Original subtitles

ESTE FILME É BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA

NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS FORAM DRAMATIZADOS

A sério?

Não é senso comum dirigir devagar à noite?

Isso é um grande estrago.

Você está bem?

- Sim, e você? - Estou bem.

Por que você dirigiu tão rápido à noite?

- como estão as fotos? - Desculpa?

Realmente não há necessidade disso.

Do que você está falando?

As fotos são cruciais ao solicitar seguro.

É melhor você não mudar sua história.

Está arranhado ...

Outro assassinato ocorreu em um local de desenvolvimento da terra

perto de Cheonan nesta manhã.

Desde o ano passado, muitos assassinatos e casos de pessoas desaparecidas

foram relatados em toda a província de Chungcheong do Sul,

mas a polícia ainda está para fechar os casos ...

Queremos fechá-los também, você sabe.

Queremos fechar casos,

vá de férias e seja promovido.

Desligue a sirene!

Ninguém nesta cidade se importa.

Eles simplesmente não podiam se importar menos.

- Que mundo imundo ... - Conte-me sobre isso.

Puxa, olha esses bandidos.

Lixo como eles deveria morrer.

Onde você vai? Estamos em um caso!

Tanto faz. Parece que estamos em um caso?

Tae-seok! - Vejo você na cena!

- Você nem consegue fazer isso? - Eu sinto Muito.

A sério.

Por favor, esteja no seu caminho. Por favor vá.

- Siga seu caminho. Eu sou um policial. - Senhor.

Eu disse para você ficar longe da minha vista.

Bloqueie a entrada.

Afaste-se.

A que devemos o prazer neste dia quente?

Um policial precisa da permissão de bandidos para estar aqui?

Senhor.

Vamos, senhor!

Volte outra hora. Hoje é um dia ruim.

Deve ser um daqueles dias.

As estradas estavam congestionadas, mas as coisas não estão melhores aqui.

Tudo bem, tudo bem.

Aqui. Agora por favor vá embora.

Seu desgraçado. Para que você leva a polícia coreana?

Como se atreve a tentar me subornar?

GAMELAND

Aqui está, idiotas.

Vocês deveriam ter sido mais cuidadosos.

Como os bandidos se atrevem a tentar bloquear o caminho de um policial?

Por favor continue.

Eu espero que você ganhe!

Patrão.

Aquele maldito policial está aqui.

Largue isso.

- Envolva-o e envie-o de volta. - Sim chefe.

Recebi 200.000 won em certificados de presente.

Nossa participação é de dez por cento,

então seu total é de 180.000 won.

Quem diabos ...

Abra.

Saudação.

Tanto faz.

Você é acusado de conversão ilegal de certificados de presente.

Permaneça em silencio

ou contratar um advogado, se quiser.

Você vem comigo.

Detetive, por que você não entra por um segundo?

Amigo, venha aqui.

Não se esqueça de colocá-los.

- Bom Dia chefe! - Bom Dia chefe!

Sim, sou eu.

Aquele desgraçado voltou novamente.

O que?

Eu o enviei para uma cena de crime. O que ele está fazendo lá?

Pergunte ao filho da puta você mesmo.

Diga ao Sang-do que estou indo para lá.

Você não pode fazer isso, não quando recebe nossa taxa mensal.

Tomando todo o dinheiro para si

fez com que seus filhos interrompessem meus negócios.

Eu já o aconselhei contra a conversão de vale-presente.

Inicie uma loja de câmbio sob o nome de outra pessoa,

ou compartilhe as apostas. Você sabe do que eu estou falando.

Tudo isso para alguma mudança de idiota?

Estou ocupado, pois está configurando novas operações.

Você não pode cortá-lo antes que ele venha?

Meus meninos precisam do dinheiro.

Tudo bem, tudo bem. Eu vou cuidar do bastardo.

O que?

Você está brincando comigo?

Eu sou seu superior, você sabe. Onde você está?

No meu caminho para a cena do crime. Vou desligar.

Eu realmente não gosto desse cara.

Deixe-me desligar ...

- o ventilador elétrico. - Continue caminhando.

Pare aí mesmo.

Como quiser.

- Obrigado pela carona. - Obrigado.

A sério? Isso é necessário?

Eu te dei uma carona!

Aqui está o meu pagamento.

Agora, ajoelhe-se no chão!

Eu vou denunciar você.

Engarrafamento sangrento.

Onde diabos você esteve?

Puxa, já existe uma multidão.

Livrar-se deles.

Olá repórteres. Um momento por favor!

Você pode tirar fotos mais tarde. Vocês todos podem voltar por enquanto?

Proteja a cena corretamente! O que você tem feito?

Ei, afaste-se!

Fique para trás se você estava atrasado.

Não vá em direção à ponte e fique perto.

Acabei de receber uma chamada solicitando reforços.

Volte, por favor.

As pessoas estão se reunindo por lá!

Estamos ganhando audiência!

Bom dia, oficial.

Você identificou a vítima?

Estamos verificando a chapa do veículo dele, então breve descobriremos.

Ele morreu apenas algumas horas atrás

entre três e cinco da manhã.

A causa da morte é a perda de sangue devido a facadas

ou um ataque cardíaco.

Essa é a minha impressão inicial.

Ei, venha e tire algumas fotos.

Você entendeu?

Certifique-se de não perder nada.

Ei, Seo-jin. Por aqui!

Você pode dar uma olhada nisso?

Eu disse para você não me chamar pelo nome nas cenas de crime.

Minhas desculpas, Chefe Cha. De qualquer forma, por favor dê uma olhada.

O que é isso?

Parece colisão traseira, certo?

Parece assim, mas, novamente, não parece.

Esse poderia ser o motivo?

Eu queria que fosse. É melhor do que assassinato premeditado.

A propósito, eu devo agradecer

por transformar um dos meus filhos em aleijado.

Existem regras por um motivo, você sabe.

Tanto faz.

Portanto, as empresas serão separadas, mas compartilharemos os engenheiros.

Entendi.

No entanto, não deveríamos resolver o problema do território?

Sejamos flexíveis quanto a isso.

- Sang-do. - Sim?

Se você continuar recebendo favores, acabará sendo mimado.

Não crie problemas e gerencie a loja que lhe designei.

Todo mundo tem o seu limite.

Se você cruzar a linha, você morrerá.

Vamos, você realmente acha?

Guus Hiddink disse uma vez isso.

"Eu ainda estou com fome, porra."

Não tenho capital, nem conexões,

então eu ainda estou com fome.

Senhor.

Meu chefe está sendo indulgente porque vocês dois são amigos.

