Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
12
00:00:57,547 --> 00:00:59,798
Logo ap�s o t�rmino
da guerra Civil
13
00:00:59,966 --> 00:01:02,885
O Territ�rio de Nebraska se
tornou um Estado incipiente.
14
00:01:03,386 --> 00:01:04,636
Nossa jovem Na��o,
15
00:01:04,763 --> 00:01:06,972
ainda ressentida
das sangrentas batalhas
16
00:01:07,474 --> 00:01:10,726
Clamava por uni�o e paz em
suas long�nquas fronteiras
17
00:01:11,519 --> 00:01:14,938
Conseguir a paz com �ndios tomou um
problema para um grupo de homens
18
00:01:14,981 --> 00:01:18,442
treinados a lutar, pelo
seu estado e seu pa�s.
19
00:01:18,443 --> 00:01:20,819
para que ambos pudessem
viver e prosperar.
20
00:01:21,321 --> 00:01:24,698
Esta � a historia do
batedor �ndio do ex�rcito.
21
00:01:24,991 --> 00:01:26,617
Wade Harper
22
00:03:23,693 --> 00:03:30,741
ripagem por dilson
23
00:03:58,186 --> 00:03:59,811
Sentinela, Abre o port�o!
24
00:04:07,570 --> 00:04:10,364
Posi��o!
Apontar!
25
00:04:11,449 --> 00:04:13,242
Suspendam o fogo.
Fechem o port�o.
26
00:04:13,868 --> 00:04:15,118
Fechem o port�o!
27
00:04:21,668 --> 00:04:23,168
O que est� havendo?
28
00:04:27,382 --> 00:04:30,217
Volte a dormir, Reno.
Eles n�o querem voc�
29
00:04:32,095 --> 00:04:33,387
Wingfoot!
30
00:04:35,556 --> 00:04:38,350
Est� tudo bem agora, Senhor. N�o
precisam atirar. Deixe que gritem.
31
00:04:38,393 --> 00:04:41,353
N�o gosto que desobede�am
minhas ordens, Sr. Harper.
32
00:04:41,688 --> 00:04:43,230
-Me perdoe
-Wingfoot...
33
00:04:43,356 --> 00:04:44,606
o que ele fez?
34
00:04:44,774 --> 00:04:47,359
O Chefe Thundercloud foi morto, Sr.
Os Sioux acham que foi ele.
35
00:04:47,443 --> 00:04:48,485
Morto?
36
00:04:48,486 --> 00:04:49,778
Eu n�o matei.
37
00:04:49,821 --> 00:04:52,197
-Est�o atr�s dele?
-Sim, Senhor
38
00:04:52,240 --> 00:04:54,283
-N�o podemos entreg�-lo
-Claro que n�o.
39
00:04:55,368 --> 00:04:57,744
-Tenho uma ideia, Sr.
-Pode falar.
40
00:04:58,204 --> 00:05:01,790
Chame Spotted Bear para conversar.
Explique a ele a situa��o
41
00:05:01,874 --> 00:05:03,166
Fa�a isso
42
00:05:03,835 --> 00:05:05,877
Como pode ter acontecido
isso, Wade?
43
00:05:05,962 --> 00:05:09,339
Mandei voc�s procurarem Thundercloud
para uma reuni�o e ele foi morto
44
00:05:09,590 --> 00:05:10,632
N�o matei ele.
45
00:05:10,925 --> 00:05:13,927
Fui na tenda de Thundercloud dizer
que Harper estava esperando-o.
46
00:05:14,012 --> 00:05:16,013
Quando sal de l� ele
estava vivo
47
00:05:16,097 --> 00:05:18,473
Foi Spotted Bear que encontrou
ele morto na tenda.
48
00:05:18,558 --> 00:05:19,850
Apunhalado no cora��o.
49
00:05:19,851 --> 00:05:21,852
Por que fugiu se n�o
tinha nenhuma culpa?
50
00:05:21,936 --> 00:05:24,146
Spotted Bear ia
mandar me matar
51
00:05:24,689 --> 00:05:27,232
N�o teria seu rastro at�
alcan�ar o Riacho Azul
52
00:05:27,233 --> 00:05:28,108
N�o
53
00:05:28,276 --> 00:05:31,611
este n�o � bem o caminho de volta
para o Forte Kearny, n�o acha?
54
00:05:32,530 --> 00:05:35,615
-N�o sou culpado, Wade
-N�o � problema meu, Wingfoot
55
00:05:35,658 --> 00:05:38,243
Voc� n�o acredita em mim
� dif�cil de compreender
56
00:05:38,328 --> 00:05:40,245
S� podia traz�-lo de volta.
57
00:05:40,288 --> 00:05:43,040
Mas nada mudar� o
respeito que tenho por voc�
58
00:05:43,291 --> 00:05:45,876
-Continuaremos amigos?
-Sim.
59
00:05:46,044 --> 00:05:47,919
Bons amigos
60
00:05:52,008 --> 00:05:54,968
Em nome da Primeira Companhia de
Nebraska, bem-vindo ao Forte Kearny...
61
00:05:54,969 --> 00:05:57,179
-Spotted Bear
-Viemos buscar, Wingfoot
62
00:05:57,221 --> 00:05:59,514
Sou filho do Spotted Bear
Yellow Knife
63
00:05:59,682 --> 00:06:01,725
Yellow Knife, seja
bem-vindo entre n�s
64
00:06:01,768 --> 00:06:03,560
Wingfoot, matou Thundercloud...
65
00:06:03,603 --> 00:06:06,980
-Chefe dos Sioux de Nebraska
-Discutimos, n�o matei ele.
66
00:06:07,065 --> 00:06:08,565
Por que discutir�o?
67
00:06:08,775 --> 00:06:10,567
Thundercloud me
acusou de traidor.
68
00:06:10,818 --> 00:06:12,486
Um espi�o da minha tribo...
69
00:06:12,487 --> 00:06:13,570
n�o sou traidor...
70
00:06:13,863 --> 00:06:15,906
entrei no ex�rcito dos
homens brancos,
71
00:06:15,990 --> 00:06:18,283
para aprender e um dia
poder ajudar meu povo
72
00:06:18,493 --> 00:06:20,160
Ele fala a verdade, meu pai.
73
00:06:20,870 --> 00:06:23,413
Thundercloud est� morto
Agora podemos ter paz.
74
00:06:23,456 --> 00:06:25,082
Eles n�o querem paz.
75
00:06:25,625 --> 00:06:28,126
Agora sou Chefe.
v�o falar comigo
76
00:06:28,544 --> 00:06:29,711
Entregue, Wingfoot
77
00:06:29,712 --> 00:06:31,963
Nebraska � agora
um Estado soberano.
78
00:06:32,090 --> 00:06:35,634
Com leis que devem ser cumpridas
pelos brancos e pelos �ndios
79
00:06:35,635 --> 00:06:37,594
Wingfoot, j� est� preso.
80
00:06:37,929 --> 00:06:40,555
Se a lei o considerar
culpado, ele ser� punido.
81
00:06:40,598 --> 00:06:43,350
Voc� � culpado, Harper.
Tirou Wingfoot de n�s
82
00:06:43,684 --> 00:06:47,145
Spotted Bear, n�o queremos
mais problemas entre n�s
83
00:06:47,271 --> 00:06:48,397
Ele tem raz�o
84
00:06:48,815 --> 00:06:51,108
Voc� acredita nisso
Eu n�o.
85
00:06:51,651 --> 00:06:52,984
Somos muitas na��es.
86
00:06:53,111 --> 00:06:56,988
Tomahawk, Oglala, Oyate,
Pawnee e os Sioux.
87
00:06:56,989 --> 00:06:58,990
Podemos ser uma
s� contra voc�s.
88
00:06:59,117 --> 00:07:01,326
Mantenha seus
guerreiros em paz
89
00:07:01,411 --> 00:07:05,247
Quero fumar com voc�s o cachimbo
da paz e falar do futuro e amizade.
90
00:07:05,456 --> 00:07:07,541
N�o
Chega de conversa
91
00:07:07,667 --> 00:07:10,210
Se os homens brancos
n�o querem entender.
92
00:07:10,336 --> 00:07:12,295
0s Sioux achar�o outro Jeito
93
00:07:12,505 --> 00:07:14,256
Deixem passar.
94
00:07:14,841 --> 00:07:16,508
Leve o rapaz para a pris�o.
95
00:07:32,859 --> 00:07:35,986
Se eles n�o nos entendem, Wade,
como obteremos a paz?
96
00:07:36,028 --> 00:07:37,237
N�o sei.
97
00:07:37,238 --> 00:07:38,864
N�o podemos entregar Wingfoot
98
00:07:39,323 --> 00:07:42,534
Temos um total de 97 homens
neste Posto.
