Original subtitles

Zm�czy�am si�.

Joey, gdzie jeste�?

To ju� nie jest �mieszne!

Chc� ju� do domu!

Joey?

Joey?

ZAGINIONA

Grzesznicy

T�umaczenie (ze s�uchu):Cyryl PornSubGroup

Niestety, ale nag�o�nienie kiepskie, i przez to t�umaczenie �rednie.

OK, s�uchajcie. Jeste�my oko�o 30km od Desert City.

My�l�, �eby si� tam zatrzyma� do rana.

Brzmi dobrze.

Ta. Umieram z g�odu.

Dla mnie OK. I tak si� dobrze bawi�.

Czy lubisz co� bardziej ni� alkohol?

C�, jest jedna ma�a rzecz.

Jezu, znajdzie sobie pok�j.

Cholera, nie znowu.

O czym gadasz?

�lady samolot�w. Niebo jest ich pe�ne.

B�dzie pochmurno za kilka godzin.

Jeste� paranoikiem.

Wiem o czym m�wi�.

OK

Dziwak.

Dziwak z ciebie.

Niezr�czna sytuacja.

Kurde, nie chcia�em, by tak si� to sko�czy�o

Chcia�e� j� pieprzy� tajemnicy? Taki by� tw�j plan?

Jane, prosz�, nie b�d� taka.

"Nie b�d� taka"? Co?

W�a�nie mia�e� dziwk� w ��ku.

I ja mam "nie by� taka"?

To jest kurwa niewiarygodne.

Bawcie si� dobrze.

I nigdy wi�cej do mnie nie dzwo�.

OK?

Tak.

Tak, OK.

Par� dni poza LA dobrze ci zrobi.

Pora na wiadomo�ci.

Jest 3 podejrzanych w sprawie morderstwa Viktorii w zesz�ym tygodniu nad rzek�.

MO�ESZ MIE� MOJ� BRO� JE�LI WYSZARPIESZ J� Z MOICH ZIMNYCH. MARTWYCH PALC�W

Hej, podwie�� ci�?

O tak. Jedziecie do Desert City?

Tak.

Otus, skarbie.

Ci mili ludzie zaoferowali nam podw�zk�.

Wskakujcie.

Jak si� nazywacie?

Ja jestem Baby, a to Otus.

Jedziecie na festiwal?

Ka�dego roku.

Nie przegapili�my by za nic na �wiecie.

To jak my.

To masz pierwszy raz.

Ooo, jak s�odko.

Dziewice, musicie si� �wietnie bawi�.

Najlepszy czas �ycia.

Mi�o ci� pozna�, Baby.

Ciebie r�wnie�.

Dzi�ki za podwiezienie.

Bryka nam si� spierdoli�a.

Musimy skorzysta� z telefonu.

I prysznica.

Jestem ca�a spocona.

Jest hotel jakie� 30km st�d. Zatrzymamy si� tam.

Co?

Mo�emy ju� jecha�?

Jedziemy.

My�la�am, �e mia�o nie pada� tam.

Widzisz deszcz? Ja nie.

mmmm mmmmm mmmmm mmmmm mmmmm

Uuu, takie wielkie s�owa z takiej ma�ej dziewczynki.

G�upek.

Widzicie? M�wi�em.

Najpierw �lady samolot�w, potem chmury burzowe.

Manipulowali tak pogod� od lat.

Brand?

Tak?

Niewa�ne.

W ko�cu w mie�cie.

Dzi�ki za podwiezienie.

Wpadniecie na drinka p�niej?

Zdecydowanie.

B�dzie zabawnie.

Co?

Zr�b mi przys�ug�. Nast�pnym razem nie bierz autostopowicz�w.

Byli w potrzebie!

By�a wkurwiaj�cym g�wnem z pi�knymi nogami i wielkim cycem.

OK, OK.

Zam�wi� pokoje,

ale my�l�, �e za reszt� kasy imprezujemy!

Pieprz si� Tomy.

ZAGINIONA

Chcesz po�wi�ci� dla muzyki swoj� karier�?

�eby ojciec dosta� zawa�u?

Kurwa na pewno.

Jak si� spotkali�cie? Nie pami�tam by� wspomina� o Brandonie.

Najpierw w Koled�u.

To by�a ponad po�owa semestru, zanim odpadli�my.