É por isso que ele está dando a você a tecnologia e os engenheiros.

O negócio de fliperama de slot

não é nada como brigar por esses bares e clubes!

Você está levantando sua voz na frente de nossos chefes?

Nos dê o que? Apenas cale a boca, imbecil!

Você tem um desejo de morte?

Cale a boca!

É assim que você treina seus meninos?

Olhe para ele olhando para mim.

Ei, Dong-su.

Por que você está agindo tão alto e poderoso

quando tudo que você me dá são apenas as migalhas?

Esse tipo de transação não manterá a paz.

Venha aqui.

Sim chefe.

Você não deve interromper nossa conversa.

Venha aqui.

Seu pequeno filho da puta.

Lá. Agora podemos trabalhar em paz.

Beber.

É bom.

ESTAÇÃO DE POLÍCIA CHEONAN

Choe Jeong-gyu, 46 anos.

Sem inimigos, dívidas, ações judiciais ou algo assim.

O relatório da autópsia era óbvio.

Ele tem mais de uma dúzia de facadas.

O assassino é obviamente um amador.

Ele ficou louco.

Não me sinto confortável em chamar o culpado de amador.

Nenhuma evidência foi deixada para trás.

Sem pegadas, sangue, cabelos, impressões digitais, nada.

Desde que a carteira acabou, pode ser um assalto.

No entanto, a quantidade é muito pequena, então ...

As pessoas matam outras por coisas pequenas.

A reunião acabou. Chame o capitão da unidade um.

Sim senhor.

Estou aqui, senhor.

Este caso é provavelmente um roubo-homicídio,

então procure alguém com antecedentes criminais semelhantes.

Sim senhor.

Vocês, apoiem a Unidade Um.

Três casos separados, mas um assassino.

Que casos?

Ouça.

Um reservatório em Seosan em 15 de julho de

Boryeong Sunbeach Motel em 23 de julho de

e depois o caso da noite passada.

Uma faca era a arma do crime nos três casos.

Considerando o comprimento e a largura da faca,

poderia ser a mesma.

Não, tenho certeza que sim.

O suspeito é um serial killer.

Este não é o EUA, você sabe.

O porte de armas é ilegal, portanto as facas são as mais comuns.

Isso não faz sentido.

Existem mais de 1.000 assassinatos por ano.

Seguindo a sua lógica, metade deles é feita por um cara.

Você é louco?

Quem é você para mexer com os casos de outra jurisdição?

O assassino se importa com a jurisdição?

Se não o pegarmos em breve, teremos grandes problemas.

Ele é meticuloso demais para que isso seja um assassinato aleatório.

Ele poderia atacar novamente a qualquer momento ...

Este trabalho é muito fácil para você, não é?

Casos de assassinato não são uma piada.

Você não pode simplesmente tirar conclusões assim!

Isso não é...

Estes não são casos aleatórios que estou amarrando juntos.

Cada um deles aconteceu com uma semana de intervalo

por toda a província de Chungcheong do Sul.

Não importa o quanto pensemos, não estamos chegando a lugar algum.

Então a conclusão é bastante óbvia, não é?

Dane-se seu absurdo.

Você é tão inteligente que decidiu invadir um fliperama

no seu caminho para uma cena de crime?

Você teve tempo para fazer isso?

Eles não são criminosos também?

Gângsteres e assassinos são a mesma merda.

Jeong Tae-seok, o que há de errado com você?

Ei.

Você está tão desesperado para ser promovido?

Poxa...

Sim, é disso que estou procurando.

É por isso que eu quero pegar o assassino.

A reunião acabou, então movam-se. Vamos pegar aquele assassino.

Eu não bebi, então vou dirigir.

Mas, chefe ...

Pegue os meninos e volte.

Sim chefe.

Está correto, presidente.

Sang-do pode ser um pouco precipitado, mas ele é um homem inteligente.

Ele não causará mais problemas.

Sim, não se preocupe.

Tenha uma boa noite.

Eu sinto Muito.

A estrada estava escorregadia.

Parece bem. Você pode apenas ir.

Desculpa?

Mas eu ainda bati no seu carro.

Está bem. Você pode ir.

Você tem certeza sobre isso?

Sim está bom.

Filho da puta!

Droga!

Que diabos?

Quem é Você?

Volte aqui!

Você está todo morto!

Seus idiotas!

Quem está aí?

Sang-do não o enviou.

Não reconheci o atacante.

Era o Sang-do, chefe.

Ele não é membro de uma gangue.

Seu ataque parecia sem propósito e empático.

Parecia diferente.

Quem mais tentaria atacá-lo

na nossa linha de trabalho?

Me dê isso.

Estava escuro demais para ser visto corretamente, mas ...

SEDAN BRANCO, DAEJEON 23XX

- Saia! - Localize o veículo.

Eu disse para você ter cuidado, não disse?

Na verdade, somos amigos.

Puxa, desculpe incomodá-lo.

O paciente parece muito confortável para mim.

Quem é Você?

Eu trouxe uma caixa de Red Bulls.

De qualquer forma, ouvi dizer que você foi esfaqueado recentemente.

O hospital informou à polícia.

Bem, você deve estar bastante envergonhado

ter sido atacado assim. Você é um bandido, afinal.

Não é tão embaraçoso quanto ser policial.

Policiais são tão incompetentes

que coisas ruins continuam acontecendo para modelar cidadãos.

Inacreditável.

Certo, cidadão modelo, Jang Dong-su,

conte-me tudo sobre a noite passada.

Eu o pegarei por você.

Provavelmente eu posso pegá-lo mais rápido.

Realmente?

Eita. Você quer apostar?

Derrame, idiota.

Como eu disse, eu vou pegá-lo para você.

Bem. Você se importa?

Tropecei ontem à noite e me machuquei.

Certo, tudo bem.

Você realmente deve prestar atenção ao seu passo.

Bastardos azarados podem tropeçar e cair em várias facas.

O carro de Jang é um Mercedes preto com o número 3849, certo?

Entendi, eu vou desligar.

Filho da puta.

Uma colisão traseira.

Sedan branco.

Eu estava certo, idiota.

Desejo a você uma rápida recuperação, HUR SANG-DO

Eita, olhe para você.

Você está bem?

- Sente-se. - Estou bem.

Eu me sinto tão mal que mal posso olhar para você.

O que vai acontecer agora?

Você fez uma bagunça logo depois que assinamos o contrato.

O que você gostaria que eu fizesse?

Muitos dos meus meninos estão aleijados agora.

Pague as contas do hospital e alguma compensação.

E entregue a loja principal e também a de Seongan.