99
00:07:43,119 --> 00:07:46,455
Acho que devemos buscar
refor�os imediatamente no Forte Lize.
100
00:07:47,290 --> 00:07:50,250
Se n�o fizer obje��o, gostaria
de conversar com o prisioneiro.
101
00:07:50,877 --> 00:07:53,420
J� fizemos muitas batidas juntos
deste que trouxe ele para o ex�rcito.
102
00:07:53,504 --> 00:07:55,338
Est� bem, Wade.
Pode ir
103
00:08:04,640 --> 00:08:06,683
Eu tamb�m n�o entendo o ex�rcito.
104
00:08:07,727 --> 00:08:10,729
Ningu�m me chamou de assassino
enquanto matava os de uniforme cinza
105
00:08:10,980 --> 00:08:12,230
Claro, isso � legal.
106
00:08:12,648 --> 00:08:14,983
Petersburg, Blue e Drake
107
00:08:15,109 --> 00:08:17,402
Mas � crime quando manda um
de uniforme azul para o inferno.
108
00:08:17,487 --> 00:08:18,778
� preso.
109
00:08:19,906 --> 00:08:21,698
Dizem que v�o me
julgar com justi�a.
110
00:08:22,033 --> 00:08:22,824
Sim
111
00:08:23,409 --> 00:08:25,535
Sei perfeitamente
que vai me acontecer
112
00:08:26,037 --> 00:08:27,454
Para voc� vai ser pior.
113
00:08:28,080 --> 00:08:29,331
Porque � um �ndio.
114
00:08:31,792 --> 00:08:33,752
Seremos belos exemplos.
115
00:08:34,462 --> 00:08:35,921
Mas estaremos mortos.
116
00:08:39,175 --> 00:08:40,550
Quieto!
117
00:08:41,928 --> 00:08:43,678
Mais alguma ordem, General.
118
00:08:43,888 --> 00:08:45,597
Cale a boca, s� isso.
119
00:08:51,938 --> 00:08:54,314
O que quer? Ser her�i?
120
00:09:19,715 --> 00:09:20,799
Wingfoot
121
00:09:21,634 --> 00:09:23,510
-Voc� matou ele.
Iremos fugir daqui
122
00:09:23,553 --> 00:09:24,511
N�o
123
00:09:24,595 --> 00:09:26,012
Prefere ser enforcado.
124
00:09:26,389 --> 00:09:28,265
Sele dois cavalos. Espero
voc� l� no port�o.
125
00:09:28,266 --> 00:09:29,641
Mas, e os sentinelas
126
00:09:29,642 --> 00:09:31,309
Eu cuido delas.
127
00:09:32,478 --> 00:09:33,603
Fora!
128
00:11:31,097 --> 00:11:33,306
Os prisioneiros fugiram.
Acabo de revistar a cela.
129
00:11:33,349 --> 00:11:35,975
Prepare 4 cavalos,
�gua e comida. R�pido!
130
00:11:36,018 --> 00:11:36,601
Phillips
131
00:11:36,644 --> 00:11:37,727
-Sim, Senhor
-Voc� e Anderson, se preparem.
132
00:11:38,437 --> 00:11:40,605
De Witt?
Onde est� De Witt?
133
00:11:40,731 --> 00:11:42,190
-Capit�o De Witt?
-Sim, senhor
134
00:11:42,483 --> 00:11:44,109
Nossos dois prisioneiros
escaparam, Sr. De Witt.
135
00:11:44,151 --> 00:11:46,111
-O que vamos fazer?
-Ir atr�s deles, � claro.
136
00:11:46,278 --> 00:11:48,655
-Sim, senhor. Com quantos homens?
-Harper est� cuidando disso.
137
00:11:48,698 --> 00:11:49,656
Harper?
138
00:11:50,741 --> 00:11:53,410
-Preciso mais do isso, Coronel.
-Estamos com pouca gente
139
00:11:53,661 --> 00:11:55,078
-Os Sioux ajudaram na fuga?
-N�o...
140
00:11:55,121 --> 00:11:58,206
se souberem, pensar�o que deixamos
Wingfoot fugir porque � do ex�rcito.
141
00:11:58,249 --> 00:12:00,875
� melhor traz�-lo de volta,
se n�o teremos encrenca.
142
00:12:01,043 --> 00:12:04,045
Os Sioux poder�o pensar
que queremos engan�-los
143
00:12:04,547 --> 00:12:06,840
Wingfoot, precisa voltar para
ser julgado pelo seu crime.
144
00:12:06,841 --> 00:12:08,800
-Ele voltar� conosco, Sr.
-Espero
145
00:12:08,843 --> 00:12:11,886
Tragam Wingfoot aqui, vivo.
E o Reno tamb�m, se poss�vel.
146
00:12:11,929 --> 00:12:15,640
Iremos para Long Spreed, se acharmos
uma pista l�, logo pegaremos eles.
147
00:12:15,683 --> 00:12:18,393
Ele tamb�m poderia se
esconder do outro lado, Sr. Harper.
148
00:12:18,561 --> 00:12:21,104
Capit�o, o Sr. Harper � um
homem experiente, aproveite
149
00:12:21,147 --> 00:12:22,981
-Sim, senhor
-Daremos um jeito.
150
00:12:23,524 --> 00:12:26,568
-Boa sorte. Wingfoot, vivo.
-Sim, senhor
151
00:12:53,179 --> 00:12:54,679
Ent�o, ainda n�o
se resolveu?
152
00:12:55,181 --> 00:12:57,307
Temos que agir com
muito cuidado Capit�o.
153
00:12:57,558 --> 00:13:01,144
Ficaria furioso se eu me enganasse
e os levasse a uma armadilha, n�o?
154
00:13:01,187 --> 00:13:03,438
J� estamos h� 4 dias
perseguindo-os
155
00:13:03,773 --> 00:13:05,982
Eles passaram por aqui
h� poucas horas.
156
00:13:06,942 --> 00:13:08,735
Seria melhor o
caminho mais longo
157
00:13:08,736 --> 00:13:11,196
Atrav�s do rio Lobo, ir�amos
peg�-los antes do Freeman
158
00:13:11,238 --> 00:13:13,281
Caminho mais longo!
Voc� perdeu a cabe�a?
159
00:13:13,365 --> 00:13:14,240
N�o!
160
00:13:14,325 --> 00:13:16,367
� que n�o pretendo
perder minha cabeleira
161
00:13:16,577 --> 00:13:19,120
Acho que o vento n�o est�
soprando a nosso favor
162
00:13:19,163 --> 00:13:21,039
Al�m disso estaremos
em campo aberto
163
00:13:21,123 --> 00:13:23,708
Wingfoot e Reno, podem nos ver
e nos emboscar. E acabar com n�s.
164
00:13:23,751 --> 00:13:25,960
O caminho mais curto
� o melhor Vamos por l�
165
00:13:26,003 --> 00:13:28,588
� prov�vel que encontremos os
Sioux no caminho mais curto
166
00:13:28,631 --> 00:13:30,381
Eles tamb�m podem
seguir uma trilha
167
00:13:30,716 --> 00:13:32,592
N�o podemos nos arriscar
168
00:13:32,676 --> 00:13:35,011
-Ent�o vamos pelo caminho mais longo.
-� verdade, Capit�o
169
00:13:35,221 --> 00:13:37,931
Quando quiser sua opini�o,
Sargento, eu a pedirei.
170
00:13:38,182 --> 00:13:39,724
Iremos pelo caminho curto.
171
00:14:12,299 --> 00:14:15,176
N�o precisava atirar.
Eles iam passar. Voc� me enganou
172
00:14:15,886 --> 00:14:18,763
-Harper � meu amigo
-Um amigo que quer prend�-lo
173
00:14:32,570 --> 00:14:34,445
Isso resolve o caso
do seu amigo, Harper.
174
00:14:34,530 --> 00:14:37,240
-Eu vou embora.
-N�o vai a lugar algum.
175
00:14:37,283 --> 00:14:38,783
N�o tirei voc� da cadeia
em troca de nada.
176
00:14:39,201 --> 00:14:41,619
-Vai me guiar atrav�s do Cannon
-E se n�o gui�-lo?
177
00:14:41,662 --> 00:14:43,371
Voc� n�o tem escolha
178
00:15:41,263 --> 00:15:44,265
Aten��o!
Soldado chegando, Senhor
179
00:15:45,559 --> 00:15:46,726
Boca fechada
180
00:15:46,769 --> 00:15:48,603
Sen�o vai acabar na
ponta de uma corda
181
00:15:48,938 --> 00:15:50,146
Deixe tudo comigo.
182
00:15:53,984 --> 00:15:54,859
Vamos
183
00:16:10,626 --> 00:16:11,960
-Quem s�o voc�s?
