that?
619
00:56:32,977 --> 00:56:36,677
In order to worship, we should immediately
move back to the Royal Palace.
620
00:56:36,677 --> 00:56:39,577
Although we have already gotten
Queen Dowager's permission,
621
00:56:39,577 --> 00:56:41,477
as much as possible,
don't let anyone see the ritual.
622
00:56:41,477 --> 00:56:43,477
Be careful and be cautious.
623
00:56:43,477 --> 00:56:45,977
Yes, Head Shaman.
624
00:56:52,777 --> 00:56:57,377
But who are we doing this ritual for?
625
00:56:57,377 --> 00:56:58,977
Prince Ui Seong's mother.
626
00:56:58,977 --> 00:57:03,177
I heard that it started several years ago, that
the place she lives at is haunted by a ghost.
627
00:57:03,177 --> 00:57:08,177
So every year on new year's eve, there'll be a
ritual performed according to Jung Palace's order.
628
00:57:08,177 --> 00:57:10,177
Ah...
629
01:01:02,976 --> 01:01:05,276
Hurry and escape.
630
01:01:05,276 --> 01:01:10,276
It's not a fate that you can endure.
631
01:01:10,276 --> 01:01:13,876
Don't form anymore ties with him.
632
01:01:13,876 --> 01:01:17,476
Now is the only chance to avoid it.
633
01:01:40,276 --> 01:01:44,476
Don't form anymore ties with him.
634
01:01:46,176 --> 01:01:49,876
Now is the only chance to avoid it.
635
01:01:49,876 --> 01:01:55,376
When you can avoid it,
avoid it as much as possible.
636
01:03:36,976 --> 01:03:42,576
Do you... recognize me?
637
01:03:50,076 --> 01:03:55,676
Tell me, who am I.
638
01:03:57,776 --> 01:04:00,776
This country's, Joseon's...
639
01:04:04,476 --> 01:04:10,176
Royal Crown Prince, Lee Hwon.
640
01:04:57,976 --> 01:05:01,076
You told me to forget you.
641
01:05:02,476 --> 01:05:05,576
You hoped that I forgot you, right?
642
01:05:10,376 --> 01:05:12,676
I'm sorry.
643
01:05:13,776 --> 01:05:20,476
I wanted to forget you,
but I couldn't do it.
644
01:05:59,776 --> 01:06:02,576
-=Next Episode Preview=-
645
01:06:02,576 --> 01:06:06,776
"Not allowed to be together with Yeon U"
Just what exactly is the meaning of that?
646
01:06:06,776 --> 01:06:09,376
This place is the shaman's place
that choose's my country's future.
647
01:06:09,376 --> 01:06:14,476
I beg you to make a clear choice, Grandmother.
648
01:06:14,476 --> 01:06:17,176
Do you feel the same as the Crown Prince?
649
01:06:17,176 --> 01:06:18,876
Are you going traveling?
650
01:06:18,876 --> 01:06:20,776
Do you want to go together?
651
01:06:20,776 --> 01:06:22,676
That child called Heo Yeon U,
652
01:06:22,900 --> 01:06:24,676
Kill her.
50931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof