Original subtitles

‫أرجوك، لا تفعلي هذا‬

‫- لا تفعلي هذا‬ ‫- انتهى الأمر بالفعل، قريبتي‬

‫"قبل ١٢ ساعة"‬

‫- "(المحيط الهندي)؟"‬ ‫- نعم، ثمة جزيرة هناك، معزولة جداً‬

‫وكان المكان هادئاً جداً هنا مؤخراً‬ ‫لذا سآخذ (آيريس) لإجازة قصيرة‬

‫في الحقيقة، كانت فكرة (شستر)‬ ‫هل تتذكر؟‬

‫لا يمكنني أن أنسى‬

‫- مرحباً، (تشستر)‬ ‫- (آيريس)‬

‫(آيريس)، أنت في الأسفل هنا‬ ‫وهو في الأسفل هنا‬

‫- لا، لا‬ ‫- يا للهول‬

‫بقدر ما أريد أن أنسى‬

‫استقبال الهاتف غير موجود‬ ‫لذا سنكون خارج الشبكة لبعض الوقت‬

‫من الجيد أن نركز على أحدنا الآخر‬ ‫بينما نحاول أن...‬

‫أعني أنني و(آيريس) نحاول أن...‬

‫- تحاولان إعادة التواصل‬ ‫- إعادة التواصل، نعم‬

‫- لأنه إن علق أحدكما مؤخراً في عالم المرآة‬ ‫- عالم المرآة‬

‫- والآخر عالق في عالم جحيم مقنع مختل، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫- حسناً، رائع، استمتعا بوقتكما‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬

‫إذاً، (فروست)، برحيل قائد وقائدة الفريق‬ ‫هل تريدين منّا فعل أيّ شيء؟‬

‫لا، ليس هناك أشرار‬ ‫أي أننا نستطيع أخذ إجازة اليوم‬

‫أظن أننا نحتاج إلى بعض الراحة جميعاً‬

‫ولبدء فترة الراحة ما رأيكما بالانضمام إليّ‬ ‫للعب (دي أند دي)؟‬

‫(فروست) إن كنت غير منشغلة، يمكنني الاستفادة‬ ‫من ساحرة الجليد لقتل وحش مستنقع (بالادوك)‬

‫- علي الرفض، لدي مهمة شخصية لأقضيها‬ ‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬

‫لا‬

‫سأذهب للتسوق‬

‫استمتعا باقتحام القلعة‬

‫ما رأيك، أيتها السيدة الحسناء؟‬ ‫هل تريدين الانضمام إليّ في سعي ملحمي؟‬

‫"هل هذه هي القاتلة المتحولة‬ ‫التي تبحثين عنها؟"‬

‫آسفة، وصلتني معلومة على الخط الساخن‬ ‫علي متابعتها‬

‫- لكن سألتقي بك لاحقاً‬ ‫- نعم، نعم، جميل، جميل‬

‫الأخبار لا تنام، الأخبار لا تنام أبداً‬

‫"كنت خارج القاعدة، في إجازة للراحة"‬

‫"أتناول الطعام في المقهى‬ ‫ورأيت الرائد (كريمر) على طاولة أخرى"‬

‫"- تتشاجر مع هذا الرجل"‬ ‫- "بأي شأن؟"‬

‫"لا أعلم، لكنني سمعته يقول، التزمي بالخطة‬ ‫وسينتهي كل شيء غداً"‬

‫"لم يكن ذلك يبشر بالخير"‬

‫كان ذلك جندياً يخدم في (فورت داكوتا)‬ ‫في الوقت عينه الذي كانت (كريمر) تتمركز هناك‬

‫ألم يصلوا إلى الشخص‬ ‫الذي كانت (كريمر) تتجادل معه؟‬

‫جندي يدعى (آدم كريك)‬

‫إنه الرجل عينه الذي قاد جنودها إلى كمين‬ ‫قبل ٦ سنوات وتسبب بمقتلهم‬

‫لم تسجل (كريمر) الخروج من القاعدة‬ ‫في ليلة هذه المحادثة‬

‫ما يعني أن هذا كان اجتماعاً سرياً‬

‫مهلاً، هل تقول إن (كريمر) كانت تعرف‬ ‫بشأن الكمين وربما ساعدت في التخطيط له؟‬

‫لا أعرف، لم يمسكوا بالمفجر‬ ‫وهذا الدليل يبدو سيئاً‬

‫لكن يقول لي حدسي‬ ‫إن هناك أمراً غير منطقي‬

‫أعني، اسمعي، (سيسيل)‬ ‫نظرت إلى (كريمر) في عينيها‬

‫رأيت عملها‬

‫كانت لدينا خلافاتنا، لكن...‬

‫ما زلت أشعر بأنها شرطية جيدة‬

‫(جو)، إنها ليست مجرد شرطية بعد الآن‬ ‫إنها رئيس قسم مدينة (سنترال)‬

‫ربما لا أحمل شارتي بعد الآن لكنني سأكتشف‬ ‫حقيقة (كريستين كريمر) بشكل نهائي‬

‫شكراً، يا رجل‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أرى أنك وجدت شخصاً لتلعب معه‬ ‫لعبة (دانجنز)؟‬

