Original subtitles

23.976

LATARNIA NA KO�CU �WIATA

- Felipe! - Tak?

Przynie� knoty numer 2.

Ale id� teraz po wod�.

No to kiedy wr�cisz.

W porz�dku.

Panie Denton, stwierdzi� pan

zachodni wiatr tego ranka?

Tutaj zawsze wieje z zachodu, nigdy si� to nie zmienia.

Dla �eglarzy, panie Denton, jest ogromna r�nica mi�dzy

zachodem a zachodem-po�udniowym-zachodem.

Nie jestem �eglarzem, kapitanie.

Oczywi�cie.

A i to nie jest �aden statek, kapitanie Moriz.

Numer 1 czy 2?

Numer 2. I pospiesz si�.

Dobra.

Czy zesz�ej nocy to by� �agiel czy para?

Za ciemno by�o, �eby co� rozr�ni�.

Parowce zawsze maj� na �r�dokr�ciu bia�e �wiat�o...

zielone na sterburcie i czerwone na bakburcie.

My�la�em, �e ju� panu o tym m�wi�em.

Tak, m�wi� pan.

Czasami nie wk�adam w t� prac� ca�ego serca.

Wi�c nie powinno tu pana by�.

Wci�� si� pali, kapitanie?

�wiat�o jest zbyt ��te.

To przez oliw� z wieloryba.

Z tak� oliw� nie wida� ani na 2 mile.

Ja widz� j� wsz�dzie. I czuj�.

Mia�em statki, panie Denton...

Kapitanie, to nie jest statek.

To nie jest tylko taka sobie praca, panie Denton.

A tam w g�rze, to nie jest tylko takie sobie �wiat�o.

Nie. To palnik z wielozwojowymi knotami, na wielorybnicz� oliw�,

i z systemem optycznym.

- Z promieniem... - Wystarczy! Panie Denton.

B�aga�em, by dali mi marynarza.

Kapitanie, przykro mi, �e nie jestem marynarzem, ale...

Dla wi�kszo�ci ludzi, ujrze� to �wiat�o w czarn� noc,

to jakby prawie ujrze� Boga.

I p�ki �yj�, nawet sam Diabe� go nie zgasi.

Ale by je utrzyma�, czy trzeba by� marynarzem, kapitanie?

Nie. To robota dla staruszk�w, albo kogo� takiego jak Felipe.

Dlaczego pan tu jest, panie Denton?

Dlaczego?

- Dzie� dobry, Felipe. - Dzie� dobry, kapitanie.

Dzie� dobry, Mario.

Czy zesz�ej nocy mia�e� przez Felipe troch� roboty, co?

Kto wy��czy� latarni�, ty, czy Felipe?

Zdaje si�, �e rano widzia�em jelenia, kapitanie.

Na tej wyspie nie ma jeleni, Felipe.

Jaki� m�g� przyp�yn��.

Jestem pewien, �e jednego widzia�em.

Kapitanie, sprawdzimy to?

W porz�dku.

Mam nadziej�, �e ci si� to nie przy�ni�o.

To klucz do szafki z broni�.

Dzi�kuj�.

Powodzenia.

Przep�yn�� �aglowiec, kieruj�c si� na wsch�d, jak s�dz� - Felipe.

Przepraszam.

Naprawd� go widzia�em.

Jeste� �onaty?

Nie. Mia�em kopalni� z�ota.

Will, wiatr si� zmieni�.

Jest po�udniowy. Po�udniowo-wschodni.

Nie.

Nigdy si� nie zmienia. Zawsze jest zachodni.

Trafi�e� go!

Sp�jrz, jest krew. Nie mo�e by� daleko.

Mia�em racj�, co Will? Widzia�em jelenia?

Tak. Troch� to dziwny jele�, ale zabierzmy go na patelni�.

Lepiej si� pospieszmy.

Ale nie bez tego �wie�ego mi�sa.

Panie Denton, prosz� tutaj!

Panie Denton, niech pan to rzuci i przyjdzie tu natychmiast!

Felipe, karabin.

Powiem kapitanowi, �e ju� idziesz.

P�ynie tutaj.

Wywiesili flag� ratunkow�.

Mo�e to choroba.