-Soldado Benton,
184
00:16:12,002 --> 00:16:13,920
Primeira Cavalaria de Nebraska,
Forte Kearny
185
00:16:14,088 --> 00:16:15,254
Ouvimos tiros
186
00:16:15,381 --> 00:16:17,298
Atir�vamos em
pato selvagem, senhor
187
00:16:17,466 --> 00:16:19,050
Entre em forma pois vamos voltar.
188
00:16:19,218 --> 00:16:20,385
Voltar, desculpe. Sr...
189
00:16:20,427 --> 00:16:23,179
Vamos refor�ar o Forte Kearny.
Precisam de todos os homens
190
00:16:23,472 --> 00:16:25,682
-Sim, � verdade Capit�o...
-Voc�s v�o voltar conosco.
191
00:16:25,849 --> 00:16:27,058
-Mas Capit�o...
-Em forma.
192
00:16:27,184 --> 00:16:28,726
Em Marcha!
193
00:16:52,835 --> 00:16:54,377
Em frente!
Vamos!
194
00:18:11,205 --> 00:18:12,371
Abram a porta
195
00:18:27,179 --> 00:18:28,679
A senhora est� bem?
196
00:18:29,223 --> 00:18:30,890
Sim. Penso que sim
197
00:18:31,100 --> 00:18:32,642
Tem certeza que
est� bem, Paris?
198
00:18:32,810 --> 00:18:34,644
-Sim. E voc�?
-Estou inteiro
199
00:18:34,686 --> 00:18:35,812
Ainda bem que voc�s
chegaram, Capit�o.
200
00:18:37,064 --> 00:18:39,315
Agora como faremos
para chegar em Omaha?
201
00:18:39,399 --> 00:18:42,485
N�o vou deix�-los aqui
Ser�o escoltados ate o Forte.
202
00:18:43,112 --> 00:18:44,153
Desculpe, Capit�o
203
00:18:44,196 --> 00:18:47,448
Mas se eles querem Ir a Omaha
podem alugar uma charrete no McBride.
204
00:18:47,491 --> 00:18:48,449
McBride?
205
00:18:48,492 --> 00:18:50,535
Ele tem uma Esta��o
perto do Forte Forest
206
00:18:51,120 --> 00:18:53,454
� para l� que eu e
Wingfoot, �amos
207
00:18:53,664 --> 00:18:55,123
Temos ordem para
encontrar o Major de l�...
208
00:18:55,165 --> 00:18:57,667
para mandar homens
at� ao Forte Kearny
209
00:18:57,793 --> 00:18:59,293
S�o dois pelot�es, senhor.
210
00:18:59,336 --> 00:19:01,295
Ningu�m me falou nada e
n�o cheguei atrasado
211
00:19:01,505 --> 00:19:04,549
Com sua licen�a Capit�o, mas
n�o me deu chance de explicar
212
00:19:05,467 --> 00:19:07,802
-McBride, fica longe?
-S� algumas horas .
213
00:19:08,971 --> 00:19:11,222
Se os deixar a partir com
essa pequena escolta...
214
00:19:11,265 --> 00:19:13,099
o ex�rcito n�o ser�
respons�vel pela sua seguran�a
215
00:19:13,183 --> 00:19:15,059
N�o acho que tenha
mais perigo, senhor.
216
00:19:15,144 --> 00:19:18,396
-Os �ndios sabem que est�o por perto
-Iremos at� McBride, Capit�o
217
00:19:18,689 --> 00:19:20,189
Traga os cavalos da
dilig�ncia, Sargento
218
00:19:20,357 --> 00:19:22,483
-N�s s� pegamos dois, Sr.
-Traga-os
219
00:19:22,526 --> 00:19:24,318
Traga os cavalos da dilig�ncia.
220
00:19:24,444 --> 00:19:25,903
N�o esque�a de contar ao
Major o que aconteceu
221
00:19:26,113 --> 00:19:28,447
E diga a ele pra mandar
seus homens ao Forte Kearny...
222
00:19:28,490 --> 00:19:30,116
N�o precisa se
preocupar, senhor
223
00:19:30,159 --> 00:19:31,659
Partiremos daqui a pouco
224
00:19:31,702 --> 00:19:33,995
-Foi um prazer servi-los.
-Obrigado, Capit�o.
225
00:19:34,121 --> 00:19:35,538
Em forma.
226
00:19:40,377 --> 00:19:42,795
Oh, Ace, minha mala, por favor
-Pois n�o, querida
227
00:19:47,509 --> 00:19:48,593
Cuidado
228
00:19:49,511 --> 00:19:50,845
Des�a do cavalo.
229
00:19:59,354 --> 00:20:01,230
-Qual � seu nome, senhor?
-Elliott
230
00:20:01,273 --> 00:20:03,316
Est� � a Sra. Elliott
Estaremos prontos em um minuto.
231
00:20:03,650 --> 00:20:05,902
Pode ir com calma, sr. Elliott
N�o tenha pressa
232
00:20:05,944 --> 00:20:07,653
Tudo vai correr perfeitamente bem
233
00:20:12,075 --> 00:20:13,701
Aqueles �ndios n�o
podem estar longe
234
00:20:13,702 --> 00:20:16,329
-Tem certeza que n�o voltar�o?
-Deixe isso comigo, Sr.
g
235
00:20:16,330 --> 00:20:17,872
Conhe�o os �ndios
236
00:20:17,915 --> 00:20:19,457
Os cavalos precisam de �gua.
237
00:20:19,458 --> 00:20:21,459
N�o h� �gua daqui at� McBride
238
00:20:21,835 --> 00:20:23,628
Quer chegar at� McBride,
n�o quer?
239
00:20:24,504 --> 00:20:26,088
Pegue o barril de �gua
240
00:20:28,967 --> 00:20:32,470
-O que voc� vai fazer?
-Fique quieto e d� �gua aos cavalos.
241
00:20:47,736 --> 00:20:49,570
Quando � que vamos
partir, soldado?
242
00:20:53,283 --> 00:20:55,034
Tire esses an�is.
243
00:20:57,162 --> 00:20:58,496
N�o me escutou?
244
00:20:58,997 --> 00:21:00,373
Voc� n�o � soldado.
245
00:21:00,874 --> 00:21:03,084
Sou soldado, mas fa�o
Minha guerra particular
246
00:21:03,210 --> 00:21:04,877
Disse para tirar os an�is.
247
00:21:05,712 --> 00:21:06,796
N�o.
248
00:21:07,089 --> 00:21:09,090
Obede�a
Ou ele mata a Sra.
249
00:21:15,847 --> 00:21:17,014
Pegue-os
250
00:21:19,226 --> 00:21:21,060
Est� Jogando uma cartada
perigosa, soldado
251
00:21:21,144 --> 00:21:22,979
Isso n�o vale seu enforcamento.
252
00:21:23,021 --> 00:21:24,480
� um problema meu
253
00:21:27,526 --> 00:21:28,359
Sabe...
254
00:21:28,443 --> 00:21:30,361
um homem t�o bem
vestido, ou est� quebrado...
255
00:21:30,904 --> 00:21:32,738
ou est� levando muito dinheiro.
256
00:21:32,906 --> 00:21:34,532
N�o tente reagir, Sr. Elliott
257
00:21:35,200 --> 00:21:36,784
N�o se preocupe
258
00:21:37,411 --> 00:21:39,078
N�o vou reagir
259
00:21:41,707 --> 00:21:43,958
Isso aqui vai ser muito
�til l� em casa
260
00:21:49,131 --> 00:21:51,007
Devia estourar seus
Miolos por causa disso
261
00:21:53,302 --> 00:21:55,011
Pegue o rifle dele, Sr.
262
00:22:10,569 --> 00:22:12,403
N�s estamos imensamente gratos
263
00:22:20,037 --> 00:22:22,580
-Arranje uma corda.
-Claro
264
00:22:33,300 --> 00:22:36,218
Reno, parece que sua liberdade
ficou para o dia do ju�zo final
265
00:22:37,012 --> 00:22:39,972
Iam perdoar voc� se n�o tivesse
fugido e se metido em encrenca
266
00:22:40,015 --> 00:22:41,932
Seis soldados,
mortos por voc�s dois
267
00:22:42,184 --> 00:22:43,976
N�o matei nossos soldados.
268
00:22:44,061 --> 00:22:46,395
Ora seu covarde mentiroso,
atirou no Capit�o
269
00:22:46,730 --> 00:22:49,065
E tamb�m ia mat�-lo se n�o
fosse eu, abaixe sua arma.
270
00:22:49,107 --> 00:22:50,733
-Harper, n�o foi eu.
-Amarre-os
271
00:22:52,235 --> 00:22:54,236
Tire suas luvas
272
00:23:11,421 --> 00:23:13,047
Precisa de recarga
273
00:23:16,051 --> 00:23:17,676
N�o d� para voltar a Kearny.