Tak? Czemu zrezygnowali�cie?

Brandon jest kujonem, tfu, skuty.

A ja nie jestem molem ksi��kowym.

Nie, gdybym nie chcia�.

Ale na pewno zechc�. Gdy co� mnie zainteresuje.

Te� szukam, czego�n co mnie zainteresuje.

A nie to biurowe g�wno.

Nie chc� by� cz�ci� tego, co zabi�o mojego ojca.

Bo �ycie jest zbyt kr�tkie.

Nie wiesz, kt�ry dzie� b�dzie twym ostatnim.

Chcesz troch�?

Nie, zachowam na p�niej.

Wi�cej dla nas.

Dobrze si� czujesz?

Tak.

Mia�am dziwny sen.

Kt�ra godzina?

Za kwadrans 22. Ch�opacy dzwonili, �eby si� spotka� za 15 minut.

Jeff jest ju� z nimi.

OK.

Id� pod prysznic.

I kiedy dok�adnie maj� tu przyj��?

Nie wiem, ale za chwil� si� upij�.

Mo�e kilka ta�c�w?

Drinki?

Nie m�wi�a�, �e jeste� g�odna?

Tak, ale drink nie jest najlepsz� potraw�.

Hey, Tom.

Co s�ycha�, cz�owieku?

O rzesz kurwa!

Co tak s�ycha�?

Jedziecie na festiwal?

Kurwa tak!

Najwy�szy czas, �eby pojecha�.

To jest Brandon.

To Jennifer.

A tam Jane i Kerry.

Powinno by� �wietnie.

Czy... Czy my�lisz, �e jestem ozi�b�a?

Co?

Carrey, musz� zna� prawd�.

Czy uwa�asz, �e jestem ozi�b�a?

A co do cholery oznacza 'ozi�b�a'?

Zimna.

Wiesz, w sprawach...

seksu?

Czy chodzi o Alexa?

Wiem, �e to, co ci zrobi� by�o pojebane, ale pierdoli� go!

Zas�ugujesz na wi�cej ni� to g�wno.

Chodzi o mnie.

Czuj� si� ci�gle taka sztywna.

Wiesz, wiem, jak ja si� zachowuj�.

To to? Chodzi o to jak si� zachowuj�?

Je�li chcesz prawdy, to mo�e troszk�.

Jest tu tak wiele...

Jest tu tyle, co czeka na Niego.

I to co zwyk�a� �piewa�.

Znaczy, co Alex zwyk� �piewa�.

By�aby� zaskoczona,

rzeczami, kt�re lubi�.

Jak na przyk�ad...

Na przyk�ad co?

Masz ukryte pragnienie zostania striptizerk�?

Lubi� dziewczyny.

Znaczy lubi� ch�opc�w te�. Lubi� oboje.

Lubi� ch�opak�w i dziewczyny.

Nigdy nic z tym nie zrobi�am,

bo my�la�am, �e to dziwne.

�e to jest z�e czy co�.

Kupowa�am Playgirl, od kiedy mia�am 16 lat.

Poca�owa�am...

Janine Summers w 7 klasie.

Janine Summers? Ta dziewczyna by�a niesamowita!

Taaak, wiem.

Czemu mi nie powiedzia�a�?

Nie wiem.

Mo�e... My�la�am, �e to jest z�e, czy co�.

W ka�dym razie,

Janine by�a pierwsza.

I ostatnia.

Je�li chcesz mojej rady, powinna� si� wyluzowa� w snach troch�.

Zdecydowanie jest tam du�o wi�cej zabawy.

Zdrowie za to.

Szczera prawda.

W porz�dku, id� troch� na �wie�e powietrze.

Mog� si� przy��czy�?

W porz�dku?

Tak.

C�... nie.

To w ko�cu?

Wiesz, �e Alex mnie przelecia�?

Nie dziwi nie to, byli�cie razem 3 lata.

To by� �art.

Oczywi�cie, �e Alex ci� wydyma�.

Nie chcia�em tego m�wi�, ale Alex to kawa� g�wna w sprawach kobiet.

Zawsze by�.

Wiedzia�e�?

To czemu nie ostrzeg�e�?

Znamy si� od kiedy mia�em 5 lat.

�wietnie.

Wy, faceci, trzymacie si� razem, jak zawsze.

Pierdolone �winie.