To �wie�e mi�so jest dla nas.

Powiedzia�em "flaga ratunkowa", panie Denton. Podzielimy si� tym, co mamy.

Dzi�kuj�.

Chod�my, Felipe. Swoje zwierz�tko zostaw tutaj.

Pomy�l�, �e jeste�my dzikusami.

B�dziesz grzeczny, co?

Denton! William Denton! M�wi tw�j kapitan.

S�uchaj.

Ta latarnia ju� nie za�wieci.

Jeste� oskar�ony o zamordowanie z zimn� krwi�...

latarnika Andrew Moriza...

i jego pomocnika, Felipe'a Mendozy.

Za pope�nienie tych morderstw umrzesz.

Chyba, �e si� poddasz.

Zaufaj swemu kapitanowi.

Ja jestem twoj� jedyna nadziej�.

Chod�.

Co to jest?

Tak, tu b�dzie dobrze.

Bardzo dobre, spr�buj.

Jeste� g�odny.

Mario, wracaj tu.

Pozwoli pan, �e si� przedstawi�.

Jestem Jonathan Kongre. Pa�ski kapitan.

Pan Tarcante, m�j znakomity kompan.

Pan Virgilio, bastion mojej firmy.

Dlaczego ich zamordowa�e�?

Dostrzeg�em ameryka�ski akcent.

Jak to mi�o.

Zwykle robi�em interesy z pa�skimi krajanami...

za szcz�liwych czas�w handlu niewolnikami.

Najbardziej zyskowne. Najbardziej ujawniaj�ce...

ludzk� natur�.

Ale kiedy tak bawi� si� wspomnieniami, pan pewnie umiera z g�odu.

Zdaje si�, �e szkoda marnowa� kulinarny talent Balduino...

na cz�owieka, kt�ry ma umrze�.

To tw�j towarzysz?

Ten ma�y trajkotek?

Jakie� to B�g musi mie� poczucie humoru.

A teraz, panie Denton, mo�e ju� si� pan od�wie�y�...

i jest got�w na ma�e �wiczenia?

Kim ty jeste�?

Kim jeste�?!

Kim ty jeste�?!

Pu�� go!

Sp�jrz, to z�oto.

To z�oto! Z�oto!

Cholerny oszust!

Wystarczy, Matt. Chod�, napijmy si�.

Prosz�, daj spok�j.

Uwaga!

Ska�y od dziobu!

Idziemy.

Jestem zachwycony maj�c okazj�

pani� pozna�, panno...

Jest pani Angielk�, jak mniemam?

Nazywam si� Arabella Ponsonby. Podr�owa�am...

z San Francisco do Anglii...

na "Kalifornijskim Lotniku".

Jestem szanowan� kobiet�.

Moim ojcem by� ja�nie wielmo�ny Charles Ponsonby,

z Padletown w Dosershire.

Dama.

Czy mog� zaoferowa� swe rami�, panno Ponsenby?

Ona jest �upem, kapitanie.

Musimy w�a�ciwie wykorzysta� nasze ocala�e mienie, Tarcante.

Szkoda by�oby je uszkodzi�, zanim nadejdzie czas podzia�u.

Sp�jrz jak ta blada sk�ra spala si� na s�o�cu.

Co to wszystko jest?

Rabusie wrak�w.

Jestem Giuseppe Montefiore.

Jeste� kucharzem?

Nie, mechanikiem okr�towym.

W�a�nie to, czego mi potrzeba.

Lepiej si� st�d wyno�my.

Kim ty jeste�?

Pomocnikiem latarnika.

Co si� sta�o?

Straci�em prac�.

Moje stroje... Nie mam �adnych stroj�w.

Pani Fanshow, moja ciotka, gdzie ona jest?

To cudowne, jak doskonale umys� kobiety

postrzega priorytety.

Przede wszystkim stroje, ciotka dopiero na drugim miejscu.

Czy pani ciotka by�a t� grub� dam�?

Grub�? Star�. Moja dama do towarzystwa...

- ona by�a... - Gruba.

S�dz�, �e widzia�em co�, co nale�a�o do pani ciotki.

Prosz�, moja droga.

Otw�rz.

To upominek.