Vou garantir que seus meninos sejam bem recompensados.

E as lojas?

Esse era seu plano o tempo todo?

Dong-su.

Se eu desse o pedido,

você não estaria vivo.

Enfim, pense nisso.

Eu também estou curioso, você sabe.

Quem te atrapalharia assim?

Vejo você então.

Tão fodidamente embaraçoso!

Um gangster sendo esfaqueado? Eu apenas me mataria!

Confie em mim e me dê dois homens neste caso.

Eu vou pegar aquele cara de uma só vez.

Por que você não sai de férias?

Eu mal tenho homens suficientes para dirigir este departamento,

Então, por que você está se oferecendo para enfrentar o problema de outra pessoa?

Chefe, é um caso enorme.

Se você fechar um, outros serão resolvidos também.

Será um longo trem de casos resolvidos.

Cai fora!

Finalmente temos uma vítima que sobreviveu ao ataque.

Uma testemunha se apresentou?

Jang Dong-su.

O que? Jang Dong-su?

Ele foi esfaqueado alguns dias atrás.

Uma cirurgia de duas horas mal o manteve vivo e ...

Escute a si mesmo.

Apenas pense sobre isso por um segundo.

Que tipo de idiota psicótico atacaria um líder de gangue?

O assassino não está envolvido com gangues.

Estou certo disso. É o assassino em série!

Cale a boca!

Este é um problema de gangue, vou atribuí-lo à unidade dois.

Estou te avisando. Não se envolva.

Agora saia.

Vá devagar na cobertura para ele.

Este não é o momento para isso.

O que você disse?

É o que você tem feito.

Seu filho da puta!

Digamos que você esteja certo.

Mas Jang é a vítima aqui.

Você não pode prender uma testemunha

por não denunciar um crime.

Quantos crimes ele cometeu?

Precisamos trazê-lo e interrogá-lo.

Ele está chateado para dizer o mínimo.

Se não fizermos nada, ele matará o assassino.

Isso nos deixará com três casos não resolvidos.

Como Jang pode encontrar o assassino?

Ele é um gangster, não um policial.

Seus homens têm os recursos para encontrar alguém em dias.

Além disso, Jang viu ...

o rosto do assassino.

Saia.

Você está vomitando muita besteira.

- Saia! - Caramba.

Por que você não fala com o proprietário?

Eita!

O que eu deveria fazer?

Eu preciso trabalhar para ganhar dinheiro!

O que? Aniversário?

Como isso é importante agora?

Estou cansado como o inferno!

Não durmo há dois dias,

então não me incomode com o aniversário de uma criança!

Deve ser o aniversário do seu filho.

O que?

Aquele maldito garoto que você mencionou.

Me dê isso.

Cara afiada,

bochechas finas, queixo angulado,

e um nariz estreito e longo.

Seus lábios são grandes em comparação com o nariz.

Isso é bem perto.

Então você não deveria ter tido o filho.

Não é culpa do garoto.

Encontre-o antes da polícia.

Eu entendo, chefe.

Ei, onde nós estamos?

Esperar. Quem é Você?

Bloqueie a porta!

Não os deixe sair!

Obrigado por sua cooperação.

Estamos reprimindo máquinas caça-níqueis ilegais.

Todos os jogadores devem permanecer no mesmo lugar.

Então, onde está o chefe?

Traga-o aqui!

Sim? Aguente.

Okay, vá em frente.

Jang Dong-su, aquele pedaço adorável de merda.

Ele é um bastardo ardiloso.

Ele se meteu com 63 das 97 máquinas caça-níqueis.

- Devo conseguir um mandado hoje? - Aguente,

deixe-me perguntar a ele.

Então, devo solicitar um mandado?

O que você quer?

Aquele que te esfaqueou.

Conte-me tudo, e eu vou deixar este escorregar.

E se eu não?

Desde que você tem meu chefe ao seu lado,

Não tenho utilidade para você, é isso?

Ouça, Jang Dong-su.

O cara que te esfaqueou

é um assassino em série.

Ele é um pouco estranho.

Ele é diferente de outros psicopatas.

E você é a prova.

Que diabos você está falando?

Por que você acha que ele mexeu com você?

A maioria dos psicopatas vai atrás de meninas

ou pessoas que são mais fracas e menores do que eles.

Mas o assassino ataca praticamente qualquer pessoa.

Se não o encontrarmos em breve, mais pessoas morrerão.

Qual é o seu problema?

Entregue as informações e faça suas coisas de gangster.

É um ganha-ganha.

Eu vou pegá-lo, colocá-lo em julgamento,

e trancá-lo para sempre.

Então o que?

Nada. É assim que termina.

É isso aí?

Quando o maior cassino de luxo do país é construído

na cobertura deste arranha-céu,

toda essa área ao redor do prédio Zeus

vai se tornar o ponto mais quente da cidade ...

Corte a porcaria. Ouvi dizer que este lugar está arruinado.

Droga.

Todo mundo que fez fila

para unidades de pré-construção saíram.

Naturalmente, os investidores estão adiando seu financiamento.

Rumores estranhos estão surgindo desde o seu acidente.

A região de Cheongju também é outro problema.

Meninos sang-dds estão se mudando para o nosso território.

E o punk que me esfaqueou?

Encontramos o carro dele

na estrada nacional ligada a Sintanjin.

O carro dele?

Ficou estacionado em uma área de descanso por alguns dias.

Os meninos encontraram.

- Onde está o carro agora? - Trouxemos de volta.

Enfim, houve um assassinato há alguns dias naquela área.

E isto. Não sei se foi despejado ou perdido,

mas os meninos encontraram-no a cerca de 3 km do carro.

Segure-o.

Sim chefe.

- Olá. - Este é Jang Dong-su.

Que surpresa.

Você conhece o caso de assassinato de Sintanjin?

Que tal isso?

Aquele bastardo fez isso.

O que?

Como você sabe disso?

Encontramos o carro dele na área.

Eu tenho me saído muito bem ultimamente.

Cheguei até aqui arriscando minha vida.

Então um cara aleatório aparece e fica no meu caminho.

Que outra opção eu tenho além de derrubá-lo?

Não é como se eu pudesse me afastar dele.

Mas esse psicopata desapareceu sem deixar rastro

depois de andar por toda a reputação de um gangster.

Ei,

quem mexe comigo tem que pagar o preço.

Reputação é tudo para um gangster.

Vou cortá-lo e exibi-lo.

Você está dizendo a um policial que matará um homem?

Punimos as pessoas de maneiras que a lei não pode.

Você está dizendo que um bandido vai pegar outro bandido?

Não.