Nie, to nie by�o tak.

No, mo�e by�o.

Ale chcia�em ci powiedzie�.

Uwierz mi, naprawd� chcia�em.

Tyle powod�w...

Naprawd� chcia�em ci powiedzie�.

Witaj nieznajomy.

Witaj.

Uwielbiam jak pachniesz.

Dzi�ki.

Przez ciebie jestem bardzo g�odna.

Ciekawe jak smakujesz.

Jeste�, bardzo, bardzo otwart� dziewczyn�.

Bardzo. Czy to problem?

S�uchaj, jeste� zajebi�cie gor�ca.

Ale akurat zainteresowa�em si� inn�. Rozumiesz co mam na my�li?

Serio? Z przyjemno�ci� si� z ni� zapoznam r�wnie�.

Do zobaczenia.

Co kurwa?

Podenerwowany?

Spadajmy. Musimy rano wsta�.

Ma racj�. Dziewczyny i tak ju� wypi�y wystarczaj�co.

My�lisz?

Co to by�o?

Nie wiem.

W tym mie�cie to mo�e by� cokolwiek.

Gwarantuje, �e jakie� zboczone rzeczy si� dziej� tym hotelu teraz.

Chcecie us�ysze� co� dziwnego?

Pami�tacie t� lask� z baru?

Porozmawiali�my sobie.

Powiedzia�a, �e chce mnie posmakowa�, czy co�.

Jaraj�ce.

Nie kole�, to by�o dziwne.

Tak, zgodz� si� z Brandonem.

To b�dzie dziwne.

Wszystko si� uk�ada w ca�o��.

Brandon, co to ma wsp�lnego z czymkolwiek?

Tylko m�wi�. Nigdy nie poznasz takich ma�ych miasteczek jak to.

Widzia�em dokumenty o ca�ych kultach.

Wampiry, wilko�aki, czy podobne g�wno.

Wykonuj� rytua�y, seksualne rytua�y.

Picie krwi...

M�wisz powa�nie?

Nie jest.

Jasne, �e jestem.

Serio? Wilko�aki? Wampiry?

Nast�pn� rzecz� b�dzie ma�y zielony ludek z marsa.

Skoro sami to wywlekacie, m�drale,

niedawno by�o zdarzenie porwania przez kosmit�w.

Niedaleko st�d.

Wystarczy tego g�wna. Ja spadam.

Pijana, na�pana, a musimy rano wsta�.

Spadam.

Jak wolicie.

Ale pami�tajcie.

Je�li zostaniecie porwani przez jaki� zboczony, krwiopijczy kult,

to ja was ostrzeg�em.

Pami�tajcie to.

Ostrzeg� ci�.

Brandon?

Tak, Jane?

Zamknij si�.

Chod�my spa�.

Nie za�o�ysz koszuli?

Co si� sta�o z bryk�?

Stare g�wno. Suka nie chce odpali�.

Ale chyba zaraz zaskoczy.

Da rad�.

Jaki uroczy ranek.

W�a�nie sta� si� pi�kniejszy.

Jak tam moje ma�e Nordus Plasun si� czuje?

Tony, czemu upierasz si� nie u�ywa� mojego Imienia - Jane?

Tak pi�kna dziewczyna jak ty, powinna mie� bardziej egzotyczne imi�.

To takie... proste.

Czyli m�wisz, �e Azjatka jak ja

nie mo�e mie� ameryka�skiego imienia, jak Jane?

- Dok�adnie. - Czyli s�dzisz, �e jestem prosta.

Tak.

Nie nie nie!

Nie widz� ci�, znaczy...

Masz bardziej...

Widz� ci� bardziej jako Nordus Plasun ni� Jane.

Wiesz, co mam na my�li.

Jeste� idiot�.

Mo�e mie� mie� mnie za �wini�.

Odnotowane.

No to kawa i w drog�.

Chod�.

Czy nie czuli�cie jaki� dziwnych wibracji w tamtym miejscu?

Wibracji?

Tak, jakby po prostu co� nie by�o w porz�dku.

Niezbyt.

By�oby doskonale, jakbym cokolwiek pami�ta�a.

My�l�, �e jeste� paranoikiem.

Serio tak my�lisz?

Zapomnij o tym.

Hej, co do wczoraj.

To co powiedzia�am o Aleksie, i �e mnie nie ostrzeg�e�.