274
00:23:17,719 --> 00:23:19,970
Tentaremos McBride.
Verei se consigo ajuda.
275
00:23:20,013 --> 00:23:22,890
� meu segundo salvamento
numa s� manh�, tenho sorte
276
00:23:22,933 --> 00:23:24,350
Meu nome � Elliott
Ace Elliott
277
00:23:25,102 --> 00:23:28,020
Wade Harper, batedor da cavalaria
de Nebraska. Forte Kearny.
278
00:23:28,688 --> 00:23:31,315
-Esta � minha mulher.
-Pegue os cavalos selados.
279
00:23:31,316 --> 00:23:32,441
Certo.
280
00:23:35,487 --> 00:23:36,946
N�o pode esperar, hein?
281
00:24:29,791 --> 00:24:31,500
Resolveu casar logo
com ele, n�o?
282
00:24:31,710 --> 00:24:33,169
Por que, n�o?
283
00:24:37,466 --> 00:24:38,799
Haver� alguma
carro�a no McBride...
284
00:24:38,800 --> 00:24:42,303
que nos leve a Omaha para pegarmos
uma dilig�ncia at� nosso destino.
285
00:24:42,512 --> 00:24:45,014
Acho que sim
McBride � um velho amigo
286
00:24:45,056 --> 00:24:45,890
�timo
287
00:25:20,300 --> 00:25:21,592
Pare, Reno.
288
00:25:25,096 --> 00:25:27,806
Antes que v� abrindo essa
boca Wade Harper
289
00:25:27,849 --> 00:25:30,017
Voc� n�o � bem vindo.
Est� distante de casa
290
00:25:30,060 --> 00:25:32,686
Deve ter se metido em
alguma encrenca, aposto.
291
00:25:34,272 --> 00:25:35,189
O que houve?
292
00:25:35,232 --> 00:25:36,315
Mac, voc� � um ingrato,
293
00:25:36,358 --> 00:25:38,400
faz tempo que venho querendo
lhe fazer uma visita.
294
00:25:38,401 --> 00:25:40,694
� a maior mentira que
ouvi na minha vida
295
00:25:40,737 --> 00:25:43,030
-Onde est�o os soldados?
-Soldados?
296
00:25:43,532 --> 00:25:45,032
Quais soldados?
297
00:25:45,367 --> 00:25:47,535
Este homem disse que havia
dois pelot�es aqui.
298
00:25:47,911 --> 00:25:50,371
H� anos que n�o vem soldados,
aqui neste Posto.
299
00:25:51,414 --> 00:25:54,083
-E se os �ndios voltarem?
-N�o se preocupe, Paris
300
00:25:54,209 --> 00:25:55,251
Paris?
301
00:25:55,627 --> 00:25:57,127
Ent�o aconteceu.
302
00:25:57,420 --> 00:25:59,380
Ele vivia falando de
sua garota, Paris...
303
00:25:59,422 --> 00:26:01,215
a �nica mulher no
mundo para ele.
304
00:26:01,508 --> 00:26:03,717
Ent�o finalmente se
casaram, n�o �?
305
00:26:03,760 --> 00:26:05,803
� a mesma mulher Sr. McBride
306
00:26:05,887 --> 00:26:07,263
S� que � minha esposa
307
00:26:07,347 --> 00:26:09,682
Oh, e como vai?
308
00:26:10,016 --> 00:26:11,475
Ent�o conseguiu
vencer, heim senhor?
309
00:26:11,518 --> 00:26:12,685
�timo
310
00:26:12,727 --> 00:26:15,062
� preciso ser bom para
vencer o velho, Wade.
311
00:26:16,231 --> 00:26:18,941
Quem � o sujeito com cara
de sapo morto amassado?
312
00:26:18,984 --> 00:26:20,401
Meu prisioneiro, Mac.
313
00:26:20,527 --> 00:26:21,986
Assim como o �ndio tamb�m.
314
00:26:22,612 --> 00:26:24,905
O senhor e a senhora Elliott,
est�o a caminho de Omaha.
315
00:26:25,031 --> 00:26:26,615
Pensei que pudesse ajud�-los
316
00:26:26,783 --> 00:26:28,492
-Esta ajuda vai custar
muimo dinheiro
317
00:26:28,535 --> 00:26:32,204
N�o precisa lev�-los. Voc� vai
comigo. Alugue uma charrete
318
00:26:32,289 --> 00:26:33,998
Desculpe, Sr Harper,
mas n�o � o ideal...
319
00:26:34,124 --> 00:26:37,167
pensei que o Sr. McBride pudesse
nos levar at� ao Posto de dilig�ncia
320
00:26:37,252 --> 00:26:39,086
Ent�o � melhor ficar
aqui e esper�-lo.
321
00:26:39,170 --> 00:26:40,588
Mas espere um pouco, Wade.
322
00:26:40,630 --> 00:26:43,632
Preciso de voc� para levar
Os prisioneiros at� ao Forte Kearny
323
00:26:44,467 --> 00:26:45,384
Des�am
324
00:26:50,390 --> 00:26:51,432
Ace...
325
00:26:51,433 --> 00:26:52,349
Eu n�o sei...
326
00:26:52,517 --> 00:26:55,311
Bem, sugiro que entremos na
casa e descansemos um pouco.
327
00:26:55,437 --> 00:26:58,063
Poderemos fazer um bom acordo.
Concorda com isso, senhor?
328
00:26:58,690 --> 00:27:00,983
Sim! Sim! Claro,
claro, podem entrar
329
00:27:00,984 --> 00:27:02,026
Vamos
330
00:27:28,678 --> 00:27:31,555
Que ideia foi essa de deixar
este pessoal aqui no Posto...
331
00:27:31,640 --> 00:27:35,059
quem vai cuidar deles enquanto ajudo
voc� a levar estes bandidos ao forte.
332
00:27:35,101 --> 00:27:36,727
Acho que eles dar�o um jeito.
333
00:27:37,145 --> 00:27:39,647
-D� �gua para esses homens
-O que fizeram?
334
00:27:39,981 --> 00:27:42,107
Mac, este rapaz � um
problema serio.
335
00:27:42,192 --> 00:27:43,651
Os Sioux acham que
ele � um criminoso.
336
00:27:43,693 --> 00:27:45,152
Se o pegarem n�o ter� chance.
337
00:27:45,403 --> 00:27:47,154
O ex�rcito quer
julg�-lo legalmente.
338
00:27:47,781 --> 00:27:49,531
Aquele grand�o �
assassino comum
339
00:27:49,866 --> 00:27:51,450
Eles fugiram da pris�o
do Forte Kearny
340
00:27:51,493 --> 00:27:53,786
Eu n�o vou com a
cara de desertores.
341
00:27:56,790 --> 00:28:00,167
-Ele disse para nos dar �gua
-Eu j� escutei. Vamos
342
00:28:08,093 --> 00:28:09,551
Ai est� a �gua.
343
00:28:12,514 --> 00:28:13,931
Senhor McBride...
344
00:28:14,015 --> 00:28:16,475
creio que o Sr. Harper
fez uma �tima sugest�o.
345
00:28:16,518 --> 00:28:17,768
J� que nenhum de
n�s sabe guiar...
346
00:28:17,811 --> 00:28:21,146
e n�o pode nos ajudar, acho
que ficaremos aqui at� sua volta
347
00:28:21,314 --> 00:28:24,358
-Ace, n�o h� nenhuma dilig�ncia?
-N�o. Creio que n�o h�
348
00:28:24,401 --> 00:28:27,778
Acomoda��es para dois, comida
para dois. Uso da casa.
349
00:28:27,821 --> 00:28:29,947
Vai custar mais cinco d�lares
350
00:28:29,989 --> 00:28:32,324
A charrete e os cavalos,
calcularei quando voltar.
351
00:28:35,537 --> 00:28:37,538
Pagamento adiantado.
352
00:28:37,622 --> 00:28:39,415
Est� bem! Est� bem!
353
00:28:41,918 --> 00:28:43,043
Aqui est�
354
00:28:43,503 --> 00:28:44,294
Sr. Harper,
355
00:28:44,379 --> 00:28:47,047
gostaria de recompens�-lo.
Sua ajuda est� sendo valiosa.
356
00:28:47,298 --> 00:28:48,757
N�o me deve coisa alguma.
357
00:28:48,800 --> 00:28:51,927
-Vamos, Wingfoot.
-Calculo que n�o trouxe u�sque
358
00:28:52,011 --> 00:28:53,679
Nada de u�sque
359
00:28:55,682 --> 00:28:58,183
N�o estou disposto ir
at� ao Forte sem u�sque
360
00:28:58,226 --> 00:28:59,977
Mesmo que tenha que levar o meu.
361
00:29:08,111 --> 00:29:09,737
� isso que acontece.