Dois bandidos vão pegar um maluco ainda pior.

Aqui está a chave do carro.

Você não me vê como policial?

Eu posso prendê-lo imediatamente, você sabe.

Você não vai embora. Por quê?

Porque você o quer mais do que eu.

Vou fornecer mão de obra e pagar as despesas.

Compartilharemos informações

e ajudar um ao outro.

E o prêmio?

Nós o dividimos ao meio?

Quem o pegar primeiro pode ficar com ele.

Então, se eu pegá-lo primeiro, ele será punido pela lei,

mas se você pegá-lo, acabará com ele, certo?

Entre no jogo se estiver confiante o suficiente.

Conte comigo.

Você vai se arrepender disso, você sabe.

Ele é um homem bonito.

Quantos anos ele parecia?

Cerca de 30 e poucos anos.

Chuva e escuridão obscureceram minha visão, no entanto.

Mantenha contato usando isso.

Um gangster e um policial juntam forças para pegar o diabo.

Isto é interessante!

Um gangster e um policial juntam forças para pegar o diabo.

Isto é interessante!

Seu filho da puta.

Estamos no mesmo barco.

Eu seria um tolo por não ter seguro.

Não é como se pudéssemos redigir um contrato, certo?

Então você se deu ao trabalho de me gravar?

Porra!

Você realmente achou que poderia ter influência sobre mim?

É por isso que não confio na polícia.

Inacreditável.

Só porque estou sendo branda

não significa que você pode andar por cima de mim.

Ouça, seu bastardo.

Quando isso acabar, eu vou te prender primeiro, imbecil!

Ele esfaqueou Jang Dong-su também

e é o culpado por trás do caso Sintanjin.

Então o que isso quer dizer?

Se tudo correr como planejado, podemos encerrar cinco casos de uma só vez.

Mid-30s, masculino, altura média.

A julgar pelo seu padrão, ele só mata à noite.

Ele não se importa com quem ele mata e ele só usa uma faca.

É um ou outro.

Ele tem uma obsessão ou está sempre preparado.

Até o momento, não há outras pistas.

Eu fiz um acordo com o detetive Jeong.

Nós vamos pegá-lo juntos.

Obviamente, não contaremos aos outros.

Como podemos confiar na polícia?

Como podemos confiar em bandidos?

Quem disse algo sobre confiança?

Precisamos de mão de obra para pegar o assassino

e este não é um caso em que possamos lidar com nós mesmos.

- Vamos envolver os outros. - Então o que?

O Major Case Squad assumirá,

envolva a mídia e tenha toda a glória.

Isso não é tudo. O chefe está protegendo Jang,

então essa é a única maneira de resolver esse caso.

O chefe também terá problemas.

Jang viu seu rosto e seu carro.

Não podemos confiar apenas no desenho.

Precisamos de impressões digitais e DNA.

Ajudaremos os bandidos a encontrar o assassino

e passar para fazer a prisão.

Vou usar a polícia e jogá-los fora depois.

Também somos todos cidadãos que pagam impostos.

Vamos obter apoio da polícia pela primeira vez.

Por fora, parece um frigorífico abandonado,

mas milhares de máquinas caça-níqueis são construídas aqui

e distribuído por todo o país.

Filhos da puta.

Eita.

Tenho certeza de que haverá algo para encontrar.

Provavelmente cabelo, impressões digitais ou até traços do peido.

Temos que encontrar algo, não importa o quê.

Vamos pentear cada centímetro dele.

Ok, vamos começar.

Vamos deixar todo o trabalho duro para Jang

e passar pelos casos que aconteceram até agora.

Esta é a filmagem de segurança da rodovia.

Vamos revisar o padrão dele.

Ele usou um veículo em todos os assassinatos até agora.

Ele está sempre em movimento, o que o torna mais difícil de pegar.

Conhecemos quatro casos abertos, mas é preciso haver mais.

Mesmo ao lidar com outros casos,

sempre considere a possibilidade de assassinatos em série.

Se você encontrar alguma coisa, informe-me imediatamente.

Ele é uma bomba-relógio.

Ele poderia aparecer em qualquer lugar, então verifique casos em outras áreas.

Além disso, verifique se você é discreto.

Trancaremos os bandidos assim que o caso terminar.

Legal né?

Por fim, cabe a nós pegar o assassino.

Antes de fazermos isso, vamos cuidar do Sang-do.

Filho da puta!

Você está louco?

O que você está fazendo aqui?

Que diabos você acha?

Eu estava esperando por você.

Eu acho que você quebrou minhas costas.

Você não deveria ter me surpreendido assim.

Eu quase tive um ataque cardíaco.

Me dê um pouco.

- Agradável. - Você poderia investigar isso?

- É urgente. - O que é isso?

Nada especial. Encontrei cabelo e sangue.

- Por favor, olhe para eles. - Jeong Tae-seok.

O que você tem? Isto não é como você.

O que não é como eu?

É um mundo imundo.

Também devo sujar minhas mãos.

Certo, está imundo.

Ele é esquisito.

Ele deixou a arma para nós vermos.

"O assassino ainda está solto, mas a polícia não tem noção.

Policiais incompetentes. "

E agora, até um líder de gangue está morto.

O que você vai fazer?

O que devemos fazer sobre isso?

Olhe para todos vocês. O gato comeu sua língua?

O caso Hut Sang-do ...

serão atribuídos à Unidade Dois e eles investigarão.

Você ainda não entendeu?

Pare de olhar para o monitor

e ir às ruas.

Agora mesmo!

Eu não me importo se é porcaria de cachorro,

pesquise e investigue o que ajudará a resolver o caso!

Pelo menos tente parecer que você se importa!

Mantenha sua cabeça erguida!

Sim me conte.

Você tem um desejo de morte?

- O que é isso? - Você disse que não é nada de especial.

Acabei de obter os resultados nas amostras.

- Eu não acredito nisso. - O que é isso? Conte-me.

DNA das recentes vítimas de assassinato em Chungcheong do Sul

foram detectados nas amostras.

Realmente?

É isso?

Havia algum DNA não identificado?

- Nenhum. - Isso não faz sentido.

Você executou os testes corretamente?

Não havia mais ninguém, mas esse não é o problema.

- Algo grande aconteceu. - Espere um segundo.

Continue.

DNA do motorista do caminhão e dono da fábrica de filhotes

foram encontrados na arma usada no caso do assassinato de Hur.

O que?

Isso significa que uma pessoa fez tudo.

Ele será oficialmente classificado como um caso de serial killer.

Eu tenho que ir.

Jang Dong-su!

Foi você, não foi?

Foi você!