Ocala�a� tylko dlatego, �e moi kompani uznali,

�e jeste� pi�kniejsza ni� pier�cienie na palcach twej biednej ciotki.

Nie jeste� chrze�cijaninem.

Och, twoja suknia...! Wybacz, prosz�.

Jaki lubisz kolor? Wi�niowy? Morelowy?

Dziewicza biel. Jakie� to rozkoszne m�c rozmawia�...

z tak delikatn� istot�.

Kapitanie...

ludzie chc� si� jej przyjrze�.

No c�. Niewa�ne.

Pogaw�dzimy przy obiedzie.

Spokojnie. Nie tkn� ci�.

Niech pan mnie nie zostawia, prosz�.

Masz pierwsze�stwo, Tarcante.

Niech mi pan pomo�e!

Przebior� si� do obiadu.

- Wi�c nazywaj� was marynarzami? - Bo co, mamy statki.

Wszyscy, opr�cz mnie. Nie mo�emy nic zrobi�?

Nic. Tylko prze�y�.

Chod�, poszukajmy jakiego� jedzenia.

Nie mog� tu zosta� na zawsze.

Po prostu poczekamy, a� przyp�ynie tu statek dostawczy.

W og�le si� na nich nie pozna�em, p�ki nie by�o za p�no.

Nigdy si� nie poddajesz?

Gdyby tylko kapitan Moriz m�g� zobaczy�, co sta�o si� z jego latarni�...

...nie spodoba�oby mu si� to.

Ach, Giuseppe! Wszystko odwo�uj�.

Nawet spora.

Mia�em ma�pk�, kt�ra zawsze siedzia�a przy uchu Felipe...

szcz�liwa, kiedy on gra� na tej swojej cholernej drumli.

Brakuje mi ich.

A spos�b w jaki ich zabito...

Mia�em szcz�cie...

Denton z przyjacielem!

Ryba!

Pijesz jak m�czyzna, Arabello.

�y�am po�r�d m�czyzn.

Ach tak! W Kaliforni jest par� kobiet.

W Kaliforni ganiaj� za z�otem, nie za kobietami.

Z pewno�ci� za kobiet� twej urody...

prawie tak pi�kn�, jak ona.

Jakkolwiek dziewcz�ta zawsze wygl�daj� najpi�kniej w dzie� swego �lubu.

Sp�jrz. "Dla Williama, naszego najlepszego cz�owieka,

z mi�o�ci� od Mathew i Emily Jane."

Kto to...?

Podoba�oby ci si� wzi�� ze mn� udzia� w szaradzie, Emily Jane?

Dlaczego nazwa�e� mnie Emily Jane?

Czy imi� znaczy tak wiele?

William ci� kocha.

Kocha mnie?

Rozpaczliwie, Emily Jane.

Kocha� ci� przez 12 d�ugich lat...

Zachowa� wszystkie listy, kt�re mu posy�a�a�...

...przewi�zane b��kitnymi wst��kami.

B��kitnymi wst��kami.

A teraz powr�ci�a�. Bardziej m�oda i pi�kniejsza ni� kiedykolwiek.

To cud.

Powiadaj�, �e wszystkie kobiety to aktorki.

Dla kobiety z twoim wychowaniem...

to rola...

...warta twego talentu. Czy tak, Emily Jane?

Czy ona by�a na statku?

My�l�, �e tak.

Dziwne.

Panno Emily Jane!

Kapitan chcia�by pani� widzie�!

Zwariowa�e�?

By�a sama?

Nie wiem. Mieli�my wiele angielskich rodzin.

Angielskich...

Mia�a� przyjemny spacer?

Dlaczego tak bardzo chcesz go dopa��?

Czy� to nie oczywiste?

On wie.

Jest jedynym pozosta�ym, kt�ry wie.

Ale ja te� wiem.

Ka�dy przep�ywaj�cy statek musi zap�aci� tym ska�om haracz.

Danin� dla mnie. Tak, jak dosta�em ciebie.

Dlaczego tw�j statek odp�ywa?

Po�wiczy� strzelanie do celu.

Nie chcia�aby� chyba, �ebym zdmuchn�� w�asny szkuner.

Zarezerwowa�em to dla statku dostawczego pana Dentona.

Kiedy tu przyb�dzie.

Mia�a na imi� Emily Jane. Kocha�em j�, ale...

wysz�a za kogo� innego.

Za Matta Edwardsa. By� karciarzem, szulerem.

Zwykle przychodzi� w dzie� wyp�aty i oskubywa� moich ludzi.

Kt�rego� wieczoru wyci�gn�� bro�.

Musia�em strzeli�.

Zabi�em go, a ona wi�cej si� do mnie nie odezwa�a.

Nie chcia�a mie� ze mn� do czynienia, ale...

by�a jedyn� kobiet�, kt�r� kocha�em.

I nadal kocham.

Will, sp�jrz.

Nie mo�emy pozwoli� by ci g�upcy zatopili kolejny statek.

I nic nie zrobimy?

W�a�nie. Spr�bujmy po prostu prze�y�.

Ale oni go zatopi�!

Musimy prze�y�!

Race ostrzegawcze.

Ty nie jeste� ni�.

To nie ona.

Dlaczego?

Dlaczego?

Zmusi� mnie.

Panie Denton, niech mi pan pomo�e, prosz�.

Denton �yje, panie Tarcante. Chc� go mie� z powrotem.

- Jeste� pewny? - Tak, jestem.

Dlaczego?

Bo musz�.

Jeste� stukni�ty.

Mo�e.

Ale ten szaleniec ocali� mi �ycie.

Co tu robisz?

Kiedy dama wo�a o pomoc...

Nie jestem dam�.

Jestem pokoj�wk�.

Nie jestem Emily Jane, ani Arabell� Ponsenby.

Zabito j�, jak reszt� ludzi z tego statku.

Ja tylko przyj�am jej nazwisko, bo pomy�la�am...

�e w ten spos�b mog� prze�y�. Ale by�am jej pokoj�wk�.

Jestem nikim. Nikim.

Wi�c pomog� nikomu.

Jak �miesz wchodzi� tak do pokoju damy?

Chod�.

Pospiesz si�.

Nie mog�.

Nie mog�. Dok�d p�jd�, do jaskini?

�eby na mnie polowali jak na ciebie?

Przynajmniej mam tu stroje, jedzenie, ��ko.

Co mo�esz mi da�? Nic.

Prosi�a� o pomoc. Ryzykujemy �yciem.

Will. Prosz�, zrozum.

Rozumiem.

Dzisiaj, 15-go listopada roku Pa�skiego 1865...

Ja, Jonathan Kongre na mocy przys�uguj�cego mi autorytetu...

w�adcy tej szeroko�ci geograficznej i jako wasz kapitan...

oskar�am ci� Williamie Denton i niejakiego...

Giuseppe Montefiore, wie�niaka...

o bezmy�lne zamordowanie z premedytacj�

sze�ciu obywateli tego kr�lestwa.

Wy�a�, Will! Upomnij si� o swego wie�niaka!

S�dz�, �e co do twojej winy nie ma �adnych w�tpliwo�ci.

Jeste� za cienki, by pojma� Dentona.

Ma�y, paplaj�cy cz�owieczek.

Panie.

Ufam, �e dobrze si� pani spa�o, panno Ponsenby.

Na wszystkie przyjemno�ci, kt�re ci da�am.

By�y mi dane, panno Ponsenby.

Prosz�!

Zosta� skazany.

Zrobi�am, co mi kaza�e�!

Chc� Dentona!

Chc� go �ywego.

Wszyscy ludzie na pok�ad. Kobieta jest wasza.

Wszyscy na pok�ad! Kobieta jest wasza!

W ko�cu, kr�lowa tragedii.

Nie traktuj mnie w ten spos�b! Ja wcale nie jestem Arabell� Ponsenby!

Ok�ama�am ci�! Ok�ama�am!

To wyeliminuje pokus�.

Pami�taj Kongre, �e mog� ci� ocali�.

Uwierz� w moj� histori�, kiedy przyb�dzie tu statek dostawczy.

Wi�c b�dziesz latarnikiem. A ja?

Mo�esz by� pasa�erem z zatoni�tego parowca.

Ty pod�y sukinsynu.

Nawet st�d czuj� jak cuchniesz.