362
00:29:09,821 --> 00:29:12,322
Chega de m�os vazias
e sai com ela cheia.
363
00:29:13,032 --> 00:29:15,242
Eles bebem seu u�sque e
comem sua comida.
364
00:29:15,368 --> 00:29:18,495
Ainda querem que arrisco minha
vida s� porque fui do ex�rcito.
365
00:29:19,289 --> 00:29:20,914
Isso eu reconhe�o, Mac.
366
00:29:22,625 --> 00:29:24,835
J� sei porque Paris
lhe deu o fora
367
00:29:25,128 --> 00:29:27,629
Qualquer um percebe que
fez uma escolha melhor.
368
00:29:31,509 --> 00:29:34,219
-Coloque os dois nos cavalos.
-Est� bem. Vamos
369
00:29:47,817 --> 00:29:50,110
Os cavalos sumiram.
Todos eles.
370
00:29:50,320 --> 00:29:52,821
-Todos os cavalos sumiram
-Homem branco
371
00:29:57,869 --> 00:29:59,244
Para dentro
372
00:29:59,913 --> 00:30:01,872
Homem branco, est� ouvindo?
373
00:30:01,998 --> 00:30:03,707
Entregue Wingfoot
374
00:30:04,125 --> 00:30:06,210
O que homem branco responde?
375
00:30:08,463 --> 00:30:09,838
Entregue o �ndio.
376
00:30:10,215 --> 00:30:11,089
N�o.
377
00:30:11,716 --> 00:30:13,467
Olhe, homem branco
378
00:30:13,510 --> 00:30:15,719
Pegamos seus cavalos.
379
00:30:15,929 --> 00:30:18,430
S� devolvemos quando
entregar Wingfoot
380
00:30:21,643 --> 00:30:24,478
N�o devem ser muitos.
Do contrario j� teriam atacado.
381
00:30:25,480 --> 00:30:26,814
Converse Mac.
382
00:30:33,905 --> 00:30:37,282
Se entregarmos Wingfoot,
prometem devolver os cavalos?
383
00:30:37,325 --> 00:30:38,367
Sim.
384
00:30:38,827 --> 00:30:40,577
S� queremos Wingfoot.
385
00:30:40,787 --> 00:30:42,371
N�o posso distra�-los mais.
386
00:30:43,122 --> 00:30:44,623
Vamos para casa.
387
00:30:45,458 --> 00:30:46,667
Agora.
388
00:30:49,546 --> 00:30:50,796
Mac!
389
00:30:57,303 --> 00:30:58,971
Venha para o canto, abaixe.
390
00:30:59,055 --> 00:31:01,056
Elliott, feche a Janela.
Tire isso dai.
391
00:31:20,577 --> 00:31:22,661
-Quantos rifles voc� tem?
-Dez.
392
00:31:31,337 --> 00:31:34,047
-E quanto de muni��o?
-Tem bastante. Creio eu.
393
00:31:34,340 --> 00:31:35,465
N�o contei Wade
394
00:31:35,717 --> 00:31:37,551
Nunca esperei tantos inimigos.
395
00:31:43,308 --> 00:31:44,725
Vai buscar os rifles.
396
00:31:47,812 --> 00:31:49,730
Por que temos que sermos
envolvidos nisso?
397
00:31:59,949 --> 00:32:01,450
Homem branco.
398
00:32:02,619 --> 00:32:04,620
N�o conseguiremos
escapar, n�o �?
399
00:32:05,830 --> 00:32:06,663
N�o sei.
400
00:32:06,998 --> 00:32:08,832
O que quer dizer com n�o sei?
401
00:32:10,376 --> 00:32:11,960
Ace, eles confiam nele.
402
00:32:13,504 --> 00:32:15,631
Bem, acho que voc� o conhece
o suficiente para dizer isso
403
00:32:15,840 --> 00:32:16,965
N�o �?
404
00:32:17,467 --> 00:32:18,675
Homem branco
405
00:32:18,718 --> 00:32:20,093
Est� ouvindo.
406
00:32:21,095 --> 00:32:22,638
Entregue WIngfobt.
407
00:32:25,266 --> 00:32:27,100
-Responda, Harper.
-N�o
408
00:32:27,268 --> 00:32:30,020
Se quer se arriscar, tudo bem,
mas n�o coloque a gente em perigo.
409
00:32:32,899 --> 00:32:35,567
-Tem alguma ideia, Sr. Elliott
-Deixe-nos ir
410
00:32:36,277 --> 00:32:38,737
Seria burrice.
Ir para onde?
411
00:32:39,364 --> 00:32:42,074
Entregue Wingfoot,
sen�o os outros morrem
412
00:32:43,242 --> 00:32:44,534
Escutou, homem branco.
413
00:32:44,744 --> 00:32:46,703
Os �ndios n�o deixariam
por um p� fora da porta.
414
00:32:46,746 --> 00:32:50,332
-Deixariam se o entregasse.
-Wingfoot, vai voltar para o Forte
415
00:32:52,001 --> 00:32:55,003
N�o banque o her�i.
Quer que nos matem a todos?
416
00:32:55,004 --> 00:32:57,089
Quando escurecer v�o
usar seu corpo.
417
00:32:57,215 --> 00:32:59,549
N�o senhor, n�o olhe para mim.
418
00:32:59,968 --> 00:33:01,927
Quem foi que falou
em voc�, Mac?
419
00:33:02,178 --> 00:33:05,013
Antes do anoitecer, eles
v�o colocar fogo nesta casa
420
00:33:05,473 --> 00:33:08,016
Eu n�o acredito.
Querem voc� vivo.
421
00:33:08,267 --> 00:33:10,519
Eles v�o arrancar meu cora��o
422
00:33:10,603 --> 00:33:13,271
Depois enterram junto com
o corpo de Thundercloud
423
00:33:15,066 --> 00:33:18,151
J� que nos meteu nessa encrenca.
Eu e Wingfoot queremos ajudar
424
00:33:18,194 --> 00:33:20,445
Voc� me daria um tiro nas
costas se tivesse chance.
425
00:33:24,826 --> 00:33:27,244
Quero deixar Isso bem
claro, Wade Harper
426
00:33:27,704 --> 00:33:32,082
Al�m dos cavalos roubados seu
ex�rcito do diabo, me deve um espelho.
427
00:33:32,375 --> 00:33:33,834
-Desculpe.
-Desculpe?
428
00:33:33,876 --> 00:33:37,129
isso n�o vai pagar meus U$18,99...
429
00:33:37,255 --> 00:33:38,714
e U$15 pela bagagem.
430
00:33:38,923 --> 00:33:42,050
Al�m disso preciso considerar o
tempo que estou perdendo.
431
00:33:42,468 --> 00:33:43,802
Culpa de voc�s.
432
00:33:44,053 --> 00:33:45,721
Vai avisar o ex�rcito
sobre este debito...
433
00:33:45,763 --> 00:33:47,347
Est� certo, Mac eu avisarei.
434
00:33:47,473 --> 00:33:49,391
-Agora vai pegar a muni��o.
-�...
435
00:33:49,517 --> 00:33:52,269
Esqueci de dizer que vou
cobrar a muni��o que usar
436
00:33:56,065 --> 00:33:59,776
-Lamento tudo isso, Paris.
-Voc� n�o teve culpa.
437
00:33:59,861 --> 00:34:02,738
N�o devia ter pedido a voc�
que fosse para Omaha, comigo
438
00:34:03,364 --> 00:34:05,032
Vim por livre vontade.
439
00:34:26,345 --> 00:34:28,555
Diga-me, Forte Kearny
est� longe daqui?
440
00:34:28,639 --> 00:34:30,348
Quatro ou cinco dias
441
00:34:31,100 --> 00:34:33,060
Espera ajuda de l�?
442
00:34:33,227 --> 00:34:34,811
N�o, do Forte Lize
443
00:34:35,396 --> 00:34:36,813
Qual a dist�ncia?
444
00:34:37,231 --> 00:34:39,316
Se sairmos ao anoitecer,
chegaremos de madrugada
445
00:34:43,988 --> 00:34:45,822
Quando come�ar� o barulho?
446
00:34:48,785 --> 00:34:50,327
Quando eles decidirem
447
00:35:03,674 --> 00:35:06,760
N�o sei o que fiz para merecer todas
estas desgra�as que me ca�ram
448
00:35:17,522 --> 00:35:19,022
Amarre-o!
449
00:35:20,900 --> 00:35:22,651
Voc� limpe aquela
mancha de �leo.
450
00:35:23,528 --> 00:35:26,029
Acho que est� dando ordens
� pessoa errada, Sr. Harper.
451
00:35:29,242 --> 00:35:31,535
Volte para Janela, Wade,
posso fazer isso.
452
00:35:51,764 --> 00:35:53,932
O mundo � pequeno, n�o �?