Senhor, vou ter que ligar de volta.

Responda-me, filho da puta!

- Você está louco? - Droga!

Desgraçado!

Seu idiota voltou.

Ele entra aqui como se fosse a casa dele.

Quem mais? Um dos seus detetives.

Certo, conversaremos mais tarde.

Droga.

Um policial aliado a um gangster? Foda-se este mundo.

Você também não é policial?

Você não é?

Diga-me, imbecil.

Você matou o Hur Sang-do?

Sim, eu o matei.

Eu me culpo por confiar em um gangster.

Você confiou em mim?

Ninguém compraria isso.

Nada mudou.

Ainda vamos pegar o assassino juntos.

Entendi?

Quando...

tudo acabar,

vou investigar você adequadamente.

Tanto faz.

Os casos de assassinato na região desde julho deste ano

foram encontrados assassinatos de um serial killer ...

A polícia ainda não encontrou pistas substanciais ...

Esquadrão Maior de Casos da Estação Chungcheong do Sul

agora está trabalhando ao lado da polícia de Cheonan.

Os assassinatos foram tratados por vários

departamentos de polícia, mas centralizando a investigação

há uma nova esperança para finalmente encerrar os casos.

Desejamos que esses casos sejam resolvidos em breve

para que as pessoas possam finalmente encontrar a paz novamente.

Ouviremos mais detalhes do repórter no local.

Você chegou cedo.

Dong-chem.

Estou do lado de fora do Ace Hotel, onde o assassinato ocorreu

em 3 de setembro.

Dizem que a vítima deste crime é Hur Sang-do,

que liderou uma gangue na região de Chungcheong do Sul.

Dizia-se que ele estava em uma guerra de território com ...

Se você entregasse o caso desde o início,

não teria chegado a isso.

Assassinato não é brincadeira de criança.

Vocês só arruinaram a porra da investigação.

Você não deveria ser mais educado estando em nossa casa?

Bem, eu não estou errado, seu idiota.

Prick?

Continue falando, seu pedaço de merda.

- O que é que disse? - Seu merda!

- Solte-o então! - Venha aqui!

- Idiota! - Ei, pare com isso!

Na faca encontrada no local do assassinato de Hur,

Evidências de DNA de outras vítimas foram descobertas.

Foi criada uma força-tarefa para investigar não apenas o caso de Hur,

mas os casos de outras vítimas, assim como todos os assassinatos

provavelmente cometidos por um só assassino ...

Mas isso não foi por minha conta.

A força-tarefa que consiste no esquadrão principal de casos

e unidades de homicídios

se juntará ao principal perfil criminal do país

e especialistas forenses de vários campos

para realizar uma investigação completa.

A polícia permanecerá vigilante, pois espera

uma grande participação de gangues no funeral de Hur Sang-dds.

Estou surpreso em vê-lo aqui.

Claro que vim. Ele era meu amigo.

- Olá? - Venha aqui agora.

Por que eu deveria?

Para limpar sua própria bagunça!

Venha pra cá.

Acho que não nos conhecemos.

HUR FOI MORTO COM MINHA FACA POR ALGUÉM MAIS

Encontre algo útil se você quiser pegar o cara.

Se o Major Case Squad o pegar primeiro, nós dois estamos fodidos.

É isso que você tem feito a vida inteira?

Tenho pena da vida do seu policial.

Portanto, não cometa nenhum crime, seu idiota.

Se gente como eu não estivesse por perto, você estaria desempregado.

É assim que a vida é.

Alguns cometem crimes e outros os pegam.

Certo, e alguns são esfaqueados.

O bastardo me atacou por trás.

Ainda assim, peguei sua faca e peguei um pedaço dele também.

Espera, espera.

- E agora? - Você o esfaqueou?

Mm. Por que '?

Eu acho que encontrei algo.

Que diabos?

Filhos da puta.

Jang Dong-su, o que está acontecendo?

Quem são esses caras?

Punks.

Mover!

Levante-se.

Vá para o inferno, seu imbecil!

Merda...

Ei! Filho da puta, não!

Porra!

É o bastante.

Acabou agora.

Você deveria ir. Eu vou limpar as coisas.

Não, ele está bem.

Ele apenas sangrou muito.

É só sangue ...

Saia daqui, imbecil!

Agora que há evidências suficientes

prender o assassino de Hur,

a polícia afirmou que capturar o suspeito é uma questão de tempo.

Devido ao método limitado de matar do suspeito

e pequeno campo de caça, a polícia tem certeza ...

Querida, onde você está?

Você está seriamente cochilando quando algo enorme aconteceu?

Espere. O que há com o rosto dele?

Acorde, seu idiota!

O que você tem feito ultimamente?

O que...

Onde você vai?

Aqui, pegue isso. É um caso de sequestro.

Sun-ho já está lá, então continue.

Um caso de sequestro? Como isso é importante agora?

Temos um serial killer para pegar.

É o bastante!

Ei.

Você não vê que o Major Case Squad está aqui?

Eles estão trabalhando com a Unidade Um, então cuide disso.

Eu lhe disse desde o início que isto era um assassinato em série.

Mas agora o Major Case Squad e a Unidade Um assumiram o controle.

O que diabos eles sabem, afinal?

Eles são idiotas sem noção!

Seu merda! O que você acabou de dizer?

Cale-se!

Tae-seok.

Você insistiu que era assassinato em série

sem qualquer evidência.

Não havia provas ou mesmo uma testemunha.

Se você estava tão confiante,

você já deveria ter pego ele.

Droga.

A vítima era um CEO prolífico.

Tae-seok.

Encontrará o assassino se olhar seus conhecidos,

então vá em frente.

Aconteceu alguma coisa enquanto você estava com Jang?

O que há com todas as cicatrizes?

Algo aconteceu, certo?

Corte a besteira.

Pergunte aos colegas sobre as mulheres em sua vida.

Quantas vezes isso faz?

Por que você continua mudando o local da reunião?

Ele está vivo?

Se você quer o dinheiro, coloque-o no telefone!

Esta é a última vez.

Seja no Jeil Snack Bar em Wolmyeong-dong.

Venha agora.

O que você está fazendo? Entre já.

Você veio para deixar a bolsa?

- Sim. - Por favor, deixe comigo.

Por que ela está entregando o dinheiro a ela?

Que diabos.

Diga ao mundo que você está aqui com policiais, por que não?

Ei. Quem é aquele no telhado?

É ele. Ele está no telhado!

Dong-cheol, ele está indo para o norte!

Onde ele está?

Sun-ho, atraia ele para a rua principal!

Ei!

- Onde diabos você estava? - Ei, ele está se afastando!