Wiem, �e zachowa�am si� jak suka.

Przepraszam za to.

Nie przejmuj si�. rozumiem ci�.

Wi�c, ile jeszcze do Black Rock?

Jakie� 4 godziny.

S�d nadchodzi.

Czas s�du jest teraz!

Gdzie p�jdziesz?

Nie ma ucieczki.

Nie ma ucieczki. do s�abego boga.

Nie b�dzie zbawienia dla grzesznik�w.

Witamy w Black Rock.

Dojechali�my.

Tak.

�wietnie. To ja si� troch� zdrzemn� i od�wie��.

Powinna� si� czu� jakby� umar�a i trafi�a do nieba.

Wiem! Tylu seksownych ludzi dooko�a.

O m�j Bo�e.

Nie nie, to bardziej jak... pijacka przeja�d�ka.

Dobra, chod�my do ��ek.

Do ��ek.

Widzieli�cie to?

Widzieli�my co?

To by�a Baby i Otus.

Przejechali i nawet nas nie poznali.

Niewdzi�czne dupki.

Niczego nie zauwa�y�em.

Jestem troch�... zaj�ty.

Nie ma za co!

To miejsce jest straszn� dziur�.

Co ty nie powiesz.

Ci dwoje ca�kiem szybko si� spykn�li.

Kto? Jennifer i Brandon?

Tak.

Lecieli na siebie prze ca�� drog�.

W ka�dym razie, jak wygl�dam?

Wygl�dasz pi�knie, skarbie.

Hej! Ruszycie si� jeszcze dzisiaj?

Co tam?

A gdzie jest Jennifer?

B�dzie za chwilk�.

Dobrze si� bawili�cie?

O, tak.

Halo?

Halo?

Jennifer, to ty?

Co to by�o?

Co to by�o?

Nie wiem.

Za�o�� si�, �e to Jennifer.

Dziecinna suka.

Udziel� tej �dzirze paru lekcji.

To nie by�o �mieszne.

Spokojnie.

Wi�c spotka�em...

O co chodzi?

Jane dosta�a dziwny telefon.

Zaczynam s�dzi�, �e ten festiwal by� z�ym pomys�em.

Co?

Czemu?

Zapomnij co powiedzia�em.

Idzie i bawcie si� dobrze.

Ja dzisiaj zostan� tutaj.

Nie, Brandon, nie zostawimy ci� samego.

Ma racj� kole�.

Nie po to jechali�my taki kawa�, by si� nie bawi� razem.

Czy Jennifer m�wi�a, �e gdzie� idzie?

Nie, czemu?

Bo nie ma jej w pokoju.

Patrzcie! To jest �ywio�!

Wiem, wiem.

To jest �ywio� kole�, �ywio�.

Ale Brandon, to chyba dziwne, �e Jennifer posz�a bez s�owa.

Nie wiem.

Nie chcesz nam czego� powiedzie�?

Jaka� k��tnia czy co�?

Nie.

Bo je�li tak, to musimy wiedzie�.

Powtarzam setny raz.

Pieprzyli�my si�.

Upili�my si� i um�wili�my, �e spotkamy si� u was.

To wszystko. Tyle wiem.

Ma racj�. Jennifer to porywcza dziewczyna.

Pewnie ju� dawno biega i jest napruta, tak, jak my teraz powinni�my by�.

Zaufaj mi, jest ca�a.

Jest imprezowiczk�.

OK.

Gdzie jest Ricky?

Ricky Subkoverky?

Miej go na oku, prosz�.

Id� z tob�!

Ta parka mnie przera�a.

Kto?

Czemu?

Gdy ich wcze�niej spotka�am, to nawet na mnie nie spojrzeli.

Popatrz na nich.

Tylko si� gapi�.

Jakby chcieli nas zje��.

Mam podej�� i powiedzie� "Przesta�cie przera�a� moich przyjaci�"?

Nie.

Chc�, by� wzi�� mnie.

Taniec z tob�?

O tak.

Nie ma zbawienia dla grzesznik�w.

Nie s�dzisz, �e to co Brandon m�wi� o wampirach itp, jest prawd�?

Tak.

Nie ma zbawienia dla grzesznik�w.

Na pewno chcesz to zrobi�?

My�lisz o Alex?

3 chujowe lata.