453
00:35:54,058 --> 00:35:56,226
Paris, falava muito de voc�.
454
00:35:56,602 --> 00:35:58,186
Ace, n�o o aborre�a
455
00:35:59,147 --> 00:36:03,692
-O homem de grandes sonhos, n�o �?
-N�o entenderia o que ele pretende
456
00:36:03,734 --> 00:36:05,986
Entenderia se fosse voc�
457
00:36:06,195 --> 00:36:07,237
N�o creio.
458
00:36:08,739 --> 00:36:10,615
Mas entende o que � arriscar
459
00:36:11,284 --> 00:36:13,785
Sabe o que significa um jogo de
apostas altas e que tem de vencer
460
00:36:13,911 --> 00:36:17,539
Vencer o que? Se n�o h� nada
em jogo al�m de nossas vidas
461
00:36:17,874 --> 00:36:19,541
Exatamente isso.
462
00:36:20,001 --> 00:36:21,751
Sei porque est� lutando.
463
00:36:22,461 --> 00:36:24,171
� algo que vale a pr�pria vida.
464
00:36:25,840 --> 00:36:28,008
J� ouvi dizer muitas vezes.
465
00:36:28,301 --> 00:36:30,552
Hoje n�s visamos o amanh�
466
00:36:30,595 --> 00:36:32,929
E aqueles que vir�o depois
que tivermos partido
467
00:36:33,931 --> 00:36:35,891
Milhares de colonos, vir�o para c�
468
00:36:36,225 --> 00:36:38,059
Ir�o preparar
e plantar nessa terra
469
00:36:38,936 --> 00:36:40,979
J� temos at� uma
estrada de ferro em Lincoln
470
00:36:41,689 --> 00:36:43,648
A regi�o ser� toda povoada.
471
00:36:43,691 --> 00:36:45,734
O Oeste chegar� no Oceano.
472
00:36:46,527 --> 00:36:49,029
Haver� tudo isso e mais se
pudermos viver em paz com os Sioux...
473
00:36:49,071 --> 00:36:50,947
e estabelecer uma lei.
474
00:36:52,116 --> 00:36:54,409
Em qual das noites ele
disse isso querida.
475
00:36:59,957 --> 00:37:01,791
Pegue seu rifle, senhor
476
00:37:01,959 --> 00:37:04,002
Dois mil d�lares ajuda
mudar de opini�o, Harper
477
00:37:04,462 --> 00:37:06,254
Est� perdendo seu tempo.
478
00:37:24,273 --> 00:37:26,691
Largue esse rifle, Harper!
E voc� tamb�m, McBride!
479
00:37:32,114 --> 00:37:34,366
Nunca mataria um homem,
mesmo sendo atacado.
480
00:37:34,575 --> 00:37:36,660
Eu vi dizer que h�
uma primeira vez.
481
00:37:36,953 --> 00:37:39,412
Se voc�s n�o tem motivo
para viver eu tenho.
482
00:37:39,664 --> 00:37:41,122
N�o pretendo ser her�i.
483
00:37:41,165 --> 00:37:43,416
E nem t�o pouco vou morrer
por um �ndio miser�vel.
484
00:37:43,793 --> 00:37:44,918
Ent�o...
485
00:37:44,961 --> 00:37:46,127
entregue aquele homem
486
00:37:46,170 --> 00:37:47,545
Abram j� aquela porta...
487
00:37:48,172 --> 00:37:50,006
ou terei que mat�-lo, Harper.
488
00:37:50,341 --> 00:37:52,302
Sem nenhum remorso.
489
00:37:52,512 --> 00:37:53,679
Homem branco
490
00:37:54,347 --> 00:37:55,931
Estamos esperando.
491
00:37:56,015 --> 00:37:57,724
Entregue Wingfoot
492
00:37:59,394 --> 00:38:00,978
Vamos! Agora!
493
00:38:03,064 --> 00:38:04,147
Sim
494
00:38:09,195 --> 00:38:10,153
Ace!
495
00:38:23,418 --> 00:38:25,168
Eu tentei, Paris.
496
00:38:25,628 --> 00:38:27,129
Eu sei.
497
00:38:27,422 --> 00:38:30,549
-Mas foi loucura.
-Ele vai deixar que nos matem
498
00:38:32,218 --> 00:38:34,261
N�o foi isso que planejamos
499
00:38:35,722 --> 00:38:38,098
Paris, ele parece n�o se
importar muito com isso
500
00:38:40,351 --> 00:38:42,227
Eu... quero Ir embora daqui
E com voc�
501
00:38:43,229 --> 00:38:45,272
Mato voc�s todos, homem branco.
502
00:38:45,773 --> 00:38:47,607
Mas voc�s podem viver
503
00:38:49,110 --> 00:38:50,527
Spotted Bear!
504
00:38:51,904 --> 00:38:54,031
Wingfoot �
prisioneiro do ex�rcito.
505
00:38:54,324 --> 00:38:56,867
Vou lev�-lo de volta ao
Forte para ser julgado
506
00:38:58,995 --> 00:39:00,537
Me d� um rifle, Harper.
507
00:39:03,124 --> 00:39:04,916
-Enquanto a mim?
-N�o
508
00:39:05,835 --> 00:39:08,420
-Que posso fazer?
-Venha aqui
509
00:39:15,303 --> 00:39:16,970
Carregue esses rifles
510
00:39:19,390 --> 00:39:21,224
V�o promov�-la a
General por isso.
511
00:39:21,684 --> 00:39:23,393
Ser� um figur�o no ex�rcito
512
00:39:27,982 --> 00:39:29,399
Ai vem eles, Wade.
513
00:39:34,072 --> 00:39:37,532
-Deixe que cheguem perto, Mac.
-Lutei com Jeff Davis em Buena Vista.
514
00:39:37,575 --> 00:39:41,078
Lutei contra ele em Manassa, mas eu
usava uniforme. Era bem pago, sim!
515
00:39:41,829 --> 00:39:44,998
Se escaparmos com vida, lhe pagarei
6 meses de u�sque. Ficaremos b�bados.
516
00:39:45,041 --> 00:39:46,208
�timo!
517
00:41:04,537 --> 00:41:07,497
-Desistiram- n�o?
-Eles ainda voltam, Mac.
518
00:41:14,630 --> 00:41:16,965
Esque�a o que fiz Ace.
Estamos juntos
519
00:41:17,592 --> 00:41:19,426
N�o. N�o.
520
00:41:26,559 --> 00:41:29,102
N�o, voc� est� do lado dele.
521
00:41:29,437 --> 00:41:31,188
Eu sei Paris. Eu sei.
522
00:41:33,900 --> 00:41:35,984
Ou�a. Ele ainda a ama.
523
00:41:36,110 --> 00:41:38,195
Far� tudo por voc�. Tudo.
524
00:41:38,946 --> 00:41:40,655
Um acordo com os �ndios,
se voc� pedir.
525
00:41:40,823 --> 00:41:42,574
Se me prometer
deix�-lo com ele
526
00:41:42,825 --> 00:41:45,827
N�o a abandonarei, Paris. Voltarei
Daqui a alguns dias para busc�-la.
527
00:41:47,705 --> 00:41:48,872
N�o diga n�o.
528
00:41:49,290 --> 00:41:51,333
Por voc�, Paris. Por voc�.
529
00:41:51,542 --> 00:41:55,337
-O que significa isso por mim?
-Bem sabe... procure agrad�-lo.
530
00:41:55,463 --> 00:41:58,006
Diga qualquer coisa, sabe
o que quero dizer.
531
00:41:58,132 --> 00:42:01,676
Assim entregar� aquele �ndio.
Falo por voc�, Paris
532
00:42:01,761 --> 00:42:04,763
Joga qualquer coisa, Ace
At� eu.
533
00:42:05,056 --> 00:42:07,807
N�o seja boba, Paris.
� o �nico modo de sairmos daqui
534
00:42:07,975 --> 00:42:09,684
Se for assim ficarei.
535
00:42:09,727 --> 00:42:11,186
-Ou�a, Paris
-N�o
536
00:42:18,236 --> 00:42:19,736
Me d� �gua
537
00:42:37,046 --> 00:42:39,673
Voc� e eu, podemos
cuidar de todos eles.
538
00:42:40,049 --> 00:42:43,468
-Como?
-Me d� dillinger. Vamos.
539
00:42:46,347 --> 00:42:48,807
-Fique longe dele
-Est� me dando �gua.
540
00:42:50,851 --> 00:42:52,477
D� a ele tamb�m
541
00:43:33,477 --> 00:43:35,312
Talvez seja mais seguro
ficar com isso.
542
00:43:49,285 --> 00:43:51,369
Quero sair daqui tanto
quanto voc�
543
00:43:52,330 --> 00:43:54,331
Ele o teria matado se
levasse alguma vantagem
544
00:43:54,457 --> 00:43:57,375
Homem branco.