Sun-ho, pare ele!

Pare!

- Eu não o vejo! - O que? Ele está aí!

- A rua principal! - Sun-ho, onde diabos você está?

Pare, seu bastardo!

Merda, ele é muito rápido.

Pare aí mesmo!

- Eu vou descer! - Depressa!

Eu não o vejo daqui!

- Você está morto. - Onde ele foi?

Alcance ele se puder.

Suba as escadas! Agora!

Parado!

Ele acabou de virar a esquina. Bloqueie-o pela frente!

Para que lado ele foi?

Lá. Daquele lado!

Vá por esse caminho!

Por que você pegou a bolsa

não sabendo o que tem dentro?

Por que você está gritando comigo? Eu não fiz nada de errado.

Alguém me pediu para pegá-la.

Quem te pediu?

Diga-nos ou vamos prendê-la.

Eu nunca o vi antes.

Ele comeu sozinho e me pediu para levar a sacola para ele.

Ele me deu 20 dólares.

Como ele era?

Bem, ele parecia bastante comum.

Ele só comeu comida aqui?

Ele bebeu uma garrafa de soju também!

Cadê a garrafa?

Os rótulos diferem dependendo da marca,

mas eles vêm na mesma garrafa.

Divirta-se pesquisando.

Só podes estar brincando comigo.

- Dong-Cheol! - Sim?

Basta verificar a marca relevante.

- Não é ... - Apenas a marca relevante!

Isto é inacreditável!

Todas as garrafas são iguais!

Não há necessidade de trabalhar tanto, você sabe.

Você está falando sério?

E a tampa do volante?

O resultado será divulgado hoje, no mínimo.

Por isso, cobrarei apenas dois milhões de won por máquina.

Obrigado.

Vou enviar os técnicos, se você precisar deles.

Isso não é muito barato, Sr. Jang?

Claro, sua generosidade

nos fará muito felizes mesmo.

Não sei se devo aceitar os bons negócios que ele oferece.

Veja o que aconteceu com o Sang-do.

Cuidado, pessoal.

Depois que Dong-su foi esfaqueado, Sang-do foi morto,

e seu lacaio também desapareceu.

Apenas cale a boca e coma, sim?

O que lhe traz DY?

Procure esse cara primeiro.

Encontrei uma impressão digital estranha.

Não sei se está danificada.

Ele poderia ter colocado algo nos dedos de propósito.

Eu o encontrei com as impressões parciais que ele deixou para trás.

Ele é realmente uma pessoa desaparecida.

A impressão dele também foi encontrada na capa do volante.

Ele não volta para casa há cerca de três meses.

Ele disse para onde estava indo?

Quando ele está trabalhando, ele fica fora por um mês.

Ele está fora há um bom tempo dessa vez.

Eu relatei pensando que algo tinha acontecido com ele.

Ele fez algum problema?

Não, não mesmo. Ele nunca perdeu o aluguel

e nunca bebeu álcool. Ele é um cristão fiel também.

Ele vive uma vida boa e limpa.

BASE DO HOMEM QUE LEVANTOU UM MONSTRO?

NOITE MAIS ESCURA DO QUE A MORTE VIOLÊNCIA SAGRADA

Encontrei uma impressão digital estranha.

Não sei se está danificado.

Ele poderia ter colocado algo nos dedos de propósito.

É 017-684-2784!

Faça uma verificação de antecedentes sobre esse número.

Além disso, a gravação da voz do seqüestrador.

Envie para mim imediatamente. Agora mesmo!

Ouvi dizer que você pagou uma tonelada pelo funeral de Sang-dds.

Dong-su não é um cara leal?

Espero que você me mostre a mesma cortesia.

Eu não disse para você apenas comer?

Tu falas demais.

Por que você está arruinando esse bom almoço?

Estou cuidando dos seus malditos interesses.

Apenas coma sua comida!

Por favor continue.

Enviei uma foto para você, então verifique-a imediatamente.

Além disso, ouça isso.

Esta é a última vez.

Seja no Jeil Snack Bar em Wolmyeong-dong.

Venha agora.

Eu sinto Muito.

A estrada estava escorregadia.

Mas eu ainda bati no seu carro.

Nome, Kang Gyeong-ho. Idade, 35 anos.

Ele foi abusado por seu pai e cresceu em um orfanato.

Ele não tem antecedentes.

Ele chama sua mãe de 70 anos todos os dias

embora ambos usem telefones não licenciados.

Até agosto, suas ligações eram

principalmente da província de Chungcheong,

mas ele está ligando de todo o país desde então.

Nós rastreamos suas ligações e elas eram principalmente de Ansan,

principalmente deste distrito.

- Daegyeong-dong? - Está certo.

Existem algumas faculdades,

toneladas de quartos baratos, apartamentos,

e milhares de casas antigas estão no bairro.

Que aborrecimento.

Que significa,

ele se escondeu aqui depois de esfaquear Jang.

Seu filho da puta. Onde estão suas maneiras?

Jang? Não fale com ele como se ele fosse seu amigo, imbecil.

Seu gangster do caralho.

Vocês policiais não são diferentes.

Filho da puta!

- Droga! - Me solte!

Você quer morrer?

Venha aqui.

Rapazes.

Se não o pegarmos,

estamos todos fodidos, você não sabe disso?

Estamos no mesmo barco agora,

então vamos ver isso, não importa o quê.

Vamos fazer isso, certo?

- Vocês todos receberam a foto? - Sim chefe!

A partir deste momento, você tem uma única missão.

Encontre esse filho da puta a todo custo.

- Sim chefe! - Sim chefe!

Mantenha um perfil baixo,

e se você ver alguém que se parece com ele,

chame seus superiores de uma só vez.

Haverá cinco de vocês em uma equipe.

O líder da equipe nos atualizará a cada oito horas,

três vezes ao dia.

Centrado em Daegyeong-dong,

procure nas áreas designadas e continue procurando mais.

Verifique motéis baratos, pousadas e estúdios.

Eu nunca o vi antes.

Em seguida, verifique locatários de curto prazo

bem como hóspedes de longo prazo em pousadas.

Pesquise todos esses lugares sem falhas.

Dean-dong.

À tarde, verifique o centro da cidade,

mercados, terminais e outras áreas públicas.

À noite, vá a bares, galerias, cyber cafés,

karaokês e outros.

- Entendido? - Sim senhor!

Confira Jungho-dong também.

Aquele lugar fechou!

Droga.

Merda.

Sim, estou aqui fora, então se apresse.

OK.

Quando o ônibus chegará?

Ei, garota. Venha aqui.