‫حقاً؟‬

‫مشيت طوال الطريق إلى هنا ولم يخبرني أحد؟‬ ‫بمن فيهم (ماركو) الذي تحدثت معه تواً‬

‫ربما لو سمحت لي بإعادة الانضمام إلى حملتك‬ ‫كنت لأحمي ظهرك‬

‫- كما فعلت في معركة (مو زوغ)‬ ‫- حسناً، استخدام تعويذات نار في عراك غير مسلح‬

‫محظور بشكل صارم، (ماركو)‬

‫لست مبتدئاً، يعرف العواقب‬

‫بأي حال، وصلتني رسالتك، ما الأمر؟‬

‫إذاً، هل تتذكر الرسالة‬ ‫التي وصلتني سابقاً؟‬

‫كنت أستخدم خط (سيتيزن) الساخن‬ ‫لكن ليس للعمل‬

‫وصلتني معلومة مجهولة المصدر‬ ‫ستساعدني على إيجاد قريبتي‬

‫أتقصدين، (ألترافايوليت)؟‬

‫أتقصدين قاتلة (بلاك هول) المتحولة‬ ‫التي تحاول قتلك في كل مرة تراك؟‬

‫اسمها (إسبيرانزا)‬ ‫وأفهم كيف يبدو الأمر‬

‫اسمع، كانت تهاجم أهدافاً‬ ‫أولاً هنا في (ميتروبوليس)، ثم في مدينة (أوبال)‬

‫أظن أن هدف اغتيالها القادم‬ ‫في مدينة (سنترال)‬

‫- (تشاك)، إن لم يستطع فريق (فلاش) تولي هذا...‬ ‫- (أليغرا)، (فلاش) ليس هنا‬

‫بالضبط، ماذا قد يفعل (باري)؟‬ ‫سيجدها، وسيستطيع إيقافها‬

‫علي فعل الأمر عينه‬

‫(إسبيرانزا) تلومني على هجرانها‬ ‫عليّ تصحيح ذلك‬

‫لأنني إن استطعت إقناعها‬ ‫قد نستطيع أن نكون عائلة مجدداً‬

‫هل تبحثين عني، قريبتي؟‬

‫قبرك ينادي للجثة، قريبتي‬

‫حان وقت أن تعانقي الموت‬

‫استمعي إليّ، لا أريد أن نتشاجر‬

‫مهلاً‬

‫توقفي، لن أسمح لك بأذية صديقتي‬

‫حسناً‬

‫لم تستطيعي صد تلك الضربة‬ ‫في سجن الأحداث أيضاً...‬

‫انظري إلى الضوء، قريبتي‬

‫مرحباً، أيتها الجوالة الوحيدة‬

‫هل تريدين جرعة من الكافيين؟‬

‫يبدأ الطابور ورائي‬

‫- أرى أنك مشاركة في هذا‬ ‫- لا يمكنني أن أتوقع أن تفشلي بمهامك لوحدك‬

‫باستثناء تلك المرة في (بليز)‬ ‫كان ذلك مضحكاً‬

‫توقفي عن اللحاق بي...‬

‫ولا تتدخلي في شؤوني‬

‫"هل جننت؟"‬

‫رأيت (ألترافايوليت) تذيب وجه أحدهم‬ ‫وهي تضحك أثناء ذلك‬

‫ما الذي يجعلك تظنين أن مطاردتها‬ ‫لوحدك فكرة جيدة؟‬

‫كنت سأخبر الفريق أنا و(تشاك)‬ ‫لكن (إسبيرانزا) فاجأتنا‬

‫كملاحظة جانبية، شكراً لك لإنقاذنا‬ ‫لكن كيف علمت أننا في ورطة؟‬

‫أحد أسباب بقائي هنا هو لأنني سمعت دردشة‬ ‫بأن قاتلة (بلاك هول) السابقة كانت في المدينة‬