Todos v�o morrer.
545
00:43:59,170 --> 00:44:01,588
-Escutou isso?
-Vamos ser massacrados.
546
00:44:02,548 --> 00:44:04,507
E voc� � o �nico culpado.
547
00:44:05,092 --> 00:44:07,052
� respons�vel como
qualquer um deles
548
00:44:08,346 --> 00:44:10,013
Temos muitas armas
549
00:44:11,098 --> 00:44:13,558
Podemos aguentar
muito tempo aqui
550
00:44:18,439 --> 00:44:20,273
Daqui meia hora ser� noite
551
00:44:21,025 --> 00:44:22,734
Ent�o poderei buscar ajuda
552
00:44:24,445 --> 00:44:27,322
N�o posso enfrentar todos voc�s
Nenhum de voc�s
553
00:44:28,532 --> 00:44:30,617
Proponho outro acordo.
Entregue meu rifle.
554
00:44:31,452 --> 00:44:32,869
Entregue meu rifle
555
00:44:33,162 --> 00:44:34,746
Consulte sua mulher
556
00:44:36,165 --> 00:44:38,958
N�o quero ir.
Agora n�o.
557
00:44:43,255 --> 00:44:46,091
Eles voltar�o logo
Que chance poderemos ter?
558
00:44:46,133 --> 00:44:48,885
Como conseguiu que esta
garota casasse com voc�?
559
00:44:49,845 --> 00:44:51,137
Casar?
560
00:44:54,100 --> 00:44:55,350
N�o, Ace
561
00:44:58,062 --> 00:44:59,896
Casar!
562
00:45:01,107 --> 00:45:03,274
Nem sequer temos
certid�o de casamento
563
00:45:05,319 --> 00:45:06,903
Vamos l�, pergunte a ele
564
00:45:06,987 --> 00:45:09,155
Ele dir� que somos casados
565
00:45:11,158 --> 00:45:14,703
Afinal, o que se espera
de uma dan�arina barata
566
00:45:15,579 --> 00:45:18,707
Espero n�o fazer nada
para salvar sua vida
567
00:45:19,917 --> 00:45:21,292
Sim � triste...
568
00:45:22,044 --> 00:45:24,212
acha que deveria esperar
dez anos por voc�
569
00:45:27,174 --> 00:45:29,676
Pode n�o acreditar,
mais iria lhe contar tudo.
570
00:45:30,553 --> 00:45:32,887
Mesmo que n�o se importasse
571
00:45:34,348 --> 00:45:36,474
Carregue esses rifles
572
00:46:23,397 --> 00:46:27,358
Ah! Nunca vi uma escurid�o
demorar tanto pra chegar
573
00:46:27,485 --> 00:46:29,402
Vai escurecer daqui
a uns dez minutos
574
00:46:29,445 --> 00:46:31,321
Estarei no Fort Lize
l� pela meia-noite
575
00:46:32,698 --> 00:46:34,365
Voc� tomar� conta
do pessoal, Mac
576
00:46:35,993 --> 00:46:38,411
N�o pense que vai conseguir
passar por aqueles �ndios!
577
00:46:38,621 --> 00:46:41,414
Para passar as sentinelas
� preciso mais do que coragem
578
00:46:41,457 --> 00:46:44,751
-Nunca roubou cavalo de um Sioux
-Aposto que voc� j�
579
00:46:44,794 --> 00:46:48,004
J� roubei mais cavalos de �ndios que
cabelos que voc� tem na cabe�a
580
00:46:48,130 --> 00:46:50,924
Conhe�o cada rocha, cada �rvore,
581
00:46:50,966 --> 00:46:54,219
e posso passar escondido,
pelos �ndios, com os olhos fechados
582
00:46:54,345 --> 00:46:57,430
Temos muni��o suficiente no m�nimo
at� amanh�, mas j� estarei de volta
583
00:46:57,473 --> 00:46:59,098
Voc� � mais idiota do
que pensei que fosse...
584
00:46:59,183 --> 00:47:02,143
est� � minha casa e posso
fazer o que quiser aqui.
585
00:47:02,603 --> 00:47:04,646
Se algu�m for sair daqui sou eu
586
00:47:04,939 --> 00:47:06,773
Tenho multa pr�tica
dessas coisas
587
00:47:06,816 --> 00:47:10,151
Aprendi enxergar no escuro como
uma coruja e ainda posso fazer isso
588
00:47:10,236 --> 00:47:11,945
Ningu�m precisa se preocupar
589
00:47:12,238 --> 00:47:13,571
E voc� Wade Harper...
590
00:47:13,864 --> 00:47:15,865
enxerga mal at� em dia claro
591
00:48:18,095 --> 00:48:19,804
J� descansou muito
Pegue o rifle
592
00:49:40,344 --> 00:49:43,221
N�o podia querer mais se a
gente tivesse na �frica.
593
00:49:43,222 --> 00:49:44,347
N�o Mac, voc� n�o.
594
00:49:44,390 --> 00:49:47,141
Voc� pode ser jovem, mas como
velho tenho muito mais cabe�a.
595
00:49:50,354 --> 00:49:52,814
Fique de olho, o
prisioneiro � seu. J� volto.
596
00:49:52,815 --> 00:49:54,148
O que houve?
597
00:51:51,767 --> 00:51:54,268
Acho melhor eu pegar a trilha
enquanto est�o distra�dos...
598
00:51:54,311 --> 00:51:56,521
ningu�m me diz
adeus e boa sorte
599
00:51:56,688 --> 00:51:58,147
Adeus e boa sorte, Mac
600
00:51:58,190 --> 00:52:00,775
Seu recruta burro, n�o
fa�o isso por voc�.
601
00:52:00,818 --> 00:52:04,904
S� quero a indeniza��o do
ex�rcito pelos danos que tive aqui.
602
00:52:04,947 --> 00:52:07,031
N�o seja louco, n�o poder�
passar paios �ndios.
603
00:52:07,699 --> 00:52:08,741
Bem...
604
00:52:09,493 --> 00:52:11,661
adeus filho, at� amanh� cedo.
605
00:52:15,207 --> 00:52:16,082
Harper
606
00:52:16,125 --> 00:52:17,875
Entregue o �ndio.
N�o perca tempo
607
00:52:18,210 --> 00:52:20,086
Pegue seu rifle. Elliott
608
00:52:20,295 --> 00:52:22,171
O que vale um rifle.
Precisamos de muitos.
609
00:52:22,339 --> 00:52:24,257
Nunca sairemos daqui
com vida. Nunca
610
00:52:24,550 --> 00:52:26,425
-Vamos morrer
-Fa�a o que eu disse
611
00:52:45,070 --> 00:52:46,737
Voc� disse que
voltaria para mim.
612
00:52:47,948 --> 00:52:49,282
O que aconteceu, Wade?
613
00:52:49,533 --> 00:52:51,367
-Eu esperei.
-Sim
614
00:52:52,286 --> 00:52:54,036
At� que apareceu algu�m melhor
615
00:52:54,955 --> 00:52:57,123
Quando disse que
voltaria n�o menti
616
00:53:12,723 --> 00:53:16,225
-Por que n�o mandou nenhum recado?
-Nenhuma palavra era suficiente.
617
00:53:17,936 --> 00:53:19,520
Eu... n�o poderia
voltar, Paris.
618
00:53:21,356 --> 00:53:23,149
Eu n�o sou bom para
escrever cartas
619
00:53:23,442 --> 00:53:25,234
Tamb�m n�o
falo muito bem.
620
00:53:26,528 --> 00:53:28,613
Eu s� sei o que sinto por voc�.
621
00:54:06,360 --> 00:54:07,860
Ele quis mat�-lo.
622
00:54:07,903 --> 00:54:10,238
Quero provar que
nunca quis matar voc�
623
00:54:10,781 --> 00:54:12,615
Voc� � meu amigo. Wade.
624
00:54:19,581 --> 00:54:22,083
N�o se pode ganhar sempre.
625
00:54:25,254 --> 00:54:27,588
Tome multo cuidado
com o soldado.
626
00:54:55,659 --> 00:54:56,951
Pegue o rifle.
627
00:55:03,834 --> 00:55:04,709
Mac.
628
00:55:25,689 --> 00:55:29,275
Homem branco!
Seu amigo est� vivo!
629
00:55:29,776 --> 00:55:32,862
-Voc� quer seu amigo?
-Fique onde est�, Wade
630
00:55:35,324 --> 00:55:36,866
N�o lhe de ouvido.
631
00:55:37,951 --> 00:55:39,493
� um truque
632
00:55:40,370 --> 00:55:42,705
Eles s� est�o querendo
acertar voc�.
633
00:55:54,051 --> 00:55:55,426
Homem branco!