Leve isso então.

- Estou bem. - Pegue!

OK. Obrigado.

Mas... e você?

Já estudei muito.

Ei, Jang Dong-su!

Não é hora de jantar em equipe?

Não pode mantê-los trabalhando com o estômago vazio.

O-seong estará aqui em breve.

Você não trouxe um guarda-chuva?

Lá.

Não finja ser um santo.

- Você aí! - Sim?

Você não pode aceitar presentes de estranhos assim.

Ele é um bandido!

Você se parece mais com um, se me perguntassem.

O que?

Não ria.

- Tchau! - Tenha cuidado, está bem?

Obrigado senhor.

- Nossos paus podem ser muitos! - Mas nós temos um coração!

- Até o fim dos tempos! - Nós somos um!

Obrigado, chefe!

Ouvir isso apenas fez meu pau formigar.

Que vida de merda.

Não acredito que estou junto aqui com todos vocês.

Apenas faça seu trabalho.

Como trabalhar por um salário é o mesmo

que arriscar o pescoço todos os dias?

Você ainda é um bandido, então pode tomar uma bebida.

Apenas diga obrigado quando lhe dermos uma boa bebida.

Eu fabrico essas bebidas, então beba livremente.

Você está envolvido em todo tipo de negócio.

Você quer se juntar a nos?

Eu devo?

Você deve.

Você olha a parte e vai longe em uma gangue.

Cale a boca e tome uma bebida.

Tudo bem, me sirva uma.

Ei, eu não estava me virando para mostrar respeito ou algo assim.

Merda. Meu copo é tão oleoso.

Dal-ho! Eu me sinto uma merda, então cante uma música para mim.

Detetive, você sabia que eu era trainee de boy band?

Vou cantar uma música incrível para todos vocês.

Hoje em Ansan,

houve um assassinato ...

Espere, cale a boca. Aumente isso.

A vítima do ensino médio estava a caminho de casa

quando ela foi assassinada.

Considerando como ela é jovem,

a polícia está descartando a vingança como um motivo,

e inclinando-se para uma agressão sexual

ou um ataque aleatório

como um motivo potencial ...

O-seong.

- Levante-se! - Sim chefe!

Pesquise todas as unidades ao longo da rota Bus 32.

Do que perdemos?

Ao norte de Dohwa-dong, a sudoeste de Wolpo-dong.

É 1 km da praça central!

Mova-se!

Ele está aqui em algum lugar, então fique focado.

Venha de Daegyeong-dong.

Vamos descer de Songgeon-dong.

Estou procurando na praça central!

Acho que o encontrei. É o distrito de motel de Dohwa.

Reúna os meninos e verifique os carros também.

Testemunha encontrada no distrito de motel de Dohwa.

Não basta pesquisar nos motéis

e veja também bares e karaokês.

Com licença, sou policial.

Ele fica no quarto 304.

O que está acontecendo?

Conte-me! Onde ele está?

Ele saiu há um minuto.

Ei, eu o encontrei.

Mantenha seus olhos abertos. Nós devemos pegá-lo primeiro.

Fique no seu carro e veja se ele volta.

Não faça nada e deixe-o voltar aqui.

Não me diga o que fazer, seu idiota.

Cancelar a parte de pesquisa

e traga apenas mais dois com você aqui.

Ficar parado.

Abaixe-se.

Prazer em conhecê-lo novamente, pequeno filho da puta.

Bastardo do caralho.

Ele dirige como um maníaco.

Ei!

Pare o carro, bastardo!

Pare!

Porra.

Pare o carro!

Fora do caminho!

Eles que se danem!

Seu idiota!

O que é que foi isso?

Eu estava atrás daquele bastardo!

Lá.

Filho da puta!

Porra, inferno.

Você, vá por esse caminho.

Idiota.

Ei.

Ei!

O-seong, não!

Fique comigo, O-seong!

- O-seong ... - Por lá ...

Dessa maneira!

Depressa.

Droga.

PANG PANG KARAOKE

Onde você está?

Esse filho da puta é meu agora.

Onde diabos você está?

Rastreie a localização de Jang!

Ele pegou o assassino. Encontre-o rápido!

Afivele seu cinto de segurança.

Você não deve morrer antes que eu te mate.

- Pare em uma pizzaria. - O que?

Estou faminto.

Isto é divertido.

Como somos diferentes?

Isso é bastante óbvio, você não acha?

Não deveria ter me apunhalado, seu idiota insignificante.

Filho da puta!

Não é divertido

brincar com a vida de um homem?

Ele dirigiu até Cheonan.

Ele foi pego na câmera no pedágio.

Filho da puta.

Você sabe

qual é a parte mais emocionante?

Cale a boca.

Você gosta de carne picada?

Eu vou te cortar bem

e borrifar suas entranhas por toda parte.

Filho da puta.

É esse momento.

Quando a vida e a morte estão em suas mãos.

Me dê uma chance.

Continue com isso.

Me mata!

Você se ouve?

Pensou que iria viver depois de matar todas aquelas pessoas?

É por isso que você deveria me matar.

Tente ficar parado. Prefiro não derramar seu sangue em mim.

Merda.

Foi mal cara,

mas ainda sou policial.

Prazer em conhecê-lo, imbecil.

Kang Gyeong-ho, você está preso por homicídio.

Mesmo um demônio como você,

pode contratar um advogado

e tem o direito de permanecer calado.

Qualquer coisa que você disser poderá ser usada

contra você em um tribunal.

Se você não puder pagar um advogado,

será nomeado um para você em cortesia dos

contribuintes desta nação, seu imbecil.

- Que diabos? - Não é óbvio?

Ele é o serial killer.

Venha aqui.

O que você está olhando?

Vão prá casa!

Empacotem suas coisas!

Venha aqui, seu psicopata.

- Um momento por favor! - Façam fila!

- Deixe-nos passar. - Abram caminho!

Enquanto investigava um caso de seqüestro em setembro,

a polícia de Cheonan obteve as principais evidências que levaram a Kang.

Atualmente, ele está sendo tratado por ferimentos leves,

e ele será investigado pela polícia

antes de ser entregue ao promotor.

Vamos continuar.

Os fliperamas de azar estão se tornando uma questão social ultimamente.

A promotoria constatou

como essas máquinas estão financiando bandidos

e atualmente está atrás do líder da gangue Zeus, Jang.

Jang, que opera várias dezenas de fliperamas

fez uma fortuna ilegalmente modificando

e distribuindo máquinas de azar.

No entanto, seu paradeiro atual é desconhecido.

Isso é tudo que você faz, não é?

Não.

Você convenceu o mundo de que ele é o assassino,

e agora não há evidências?

Tudo o que temos dele é circunstancial.

Nada o liga diretamente aos assassinatos.

Mesmo se eu fosse o juiz,

Eu não daria a ele a pena de morte.

- O que é isso? - Uma faca.

Sim, com ela você costumava matar todas aquelas pessoas.

Não é?

Qual tem sido o seu conceito na vida?

Eu simplesmente não consigo te entender. Você sabe por quê?

É porque você não é humano.

Então qual é a sua?

Um bom policial? Um cidadão modelo?

Você não pode me responder, pode?

Quem vive a vida seguindo um conceito?

Vivemos porque o fazemos.

Assim é a vida.

Eu usava luvas para minha primeira morte,

mas não conseguia segurar nada direito com elas.

Cada facada deve estar sempre limpa.

Esse sentimento quando entra?

Você pode sentir isso pelas pontas dos dedos.

Eu acho que é algo assim.

E essas fotos?

O que é isso?

A ordem está errada.

Além disso, como pode dizer que estas são minhas?

E se não forem?

E mesmo que eu receba a pena de morte,

Você sabe que eu não vou morrer.

Seu bastardo.

- Eu vou matar você! - Ei, pare!

Pare com isso!

- Venha aqui. Eu vou matar você! - Pare com isso!

Não faça isso!

Se me condenarem à morte sem provas adequadas,

então isso é assassinato.

Os verdadeiros demônios

são aqueles que cometem crimes com rostos gentis.

Pense nisso como criadores e executores da lei.

Vocês realmente tem esse direito?

Se vocês são inocentes,

então eu também sou.

Você declarou que nunca viu essa faca?

Declarei.

Esta faca foi usada para matar cinco vítimas

entre julho e setembro de 2005.

Objeção, Meritíssimo.

A promotoria não forneceu nenhum vínculo concreto

entre a faca e meu cliente durante este julgamento.

Não se pode concluir que a faca lhe pertencia.

Sim, você está certo.

Esta faca não tem nada a ver com o réu ...

pelo menos até agora.

Meritíssimo, gostaríamos de chamar para depor,

o único sobrevivente,

do cruel ataque de faca de Kang, como a próxima

testemunha do estado.

Testemunha, por favor, tome a posição.

Você tem culhões para mostrar sua cara na minha frente.

Porra, você parece terrível.

Pagamos impostos para que você possa prender e matar

aqueles filhos da puta.

É assim que a lei é.

Não é?

Ela prende pessoas e as pune,

mas isso também nos protege. É para isso que ela serve.

Cale a boca, você deveria ter me deixado matá-lo!

Você é meu último recurso.

Vamos usar a lei para matar o bastardo.

Pare com suas besteiras.

Entregue-se.

Você está louco?

- Você matou o Hur Sang-do? - Sim, eu matei.

- Sim eu matei. - Desgraçado!

Quando isso se tornar público, você e eu estaremos ferrados.

Não me force a usar isso. Tá?

Renda-se e torne-se uma testemunha.

Você é a única testemunha.

Com você no banco das testemunhas,

Eu posso ligá-lo a todos os assassinatos!

Eu preferiria apenas...

que se fodam juntos.

Juro que o testemunho que darei será a verdade,

toda a verdade, e nada além da verdade, e que Deus me ajude.

Meretíssimo,

a testemunha da acusação é um procurado chefe de gangue,

acusado de vários crimes graves,

incluindo jogos ilegais e peculato.

Nada na lei afirma que

um suspeito criminal não possa testemunhar em outro caso.

Alegação aceita.

Testemunha,

como você pode provar que foi esfaqueado pelo réu?

Gente como eu, que são esfaqueadas regularmente,

não esquecem nossos atacantes até o dia em que morrermos.

Aquele bastardo era o único.

Aqui.

Fiz esse retrato falado logo após ser esfaqueado.

Meritíssimo, isso é simplesmente um desenho

feito à mão livre.

Sem fundamento legal e não pode ser provado cientificamente

e, portanto, não pode ser admitido como prova.

Meritíssimo,

este é o prontuário médico da testemunha no hospital

declarando sua condição imediatamente após o ataque.

A testemunha é um líder de gangue.

Ser esfaqueado é normal para ele.

Como isso pode ser uma evidência

quando ele poderia ter sido esfaqueado por outra pessoa?

Ele está violando os direitos do réu

e está zombando deste tribunal!

Porra, esse filho da puta fala muito.

- Sr. advogado. Testemunha!

Você seria capaz de dizer isso

se sua família fosse morta por ele?

O réu está certo? Trabalhos malucos não merecem isso.

Aquele filho da puta matou pessoas por diversão.

Eu não sou decente, mas ele não merece viver.

Evidência?

Vou te mostrar a evidência.

Naquela noite, ele me forçou a sair do meu carro colidindo nele.

Então ele me esfaqueou duas vezes desse lado.

Durante a luta, ele me esfaqueou no peito.

Também cortei meus dedos tentando pegar sua faca. Vê?

Se eu fosse um homem comum, também estaria morto.

Você deveria fazê-lo tirar a roupa também.

Eu esfaqueei seu peito esquerdo, onde deve haver uma ferida.

Verifique também as mãos dele. Você encontrará muitas cicatrizes.

Esfaquear é um trabalho complicado,

então você se corta aqui e ali.

Suas unhas também quebram.

E por fim,

aquele filho da puta escreveu isso.

Analise a caligrafia dele e você terá uma correspondência.

Para referência, Hur Sang-do era meu amigo.

HUR foi morto com minha faca

Hur e seu tenente estão mortos.

Eu me sinto mal por O-seong,

mas se Kang derramar tudo,

podemos culpar O-seong por isso.

HUR FOI MORTO COM MINHA FACA POR ALGUÉM MAIS

HUR foi morto com minha faca

Considerando as tendências extremamente violentas do réu,

desprezo arbitrário pela vida humana,

e a dor sofrida pelas vítimas,

sua sentença foi decidida pesando todos os crimes.

E assim sentencio,

o réu Kang Gyeong-ho

que seja condenado à morte.

61º DIA DE APRECIAÇÃO POLICIAL

Obrigado senhor!

Sentido!

Continência!

Chefe está chegando! Vamos cumprimentá-lo!

- Boa tarde, chefe!

- Apenas com uma condição. - E qual é?

Me tranque na mesma prisão.

Três homens jogaram o jogo com o pescoço na corda.

Deveria muito bem estar terminado.

DON LEE como MA DONG SEOK.

KIM MOO YUL

KIM SUNG KYU

Legendas>BPeretti (2019)