‫من الجيد أنني بحثت عنها‬

‫- بالحديث عن ذلك، أين الجميع؟‬ ‫- (فروست) لا تجيب، و(باري) و(آيريس) في إجازة‬

‫لذا، لبقية اليوم، هذا هو فريق (فلاش)‬

‫حسناً، هذا مطمئن، لا أعتقد أنك تعلمت‬ ‫إذابة وجه أحدهم بقواك بعد‬

‫لا، حسناً، رائع‬

‫من الجيد أن معصمه تأذى فقط‬

‫- لأننا لا نمتلك قوة كافية لإكمال هذه المهمة‬ ‫- لكنني ما زلت أستطيع إنقاذ (إسبيرانزا)‬

‫- تريدين إنقاذها؟‬ ‫- نعم، كما يفعل (باري) مع الأشرار‬

‫ليس إنقاذها، بل تخليصها كما أعتقد‬

‫اسمعي، لا أظن أننا نستطيع‬ ‫التغلب على (ألترافايوليت) لوحدنا‬

‫ناهيك عن تغيير رأيها بين ليلة وضحاها‬

‫لا أظن أن أمامنا خياراً‬

‫لكن (أليغرا) قالت إن (ألترافايوليت) هنا‬ ‫لتقتل أحدهم‬

‫هذا يعني أن هناك حياة في خطر‬ ‫أليس إنقاذ الناس عمل فريق (فلاش) الرئيسي؟‬

‫(تشستر) محق، علينا إيقافها‬

‫حسناً‬

‫لكن سواء كانت من عائلتك أو لا‬ ‫ستحاول قتلك إذا حصلت على فرصة‬

‫هذه كل المواقع التي تمت رؤية (ألترافايوليت)‬ ‫فيها في آخر ٤٨ ساعة‬

‫لكن حتى الآن، لم يحالفنا الحظ‬ ‫في إيجاد موقعها الحالي‬

‫- ماذا عن الأقمار الصناعية؟‬ ‫- تستند بصمة طاقتها إلى الضوء‬

‫وهو منتشر في كل مكان طوال الوقت‬ ‫لذا من المستحيل التوصل إلى بصمتها بالتحديد‬

‫إنها ذاهبة إلى هنا‬

‫إنه نمط استطلاع (بلاك هول) النمطي، استطلاع‬ ‫المناطق المحيطة وتضييق الخناق على الهدف‬

‫إنها عيادة مجانية في وسط المدينة‬

‫- لماذا تذهب إلى هناك لتقتل أحدهم؟‬ ‫- لا أعلم، لكن السؤال الأهم، كيف نوقفها؟‬

‫بهذه، إنها قنبلة صدمة فوتونية‬

‫تطلب الحصول عليها رحلتين إلى (نيو دلهي)‬ ‫وتحطم مروحية وحفلة بلوغ قاتلة‬

‫سأذهب وأحرص على شحنها بالكامل‬ ‫سأعود بعد ١٠ دقائق، ثم سنناقش الخطة‬

‫استعدوا للذهاب‬

‫نعم، حان وقت أن أظهر وجهي القوي‬

‫رائع، صحيح؟‬

‫- لا؟‬ ‫- (تشاك)، ربما لا يجدر بك الذهاب معنا‬

‫- لكنني أريد المساعدة‬ ‫- أعلم، لكن أنت مسالم، ولا بأس بهذا‬

‫لكن سيكون هذا خطيراً جداً‬

‫سنعود بسرعة، اتفقنا؟‬

‫"مدينة (سنترال)، العناية الطارئة‬ ‫عيادة دخول مباشر"‬

‫- ابقي بعيدة عني‬ ‫- ليس قبل أن تموت‬

‫اركض‬

‫أخبري أياً كان من استأجرك‬ ‫بأن عملية الاغتيال هذه قد ألغيت‬

‫أيتها الغبيتان، لم يتم استئجاري‬

‫أنا أصطاد الطبيب الذي صنعني‬

‫أنقذتما الرجل الذي حولني إلى وحش‬

‫هذا الطبيب‬ ‫هل كان يعمل لـ(بلاك هول) حقاً؟‬

‫تحدثي إلينا أو تحدثي إلى شرطة‬ ‫مدينة (سنترال)، الخيار لك‬

‫لكن سمعت أن زنزاناتهم أقل راحة‬

‫عشت في ظروف أسوأ‬

‫هل تعرفين كيف حصلت‬ ‫على هذه الهدية الصغيرة؟‬

‫أتذكر رؤية نور أبيض في كل مكان‬

‫يعميني بينما كنت مقيدة‬

‫كنت عاجزة‬

‫ثم شعرت بمبضع يجرحني‬

‫قاومت، لكنني كنت مقيدة‬

‫كل ما كان بوسعي فعله هو الصراخ‬

‫إلى أن قطع صوتي مني‬

‫- أنا آسفة جداً، لم أكن أعلم‬ ‫- أين د. (أولسين)؟‬

‫نحن لا نعرف‬

‫يجب أن يدفع الثمن، ما زال طليقاً‬

‫يحول فئران التجارب‬ ‫إلى أسلحة لأعلى مزايد‬

‫يختطف ضحايا لن يفتقدهم أحد‬ ‫حين يختفون، مثلي‬

‫- لم أقصد أن يحدث هذا، أقسم...‬ ‫- هجرتني يا قريبتي‬

‫تركتني وحيدة ليجدني الدكتور (أولسين)‬

‫كان جزاراً...‬

‫لكنك كنت السكّين‬

‫سنساعدك في الوصول إليه، أعدك‬

‫لنتحدث جانباً، رجاءً‬

‫- تريدين الانضمام إليها الآن؟‬ ‫- يجب إيقاف (أولسين) قبل أن يؤذي شخصاً آخر‬

‫- و(إسبيرانزا) هي الوحيدة القادرة على تعقبه‬ ‫- حسناً، لا يمكننا الوثوق بها‬

‫عبثت (بلاك هول) برأسها بشكل لا يمكن تخيله‬ ‫ليس هناك عودة من ذلك‬

‫- لا يمكنك أن تكوني متأكدة‬ ‫- بلى، يمكنني‬

‫العمل معها بمنزلة مهمة انتحارية‬

‫عليك معرفة ذلك‬

‫أعرف ما قد يفعله (باري)‬

‫برأيي أن نطارد هذا الطبيب معاً‬

‫هل أنت معنا؟ قريبتي‬

‫"النقيب (كريمر)"‬

‫ادخل‬

‫حسناً، هذا مفاجئ‬

‫- علينا أن نتحدث، أيها النقيب‬ ‫- نقيب مؤقت‬

‫وبما أنك لست شرطياً بعد الآن‬ ‫ماذا هناك لنتحدث عنه؟‬

‫"عملية (غريفين)"‬

‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- هذا ليس مهماً‬

‫ما يهم هو أنني استطعت تقديمه‬ ‫إلى رئيس الشرطة (سينغ)‬

‫لكنني قررت القدوم إليك أولاً‬

‫لأنه في أعماقي أؤمن بأنك تفعلين‬ ‫كل ما بوسعك لتكوني شرطية جيدة‬

‫ما يعني أنه علي الاستماع إلى روايتك‬ ‫من القصة‬

‫- اخرج‬ ‫- المعذرة؟‬

‫أخذت عملك، والآن ستقضي علي؟‬

‫ونبشت بعض الترهات التي يمكنك تحريفها‬ ‫لتحقق انتقامك الشخصي؟‬

‫- أنا...‬ ‫- يكفي‬

‫حاول القيام بحيلة كهذه مجدداً‬ ‫وسأعتقلك بنفسي‬

‫لمصلحتك، تجاوز الأمر، (ويست)‬

‫جد هواية جديدة واخرج من مكتبي‬

‫الآن، ولّدي هجوماً واحداً لتدمير هدفك‬

‫وركزّي‬

‫إن كنا سنواجه د. (أولسين) معاً‬ ‫فعليك أن تتعلمي كيف تقاتلي‬

‫حاولي بجد أكثر‬

‫مثيرة للشفقة‬

‫كيف أنت مفيدة لهؤلاء الناس؟‬

‫- أنا أبذل كل ما بوسعي‬ ‫- وهذا لا يكفي‬

‫أما زلت تظنين أن بوسعك تغييرها؟‬

‫لديها فكرة مجنونة‬ ‫بأنك لم تضيعي بالكامل‬

‫هذا نبيل، لكنه غبي‬

‫- ابقي خارج هذا وحسب‬ ‫- تظنين أنك تعرفين قريبتك؟‬

‫أعرف (ألترافايوليت) الحقيقية‬ ‫دعيني أريك‬

‫رقصة أخيرة؟‬

‫(إسبيرانزا)، اهدأي‬

‫انتبهن جميعكن‬ ‫هل أنتن جاهزات لوجبة خفيفة؟‬

‫(تشاك)‬

‫- ما زال يتنفس، كدت تقتلينه‬ ‫- وماذا في ذلك؟ إنه عديم الفائدة، مثلك‬

‫سأنهي هذا لوحدي‬

‫لا تبحثي عني ثانيةً‬

‫لا تعرف كم أنت محظوظ، لو ابتعدت خطوة‬ ‫إلى اليمين لكان هناك حفرة كبيرة في صدرك‬

‫عُلم‬

‫لكن مهلاً، أنا بخير، ربما يبدو الأمر‬ ‫أسوأ مما هو عليه‬

‫- لا، (رانك مان) جاهز للعودة إلى الحركة‬ ‫- لا، على (رانك مان) البقاء هنا‬

‫سأحضر لك بعض الـ(نيبروكسين)‬ ‫لتسكين الألم، أوامر الطبيب‬

‫- (تشاك)، هذا كله خطأي‬ ‫- لا، الأمر ليس بهذا السوء‬

‫- أين قريبتك، هل غادرت حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫وانتهينا منها‬

‫ألا يجب أن نتبعها؟‬

‫لا أعلم‬

‫(رانك)، ما زالت لا تفكر جيداً‬ ‫عليك مساعدتي بإدخال بعض المنطق إليها‬

‫- لماذا أنا؟‬ ‫- إنها معجبة بك، ستصغي إليك‬

‫نعم، فنحن صديقان، أعرف هذا، لكن لا أظن‬ ‫أنني أستطيع تغير رأيها، ليس في هذا‬

‫حسناً، إذاً سأفعل هذا بنفسي‬

‫يجب أن تدرك أن مشاركة وشم (ين يانغ)‬ ‫مع أحدهم لا يعني أنهما مرتبطان إلى الأبد‬

‫وشم (ين يانغ)‬

‫يا للروعة‬

‫- تعتقلك؟ هل أنت متأكد من أن (كريمر) جادّة؟‬ ‫- كان يجب أن تريها، (سيسيل)‬

‫كان الأمر كرد فعل شخص مذنب‬

‫إذاً فهي لديها علاقة بمقتل جنودها‬ ‫يا للهول‬

‫إذا كان هذا صحيحاً‬ ‫فعليّ الذهاب إلى مكتب المحافظ مباشرة‬

‫الأمر بهذه الأهمية، عزيزتي كانت شرطة (سنترال)‬ ‫كبيتي الثاني، دربت معظم الشرطة هناك‬

‫إنهم بمنزلة عائلتي، والآن لا يسعني سوى تساؤل‬ ‫"مع من تركت أبنائي؟"‬

‫- هذا ليس ذنبك‬ ‫- سلّمت شارتي واستلمت (كريمر) منصبي، كله ذنبي‬

‫- "(كريمر)، هل يمكننا أن نلتقي؟"‬ ‫- إنها (كريمر)‬

‫- تريد أن نلتقي‬ ‫- (جو)...‬

‫- ربما ستوقع بك في فخ، لا يمكنك الذهاب‬ ‫- أعرف‬

‫لكن عزيزتي، لا يسعني سوى الشعور‬ ‫بأن هناك أكثر من هذا‬

‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬

‫أنت رجل طيب، (جو ويست)‬

‫نسيت كل شيء في ذلك المجلد‬

‫لطالما كان قلبك هو دليلك‬ ‫لذا ثق به‬

‫ثق بقلبك، وسيريك ما هو الصواب‬

‫كانت محاولة جيدة‬

‫لكن (ألترافايوليت) لن تتغير على الإطلاق‬

‫عليك التخلي عن ذلك قبل أن تتسببي‬ ‫بمقتل نفسك أو أحد آخر‬

‫لا يمكنني هجرانها وحسب، إنها عائلتي‬

‫- نعم، أفهم هذا‬ ‫- لا، لا تفهمينه‬

‫نشأت في قصر، مع والدين محبين‬

‫لكن لمعظم حياتي‬ ‫كنت أنا و(إسبيرانزا) فقط‬

‫إنها أكثر من قريبتي، إنها السبب‬ ‫في نجاتي لما يكفي لأصل إلى هنا‬

‫علي إنقاذها‬

‫بعض الناس أبعد من أن يتم إنقاذهم‬

‫حتى ولو كانوا من العائلة‬

‫كيف تقولين هذا؟‬ ‫قاتلت (بلاك هول) لتنقذي عائلتك‬

‫- هذا ليس الأمر عينه‬ ‫- ولمَ لا؟‬

‫لماذا يمكن إنقاذ عائلتك‬ ‫لكن لا يمكن إنقاذ عائلتي؟‬

‫لأنني لم أنقذهم‬

‫حين أخرجت والديّ من (بلاك هول)‬ ‫كان الأوان قد فات‬

‫الشخصان اللذان ربياني، رحلا‬

‫جعل (كارفر) والديّ مسؤولين‬ ‫عن كل الحسابات الدولية، أعطاهما ١٠ بالمئة‬

‫طالما يبقيان كل أصول (بلاك هول) في الخارج‬ ‫مخبأة عن حكومة (الولايات المتحدة)‬

‫اشترى (كارفر) إخلاص والديّ‬ ‫مقابل المليارات‬

‫وحالما جربا ذلك، أرادا المزيد‬

‫وماذا حدث عند رحيل (كارفر)؟‬

‫كان والداي متعمقين في ذلك كثيراً‬

‫بل أسوأ، اعتادا تلك الحياة‬

‫ومهما حاولت‬ ‫لم أستطع إخراجهما من ذلك‬

‫لأنهما لم يريدا الخروج‬

‫ولهذا عليك أن تسحبيهما بكل قوتك‬

‫حين قابلت فريق (فلاش)‬ ‫لأول مرة، كنت مقيّدة‬

‫حين قابلوك لأول مرة‬ ‫كنت تسرقين مصرفاً‬

‫لم نرد المساعدة أيضاً‬

‫لكن هذا الفريق لم يتخلّ عنا‬

‫لذا شكراً على التذكير‬

‫إن كنت تريدين التخلي عن هذا‬ ‫أفهم ذلك‬

‫لكنني سأذهب لإيجاد قريبتي‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- وشمك‬

‫إنه رمز (ين يانغ)، جانبان يصنعان وحدة كاملة‬ ‫إنهما متضادتان لكنهما متشابهان‬

‫حسناً، آسف، اسمعي‬ ‫أعرف كيف نتعقب (ألترافايوليت)‬

‫لم نستطع تحديد موقع بصمة نور (ألترافايوليت)‬ ‫لأنه ثمة تداخل كبير لمصادر الضوء في المدينة‬

‫لكن أنت و(ألترافايوليت)‬ ‫تتمتعان بالقوة عينها‬

‫لذا إن استخدمناك كإشارة الدخل، ستستطيع‬ ‫الأقمار الصناعية البحث عن الإشارة النظيرة‬

‫بمعنى آخر، (ألترافايوليت) هي نظيرتك‬

‫اسمعي، ركزي طاقتك هنا وحسب‬

‫عليك أن تنيريها‬

‫- أفلح ذلك‬ ‫- ماذا؟‬

‫- وجدناها‬ ‫- أين؟‬

‫- ذراعي، لا بأس‬ ‫- آسفة‬

‫حسناً، إنها في مستودع مهجور‬ ‫مجهز بالكثير من التقنيات المريبة‬

‫- لا بد وأنه مخبأ (أولسين)‬ ‫- علينا أن نسرع، هيا‬

‫لا، لا، أوشكت على قتلك‬ ‫مرة واحدة بالفعل‬

‫(إسبيرانزا) هي مشكلتي‬ ‫عليّ فعل هذا لوحدي‬

‫اسمعي، أعرف أنني لا أستطيع القتال مثلكم‬ ‫لكنني سأساعد أصدقائي‬

‫- فعلت أكثر مما يكفي، لا يمكنني المخاطرة...‬ ‫- (أليغرا)، لن أقبل بالرفض، ليس مجدداً‬

‫"مريضتي المفضلة"‬

‫"فاجأتني سابقاً"‬

‫"سعيد برد المعروف"‬

‫- د. (أولسين)، هل أنت مستعد للموت؟‬ ‫- هذا يعتمد‬

‫هل أنت مستعدة...‬

‫لتجربة أخيرة؟‬

‫حسناً، (أليغرا)، أنا مستعد‬

‫"لتبدأ عملية إيجاد قريبتك‬ ‫وإقناعها بالعودة إلى المنزل"‬

‫حسناً‬

‫"أنا أقرأ بصمة نورها في الطابق السفلي"‬

‫سيكون الوصول إليها هو الجزء الصعب‬ ‫لست لوحدي هنا‬

‫لدي الحل المناسب‬ ‫لبنادق النبضات الكهربائية هذه‬

‫تمسكوا بالشحنات‬

‫هذه نبضة كهرومغناطيسية‬ ‫مقدمة من (تشستر بي)‬

‫حسناً، سأنزل إلى هناك‬

‫مهلاً، انتظري، نهض هؤلاء الرجال‬

‫ستكون نبضة كهرومغناطيسية أخرى‬ ‫مفيدة الآن‬

‫"وحدة التنقل ليس فيها طاقة كافية‬ ‫لنبضة أخرى"‬

‫اذهبي وجدي قريبتك، سأتولى هذا‬

‫لا تقلقوا يا فتية، سأتصرف ببطء‬

‫(إسبيرانزا)‬

‫عليك المجيء معي الآن‬

‫ليس لدينا وقت لأي...‬

‫حذرتك من عدم اللحاق بي‬

‫ليست من نفد منها الوقت، عزيزتي‬

‫- ماذا فعلت لها؟‬ ‫- حولتها إلى سلاح من دون صوت‬

‫وهاتان اليدان هما الوحيدتان القادرتان‬ ‫على إعادة ما سُلب‬

‫لذا عقدنا صفقة‬

‫سأعيد لقريبتك صوتها...‬

‫إذا قتلت كل شخص‬ ‫يعرف طبيعة عملي الحقيقية‬

‫أنت وفريقك‬

‫(سو)، (أليغرا) بحاجة إلى دعم‬

‫أعرف الشعور‬

‫وقت النوم، يا فتية‬

‫إنه يكذب عليك، قريبتي، أصغي إلي‬ ‫أنا عائلتك، نتشارك الدم‬

‫الدم سائل، يُراق بسهولة‬

‫الطاقة أبدية والمال يُزود بالطاقة‬

‫والآن بموت (جوزيف كارفر)‬ ‫أعمل لمن يدفع أكثر‬

‫ولا أخطط للتوقف عن العمل قريباً‬

‫اقضي عليها واستعيدي صوتك‬

‫أرجوك، لا تفعلي هذا‬

‫لا تفعلي هذا‬

‫انتهى الأمر بالفعل، قريبتي‬

‫المقاومة لن تجدي، صغيرتي‬ ‫لن تكوني أقوى منها أبداً‬

‫الكراهية تغذي طاقة نورك‬

‫ليس بالنسبة إلي‬

‫نعم‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نحن بخير‬

‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- ستكون بخير، إنها ترتاح وحسب‬

‫إن كان لأحدهم التعافي من جرعة زائدة‬ ‫من طاقة تستند إلى الضوء، فإنه هي‬

‫حول الانفجار الكبير الذي قمت به هناك...‬

‫- هل سيحدث مجدداً؟‬ ‫- ربما‬

‫من الشائع لقوى المتحولين أن تصل‬ ‫إلى مستويات جديدة في أوقات التوتر الشديد‬

‫ارتقى مستواك، (أليغرا)‬

‫- أبليت حسناً هناك، بالمناسبة‬ ‫- لست متأكدة من أن المدير سيوافق‬

‫نظمت عملية منشقة‬ ‫بينما كان (باري) في إجازة‬

‫كدت أتسبب بمقتل (سو) و(تشاك)‬

‫لكنك تبعت قلبك‬ ‫هذا ما كان ليفعله (باري)‬

‫ود. (أولسين) الآن في السجن أيضاً‬

‫وهناك هذا‬

‫مرحباً‬

‫إذاً، أجرت (كايتلن) بعض الاختبارات‬ ‫قالت إنك ستكونين بخير‬

‫أنا آسفة، لأنني اضطررت إلى أن...‬

‫كما تعلمين...‬

‫- كيف استطعت أن تفعلي ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫قال د. (أولسين) إن قواي مصدرها الكراهية‬ ‫لكنني فكرت في شيء آخر‬

‫العائلة‬

‫بعد كل ما فعلته‬ ‫ما زلت تعتبرينني كذلك؟‬

‫أنت كذلك دائماً‬

‫ما فعلوه بك ليس حقيقتك، (إسبيرانزا)‬

‫أنت أكثر من ذلك، تعرفين ذلك‬

‫وأنا أعرف أيضاً‬

‫هناك شيء آخر‬

‫استعدنا هذه من د. (أولسين)‬ ‫إنها ملفات ما فعله بك‬

‫الفكرة هي أن (كايتلن)‬ ‫تظن أنها تستطيع استخدامها‬

‫- لفعل ماذا؟‬ ‫- لتعالجك، بشكل نهائي‬

‫"شكراً لمقابلتي في وقت متأخر"‬

‫- بعد تصرفي، لم أكن متأكدة من أنك ستأتي‬ ‫- أنا متأكد أنك لديك سبب‬

‫ربما للسبب عينه‬ ‫الذي طلبت لقائي هنا من أجله‬

‫حسناً، اعتقدت أنني سببت ضرراً كافياً‬ ‫لشرطة مدينة (سنترال) ليوم واحد‬

‫اسمع، (ويست)، سابقاً اليوم‬ ‫تصرفت بشكل غير مهني‬

‫وأنت محق لتشك بي‬ ‫فكل الأدلة تشير إلى ذلك‬

‫لكن هذه ليست القصة كاملة، صحيح؟‬

‫- الجندي الذي خان وحدتك‬ ‫- اسمه (آدم كريك)‬

‫إنه أخي أيضاً، ليس شقيقي‬

‫لكن بعض الروابط كانت عميقة‬

‫كطفلين من السكان الأصليين نشآ بعيداً عن (ريز)‬ ‫لم نكن محبوبين بالضبط في مجتمعنا‬

‫لكننا ما زلنا جزءاً منه‬ ‫لذا استمررنا بالتواصل بطريقتنا‬

‫وهكذا نشأت رابطة بيني وبين (آدم)‬

‫لم يكن لدينا دعم كبير، لكن...‬

‫كنا نساند أحدنا الآخر على الأقل‬

‫على كل حال، كنت محقاً عن شجارنا‬ ‫قبل ليلة عن المهمة‬

‫لكنني لم أكن أعرف أنه تخلى عن وحدتنا‬

‫كان (آدم) يحاول إقناعي بألا أذهب في المهمة‬ ‫قال إنه يراوده شعور سيئ حيالها‬

‫كان يحاول حمايتك‬ ‫وأنت تلومين نفسك لعدم إدراك الأمر‬

‫كنت مسؤولة عن تلك الأرواح‬

‫كانت مهمتي إعادتهم إلى عائلاتهم‬

‫وعشرات طاولات الغداء فيها كراسي فارغة الآن‬ ‫لأنني لم أر الخيوط‬

‫كنت عمياء وحمقاء‬

‫الإيمان بشخص تحبينه هو...‬

‫ليس شيئاً لتشعري بالعار منه‬

‫خذيه‬

‫ربما تثقين بأحدهم بما يكفي‬ ‫لتشاركي ذلك معه يوماً ما‬

‫لماذا تظن أنني استدعيتك إلى هنا؟‬

‫كنت أبحث عن (آدم)‬ ‫منذ ست سنوات لوحدي‬

‫ساعدني بالقبض عليه‬

‫إذاً إلى أين ستذهبين تالياً؟‬ ‫إلى مكان غريب آخر؟‬

‫في الحقيقة، أفكر في البقاء هنا‬

‫وربما أحاول أيضاً الحديث مع والديّ‬

‫نعم، أظن أنك تستطيعين‬ ‫قول إنني رأيت النور أخيراً‬

‫إلى اللقاء الآن‬

‫حسناً، أظن أننا نجونا من مهمتنا‬ ‫التي لم نكن سننجو منها‬

‫- بالكاد‬ ‫- شكراً لمساندتي، (تشاك)‬

‫لم أكن سأستطيع فعل هذا من دونك‬

‫لم أفعل شيئاً‬ ‫لكننا نشكل فريقاً رائعاً حقاً‬

‫اسمع، هل تريد احتساء القهوة أو ما شابه؟‬ ‫أي مكان سوى (جيتر)‬

‫نعم، أود ذلك‬ ‫لكنني أنظم لعبة (دي أند دي) الليلة‬

‫- إذاً، في وقت لاحق؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫أو ربما يمكنني الانضمام إليك‬

‫حقاً؟ أتقصدين أنك تريدين...‬

‫- معي؟‬ ‫- أجل، هل هذه مشكلة؟‬

‫لا، لا، لا، لا‬

‫هذا رائع، لكن غير متوقع‬

‫لكن بطريقة رائعة‬ ‫أعني أن الأمر...‬

‫- هل جعلت الأمر غريباً؟‬ ‫- نعم، لا، لا أعلم‬

‫- إنها مجرد لعبة‬ ‫- بالضبط‬

‫نعم، نعم، مع القهوة‬

‫- الكثير من القهوة‬ ‫- هيا بنا‬

‫- مرحباً، شكراً‬ ‫- تبدو نشيطاً، يا رجل‬

‫- نعم، كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- مذهلة، كانت رائعة‬

‫أنا و(آيريس)...‬

‫في الحقيقة نفكر في الحصول‬ ‫على شقة عطلات‬

‫ماذا حدث اليوم؟‬

‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء‬

‫ندفة الثلج، سررت برؤيتك‬

‫بينما أحب أن أعرض القوة بقدر أي أحد‬ ‫أعطيتك رقم هاتفي‬

‫- تعرفين الفرق بين التواصل واللكم، صحيح؟‬ ‫- اصمت!‬

‫حين أخبرني (نورفوك) بأنك هربت‬ ‫من (آيرون هايتس) مجدداً، بالكاد صدقت الأمر‬

‫- ومع هذا، ها نحن ذا‬ ‫- هيا، سأسلّمك، مجدداً‬

‫يبدو أن أحدهم لم يسمع الأخبار بعد‬

‫- عقدت صفقة، تم محو سجلي، أنا مثلك الآن‬ ‫- "مجرم متحول يتحول إلى شاهد للولاية"‬

‫أحد الأخيار‬

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