634
00:55:55,469 --> 00:55:57,470
Voc� n�o quer seu amigo?
635
00:56:08,732 --> 00:56:09,982
Aguente a�
636
00:57:03,995 --> 00:57:06,038
Voc� � menos inteligente
do que um asno.
637
00:57:06,039 --> 00:57:07,957
Boca fechada n�o entra mosca
638
00:57:07,958 --> 00:57:09,667
D� suas m�os
639
00:57:31,064 --> 00:57:32,523
Desculpe, Harper.
640
00:57:33,233 --> 00:57:35,192
Eu sinto multo.
Olhe, Haper
641
00:57:35,569 --> 00:57:37,611
J� tinha quase passado por eles
642
00:57:38,029 --> 00:57:40,030
Quando fui surpreendido
643
00:57:40,073 --> 00:57:41,490
Fui cercado.
644
00:57:43,702 --> 00:57:46,537
At� que voc� chegou.
Chegou e me soltou
645
00:57:47,372 --> 00:57:48,747
Obrigado, filho.
646
00:57:49,082 --> 00:57:51,125
-Obrigado
-Onde est� o u�sque?
647
00:57:56,381 --> 00:57:58,340
Eu pus no bolso errado.
648
00:57:58,925 --> 00:58:00,801
� o melhor que tinha
649
00:58:12,689 --> 00:58:15,232
-Porque continuamos?
-Voc� n�o pode falar.
650
00:58:15,942 --> 00:58:18,027
Se eles souberem da verdade
n�o lutam mais
651
00:58:18,069 --> 00:58:19,528
A� voc� n�o ser� mais chefe.
652
00:58:20,530 --> 00:58:23,657
-V�o cortar sua orelha.
-Posso mat�-lo, agora mesmo
653
00:58:23,950 --> 00:58:25,493
Como matou Thundercloud.
654
00:58:26,369 --> 00:58:27,286
Sim
655
00:58:28,580 --> 00:58:30,831
Quem vai levar a culpa
de minha morte, meu pai?
656
00:58:31,249 --> 00:58:32,208
Wingfoot?
657
00:58:32,250 --> 00:58:34,835
Voc� fica aqui enquanto
guerreiros lutam e morrem
658
00:58:35,420 --> 00:58:37,880
-Voc� quer que eu morra tamb�m
-Quero que seja um valente.
659
00:58:37,881 --> 00:58:38,797
Como voc�?
660
00:58:41,051 --> 00:58:42,510
V� e traga Wingfoot
661
00:58:43,678 --> 00:58:46,388
-Eu morrerei como os outros.
-Tem que obedecer.
662
00:58:46,681 --> 00:58:48,140
V� e traga Wingfoot
663
01:00:26,197 --> 01:00:27,239
Pare Wade!
664
01:00:28,533 --> 01:00:29,783
Tire o cintur�o.
665
01:00:31,077 --> 01:00:32,244
Tire logo, Wade.
666
01:00:32,829 --> 01:00:35,080
Homem branco!
Pegamos sua mulher.
667
01:00:35,165 --> 01:00:37,499
Ela vai sofrer como
os �ndios sofreram.
668
01:00:37,751 --> 01:00:38,667
Escute
669
01:00:39,836 --> 01:00:41,503
Sabe que Wingfoot,
nunca mente.
670
01:00:42,005 --> 01:00:44,465
N�o se mexa, sen�o o
rifle fala pelo Wingfoot
671
01:00:45,425 --> 01:00:46,258
Spotted Bear!
672
01:00:47,093 --> 01:00:48,469
Eu sou Wingfoot!
673
01:00:48,803 --> 01:00:51,722
Eu me entrego, mas s�
se deixarem brancos viverem
674
01:00:52,307 --> 01:00:54,224
E tem que soltar mulher branca.
675
01:00:54,517 --> 01:00:56,977
Se Wingfoot se entregar,
aceito o trato.
676
01:00:57,228 --> 01:00:58,979
Ningu�m sofrer� castigo
677
01:00:59,356 --> 01:01:00,689
Vamos sair
678
01:01:00,857 --> 01:01:02,858
Mas como?
Homens brancos mortos?
679
01:01:02,901 --> 01:01:05,736
-N�o, voc� ver�
-Eu creio que � melhor, rapaz
680
01:01:05,904 --> 01:01:07,237
Este � o �nico jeito.
681
01:01:07,614 --> 01:01:10,282
-Espere um pouco Wingfoot...
-Ficando aqui n�o salvar�, Paris
682
01:01:58,206 --> 01:01:59,623
Yellow Knife est� l� dentro.
683
01:02:00,792 --> 01:02:02,209
Yellow Knife, morre
684
01:02:03,044 --> 01:02:04,712
Agora n�o posso ajudar, meu filho
685
01:02:07,382 --> 01:02:10,551
Meu filho morre!
Como um bravo guerreiro!
686
01:02:50,091 --> 01:02:51,049
Seu filho.
687
01:02:55,305 --> 01:02:57,306
Amarre ele
Todos eles
688
01:03:02,771 --> 01:03:04,772
N�o! N�o!
689
01:03:04,898 --> 01:03:07,232
N�o! Voc� deu sua
palavra a Wingfoot
690
01:03:08,651 --> 01:03:11,361
Homem branco costuma
desonra sua palavra
691
01:03:11,613 --> 01:03:13,655
O ex�rcito tamb�m
desonra a palavra.
692
01:03:14,240 --> 01:03:16,658
-Sua lei � mentira.
-N�o. N�o.
693
01:03:17,702 --> 01:03:19,578
Traga o ferro.
Vamos
694
01:03:24,167 --> 01:03:25,667
Traga-o aqui.
695
01:03:29,798 --> 01:03:32,424
Primeiro os olhos
Depois o cora��o
696
01:03:32,592 --> 01:03:35,052
Prometeu libertar os brancos
se me prendesse
697
01:03:35,136 --> 01:03:36,762
Est� � minha lei
698
01:03:40,517 --> 01:03:42,226
Vamos logo.
699
01:04:02,622 --> 01:04:05,374
Meu pai n�o tem honra.
Ele mentiu aos brancos.
700
01:04:05,542 --> 01:04:08,418
Ele mente para nosso povo.
Ele matou Thundercloud.
701
01:04:09,504 --> 01:04:11,255
Eu vi tudo.
� verdade
702
01:04:12,257 --> 01:04:16,051
N�o pode ser nosso chefe, n�o posso
ver os Sioux morrerem sem honra.
703
01:04:34,237 --> 01:04:35,529
Desamarre-os
704
01:04:38,700 --> 01:04:39,950
Todos v�o embora.
705
01:04:40,535 --> 01:04:42,077
Voc� est� livre.
706
01:04:55,633 --> 01:04:57,134
Ainda sou um Sioux.
707
01:04:57,677 --> 01:04:59,344
N�o abandonei voc�s
708
01:04:59,429 --> 01:05:01,722
Temos muito o que
aprender dos brancos.
709
01:05:01,764 --> 01:05:04,182
Voc� fala demaias,
brancos devem morrer
710
01:05:04,225 --> 01:05:07,019
N�o. N�o matamos mais.
Nunca mais
711
01:05:07,061 --> 01:05:09,938
Se tivesse tomado a lei em suas
pr�prias m�os teriam matado Wingfoot
712
01:05:09,981 --> 01:05:11,148
Um homem inocente.
713
01:05:11,190 --> 01:05:13,275
Talvez possamos
aprender andar junto.
714
01:05:13,318 --> 01:05:15,569
-� o que esperamos
-Vamos ao Forte.
715
01:05:16,070 --> 01:05:18,989
Falaremos com o Coronel Markham.
Talvez fa�amos paz.
716
01:05:40,053 --> 01:05:43,013
Voc� � malandro, Wade Harper.
717
01:05:44,223 --> 01:05:46,934
Quem vai pagar a casa que
esses diabos incendiaram.
718
01:05:47,268 --> 01:05:48,769
P�e na conta
do ex�rcito, Mac
719
01:05:48,770 --> 01:05:52,689
N�o ponho em conta alguma, irei
cobrar pessoalmente. Irei com voc�
720
01:05:52,732 --> 01:05:53,774
Tenha cuidado.
721
01:05:54,025 --> 01:05:56,109
Acabar� retornando ao ex�rcito.
722
01:05:56,110 --> 01:05:57,736
At� que n�o � m� ideia
723
01:05:57,737 --> 01:06:00,197
Claro que ficarei mais perto
de voc� do que eu queria
724
01:06:00,615 --> 01:06:02,491
Tamb�m arrumarei todo o
u�sque que poderei beber...
725
01:06:02,533 --> 01:06:06,453
sem esperar que um amigo me
visite nesse fim de mundo
726
01:06:07,872 --> 01:06:10,749
Voc� nao est� escutando
uma palavra do que estou dizendo
54285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof