Original subtitles

[grunting]

Yeah. Yeah.

[man] Right up there. Right up in here.

There we go.

[jackhammer pounding]

[man] Aim for the rock!

[jackhammer pounding]

[beeps]

-Mankins! -[Mankins] Yeah?

You want to tell me why your methane sensors are off?

I don�t know.

Maybe the batteries are dead.

Why don�t you get us a canary.

This is no joke.

These are to alert you to concentrations of methane.

They must stay on.

[man] Where�d that come from?

[rumbling]

Sounds like the open pit.

We hit a methane pocket.

That�s impossible.

Everybody, out! Everybody, out!

-[man 1] Come on! -[man 2] Go!

Go, go.

No!

[explosion]

[siren wails]

-[sobbing] -[panicked chatter]

Help me!

[grunting]

[whimpering]

-[man] Go, go, go! -[pained mumbling]

[screaming]

[country music playing]

? All I do is drive Drive, drive ?

[all grunting and shouting]

[man] Cody!

-Whoa! Whoa! -[Cody groans]

[men coughing]

[Mike] SOS. SOS.

41.40.

Ice road north of 53.

Kenworth through the ice.

Repeat: Kenworth through the ice.

[dispatch, over radio] Copy. Are there survivors?

Negative.

We are responding, thank you.

Wait, wait, wait, wait. What about us?

What about us?

We�re heading back, right?

-Back? -Yeah.

That�s what I said.

The ice is bound to be thinner to the south, not thicker.

We still have two deliverable wellheads.

Tactical redundancy, remember?

And we�re more than halfway there.

What do you think, Gurty?

Right here.

Let�s clear the road.

-Ow! -[lighter snaps closed]

Yeah, that�s what I thought.

You�re never gonna get away with this.

There�s gonna be an investigation.

That�s the plan.

[squeaking and scratching]

What is that?

[Thomason] It�s been 30 hours

and the wellheads haven�t arrived.

I don�t believe the men are going

to get out of Tunnel 6 alive.

[siren wails]

What�s that?

That�s our emergency Klaxon.

Oh, my God.

Hey, welcome to Katka.

You McCann?

Yeah.

You need medical?

Everyone, on the double. We still have a chance.

We got another one. Get me the gurney, ASAP.

? We ain�t got much ?

? Where I come from ?

? We all work hard ?

? Don�t bet on good luck ?

? Ain�t no easy street ?

? Just some gravel And a blacktop ?

? And we hold on to ?

? Oh, everything we got ?

? We got grit, we got guts ?

? We got pride We got tough ?

? Ain�t no giving up Running through our veins ?

? Backs to the wall We�ll find a way ?

? Never say quit Never say die ?

? Play a little rough You�re doggone right ?

? Oh, knock us down We�ll come back every time ?

? Yeah, we got fight ?

? We don�t bark much ?

? We just hang tight ?

? Sometimes the underdog ?

[woman] ? I�m gonna rise ?

? From the dust And the ashes ?

? I reach for the sky ?

[man] ? It�s all coming down ?

[woman] ? It�s all coming down ?

[man] ? This life I�ve been living ?

? I�ll leave on the ground ?

[woman] ? It�s all coming down ?

[both] ? As sure as this world ?

[woman] ? Won�t stop turning around ?

? Morning will bring ?

? A brand-new beginning ?

? A new song to sing ?

? And the trumpet will sound ?

[man] ? All around ?

[both] ? And I�ll see that sweet ?

? John�s soul coming down ?

[woman] ? It�s all coming down ?

[both] ? As sure as this world ?

[woman] ? Won�t stop turning around ?