Wszystko to dla smaku mi�sa.

W�adca wszech�wiata.

W�adca wszech�wiata.

Co to s� za rzeczy?

Przyjrz� si� im.

Jane? Ta walizka jest ci�gle zapakowana.

To dziwne.

Niez�y sprz�t.

Po co to tu zostawili? to nie ma sensu.

Nie wiem.

Powinna� to zobaczy�.

Co?

Co kurwa?

Kurwa.

Spierdalamy st�d.

Co do kurwy?

Co si� dzieje?

Nie wiem.

Lepiej st�d spierdalajmy,

Zamknij drzwi!

Kurwa nie teraz.

Wpu�cie nas!

Co robisz?

Wsiadajcie!

Kurwa! Co z tob�?!

Gdzie Carrie?

Maj� j�!

Ale kto?

Wampiry!

Wampiry? Serio?

S� tam!

Ocipia�e�? Mamy do�� tego g�wna.

Co w vanem?

Jak to nie startuje?

Nie startuje!

no to zapal!

Kurwa co to?!

Tomy, szybko!

Staram si� kurwa!

Kurwa!

Niez�y strza� Babe,

Dzi�ki, skarbie.

Co to kurwa?

Sp�jrzcie na to.

To wampir.

M�wi�em!

Co do cholery?

Co tu si� dzieje?

Soulces.

Co?

Stado niflheim. �eruj�.

Kim oni s�?

Op�tani, upad�e anio�y, grzesznicy...

Wampiry...

Kurwa! Wiedzia�em, �e co� takie si� stanie!

Zamknij si� Brandon!

M�wisz serio? Wampiry naprawd� istniej�?

Tak istniej�. Je�li nie chcecie by� posi�kiem, to lepiej si� zwija�.

Czy ty widzia�e� srebrne kule?

Tak, widzia�em.

M�wi�em, �e co� takiego si� wydarzy.

Ale nie chcieli�cie mi wierzy�.

Jestem paranoikiem przecie�?

Jestem szalony.

Sp�jrzcie teraz. Jeste�my udupieni.

Musimy zdoby� bro�.

To, co musisz zrobi�, to uwali� swojego dupala tutaj.

Usi���? Nie s�dz�.

To nie zadzia�a. Potrzebujemy sprz�tu.

Wyjebanego wyposa�enia.

Gdzie ty kurwa leziesz?

Gdzie id�?

Id� szuka� ko�k�w! Krzy�y! Wody �wi�conej!

Ile czosnku, ile tylko znajd�.

Wspaniale.

Co teraz zrobimy? Oni go zabij�.

Nic. Poczekamy.

Ale na co?

S�o�ce.

Je�li si� nie przemieni�, to po nich.

Mamy chyba jakie� dwie godziny.

Mamy czeka� 2 godziny?

I co? Oni si� rozpuszcz�?

Jak w kresk�wce?

A czego oczekujesz?

My�lisz, �e sk�d pochodz� legendy, dupku.

Tak, jest troch� prawdy w ka�dej.

Dupku.

Nie przyjd� tu, prawda?

Nie wiem.

O m�j Bo�e!

Ostatni pocisk, Baby.

Je�li nie wr�c� - do zobaczenia w kolejnym �yciu.

Kocham ci�. Uczyni�e� mnie szcz�liw� kobiet�.

My�l�, �e to nie jest dobra pora na takie rzeczy,

Gdy si� rusz�, wy te�.

Tylko tyle? OK.

Bierz kobiety i biegnij. Ukryj si� najlepiej jak si� da.

OK. My biegniemy.

Adios ty przekl�ta kupo g�wna.

NIE!

Uciekaj!

Tony?

My�la�am, �e nie �yjesz.

Tak jak ja.

Jeste�my w Black Rock, gdzie zgin�o 140 os�b, a ponad 200 jest zaginionych

po tym co mo�na nazwa� tylko atakiem wampir�w.

Na ekranach widzicie Baby Lee Johnson. Samozwa�cz� �owczyni� wampir�w.

Tutaj si� po�ywiaj�. I je�li si� przyjrzycie, to...

T�umaczenie: Cyryl

PornSubGroup http://psg.cyryl.net

G�osem w wiadomo�ciach by� Randy Spears.

Nie ma go w napisach ko�cowych, wi�c to ja mu oddaje cze�� :)