Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,300 --> 00:00:18,912
Legendas: Josemar1952
Corre��o: LBruch
2
00:00:21,123 --> 00:00:25,095
"BANDO DE RENEGADOS"
3
00:01:15,120 --> 00:01:17,121
Penitenci�ria Estadual do Texas - 1896
4
00:01:17,621 --> 00:01:24,044
Os "Homens Maus" do Oeste, os James,
os Daltons, os Ringos e os Youngers fazem
5
00:01:24,045 --> 00:01:29,245
parte do folclore americano. Agora, com um
novo nome na lista. JOHN WESLEY HARDIN
6
00:01:29,344 --> 00:01:35,369
A hist�ria de Hardin � �nica porque
ela foi escrita por sua pr�pria m�o.
7
00:01:35,370 --> 00:01:42,370
Esse extraordin�rio testamento foi
publicado em Seguin, Texas em 1896.
8
00:01:50,080 --> 00:01:54,682
PRIS�O DE HUNSVILLE
9
00:02:02,170 --> 00:02:04,607
Ela n�o parece t�o alta
vista do lado de fora.
10
00:02:04,651 --> 00:02:08,132
Por um momento, ficamos com medo
de que n�o fosse alta o bastante.
11
00:02:08,446 --> 00:02:09,586
Se voc� quiser pegar
o trem,
12
00:02:09,606 --> 00:02:11,967
h� um em Hunstsville
saindo esta tarde.
13
00:02:13,348 --> 00:02:14,418
Obrigado, Chuck.
14
00:02:14,688 --> 00:02:16,549
-Boa sorte, Wes.
-Boa sorte.
15
00:02:16,619 --> 00:02:17,659
Adeus.
16
00:02:53,587 --> 00:02:57,339
Bom dia. O que posso fazer por voc�?
Eu sou Wes Hardin.
17
00:02:57,982 --> 00:03:01,386
-John Wesley Hardin?
-Exatamente.
18
00:03:01,430 --> 00:03:04,430
Eu tenho uma hist�ria aqui.
Escrita por mim mesmo.
19
00:03:04,599 --> 00:03:05,980
� sobre mim.
20
00:03:06,831 --> 00:03:09,045
Eu acho que talvez ela
possa interessar as pessoas.
21
00:03:09,092 --> 00:03:12,330
-Bem, Eu gostaria de ler sua hist�ria, mas...
-N�o h� pressa.
22
00:03:12,354 --> 00:03:15,009
Estou saindo da cidade
no trem da tarde.
23
00:03:15,352 --> 00:03:18,012
Se voc� decidir fazer um livro,
Eu ficaria muito grato.
24
00:03:18,055 --> 00:03:21,750
-Onde posso te encontrar?
-Voc� pode me achar, na �ltima p�gina.
25
00:03:31,939 --> 00:03:34,419
Eu fui julgado por assassinato
26
00:03:34,463 --> 00:03:37,292
e condenado por um tribunal.
27
00:03:37,335 --> 00:03:40,077
Eu fui julgado pela opini�o p�blica
e meu nome ligado
28
00:03:40,121 --> 00:03:44,734
com todos os principais crimes no Texas
durante v�rios anos.
29
00:03:44,778 --> 00:03:46,736
No interesse
da verdade e justi�a,
30
00:03:46,780 --> 00:03:49,913
Eu estabeleci os
fatos n�o revelados da minha vida.
31
00:03:49,957 --> 00:03:52,481
Minha pr�pria hist�ria com
minhas pr�prias palavras.
32
00:03:52,524 --> 00:03:55,136
Que as pessoas julguem por si mesmas.
33
00:03:57,834 --> 00:04:01,533
Eu nasci em uma boa fam�lia
no condado de Fannin, Texas,
34
00:04:01,577 --> 00:04:06,147
no dia 26 de maio de 1853.
35
00:04:10,525 --> 00:04:13,284
Com o �n�cio da guerra
entre os estados,
36
00:04:13,328 --> 00:04:16,897
minha infancia chegou ao fim
aos sete anos de idade.
37
00:04:16,940 --> 00:04:20,465
Meu pai criou uma companhia
para lutar pelo Texas.
38
00:04:20,509 --> 00:04:23,773
Meu irm�o Dave
foi morto na Geogia.
39
00:04:23,817 --> 00:04:26,776
Meu outro irm�o Joe
ficou aleijado no Mississippi.
40
00:04:26,820 --> 00:04:31,825
A guerra terminou, mas a paz
n�o veio para o Texas.
41
00:04:31,868 --> 00:04:33,957
N�s eramos um povo orgulhoso
42
00:04:34,001 --> 00:04:36,612
governados por um ex�rcito
estrangeiro.
43
00:04:36,655 --> 00:04:39,571
O ex�rcito dos Estados Unidos.
44
00:04:43,053 --> 00:04:46,448
Meu pai, J.G. Hardin,
45
00:04:46,491 --> 00:04:48,320
era um pregador e um cavaleiro...
46
00:04:48,364 --> 00:04:51,627
Ele era um homem forte,
temente a Deus
47
00:04:51,670 --> 00:04:53,672
que carregava sua B�blia
como se fosse uma pistola.
48
00:04:53,716 --> 00:04:57,024
e lutava com o diabo
onde quer que o achasse.
49
00:05:31,885 --> 00:05:35,540
-Onde voc� conseguiu isso, filho?
-Eu o comprei.
50
00:05:35,584 --> 00:05:38,152
Com dinheiro de jogo.
51
00:05:45,246 --> 00:05:48,379
N�o recue, filho, quando
um homem vem em sua dire��o.
52
00:05:48,423 --> 00:05:51,861
Eu n�o recuo para nenhum homem ...
a n�o ser que ele seja meu pai.
53
00:05:51,905 --> 00:05:55,386
O que voc� faria?
atiraria nele com aquela pistola?
54
00:05:55,430 --> 00:05:58,215
Voc� cresceu forte
na casa do Senhor.
55
00:05:58,259 --> 00:06:01,349
No entanto, sua for�a
� a for�a do diabo!
56
00:06:02,611 --> 00:06:05,701
Eu coloquei seus passos
em um caminho do certo.
57
00:06:05,744 --> 00:06:09,226
No entanto, voc� procura
os caminhos do pecado!
58
00:06:09,270 --> 00:06:13,274
Com a ajuda do Senhor,
talvez elimine o diabo em voc�.
59
00:06:13,317 --> 00:06:17,887
Ore por perd�o, por miseric�rdia,
60
00:06:17,931 --> 00:06:20,585
por entendimento.
61
00:06:25,721 --> 00:06:28,202
Vou rezar por voc�.
62
00:06:35,426 --> 00:06:38,255
Jane Brown era orf�.
63
00:06:38,299 --> 00:06:40,344
A fam�lia dela desapareceu
na guerra...
64
00:06:40,388 --> 00:06:42,433
e ela veio morar conosco.
65
00:06:42,477 --> 00:06:44,609
N�s crescemos juntos.
66
00:06:44,653 --> 00:06:47,656
Jane se tornou a garota
mais bonita do Texas.
67
00:06:47,888 --> 00:06:49,248
Wes!
68
00:06:49,970 --> 00:06:53,062
Wesley, ele bateu
de novo em voc�.
69
00:06:53,084 --> 00:06:54,963
As vezes, parece
que ele gosta disso.
70
00:06:54,985 --> 00:06:56,324
Chicote e reza.
71
00:06:56,336 --> 00:06:57,751
Logo vir� um dia
em que um homem
72
00:06:57,763 --> 00:06:59,244
n�o aguentar� levar
outra chicotada,
73
00:06:59,265 --> 00:07:00,682
mesmo sendo
de seu pr�prio pai.
74
00:07:00,704 --> 00:07:02,887
Mesmo sendo do melhor
pregador do Texas!
75
00:07:03,261 --> 00:07:05,158
Eu lhe digo, Jane,
eu vou embora.
76
00:07:05,470 --> 00:07:07,894
Eu vou arranjar um dinheiro,
para que tenhamos nossa terra.
77
00:07:07,916 --> 00:07:10,099
Um lugar com grama verde,
e verdadeira, para cavalos,
78
00:07:10,121 --> 00:07:11,264
e �gua corrente...
79
00:07:11,286 --> 00:07:13,392
Correndo todo o ano
e uma casa branca.
80
00:07:13,710 --> 00:07:15,054
Sim, eu sei.
81
00:07:15,278 --> 00:07:16,587
Voc� n�o acredita.
82
00:07:17,230 --> 00:07:19,529
Wes, se voc� tiver
paci�ncia por um tempo.
83
00:07:19,551 --> 00:07:21,623
Estude em seus livros de leis...
Livros de leis!
84
00:07:21,748 --> 00:07:23,812
N�o h� mais lei no Texas.
85
00:07:24,820 --> 00:07:26,936
S� a lei ianque!
N�o precisa ser dessa maneira.
86
00:07:26,958 --> 00:07:28,415
Estou cansado de esperar.
87
00:07:29,076 --> 00:07:32,458
Existe um milh�o de cabe�as
de gado no Texas, talvez mais.
88
00:07:32,673 --> 00:07:34,816
Mavericks correm
a solta na plan�cie,
89
00:07:34,837 --> 00:07:37,080
n�o pertencem a ningu�m
por causa da guerra.
90
00:07:37,581 --> 00:07:39,271
Um homem, s� precisa
la�ar algumas cabe�as
91
00:07:39,293 --> 00:07:40,863
e marc�-los e lev�-los
para a ferrovia.
92
00:07:40,885 --> 00:07:42,319
Mas h� centenas
de homens,
93
00:07:42,341 --> 00:07:44,098
homens mais velhos,
com dinheiro e cavalos,
94
00:07:44,120 --> 00:07:45,400
que j� pegaram
esses mavericks.
95
00:07:45,422 --> 00:07:47,332
Tudo o que eu preciso
s�o 200 ou 300 d�lares
96
00:07:47,354 --> 00:07:49,027
um equipamento,
para ir para a Calif�rnia
97
00:07:49,048 --> 00:07:50,573
Eu posso levantar isso.
98
00:07:50,837 --> 00:07:53,171
Eu tenho um plano, Jane.
Eu vou embora.
99
00:07:53,193 --> 00:07:54,925
Voc� voltar�,
para me buscar, Wes?
100
00:07:55,046 --> 00:07:57,034
Eu a amo, Jane
Eu a amo.
101
00:08:01,627 --> 00:08:02,670
Jane.
102
00:08:04,386 --> 00:08:05,831
O pai est� esperando
para jantar.
103
00:08:06,648 --> 00:08:08,506
Wes, eu sinto ele
ter chicoteado voc�.
104
00:08:08,572 --> 00:08:10,183
Eu pude ouvir
l� da casa.
105
00:08:10,415 --> 00:08:12,390
Seu irm�o vai
embora, Joe.
106
00:08:12,733 --> 00:08:14,533
� melhor que
ele v�.
107
00:08:15,288 --> 00:08:17,943
Eu acho que � a �nica coisa
que voc� pode fazer, Wes.
108
00:08:18,146 --> 00:08:19,981
O pai n�o lhe entende.
109
00:08:20,020 --> 00:08:23,224
Jane! Joe!
Venham, para a casa.
110
00:08:23,874 --> 00:08:25,321
Acho melhor voc�
ir agora.
111
00:08:27,909 --> 00:08:29,303
Boa sorte, Wes.
112
00:08:35,212 --> 00:08:37,189
Voc� n�o respondeu
a minha pergunta, Wes.
113
00:08:37,789 --> 00:08:39,300
Eu voltarei por voc�, Jane.
114
00:08:39,322 --> 00:08:40,506
Estarei esperando.
115
00:08:42,577 --> 00:08:43,722
Jane!
116
00:08:46,599 --> 00:08:47,987
Adeus, Wes.
117
00:08:48,760 --> 00:08:49,872
Adeus.
118
00:08:51,346 --> 00:08:52,426
Adeus.
119
00:09:20,065 --> 00:09:22,518
Psiu... Psiu...!
120
00:09:27,356 --> 00:09:29,287
Quem est� a�?
Wes Hardin.
121
00:09:31,271 --> 00:09:33,659
Ol�, garoto pregador.
Boa tarde, Rosie.
122
00:09:33,775 --> 00:09:36,315
Algu�m viu voc� vindo,
para a cidade? Ningu�m.
123
00:09:36,594 --> 00:09:38,570
Tem certeza que nenhum
soldado ianque lhe viu?
124
00:09:38,592 --> 00:09:40,677
Eles n�o veriam um celeiro
branco na frente deles.
125
00:09:40,699 --> 00:09:42,739
Se eles souberem que estamos
abrindo ao escurecer,
126
00:09:42,761 --> 00:09:43,808
lacrariam a porta.
127
00:09:43,830 --> 00:09:46,548
Ol�, garoto pregador.
Oi, Gus.
128
00:09:47,321 --> 00:09:49,642
Ap�s o escurecer
e num lugar como esse?
129
00:09:49,943 --> 00:09:52,084
Se os ianques n�o o
pegarem, o diabo pegar�.
130
00:09:52,106 --> 00:09:54,980
Eu lhe digo que posso cuidar
muito bem dos ianques, Gus,
131
00:09:55,044 --> 00:09:56,862
mas o diabo deve estar
ocupado com voc�.
132
00:09:57,430 --> 00:09:59,946
Marv, estou de volta.
Sim?
133
00:09:59,968 --> 00:10:02,662
Quanto pelos livros de lei?
O mesmo da �ltima vez.
134
00:10:02,684 --> 00:10:04,475
Eu n�o quero um empr�stimo,
quero vend�-los.
135
00:10:04,497 --> 00:10:05,768
Que tal 10 d�lares?
136
00:10:05,912 --> 00:10:08,533
� muita lei por 10.
Os livros valem 50.
137
00:10:08,777 --> 00:10:11,021
10 d�lares.
D�-lhe 30.
138
00:10:12,630 --> 00:10:15,708
Lhe dou 20.
Pague 25, seu p�o duro.
139
00:10:15,729 --> 00:10:17,958
Voc� fique fora disso.
140
00:10:18,040 --> 00:10:19,571
Eu lhe dou 20 d�lares.
141
00:10:20,687 --> 00:10:22,564
Vendido. Se torne
um advogado.
142
00:10:23,223 --> 00:10:25,301
Agora voc� est�
no neg�cio de leis, Marv,
143
00:10:25,323 --> 00:10:27,697
talvez voc� comece a cobrar
de alguns maus pagadores, aqui.
144
00:10:27,718 --> 00:10:30,307
Pode estar certa, assim
que eu comece a ler os livros.
145
00:10:30,634 --> 00:10:32,574
E o que voc� vai
fazer, Wes?
146
00:10:32,832 --> 00:10:34,590
Vou conseguir uma fazenda,
147
00:10:35,854 --> 00:10:37,567
comprar o que preciso,
148
00:10:37,875 --> 00:10:39,981
criar os melhores
cavalos do Texas.
149
00:10:40,452 --> 00:10:42,727
E voc� acha que pode
conseguir isso, desse modo
150
00:10:42,749 --> 00:10:43,969
se tiver sorte?
151
00:10:44,711 --> 00:10:46,237
Talvez eu esteja
com sorte.
152
00:10:46,966 --> 00:10:48,104
Quem pode saber?
153
00:10:48,292 --> 00:10:49,636
Sente-se.
154
00:10:52,475 --> 00:10:53,786
O que voc� est� lendo?
155
00:10:53,808 --> 00:10:55,864
Como cobrar I. O. U.
com interesse.
156
00:10:56,232 --> 00:10:57,997
Voc� sabe o que
isso significa?
157
00:10:58,019 --> 00:10:59,766
Sim e n�o. �...
158
00:10:59,788 --> 00:11:02,154
Existe uma por��o de interesses
diferentes, Marv. Sim?
159
00:11:02,176 --> 00:11:04,034
Sim, veja eu
por exemplo.
160
00:11:04,035 --> 00:11:05,845
Sim, eu tenho um interesse.
161
00:11:06,034 --> 00:11:07,809
Eu tenho um interesse
em algu�m
162
00:11:07,830 --> 00:11:10,320
que tem interesse em
algu�m mais, eu penso.
163
00:11:10,342 --> 00:11:13,446
Ohoo. Agora que voc� � advogado,
como voc� presume de onde vem.
164
00:11:13,468 --> 00:11:14,520
Bem, eu...
165
00:11:15,751 --> 00:11:17,874
N�o esque�am,
da bebida, garotos.
166
00:11:19,066 --> 00:11:20,370
Eu quero uma.
167
00:11:30,824 --> 00:11:32,330
Eu compro duas e pago.
168
00:11:36,385 --> 00:11:38,535
Vai lhe custar 50, para jogar.
169
00:11:42,753 --> 00:11:45,511
Eu tenho 3 reis.
N�o � bom.
170
00:11:46,011 --> 00:11:47,588
Eu tenho um flush.
171
00:11:48,452 --> 00:11:50,473
Voc� me deu 4 paus
na primeira vez
172
00:11:50,815 --> 00:11:52,415
e depois me deu
essa �ltima carta.
173
00:11:53,503 --> 00:11:55,267
Onde voc� conseguiu,
essas cartas?
174
00:11:55,488 --> 00:11:56,885
Voc� me deu.
175
00:11:57,109 --> 00:11:59,644
Eu lhe dei um copa!
Ora, seu...
176
00:12:02,776 --> 00:12:05,051
Wes. Cuidado.
Largue, Marv!
177
00:12:06,098 --> 00:12:08,180
Ponham as m�o, para cima.
178
00:12:09,375 --> 00:12:12,138
Voc�s viram.
Ele sacou primeiro.
179
00:12:12,170 --> 00:12:13,980
V� embora depressa, Wes.
Ele tem tr�s irm�os.
180
00:12:14,002 --> 00:12:15,535
eles n�o v�o perguntar
quem sacou primeiro.
181
00:12:15,540 --> 00:12:17,562
Ponha o dinheiro,
no meu chap�u, Rosie.
182
00:12:19,768 --> 00:12:21,326
Mantenham as m�os,
para cima!
183
00:12:22,432 --> 00:12:24,134
Ponha isso na minha sacola.
184
00:12:24,759 --> 00:12:27,026
O primeiro que sair
levar� um tiro!
185
00:12:27,281 --> 00:12:29,531
S� saiam at�
me ouvirem montar!
186
00:12:37,291 --> 00:12:38,586
Wes, cuidado!
187
00:12:40,772 --> 00:12:42,260
Cuide-se, Rosie.
188
00:12:42,971 --> 00:12:45,037
Cuide-se, garoto pregador.
189
00:12:45,059 --> 00:12:47,230
L� vai ele, descendo a estrada.
Atr�s dele!
190
00:12:52,356 --> 00:12:53,472
Ele est� fugindo!
191
00:13:15,028 --> 00:13:17,432
Est� bem, fiquem em linha!
Vamos, movam-se.
192
00:13:17,454 --> 00:13:19,586
Alinhem-se contra o bar.
Todos voc�s.
193
00:13:19,992 --> 00:13:22,475
Eu lhe digo que foi assassinato
Assassinato em 1� grau.
194
00:13:22,497 --> 00:13:25,072
Habeas corpus: Significa,
que ele est� realmente morto.
195
00:13:25,094 --> 00:13:26,465
Qual � o nome,
do homem que atirou nele?
196
00:13:26,487 --> 00:13:29,211
Nome? Oh, meu nome � Marv,
Todo mundo me chama de Marv.
197
00:13:29,223 --> 00:13:30,718
Eu atendo o bar para os...
N�o � o seu nome.
198
00:13:30,726 --> 00:13:31,947
O nome do homem,
que atirou nele.
199
00:13:31,959 --> 00:13:33,676
Hei, amigo...
Quero dizer, Tenente.
200
00:13:33,688 --> 00:13:35,778
Eu acho que ele n�o viu.
N�o podia ver de t�o longe.
201
00:13:35,793 --> 00:13:38,676
Voc� parece que v�
bastante por aqui. Voc� viu?
202
00:13:38,750 --> 00:13:41,420
N�o, n�o, mas ele viu.
203
00:13:41,442 --> 00:13:42,676
Voc� viu o tiroteio?
204
00:13:42,698 --> 00:13:44,138
Eu n�o vi nada.
205
00:13:44,159 --> 00:13:47,678
Eu ainda n�o vi minha esposa
essa semana. Que horas s�o?
206
00:13:47,699 --> 00:13:50,321
Todo mundo ficou cego e surdo
por aqui, ao mesmo tempo.
207
00:13:50,333 --> 00:13:52,289
Quem dirige essa
bagun�a de bar?
208
00:13:57,708 --> 00:13:59,899
Quem atirou nele?
Wes Hardin, o garoto pregador.
209
00:13:59,921 --> 00:14:02,074
Quem � voc�?
Ben Hanley.
210
00:14:02,334 --> 00:14:03,685
Ele � meu irm�o.
211
00:14:03,912 --> 00:14:05,417
Quem s�o esses dois?
212
00:14:05,694 --> 00:14:06,787
N�s somos todos irm�os.
213
00:14:06,809 --> 00:14:08,995
Cabo, relate ao
Quartel General, r�pido.
214
00:14:09,017 --> 00:14:11,542
Diga a eles para alertar as patrulhas
para prender Wes Hardin.
215
00:14:11,647 --> 00:14:13,922
Voc�, senhorita, voc�. Precisamos
de voc�s como testemunhas.
216
00:14:13,943 --> 00:14:15,461
Amigo,
217
00:14:16,051 --> 00:14:18,328
voc� n�o precisar�
de testemunhas.
218
00:14:18,660 --> 00:14:20,696
porque n�o haver�
nenhum julgamento.
219
00:14:26,540 --> 00:14:27,712
Tio John!
220
00:14:28,663 --> 00:14:29,968
� Wes Hardin.
221
00:14:32,198 --> 00:14:36,604
Ol�, Wes. Des�a.
Vamos entrar.
222
00:14:36,625 --> 00:14:39,591
Talvez eu n�o deva.
Estou com problemas.
223
00:14:39,613 --> 00:14:41,942
Bem, se voc� est� com
problemas, veio ao lugar certo.
224
00:14:41,964 --> 00:14:43,374
Des�a, entre e me
conte tudo.
225
00:14:44,071 --> 00:14:46,221
Ponha esse cavalo
no celeiro, Gyp.
226
00:14:48,570 --> 00:14:49,941
Vamos entra!
227
00:14:51,509 --> 00:14:52,665
Ol�, Tia Em.
228
00:14:52,687 --> 00:14:53,956
Bom dia, Wes.
Jim. Joe. Wes
229
00:14:53,978 --> 00:14:56,384
Sente-se, Wes.
Tome o caf�.
230
00:14:58,395 --> 00:15:00,773
Que esp�cie de problema
voc� se meteu, Wes?
231
00:15:02,010 --> 00:15:03,991
Eu atirei em
Gus Hanley.
232
00:15:04,197 --> 00:15:07,217
Gus Hanley?
Voc� o matou?
233
00:15:07,324 --> 00:15:08,846
Sagrada fuma�a!
234
00:15:08,858 --> 00:15:11,203
Agora que come�ou com isso,
deveria acabar com todos!
235
00:15:11,225 --> 00:15:13,552
Ele ter� a chance de pegar o resto,
logo que come�arem a persegui-lo.
236
00:15:13,574 --> 00:15:16,539
Especialmente Dirk.
Ele tem 5 entalhes na arma.
237
00:15:16,561 --> 00:15:17,821
Wes, o que quero dizer �...
238
00:15:17,843 --> 00:15:19,936
Voc� n�o diga nada at�
mandarem voc� falar.
239
00:15:19,958 --> 00:15:21,400
Tem algo mais.
240
00:15:22,018 --> 00:15:23,734
Eu acho que talvez
eu atirei em alguns
241
00:15:23,745 --> 00:15:25,235
ianques na sa�da da cidade.
242
00:15:25,257 --> 00:15:26,354
Ianques!
243
00:15:26,480 --> 00:15:28,333
O que � que voc� est�
tentando fazer, garoto?
244
00:15:28,355 --> 00:15:29,970
Come�ar a guerra
novamente?
245
00:15:29,992 --> 00:15:32,671
Os ianques n�o contam.
Mas os Hanleys sim.
246
00:15:33,291 --> 00:15:35,098
O seu pai sabe,
a respeito disso?
247
00:15:35,114 --> 00:15:37,370
Eu acho que ele j� deve
estar sabendo, agora.
248
00:15:38,121 --> 00:15:40,385
Joe. v� selar um cavalo
e v� at� Bonham
249
00:15:40,407 --> 00:15:42,736
e diga ao velho Jeov�,
que Wes est� conosco.
250
00:15:42,758 --> 00:15:46,147
John, isso n�o � maneira
de falar do seu irm�o.
251
00:15:46,215 --> 00:15:47,713
Meio irm�o!
252
00:15:48,167 --> 00:15:50,254
O pai n�o deve saber
onde estou.
253
00:15:50,461 --> 00:15:51,820
Eu creio que ele
n�o se importa.
254
00:15:51,842 --> 00:15:54,052
Eu cortei rela��es,
com ele antes disso tudo.
255
00:15:54,074 --> 00:15:56,030
Joe, fa�a o que eu disse.
256
00:15:56,149 --> 00:15:57,421
Fique fora da estrada.
257
00:15:57,443 --> 00:15:59,474
Deve haver patrulhas
procurando por Wes.
258
00:15:59,575 --> 00:16:00,618
Joe...
259
00:16:01,392 --> 00:16:04,174
quando voc� vir Jane, diga-lhe,
para n�o se preocupar.
260
00:16:04,428 --> 00:16:06,631
Diga-lhe que eu voltarei,
para busc�-la como prometi.
261
00:16:06,642 --> 00:16:08,054
Voc� n�o poder� ir a Bonham,
262
00:16:08,076 --> 00:16:09,984
por um bom tempo,
a n�o ser num caix�o.
263
00:16:10,006 --> 00:16:12,411
Quando estiver pronto,
voltarei para buscar Jane.
264
00:16:12,556 --> 00:16:14,260
N�s fizemos planos, tio John.
265
00:16:14,565 --> 00:16:18,129
N�o importa os Hanleys,
ianques ou o pai.
266
00:16:18,206 --> 00:16:20,095
Bem, deixe os ianques
procurar por voc�.
267
00:16:20,117 --> 00:16:21,361
Deixe que eles olhem tudo.
268
00:16:21,441 --> 00:16:22,967
porque n�s n�o
estaremos aqui.
269
00:16:23,170 --> 00:16:25,786
N�s vamos levar um rebanho
para Abilene, e voc� vai conosco.
270
00:16:25,807 --> 00:16:27,367
Voc� est� pronto
para conduzir o gado?
271
00:16:27,389 --> 00:16:29,785
N�s estaremos prontos amanh�
de manh�. N�o �, rapazes?
272
00:16:29,807 --> 00:16:32,096
N�s podemos nos aprontar
assim que voc� disser, pai.
273
00:16:32,133 --> 00:16:34,749
Joe? Claro, pai
estaremos prontos.
274
00:16:34,783 --> 00:16:37,279
�timo. Volte assim
que voc� puder.
275
00:16:37,301 --> 00:16:40,540
Hei, Wes, e Gus?
Ele sacou primeiro?
276
00:16:40,762 --> 00:16:42,179
Voc� bateu ele, heim?
277
00:16:42,597 --> 00:16:45,708
Bem, o que voc� acha?
Ele ainda est� aqui, n�o �?
278
00:16:57,913 --> 00:17:00,271
O cavalo mais r�pido do Texas.
Sim, senhor.
279
00:17:00,272 --> 00:17:02,313
Ol�, tio John, Bart. Oi.
280
00:17:02,346 --> 00:17:04,064
Bem, se n�o for o velho Wes Hardin
281
00:17:04,086 --> 00:17:05,413
sentado aqui t�o
grande como a vida
282
00:17:05,414 --> 00:17:06,831
com metade do Texas
procurando por ele.
283
00:17:06,843 --> 00:17:08,719
Voc� realmente ficou impopular.
284
00:17:08,731 --> 00:17:10,575
Ter os tr�s irm�os Hanley
procurando por ele numa dire��o,
285
00:17:10,597 --> 00:17:12,173
prometendo atirar nele
assim que o vir.
286
00:17:12,194 --> 00:17:13,740
Ter metade do ex�rcito
ianque procurando,
287
00:17:13,752 --> 00:17:14,805
por ele na outra dire��o,
288
00:17:14,827 --> 00:17:16,138
fazendo a mesma promessa.
289
00:17:16,160 --> 00:17:17,775
Hei, Zeke. Hunm...!
290
00:17:17,990 --> 00:17:19,751
Esse � realmente um
belo p�nei, que voc� tem.
291
00:17:20,316 --> 00:17:21,478
Deve ter custado caro.
292
00:17:21,500 --> 00:17:23,180
N�o, n�o me custou nada.
293
00:17:23,202 --> 00:17:25,078
Aquele Major ianque idiota
levou-o para o forte,
294
00:17:25,100 --> 00:17:27,882
ele confiscou esse cavalo de um
rancho perto de Nacogdoches
295
00:17:27,904 --> 00:17:29,788
e tudo que fiz, foi
confisc�-lo de novo.
296
00:17:29,810 --> 00:17:31,076
Voc� quer dizer, que o roubou?
297
00:17:31,098 --> 00:17:33,215
Bem, n�o, n�o
exatamente.
298
00:17:33,237 --> 00:17:35,259
Sabe, o Major queria
jogar um poquerzinho,
299
00:17:35,281 --> 00:17:37,166
com o velho Zeke,
ent�o fui obrigado.
300
00:17:37,341 --> 00:17:40,365
Ele tinha umas cartas baixas
ent�o ele pegou uma de cima
301
00:17:40,387 --> 00:17:42,375
e eu ganhei o Rondo, eu
disse que ganhei o Rondo.
302
00:17:42,472 --> 00:17:44,290
Ol�, Zeke. Oh, ol�, Joe.
303
00:17:44,312 --> 00:17:45,654
Todos eles est�o
marcados, pai.
304
00:17:45,676 --> 00:17:46,898
Estamos prontos para ir
quando voc� estiver.
305
00:17:46,920 --> 00:17:49,326
Bem, vamos parar de falar.
Leve-os para Abilene, rapazes.
306
00:17:49,348 --> 00:17:50,684
Leve-os em colunas, Gyp.
307
00:17:50,706 --> 00:17:52,680
Jim, mande um dos rapazes
atr�s do vag�o.
308
00:18:22,134 --> 00:18:24,078
O p�nei que o Zeke
arranjou � muito bom.
309
00:18:24,100 --> 00:18:25,429
R�pido como um gato.
310
00:18:29,214 --> 00:18:32,320
A� vem o velho Chick Noonan.
O que ser� que ele quer?
311
00:18:32,359 --> 00:18:34,997
Provavelmente, procurando um
lugar para enterrar seu dinheiro.
312
00:18:35,274 --> 00:18:37,432
Oi, John.
Oi, Wes.
313
00:18:37,520 --> 00:18:39,095
O que voc� est�
fazendo na trilha?
314
00:18:39,117 --> 00:18:40,952
Tentando arranjar neg�cios?
315
00:18:40,974 --> 00:18:43,589
Eu fa�o neg�cio em qualquer
lugar que eu achar.
316
00:18:43,721 --> 00:18:45,405
Os neg�cios est�o
bons em Abilene.
317
00:18:45,427 --> 00:18:48,973
Eu tive um embalsamamento
e um bom enterro em Durango Kid.
318
00:18:48,995 --> 00:18:50,713
E eu disse para mim mesmo,
319
00:18:50,735 --> 00:18:53,338
quando terminei o trabalho nem
sua pr�pria esposa o conheceu.
320
00:18:53,360 --> 00:18:56,245
Pensou que era um estranho,
dormindo na sala de estar.
321
00:18:58,735 --> 00:19:02,183
Ahaa... Tem visto alguma
morte recente em Bonham?
322
00:19:02,803 --> 00:19:05,669
N�o, n�o que eu saiba.
323
00:19:06,232 --> 00:19:08,247
N�o mude de assunto, John,
324
00:19:08,269 --> 00:19:11,345
voc� comprou aquele terno
preto para ir em algum lugar?
325
00:19:11,431 --> 00:19:13,358
N�o. Por qu�?
326
00:19:13,408 --> 00:19:16,982
Voc� nunca sabe.
As vezes vem a calhar.
327
00:19:27,705 --> 00:19:30,295
Sim, senhor. Rosie, eu
enterrei-os em Abilene
328
00:19:30,543 --> 00:19:32,274
e enterrei-os em Santa F�
329
00:19:32,296 --> 00:19:34,358
e enterrei-os no velho M�xico,
330
00:19:34,380 --> 00:19:37,915
mas sempre gosto de voltar,
a Bonham para rever os amigos.
331
00:19:38,253 --> 00:19:40,727
Sinto eu perdi o
enterro de Gus Hanley.
332
00:19:41,343 --> 00:19:43,675
E pense, Rosie, somente
h� tr�s dias atr�s,
333
00:19:43,697 --> 00:19:46,267
eu estive perto de Wes Hardin
como eu estou perto de voc�.
334
00:19:46,289 --> 00:19:47,781
Chick, voc� est� ficando
sentimental. Agora...
335
00:19:47,803 --> 00:19:49,342
Onde voc� disse que
viu Wes Hardin?
336
00:19:49,364 --> 00:19:54,120
Por qu�, 4 ou 5 dias atr�s,
na trilha para Abilene.
337
00:19:54,226 --> 00:19:57,014
E com um rebanho.
338
00:20:02,283 --> 00:20:04,301
Pobre Wes Hardin.
339
00:20:05,215 --> 00:20:07,409
Ser� que ele tem
um terno preto?
340
00:20:09,095 --> 00:20:10,211
E da� o que voc� far�?
341
00:20:10,233 --> 00:20:13,259
Bem, a� eu darei a ele uma
verdadeira m�o amiga.
342
00:20:13,281 --> 00:20:14,355
E da� o qu�?
343
00:20:14,376 --> 00:20:16,606
E da� darei a mim mesmo
uma m�o um pouco melhor.
344
00:20:16,607 --> 00:20:19,633
Assim, como quando
ganhei o Rondo.
345
00:20:19,655 --> 00:20:20,697
E...!
346
00:20:21,029 --> 00:20:22,808
O que voc� vai fazer, filho?
347
00:20:23,902 --> 00:20:25,608
Eu abro com $200.
348
00:20:25,989 --> 00:20:29,190
Duzentos! Ora, n�o existe
tanto dinheiro em todo o Texas.
349
00:20:29,212 --> 00:20:31,861
Sim, existe, Zeke.
Bem na minha sacola.
350
00:20:32,267 --> 00:20:35,212
Vou busc�-lo. N�o,
n�o, n�o precisa.
351
00:20:35,234 --> 00:20:36,748
Eu s� tenho $20 d�lares.
352
00:20:38,617 --> 00:20:39,976
Voc� tem Rondo.
353
00:20:45,503 --> 00:20:47,696
Voc� j� tem uma aposta, filho.
354
00:20:49,384 --> 00:20:50,790
Quantas cartas voc� quer?
355
00:20:50,906 --> 00:20:51,956
Duas.
356
00:20:57,115 --> 00:21:00,363
Bem, eu acho
que s� quero uma.
357
00:21:04,587 --> 00:21:06,423
Parece que o show acabou, Wes.
358
00:21:06,445 --> 00:21:07,808
O que voc� tem?
359
00:21:12,067 --> 00:21:15,381
4 ases! O qu�...
Eu n�o lhe dei nenhum �s.
360
00:21:15,403 --> 00:21:17,829
Sim, voc� me deu, Zeke.
Voc� me deu dois.
361
00:21:17,851 --> 00:21:20,210
Eu lhe dei um par de...
362
00:21:22,925 --> 00:21:25,737
Parece que voc� perdeu
um cavalo veloz.
363
00:21:26,476 --> 00:21:29,023
Eu sou um irm�o
de um macaco babu�no!
364
00:21:29,045 --> 00:21:31,744
Estou cheio de jogar cartas.
Minha sorte virou-se contra mim.
365
00:21:31,766 --> 00:21:34,383
Sua sorte � boa, Zeke. Voc�
s� precisa praticar um pouco mais.
366
00:21:34,456 --> 00:21:36,503
Eu s� preciso �
de um baralho novo.
367
00:22:00,837 --> 00:22:02,553
N�o chegou nenhum
rebanho na cidade ainda?
368
00:22:02,641 --> 00:22:03,705
Ainda n�o.
369
00:22:03,758 --> 00:22:05,665
Eu ouvi que eles devem
chegar essa tarde.
370
00:22:05,687 --> 00:22:07,298
Os rapazes do rebanho
n�o vieram para c�?
371
00:22:07,319 --> 00:22:08,907
Bem, n�s temos um
alojamento oficial,
372
00:22:08,929 --> 00:22:10,705
para todos que conduzem
rebanhos no Texas.
373
00:22:10,727 --> 00:22:13,377
� claro, a essa hora da manh�,
est� um bocado quieto.
374
00:22:13,460 --> 00:22:15,529
O que vai ser?
N�s voltaremos.
375
00:22:19,016 --> 00:22:20,729
Hei, Charlie.
376
00:22:24,049 --> 00:22:26,075
Corra at� o escrit�rio
do delegado Hickok's.
377
00:22:26,097 --> 00:22:28,352
Diga-lhe que Dirk Hanley
e seus irm�os est�o na cidade.
378
00:22:28,374 --> 00:22:30,195
Diga voc� mesmo.
379
00:22:30,217 --> 00:22:32,161
Eu n�o quero nada,
com Dirk Hanley
380
00:22:32,183 --> 00:22:33,872
e ningu�m da sua esp�cie.
381
00:22:34,170 --> 00:22:36,906
Yhaa... yhaa, yhaa...!
382
00:22:37,636 --> 00:22:39,081
Yhaa...!
383
00:22:41,138 --> 00:22:43,942
Yhaa...! A primeira coisa,
que vou fazer quando chegar
384
00:22:43,964 --> 00:22:45,831
em Abilene � beber uma
bela cerveja gelada.
385
00:22:45,853 --> 00:22:46,981
Montes dela.
386
00:22:47,423 --> 00:22:49,355
Licor de milho, para arrematar.
387
00:22:49,962 --> 00:22:54,847
Ent�o eu vou comer um enorme,
lindo e suculento bife.
388
00:22:55,289 --> 00:22:58,593
E a� vou pular numa bela
banheira de �gua quente.
389
00:22:58,614 --> 00:23:01,119
e sacudir em volta como uma
porca velha num buraco de lama
390
00:23:01,141 --> 00:23:04,326
�, bem, a primeira coisa que vou
fazer � falar com Madame Lucy,
391
00:23:04,568 --> 00:23:05,733
a costureira francesa,
392
00:23:06,498 --> 00:23:10,055
e comprar para Jane o mais bonito
vestido de noiva de todo o Texas.
393
00:23:10,056 --> 00:23:12,256
Um v�u bem longo
e muitas plumas.
394
00:23:12,913 --> 00:23:15,037
Bem, se voc� continuar
com essa sorte no p�quer,
395
00:23:15,059 --> 00:23:16,641
voc� poder� comprar
metade do banco.
396
00:23:16,663 --> 00:23:18,167
Eu n�o quero nenhum banco.
397
00:23:18,749 --> 00:23:20,874
Tudo o que quero � dinheiro
suficiente para comprar
398
00:23:20,896 --> 00:23:22,778
uma fazenda de cavalos,
para mim e Jane.
399
00:23:25,559 --> 00:23:27,123
Yhaa, yhaa...!
400
00:23:28,466 --> 00:23:30,356
Yhaa, yhaa...!
401
00:23:54,369 --> 00:23:56,184
Zeke. Sim. Oh.
402
00:23:56,206 --> 00:23:58,127
Pensei que voc� e o Wes
fossem � casa de banho.
403
00:23:58,149 --> 00:23:59,899
Eu tentei lev�-lo
para l�, John,
404
00:23:59,920 --> 00:24:02,222
mas ele n�o pode esperar
para sentar na mesa de p�quer.
405
00:24:02,345 --> 00:24:03,574
Voc� esteve aqui
desde ent�o?
406
00:24:03,596 --> 00:24:05,872
N�o, n�o. N�s fomos
at� aquela costureira
407
00:24:05,894 --> 00:24:07,499
e pedimos o vestido de noiva.
408
00:24:07,521 --> 00:24:10,942
Todo de cetim e la�o.
Vai custar quase $300 d�lares.
409
00:24:10,964 --> 00:24:12,581
Por que voc� o deixou vir para c�?
410
00:24:12,603 --> 00:24:14,121
Eu n�o pude segur�-lo.
411
00:24:14,143 --> 00:24:16,704
"S� umas duas rodadas,"
ele disse. Sim.
412
00:24:16,726 --> 00:24:18,938
Ele quase perdeu todo,
o seu dinheiro at� agora.
413
00:24:18,960 --> 00:24:21,209
Ele ainda n�o tem dinheiro
pra pagar o vestido.
414
00:24:21,231 --> 00:24:23,518
Olhe, se ele for
apostar Rondo, eu...
415
00:24:23,540 --> 00:24:28,245
"Vou lhe contar
tudo sobre Nelly."
416
00:24:28,267 --> 00:24:34,574
"Nelly, a flor da mulher"
417
00:24:35,794 --> 00:24:37,800
Qual de voc�s, � Wes Hardin?
418
00:24:39,824 --> 00:24:41,407
Quem quer saber?
419
00:24:41,447 --> 00:24:43,476
Tenho uma palavra,
p'ra ele de Dirk Hanley.
420
00:24:43,498 --> 00:24:46,078
Bem, voc� pode dizer a ele que
tamb�m temos uma palavra pra ele.
421
00:24:46,108 --> 00:24:49,091
Se os Hanleys vieram at� Abilene
procurando por encrenca com Wes,
422
00:24:49,140 --> 00:24:50,225
eles v�o conseguir.
423
00:24:50,284 --> 00:24:53,845
Devagar, filho. Wes � grande
o suficiente para cuidar de si.
424
00:24:54,227 --> 00:24:55,982
Eu sou, Wes Hardin.
425
00:24:56,079 --> 00:24:58,582
Dirk Hanley disse que voc�
matou seu irm�o, Gus.
426
00:24:58,711 --> 00:25:00,207
Ele disse que vai mat�-lo.
427
00:25:00,270 --> 00:25:02,960
Disse que est� esperando do lado
de fora do Sal�o Beaux Belles.
428
00:25:04,357 --> 00:25:05,931
Bem, o que eu lhe digo?
429
00:25:06,985 --> 00:25:08,986
Eu n�o tenho encrenca
com Dirk Hanley.
430
00:25:09,501 --> 00:25:10,977
Diga a ele que
eu n�o irei.
431
00:25:11,290 --> 00:25:16,123
Mas diga-lhe que estarei esperando
l� fora se ele quiser me ver.
432
00:25:17,825 --> 00:25:20,648
Se os cavalheiros j� acabaram,
com a conversa particular,
433
00:25:20,649 --> 00:25:23,228
talvez eu possa continuar,
com minha can��o.
434
00:25:23,250 --> 00:25:26,723
Eu j� terminei, madame. Foi muito
educado de sua parte em esperar.
435
00:25:26,745 --> 00:25:28,898
Eu j� estava, com muito
azar de qualquer modo.
436
00:25:30,836 --> 00:25:34,289
Tio John, voc� conseguiu
um bom dinheiro pelo gado?
437
00:25:34,311 --> 00:25:36,157
Eu vou precisar de algum
para pagar o vestido de Jane.
438
00:25:36,179 --> 00:25:38,406
Agora n�o � hora de ficar
falando sobre nenhum vestido.
439
00:25:38,428 --> 00:25:40,084
O que voc� vai fazer?
O que eu disse.
440
00:25:40,106 --> 00:25:41,304
Ou�a, Wes,
441
00:25:41,326 --> 00:25:44,329
quando ele vier at� voc�,
fique parado, espere ele andar.
442
00:25:44,351 --> 00:25:46,552
Ele para antes de sacar.
443
00:25:49,834 --> 00:25:51,358
Voc� o viu?
Eu o vi.
444
00:25:51,380 --> 00:25:52,943
Ele disse pra voc� ir at� ele.
445
00:25:52,965 --> 00:25:54,327
Ele estar� esperando por voc�.
446
00:25:54,502 --> 00:25:56,310
� o que imaginava,
que ele dissesse.
447
00:25:56,434 --> 00:25:58,821
Est� bem.
Voc�s sabem o que fazer.
448
00:26:43,098 --> 00:26:45,031
Vai a algum lugar, Ben?
449
00:26:48,270 --> 00:26:49,446
Pare a�!
450
00:27:25,144 --> 00:27:26,993
Quanto eu vou receber,
tio John?
451
00:27:26,994 --> 00:27:29,113
Exatamente a quantia,
para pagar o vestido de Jane.
452
00:27:29,114 --> 00:27:31,643
Me d� $10 d�lares.
Est� bem?
453
00:27:34,775 --> 00:27:36,326
Eu me sinto com sorte de novo.
454
00:27:47,403 --> 00:27:49,477
Todos os d�lares,
que estava com sorte.
455
00:27:50,439 --> 00:27:52,986
Voc� j� ganhou bastante.
Por que n�o deixa pra l�?
456
00:27:53,007 --> 00:27:54,592
Eu nem comecei ainda.
457
00:27:55,409 --> 00:27:57,303
Hardin, voc� est� preso.
458
00:27:57,618 --> 00:27:59,050
Me entregue sua arma!
459
00:27:59,579 --> 00:28:00,639
Quem � voc�?
460
00:28:00,661 --> 00:28:04,257
O nome � Hickok,
entregue logo sua arma.
461
00:28:14,642 --> 00:28:17,116
Ainda tem dois Hanleys
em Abilene Delegado,
462
00:28:17,712 --> 00:28:19,451
por isso, preciso da minha arma.
463
00:28:22,238 --> 00:28:23,456
Eu estava planejando oferecer
464
00:28:23,478 --> 00:28:25,261
a voc� salvo conduto,
para fora da cidade.
465
00:28:25,282 --> 00:28:26,892
Obrigado assim mesmo.
466
00:28:27,833 --> 00:28:29,521
Voc� � um garoto
corajoso, Hardin.
467
00:28:29,543 --> 00:28:31,500
Eu n�o gostaria
de ter de mat�-lo.
468
00:28:32,466 --> 00:28:35,317
Voc� tem uma hora para
sair da cidade por sua conta.
469
00:28:36,177 --> 00:28:37,824
Por aquele rel�gio.
470
00:28:48,190 --> 00:28:50,616
Derrubou Dirk Hanley e agora
tem por tr�s Wild Bill
471
00:28:50,617 --> 00:28:52,562
tudo em cinco minutos!
472
00:28:53,429 --> 00:28:56,823
N�o me surpreenderei Wes
Hardin, se n�o viver at� os 21.
473
00:28:57,679 --> 00:28:58,942
Bem, vamos dar o fora daqui.
474
00:28:58,943 --> 00:28:59,991
Eu n�o.
475
00:29:00,999 --> 00:29:02,840
Voc� est� abusando da sorte, Wes.
476
00:29:02,862 --> 00:29:04,145
N�o, n�o estou.
477
00:29:04,910 --> 00:29:07,731
Eu n�o vou enquanto n�o pegar
o vestido de noiva de Jane.
478
00:29:09,119 --> 00:29:10,698
Quando esse vestido fica pronto?
479
00:29:10,720 --> 00:29:12,300
Amanh� de manh� ela disse.
480
00:29:12,402 --> 00:29:14,059
Gyp, voc� e Joe
v�o at� l�, com Zeke
481
00:29:14,081 --> 00:29:16,132
e diga a ela que esse vestido
tem que ficar pronto em 1 hora.
482
00:29:16,154 --> 00:29:17,483
Bem, John, n�s
n�o podemos...
483
00:29:17,504 --> 00:29:20,127
V�o logo! Eu quero esse
vestido aqui antes das 6:00!
484
00:29:20,149 --> 00:29:21,919
Vamos, amigos, vamos.
485
00:29:24,786 --> 00:29:27,896
Jim, que tal pagar ao seu pai
uma bebida? Eu preciso de uma.
486
00:29:30,230 --> 00:29:33,155
"Era a luz morna da manh�"
487
00:29:33,177 --> 00:29:35,774
"Derruba o valente, com seu raio"
488
00:29:35,798 --> 00:29:37,559
Por favor, senhor Texas,
489
00:29:37,658 --> 00:29:39,768
voc� tem que sair de meu sal�o.
490
00:29:39,908 --> 00:29:42,762
Wild Bill, ele voltar� logo, hem?
491
00:29:42,784 --> 00:29:45,311
V� para outro lugar.
V� para casa.
492
00:29:45,333 --> 00:29:48,062
Est� ficando tarde. V� para
casa dormir, t�? Est� cansado?
493
00:29:48,063 --> 00:29:51,504
Esque�a. A garota pode
cantar de novo. D�-lhe isto.
494
00:29:51,611 --> 00:29:52,654
Ohoo...!
495
00:29:58,229 --> 00:29:59,673
Hei, Trixie!
496
00:29:59,694 --> 00:30:02,655
Aquele garot�o do Texas,
ele quer que voc� cante de novo.
497
00:30:02,656 --> 00:30:04,763
De novo? O que houve?
Ele n�o escuta?
498
00:30:04,764 --> 00:30:06,780
Ele est� pagando voc�, para isso.
499
00:30:06,813 --> 00:30:09,288
Eu canto, enquanto ele
estiver largando a grana.
500
00:30:09,310 --> 00:30:12,242
Toque, toque,toque.
Cante alto. Cante alto.
501
00:30:13,722 --> 00:30:18,326
"Abram os olhos damas,
o amor est� me escutando
502
00:30:18,326 --> 00:30:21,217
na viagem da vida"
503
00:30:21,239 --> 00:30:23,460
Vamos logo. Wes, aqui est�!
Aqui est� o vestido.
504
00:30:24,272 --> 00:30:26,269
Agora, veja.
E agora, vamos embora.
505
00:30:26,700 --> 00:30:27,951
Feliz?
506
00:30:29,410 --> 00:30:30,879
Como vou saber se vai servir nela?
507
00:30:30,880 --> 00:30:32,975
O que voc� quer
que eu fa�a? Vesti-lo?
508
00:30:32,976 --> 00:30:35,050
Vamos achar algu�m, Joe...
Sylvester.
509
00:30:35,051 --> 00:30:36,842
O que houve?
O que houve?
510
00:30:36,864 --> 00:30:38,404
Que uma das garotas
experimente ele.
511
00:30:38,426 --> 00:30:40,285
Ponha o vestido?
Olhe o tempo.
512
00:30:40,307 --> 00:30:42,568
N�s queremos ele fora daqui.
Ele quer ver como fica.
513
00:30:42,589 --> 00:30:45,046
Oh, "si, si;" Emma, venha aqui,
venha aqui. Emma, venha aqui.
514
00:30:45,068 --> 00:30:46,972
Lola, Lola, venha aqui!
Venha aqui.
515
00:30:46,994 --> 00:30:48,609
Josephine, venha at� aqui!
516
00:30:48,610 --> 00:30:50,362
Esperem a�.
Esperem a�.
517
00:30:50,384 --> 00:30:53,051
Wes, veja. Voc� acha ela
uma garota bonita, n�o?
518
00:30:53,073 --> 00:30:55,900
Voc� gosta dela? N�o.
Seus olhos s�o muito escuros.
519
00:30:55,901 --> 00:30:57,867
Muito escuros! Lola!
Experimente em voc�, Lola.
520
00:30:57,889 --> 00:31:00,189
Lola, Ela � garota
bonita, tamb�m, n�o?
521
00:31:00,211 --> 00:31:02,846
Ent�o? N�o, ela n�o
parece uma noiva.
522
00:31:02,868 --> 00:31:05,306
Quem ent�o?
Eu? Eu?
523
00:31:05,306 --> 00:31:07,043
Wes, veja essa.
524
00:31:07,065 --> 00:31:09,327
Perfeita! perfeita!
Ela � bonita, n�o �?
525
00:31:09,456 --> 00:31:11,802
Vamos ver seus p�s.
P�s.
526
00:31:12,006 --> 00:31:14,103
N�o, muito grandes.
527
00:31:14,125 --> 00:31:16,766
Olhe o tempo.
528
00:31:19,530 --> 00:31:21,685
Eu calculo que dever�
levar um minuto,
529
00:31:21,707 --> 00:31:23,377
para aquele rel�gio
marcar uma hora.
530
00:31:24,818 --> 00:31:26,160
Delegado...
531
00:31:26,554 --> 00:31:29,899
em um minuto eu estarei
t�o longe o quanto puder.
532
00:31:31,176 --> 00:31:32,933
Pegue meu dinheiro,
Tio John.
533
00:31:49,653 --> 00:31:50,810
Wes.
534
00:32:21,200 --> 00:32:23,697
Oh, Wes, voc� n�o
deveria estar aqui.
535
00:32:23,719 --> 00:32:25,803
Eu lhe disse que voltaria.
Seu pai pode nos ouvir.
536
00:32:25,804 --> 00:32:28,229
N�o importa. Eu voltei,
para casar com voc�.
537
00:32:28,335 --> 00:32:32,678
Olhe, Jane, n�s temos o suficiente,
para comprar a fazenda,
538
00:32:32,772 --> 00:32:34,464
bem como lhe prometi.
539
00:32:34,544 --> 00:32:36,661
Muito pasto e �rvores.
540
00:32:36,946 --> 00:32:39,265
Espere at� ver o que eu
trouxe de Abilene, para voc�.
541
00:32:39,287 --> 00:32:40,485
Veja, Jane.
542
00:32:40,884 --> 00:32:42,510
Oh, um vestido de noiva.
543
00:32:42,511 --> 00:32:43,569
Experimente-o.
544
00:32:43,570 --> 00:32:45,952
N�o! Traz m� sorte.
Eu quero ver voc� agora.
545
00:32:46,217 --> 00:32:48,017
� t�o bonito.
546
00:32:48,424 --> 00:32:49,467
Hanm...
547
00:32:49,799 --> 00:32:52,182
Mas, como voc� conseguiu
todo esse dinheiro, Wes?
548
00:32:52,463 --> 00:32:54,081
Eu n�o o roubei.
549
00:32:54,566 --> 00:32:56,246
Eu n�o quis dizer isso.
550
00:32:57,591 --> 00:32:58,936
Eu tenho sorte, Jane,
551
00:32:59,623 --> 00:33:01,664
sorte como um homem precisa ter.
552
00:33:03,048 --> 00:33:05,803
Voc� quer dizer quando
matou Dirk Hanley?
553
00:33:06,933 --> 00:33:08,065
Eu ouvi.
554
00:33:08,867 --> 00:33:10,931
Os Hanleys estavam
atr�s de mim.
555
00:33:12,558 --> 00:33:15,294
Vamos Jane. Vamos embora
daqui e nunca mais voltar.
556
00:33:15,316 --> 00:33:17,559
Eu tenho maus sentimentos
a respeito desse lugar.
557
00:33:17,675 --> 00:33:19,900
Mas n�o poderemos ir agora, Wes.
Por que n�o?
558
00:33:20,024 --> 00:33:24,228
Porque eu prometi ao seu pai,
que ele nos casaria.
559
00:33:24,250 --> 00:33:25,937
Por que foi fazer isso?
Psiu...
560
00:33:25,959 --> 00:33:27,175
Wes, fique quieto.
561
00:33:27,283 --> 00:33:30,527
Wes! Espere! Eu tenho outros
planos. Eu vou falar com ele.
562
00:33:30,728 --> 00:33:31,845
Wes. Espere, Wes.
563
00:33:32,075 --> 00:33:35,611
Aha...! Ele me deu um lar.
Ele tem o direito. Eu sei.
564
00:33:36,362 --> 00:33:38,938
Mas eu tenho a sensa��o,
que vai ser um servi�o f�nebre.
565
00:33:38,939 --> 00:33:40,847
O pai me disse, nada
de servi�o de bodas.
566
00:33:40,869 --> 00:33:44,705
Se voc� for para a sepultura,
John Wesley, n�o ser� meu desejo,
567
00:33:44,727 --> 00:33:46,233
ser� a vontade de Deus.
568
00:33:46,255 --> 00:33:48,898
Ent�o eu acho que a vontade
de Deus � que eu fique vivo.
569
00:33:48,920 --> 00:33:50,929
Ele teve muitas
oportunidades.
570
00:33:51,754 --> 00:33:54,561
Jane, v� para dentro
e ponha roupas decentes.
571
00:33:56,783 --> 00:34:00,178
Eu n�o casarei voc� com Jane
enquanto voc� for um fora da lei.
572
00:34:00,200 --> 00:34:02,745
Se eu me entregar, eles me
enforcar�o. � isso que voc� quer?
573
00:34:02,766 --> 00:34:03,998
Me escute.
574
00:34:05,115 --> 00:34:07,491
Os ianques est�o
indo, cada vez mais.
575
00:34:07,513 --> 00:34:08,925
O cerco foi levantado.
576
00:34:09,434 --> 00:34:12,228
A �nica acusa��o que pesa sobre
voc� � a morte de Gus Hanley.
577
00:34:12,250 --> 00:34:13,607
N�o foi assassinato.
578
00:34:14,181 --> 00:34:15,619
Ele sacou primeiro!
579
00:34:15,968 --> 00:34:18,547
Ent�o ficar� livre, se tiver,
um julgamento justo.
580
00:34:19,685 --> 00:34:22,958
Eu vou procurar o juiz Ames,
� o melhor advogado da regi�o.
581
00:34:23,893 --> 00:34:25,371
E se voc� estiver errado?
582
00:34:25,724 --> 00:34:27,737
E se eu n�o tiver,
um julgamento justo?
583
00:34:28,396 --> 00:34:29,778
Se eu estiver errado,
584
00:34:29,800 --> 00:34:32,969
eu pegarei uma arma
e o libertarei.
585
00:34:36,050 --> 00:34:37,861
Eu acredito, que far�.
586
00:34:38,090 --> 00:34:40,351
N�s iremos precisar de
um bom conselheiro legal
587
00:34:40,373 --> 00:34:41,885
que o dinheiro
possa comprar.
588
00:34:42,064 --> 00:34:45,569
Agora, eu planejo trazer
Foster e Pratt de Dallas.
589
00:34:45,806 --> 00:34:48,445
Mas � claro, isso vai lhe custar
uma bela soma de dinheiro.
590
00:34:48,592 --> 00:34:50,638
Mais dinheiro do que voc�
tem, eu temo.
591
00:34:50,660 --> 00:34:52,067
Quanto, juiz?
592
00:34:53,271 --> 00:34:54,540
Quanto voc� tem?
593
00:34:55,540 --> 00:34:57,403
Eu tenho $1.200.
594
00:34:58,930 --> 00:35:00,014
Bem, talvez precise
595
00:35:00,036 --> 00:35:03,011
pelo menos mais de
$700 ou $800
596
00:35:03,319 --> 00:35:05,074
Eu sinto muito,
meu rapaz,
597
00:35:05,095 --> 00:35:08,442
mas as escalas da justi�a tem
uma balan�a muito delicada.
598
00:35:08,875 --> 00:35:12,102
N�o h� nada como dinheiro
para manter o equil�brio.
599
00:35:12,292 --> 00:35:15,350
Agora, esteja no escrit�rio do
Xerife Webb amanh� de manh�.
600
00:35:15,372 --> 00:35:18,276
N�s estaremos esperando
l� por voc�. Bom dia.
601
00:35:19,385 --> 00:35:21,164
L� se foi a nossa
fazenda, Jane.
602
00:35:21,289 --> 00:35:23,907
E ele nem tem certeza se
terei um julgamento justo.
603
00:35:23,929 --> 00:35:26,351
Voc� tem que levantar mais
dinheiro, Wes, para ter certeza.
604
00:35:26,373 --> 00:35:28,643
Voc� tem alguma id�ia?
605
00:35:28,665 --> 00:35:30,461
Eu tenho uma. Eu n�o
sei se vai adiantar.
606
00:35:30,594 --> 00:35:32,993
Esse cavalo seu, voc�
disse que ele � r�pido?
607
00:35:33,015 --> 00:35:35,759
Vai haver algumas corridas no
Condado de Collin nessa semana.
608
00:35:35,781 --> 00:35:37,096
Eu estava pensando.
609
00:35:37,118 --> 00:35:39,728
Eles n�o conhecem Rondo.
Se voc� tiver sorte...
610
00:35:39,750 --> 00:35:41,681
Eu n�o acho
que voc� deva ir, Wes.
611
00:35:41,756 --> 00:35:45,878
Haver� bebida, mulher
de sal�o, jogo.
612
00:35:46,401 --> 00:35:47,922
E haver� confus�o.
613
00:35:56,384 --> 00:35:57,429
Wes.
614
00:35:59,856 --> 00:36:00,931
Por favor n�o v�.
615
00:36:00,953 --> 00:36:02,981
Eu n�o vou procurar por
nenhuma confus�o, Jane.
616
00:36:03,299 --> 00:36:05,957
Do jeito que voc� usa essa arma,
n�o precisa procurar por ela.
617
00:36:06,172 --> 00:36:07,710
Voc� est� seguro aqui.
618
00:36:07,950 --> 00:36:10,755
Est� bem, eu vou
sem minha arma.
619
00:36:11,326 --> 00:36:13,957
Eu pedirei ao tio John e os
rapazes para virem juntos.
620
00:36:14,184 --> 00:36:17,120
N�o haver� nenhum problema.
Tambem espero!
621
00:36:17,142 --> 00:36:19,283
Desculpe ficar te amolando.
622
00:36:19,532 --> 00:36:21,806
Eu sei que voc� deu todo
o seu dinheiro,
623
00:36:21,828 --> 00:36:23,476
e todos os seus planos
por minha causa.
624
00:36:23,498 --> 00:36:25,364
N�s precis�vamos
daquele dinheiro, Jane.
625
00:36:25,993 --> 00:36:27,346
E quando eu voltar, domingo,
626
00:36:27,368 --> 00:36:29,597
eu quero ver voc�
usando aquele vestido.
627
00:36:43,033 --> 00:36:46,326
Est� bem pessoal, na terceira
corrida a bolada � maior,
628
00:36:46,402 --> 00:36:48,097
o vencedor leva tudo.
629
00:36:48,119 --> 00:36:50,879
Est� bem rapazes, vamos nos
preparar na linha de partida.
630
00:36:50,901 --> 00:36:52,922
Vamos, vamos,
todo mundo na linha.
631
00:36:52,985 --> 00:36:55,115
Coloquem seus cavalos
na linha, rapazes.
632
00:36:55,137 --> 00:36:57,501
Fiquem na linha, uma
linha reta. Sim, senhor.
633
00:36:57,523 --> 00:36:59,883
D�m a volta, fiquem
em linha reta.
634
00:36:59,905 --> 00:37:02,530
N�o vamos iniciar a corrida se
todos n�o estiverem em linha reta.
635
00:37:02,552 --> 00:37:03,815
Ponham os cavalos na linha.
636
00:37:03,837 --> 00:37:06,481
Eu n�o come�o a corrida enquanto
os cavalos... Clem, recue!
637
00:37:06,503 --> 00:37:08,459
Se aprontem, v�o!
638
00:37:40,278 --> 00:37:43,425
Vamos, Wes! Wes!
639
00:37:45,897 --> 00:37:47,571
Wes!
640
00:37:49,078 --> 00:37:51,204
Juiz, quanto � que tem
no pote para o vencedor?
641
00:37:51,226 --> 00:37:52,505
Quanto, Charlie?
642
00:37:52,527 --> 00:37:56,088
Vamos ver.
Tem $385 d�lares.
643
00:37:56,969 --> 00:38:00,476
E pensar que eu perdi esse
cavalo num neg�cio ruim.
644
00:38:04,318 --> 00:38:06,618
N�o esque�am pessoal, todas
as apostas ser�o pagas por fora
645
00:38:06,630 --> 00:38:09,465
l� no sal�o de Jack Martin
ap�s a �ltima corrida.
646
00:38:09,487 --> 00:38:12,069
Hei, voc�! Eu aposto
$500 contra os $385,
647
00:38:12,091 --> 00:38:14,697
que voc� n�o pode,
com o meu baio.
648
00:38:15,267 --> 00:38:16,798
A aposta est� feita.
649
00:38:16,820 --> 00:38:17,889
Est� �timo.
650
00:38:17,911 --> 00:38:20,431
Gyp, esfrie ele.
651
00:38:21,858 --> 00:38:23,209
Hei, Wes,
652
00:38:23,231 --> 00:38:25,527
$385 d�lares, � muito dinheiro.
� melhor voc�...
653
00:38:25,549 --> 00:38:27,457
Ponha o seu dinheiro, amigo.
654
00:38:30,479 --> 00:38:31,901
Vem f�cil, vai f�cil.
655
00:38:31,923 --> 00:38:34,982
Wes, quer um trago?
656
00:38:35,004 --> 00:38:36,316
Obrigado, Chick.
657
00:38:38,334 --> 00:38:39,527
Hei, Wes.
658
00:38:40,388 --> 00:38:41,952
Ol�, Rosie.
659
00:38:43,078 --> 00:38:44,552
Voc� veio at� aqui, sozinha?
660
00:38:44,574 --> 00:38:47,740
N�o. N�o, alguns de n�s vieram
de Bonham hoje. Ah, �?
661
00:38:47,762 --> 00:38:49,944
Incluindo Ike Hanley
e o Xerife Webb.
662
00:38:50,260 --> 00:38:52,329
Por isso que o Chick Noonan
trouxe essa carruagem.
663
00:38:52,351 --> 00:38:54,411
O xerife Webb n�o vai
causar nenhum problema.
664
00:38:54,433 --> 00:38:57,498
Mas Ike Hanley vai, e ele
anda por a� com uma arma.
665
00:38:57,756 --> 00:38:59,428
Voc� est� errada, Rosie.
666
00:38:59,450 --> 00:39:01,722
Eu vou voltar para
Bonham e me entregar,
667
00:39:01,744 --> 00:39:03,944
depois que eu casar,
com Jane no domingo.
668
00:39:04,646 --> 00:39:08,412
Sim, voc� vai comprar uma fazenda,
sossegar e criar cavalos,...
669
00:39:08,523 --> 00:39:11,997
Exatamente, mas l� sempre ter�
um lugar na mesa para voc�.
670
00:39:12,180 --> 00:39:16,513
Voc� ser� um bom rancheiro.
E far� Jane muito feliz,
671
00:39:16,535 --> 00:39:18,835
imaginando todo o dia quando
voc� ser� morto.
672
00:39:18,857 --> 00:39:20,210
N�o se preocupe, com isso.
673
00:39:20,748 --> 00:39:23,265
Eu n�o sei por que me
preocupo com voc�.
674
00:39:24,097 --> 00:39:25,253
Por qu�?
675
00:39:26,600 --> 00:39:29,431
Talvez porque voc� e eu
somos da mesma esp�cie.
676
00:39:29,453 --> 00:39:31,241
Vivendo intensamente
o hoje porque
677
00:39:31,263 --> 00:39:33,330
n�o acreditamos,
que o amanh� chegue.
678
00:39:34,761 --> 00:39:37,431
Est� bem, garoto pregador,
fa�a do seu jeito.
679
00:39:38,856 --> 00:39:40,140
Adeus, Rosie.
680
00:39:46,078 --> 00:39:47,196
Wes.
681
00:39:48,751 --> 00:39:49,872
Sim?
682
00:39:50,138 --> 00:39:51,816
Cuide-se.
683
00:39:52,424 --> 00:39:53,663
Eu me cuidarei, Rosie.
684
00:39:58,924 --> 00:40:00,458
Quem � aquele pav�o?
685
00:40:00,480 --> 00:40:02,607
� Rosie MacCoy,
uma amiga minha.
686
00:40:02,629 --> 00:40:03,677
De onde ela veio?
687
00:40:04,692 --> 00:40:05,766
Bonham.
688
00:40:05,791 --> 00:40:07,376
Ela trabalha, para os Hanleys.
689
00:40:07,713 --> 00:40:09,701
E voc� disse,
que ela � amiga sua?
690
00:40:09,723 --> 00:40:12,434
A melhor amiga que
j� tive, excepto voc�.
691
00:40:14,882 --> 00:40:16,785
Hei, o que est�
acontecendo, amigo?
692
00:40:16,837 --> 00:40:18,066
S� tirando um pouco de peso.
693
00:40:18,088 --> 00:40:19,967
Bem, ent�o vou tirar,
um pouco de peso tamb�m.
694
00:40:19,989 --> 00:40:21,372
Tire a sela, Gyp.
Hunm...!
695
00:40:21,394 --> 00:40:23,344
Amigo, se vai cavalgar sem
nada,
696
00:40:23,365 --> 00:40:24,844
� melhor por um pouco
de cola no seu traseiro.
697
00:40:24,866 --> 00:40:27,974
Eu estarei bem.
� melhor voc� arranjar pra ele.
698
00:40:27,996 --> 00:40:30,088
Ele pode cavalgar de frente,
de costas, de lado,
699
00:40:30,110 --> 00:40:31,466
de p� e sem arreio.
700
00:40:31,488 --> 00:40:33,024
O que est� havendo aqui?
Henm..."
701
00:40:33,046 --> 00:40:34,755
Esse camarada
almofadinha se diz cavaleiro.
702
00:40:34,777 --> 00:40:37,205
�, quer correr sem a sela.
703
00:40:37,227 --> 00:40:38,951
Hanm...!
Por mim, tudo bem
704
00:40:38,973 --> 00:40:41,129
Camarada almofadinha,
hem? �.
705
00:40:41,778 --> 00:40:42,842
Est� bem.
706
00:40:44,872 --> 00:40:46,730
Por aqui. �.
707
00:40:46,752 --> 00:40:49,601
Aqui. Eis cento e vinte e cinco.
708
00:40:49,623 --> 00:40:50,674
No Rondo.
709
00:40:50,696 --> 00:40:53,266
Est� bem, rapazes, vamos
nos colocar na linha de partida.
710
00:40:53,288 --> 00:40:54,901
Se ajeitem, rapazes.
711
00:40:55,037 --> 00:40:58,832
Se alinhem.
Calma, se preparem, v�o!
712
00:41:07,511 --> 00:41:09,074
Vamos. Vamos, Wes!
713
00:41:11,876 --> 00:41:14,494
Vamos, Wes!
Vamos Wes!
714
00:41:24,049 --> 00:41:25,915
Vamos, Wes!
715
00:41:30,058 --> 00:41:32,847
Vamos, Wes!
Vamos Wes!
716
00:41:46,744 --> 00:41:49,458
$885 d�lares.
717
00:41:51,686 --> 00:41:53,400
N�s queremos o nosso
dinheiro agora, juiz!
718
00:41:53,422 --> 00:41:55,394
Voc� pegar�
seu dinheiro no sal�o
719
00:41:55,416 --> 00:41:57,150
do Jack Martin, como todo mundo
720
00:41:57,172 --> 00:41:58,507
no final das corridas.
721
00:41:58,529 --> 00:41:59,821
Bem...
722
00:41:59,843 --> 00:42:01,344
N�s o pegaremos
de qualquer, modo.
723
00:42:01,365 --> 00:42:03,257
Vou lhe dizer Ike, eu
n�o posso fazer isso.
724
00:42:03,462 --> 00:42:05,729
Eu conhe�o aquele
rapaz toda a sua vida.
725
00:42:06,184 --> 00:42:07,929
O que voc� quer dizer
� que est� com medo.
726
00:42:07,951 --> 00:42:10,690
Por que n�o? Ele � o mais
r�pido pistoleiro do Texas.
727
00:42:10,712 --> 00:42:12,564
Mas ele n�o est� procurando
briga com voc�.
728
00:42:12,684 --> 00:42:15,251
Agora prenda-o da maneira
como lhe disse. �
729
00:42:15,306 --> 00:42:17,785
Suponha que ele n�o
tente resistir a pris�o?
730
00:42:18,727 --> 00:42:20,903
Aqui tem $500 que
diz que ele tentar�.
731
00:42:25,228 --> 00:42:26,400
Venha aqui.
732
00:42:28,410 --> 00:42:29,554
D� uma olhada.
733
00:42:31,872 --> 00:42:33,727
Ele nem est� usando uma arma.
734
00:42:35,299 --> 00:42:38,495
Esperem um minuto, rapazes.
Sairemos logo.
735
00:42:48,985 --> 00:42:51,832
Onde n�s podemos receber?
Por aqui.
736
00:42:55,642 --> 00:42:56,722
Ali.
737
00:43:01,939 --> 00:43:03,682
Deixe-me ver
sua autoriza��o.
738
00:43:05,093 --> 00:43:06,233
Aqui est�!
739
00:43:15,355 --> 00:43:16,498
Vamos.
740
00:43:23,683 --> 00:43:24,981
Quer contar?
741
00:43:25,728 --> 00:43:27,333
Conte, tio John.
742
00:43:29,275 --> 00:43:30,511
Est� tudo aqui.
743
00:43:31,109 --> 00:43:32,568
Pegou seu dinheiro, Wes?
744
00:43:33,639 --> 00:43:34,994
Eu peguei, Xerife.
745
00:43:35,016 --> 00:43:36,535
Ent�o comece a andar.
746
00:43:36,861 --> 00:43:40,527
Voc� est� preso,
por matar Gus Hanley.
747
00:43:42,478 --> 00:43:45,037
Voc� est� longe do seu
territ�rio, n�o est�, Charlie?
748
00:43:45,059 --> 00:43:47,879
� legal. Estou fazendo
uma pris�o dentro da lei.
749
00:43:48,462 --> 00:43:50,102
John voc� fique fora disso.
750
00:43:50,422 --> 00:43:52,384
Deixe suas m�os
onde posso v�-las.
751
00:43:52,795 --> 00:43:55,344
N�o tem sentido voc�
me prender hoje, Charlie.
752
00:43:55,577 --> 00:43:57,126
Voc� deve ter falado
com o Juiz Ames.
753
00:43:57,148 --> 00:43:59,625
Ike sabe a respeito disso.
N�o importa a conversa.
754
00:43:59,647 --> 00:44:01,834
Eu n�o estou procurando
por confus�o aqui, Charlie.
755
00:44:01,897 --> 00:44:03,968
Jane e eu vamos
nos casar amanh�.
756
00:44:04,589 --> 00:44:07,598
Eu n�o vou me entregar at�
segunda, como foi combinado.
757
00:44:07,816 --> 00:44:09,592
E eu cumprirei minha palavra.
758
00:44:09,705 --> 00:44:11,305
Vamos embora, Tio John.
759
00:44:12,846 --> 00:44:14,802
Voc� est� resistindo a pris�o.
760
00:44:24,427 --> 00:44:25,578
hooo..!
761
00:44:29,139 --> 00:44:30,593
Eles est�o fugindo!
762
00:44:35,807 --> 00:44:37,237
Vamos dar o fora daqui.
763
00:44:37,300 --> 00:44:38,743
N�s estamos bem longe agora!
764
00:44:38,765 --> 00:44:40,225
Onde voc� pensa, que vai?
765
00:44:40,247 --> 00:44:41,816
Eu vou voltar para Bonham,
como eu disse.
766
00:44:41,838 --> 00:44:43,473
Esse � o primeiro lugar,
que eles v�o lhe procurar.
767
00:44:43,495 --> 00:44:44,864
Eu vou, para casa pegar Jane.
768
00:44:44,886 --> 00:44:47,478
Wes, por que voc� n�o para
de falar como um tolo?
769
00:44:47,500 --> 00:44:48,988
Voc� n�o vai voltar
para pegar ningu�m.
770
00:44:49,010 --> 00:44:51,038
Voc� vai cavalgar para o Rio
Grande, agora. N�o �, John?
771
00:44:51,060 --> 00:44:53,982
Bem, se ele diz que vai voltar
para pegar Jane, ele vai voltar.
772
00:44:54,004 --> 00:44:55,548
E eu vou com ele para
ver se ele chega l�.
773
00:44:55,570 --> 00:44:57,466
� s� um pequeno trecho, tio John.
Eu posso ir sozinho.
774
00:44:57,488 --> 00:45:00,123
Rapazes, voltem para o rancho.
775
00:45:00,660 --> 00:45:03,613
E se a patrulha vier, fiquem falando,
com eles o tempo que puderem
776
00:45:03,635 --> 00:45:06,628
e mandem eles para a dire��o
oposta. Entenderam?
777
00:45:28,475 --> 00:45:30,020
Wes, voc� est� ferido!
Eu estou bem.
778
00:45:30,042 --> 00:45:33,303
O que houve?
Charlie Webb tentou me matar.
779
00:45:33,559 --> 00:45:35,027
Ike Hanley convenceu-o
a fazer isso.
780
00:45:35,049 --> 00:45:36,894
Eu lhe disse que eu me entregaria
ap�s o casamento, como prometi
781
00:45:36,916 --> 00:45:38,057
mas ele n�o quis ouvir.
782
00:45:38,091 --> 00:45:39,162
Ent�o voc� o matou?
783
00:45:39,184 --> 00:45:42,192
Sim, eu matei ele
e Ike Hanley, tamb�m.
784
00:45:43,236 --> 00:45:45,984
Voc� � uma praga na Terra,
John Wesley.
785
00:45:46,005 --> 00:45:48,578
Claro, muita gente pensa assim.
786
00:45:48,600 --> 00:45:50,978
Tem uma patrulha atr�s
de mim nesse momento.
787
00:45:51,000 --> 00:45:54,792
Mas n�o comece rezar pela
minha alma eterna. Ainda n�o.
788
00:45:54,814 --> 00:45:57,653
Eu vou dar o fora daqui,
sair do Texas,
789
00:45:57,730 --> 00:45:58,913
Jane e eu.
790
00:46:00,311 --> 00:46:02,111
N�s vamos conseguir
aquela fazenda, Jane,
791
00:46:02,133 --> 00:46:03,952
como eu lhe prometi.
Ent�o n�s...
792
00:46:03,973 --> 00:46:06,477
Claro, eu sei, um lugar pintado
de branco, a grama verde...
793
00:46:06,499 --> 00:46:08,416
e �gua por toda a volta.
794
00:46:08,438 --> 00:46:10,346
Eu n�o acredito mais nisso, Wes.
795
00:46:10,368 --> 00:46:12,097
E eu n�o acho que voc� acredita.
796
00:46:12,119 --> 00:46:15,022
N�o. Voc� nunca ter�
esse lugar. Agora n�o.
797
00:46:15,044 --> 00:46:16,398
Voc� n�o ter� mais do que seis
798
00:46:16,420 --> 00:46:17,963
palmos embaixo da terra.
Jane, ou�a.
799
00:46:17,985 --> 00:46:19,376
Porque voc� n�o para de matar.
800
00:46:19,398 --> 00:46:21,675
Eu nunca matei um homem
excepto em defesa pr�pria.
801
00:46:21,697 --> 00:46:23,157
Por que voc� matou
Gus Hanley?
802
00:46:23,179 --> 00:46:26,099
Eu lhe disse! Ele tentou me matar
primeiro! E Dirk Hanley?
803
00:46:26,121 --> 00:46:27,672
Ele veio atr�s de mim.
804
00:46:28,040 --> 00:46:29,507
Jane, n�s n�o temos tempo.
805
00:46:29,529 --> 00:46:31,576
Tio John est� esperando,
do outro lado do riacho.
806
00:46:31,598 --> 00:46:33,047
O que voc� est� querendo provar?
807
00:46:33,069 --> 00:46:36,364
Que est� acima, da lei
dos homens e de Deus?
808
00:46:36,834 --> 00:46:40,230
N�o Deus, n�o de suas leis.
809
00:46:40,619 --> 00:46:42,185
Suas leis, seu chicote.
810
00:46:43,480 --> 00:46:45,290
Mas voc� nunca me far� rastejar.
811
00:46:45,420 --> 00:46:47,584
Eu nunca tive medo de voc�,
ou de qualquer homem.
812
00:46:47,606 --> 00:46:50,016
N�o, voc� n�o tem medo de
ningu�m enquanto tiver uma arma,
813
00:46:50,038 --> 00:46:51,460
enquanto voc� puder matar!
814
00:46:51,482 --> 00:46:52,769
Voc� fala como ele.
815
00:46:52,791 --> 00:46:54,546
Se voc� tivesse vindo,
comigo quando eu pedi
816
00:46:54,568 --> 00:46:56,402
e se ele n�o tivesse interferido,
n�o haveria mais mortes.
817
00:46:56,424 --> 00:46:58,177
Sempre haver� mais, Wes,
818
00:46:58,722 --> 00:47:01,163
porque voc� sempre ter�
que provar que n�o tem medo.
819
00:47:01,185 --> 00:47:02,768
Voc� sempre ter� que
matar para provar.
820
00:47:02,789 --> 00:47:03,868
Voc� fala loucuras.
821
00:47:03,890 --> 00:47:05,301
O que voc� sente quando mata?
822
00:47:05,471 --> 00:47:08,249
Voc� se sente mal,
ou se sente bem?
823
00:47:08,526 --> 00:47:11,961
Voc� se sente bem, Wes?
Me diga, Me diga!
824
00:47:16,130 --> 00:47:17,913
Eu fiquei muito tempo.
825
00:47:18,648 --> 00:47:20,025
Wes Hardin.
826
00:47:20,535 --> 00:47:22,277
N�o abra essa porta.
827
00:47:23,674 --> 00:47:26,686
O que voc� far�?
Me matar�, tamb�m?
828
00:47:27,878 --> 00:47:29,083
Quem est� a�?
829
00:47:29,105 --> 00:47:31,698
Bud Jenkins.
Eu sou o delegado.
830
00:47:31,967 --> 00:47:33,692
O Xerife Webb foi morto.
831
00:47:33,780 --> 00:47:35,680
N�s temos uma patrulha
cercando o lugar.
832
00:47:35,702 --> 00:47:36,888
N�s queremos, que Wes Hardin
833
00:47:36,910 --> 00:47:38,595
venha para fora ou n�s
iremos atr�s dele.
834
00:47:38,687 --> 00:47:40,249
Saia de perto da porta.
835
00:47:44,354 --> 00:47:46,399
N�o, Wes. N�o.
836
00:47:49,063 --> 00:47:50,205
�...
837
00:47:53,553 --> 00:47:56,086
Levante os bra�os, Hardin
e caminhe at� n�s.
838
00:47:56,132 --> 00:47:57,959
Eu ficarei aqui.
839
00:47:58,386 --> 00:48:00,812
Eu matei Ike Hanley
e Charlie Webb,
840
00:48:00,834 --> 00:48:02,615
em defesa pr�pria
e voc� sabe disso.
841
00:48:02,894 --> 00:48:05,997
Voc� matou um oficial
da lei durante seu dever.
842
00:48:06,019 --> 00:48:08,204
Voc� o matou resistindo a pris�o.
843
00:48:12,238 --> 00:48:13,357
O que � que vai
fazer Wes?
844
00:48:13,379 --> 00:48:15,247
Se eles me pegarem.
v�o me enforcar sem uma reza.
845
00:48:15,259 --> 00:48:16,488
Tentarei chegar ao
outro lado do riacho.
846
00:48:16,500 --> 00:48:17,962
Eu lhe darei cobertura.
847
00:48:18,893 --> 00:48:20,477
Suba as escadas Joe.
848
00:48:20,716 --> 00:48:22,838
Eu tentarei sair pela
porta dos fundos.
849
00:48:56,306 --> 00:48:58,226
Pai! Pai!
850
00:50:26,710 --> 00:50:28,293
Eu escutei os tiros, Wes.
851
00:50:28,454 --> 00:50:33,307
Parece que voc� os enganou.
Venha para c�.
852
00:50:37,935 --> 00:50:39,646
Se eu amarrar voc� na
sela, voc� sangrar�,
853
00:50:39,668 --> 00:50:41,922
at� a morte antes
de andar um quil�metro.
854
00:50:44,139 --> 00:50:46,876
Por aqui. Isso.
855
00:50:46,954 --> 00:50:49,129
Venha. N�o.
856
00:50:49,211 --> 00:50:51,060
�, est� pronto.
857
00:50:51,516 --> 00:50:52,680
Deite-se a�.
858
00:50:52,701 --> 00:50:53,744
Aha...!
859
00:50:55,200 --> 00:50:56,242
Aha...!
860
00:50:59,701 --> 00:51:00,744
Aha...!
861
00:51:01,415 --> 00:51:02,929
Eis o seu cavalo.
862
00:51:15,280 --> 00:51:19,741
Eu voltarei assim que poss�vel,Wes.
Voc� ficar� bem, rapaz.
863
00:51:23,391 --> 00:51:27,068
Diga a Jane,
que eu estou bem.
864
00:51:40,495 --> 00:51:42,397
Ele n�o est� por aqui.
865
00:51:42,684 --> 00:51:44,811
Ele deve ter ido, para as colinas.
866
00:52:24,786 --> 00:52:26,477
Vamos l�!
867
00:53:02,156 --> 00:53:03,355
Ahai...!
868
00:53:05,196 --> 00:53:06,239
Aha...!
869
00:53:26,183 --> 00:53:28,564
Se segure, Wes.
Isso vai doer.
870
00:53:34,652 --> 00:53:37,446
H� vontade, vai!
871
00:53:38,486 --> 00:53:41,045
Aha...!
Aha...!
872
00:53:43,308 --> 00:53:44,538
Onde n�s estamos?
873
00:53:44,663 --> 00:53:47,250
Estamos entrando,
no territ�rio do Kansas.
874
00:53:47,929 --> 00:53:48,975
N�o.
875
00:53:50,728 --> 00:53:52,981
N�o, n�s vamos para Bonham.
876
00:53:54,008 --> 00:53:56,677
Eu disse a Jane,
que voltava para peg�-la.
877
00:53:56,699 --> 00:53:58,703
Voc� n�o pode voltar
para Bonham, Wes.
878
00:53:58,769 --> 00:53:59,811
Aha...!
879
00:54:00,178 --> 00:54:02,303
Eu lhe disse que eu
vou voltar para peg�-la.
880
00:54:02,325 --> 00:54:04,840
N�o, Wes, n�o. N�o h�
mais necessidade de voltar.
881
00:54:05,236 --> 00:54:06,737
Jane est� morta.
882
00:54:11,912 --> 00:54:13,573
Eles a mataram.
883
00:54:15,307 --> 00:54:19,517
Eles n�o puderam me
pegar ent�o a mataram.
884
00:54:20,579 --> 00:54:22,810
�, e se voc� voltar,
eles o pegar�o.
885
00:54:38,692 --> 00:54:41,974
"NOT�RIO MATADOR
PODE ESTAR MORTO."
886
00:54:41,996 --> 00:54:45,916
"Wes Hardin Desaparece
Sem Deixar Rastro."
887
00:54:54,702 --> 00:55:01,190
"HARDIN EST� VIVO?" Matador
Est� Desaparecido H� Dois Anos."
888
00:55:01,685 --> 00:55:05,446
"HARDIN MATOU DELEGADO"
889
00:55:05,649 --> 00:55:10,397
20 de Outubro de 1875
890
00:55:10,720 --> 00:55:13,658
"TEXAS RANGERS REATIVADO"
891
00:55:13,680 --> 00:55:20,343
"Plano para Capturar Wes Hardin
e Outros Pistoleiros"
892
00:55:21,854 --> 00:55:23,630
Bom dia, cavalheiros.
Bom dia, Capit�o.
893
00:55:23,652 --> 00:55:24,942
Desculpe fazer voc�s
esperarem.
894
00:55:24,964 --> 00:55:27,276
Capit�o, nossos leitores querem
saber, como no momento,
895
00:55:27,298 --> 00:55:29,386
os Rangers tem tido sucesso
em manter a lei,
896
00:55:29,408 --> 00:55:31,281
onde os Xerifes
e delegados falharam.
897
00:55:31,303 --> 00:55:32,900
Bem, num sentido pr�tico,
898
00:55:32,922 --> 00:55:35,025
a import�ncia de uma
ag�ncia policial,
899
00:55:35,047 --> 00:55:37,292
como os Rangers ser�
melhor apresentada
900
00:55:37,314 --> 00:55:38,881
por esse homem
Wes Hardin.
901
00:55:38,972 --> 00:55:42,857
Esse not�rio matador tem
escapado da pris�o por 6 anos
902
00:55:42,879 --> 00:55:45,364
simplesmente pulando
de um condado a outro.
903
00:55:45,408 --> 00:55:49,201
Mas com os Rangers, perseguindo
ele por todo o estado
904
00:55:49,223 --> 00:55:51,431
e com uma pequena ajuda
do escrit�rio do governo,
905
00:55:51,453 --> 00:55:53,580
pode ir al�m dos limites,
do Texas
906
00:55:53,602 --> 00:55:55,620
e trazer esse homem � justi�a.
907
00:55:55,910 --> 00:55:57,166
Sim, Duncan?
908
00:55:58,426 --> 00:56:02,520
"Capt. W. H. McNelly Austin, Texas"
"Hardin foi visto em Kansas City"
909
00:56:02,542 --> 00:56:04,382
"Aguardo Instru��es Armstrong"
910
00:56:05,054 --> 00:56:06,965
Cavalheiros, voc�s podem
dizer aos seus leitores
911
00:56:06,987 --> 00:56:08,199
que n�s traremos,
Wes Hardin.
912
00:56:08,221 --> 00:56:10,500
Certo, Capit�o,
mas quando?
913
00:56:10,522 --> 00:56:13,324
Quando? Eles ler�o sobre
isso nos jornais.
914
00:56:19,251 --> 00:56:20,432
Rosie?
915
00:56:21,915 --> 00:56:23,106
Rosie.
916
00:56:29,284 --> 00:56:32,664
O que foi? Onde est�o minhas
botas? Eu n�o acho minhas botas.
917
00:56:36,549 --> 00:56:37,705
Est�o aqui.
918
00:56:37,727 --> 00:56:40,022
Talvez seja melhor pendur�-las
na corrente do rel�gio.
919
00:56:40,044 --> 00:56:41,194
�. Talvez eu precise.
920
00:56:42,041 --> 00:56:44,459
Vai sair para procurar um jogo
de cartas? Hunm, hunm.
921
00:56:44,660 --> 00:56:46,904
O sal�o na esquina parece
que tem bastante movimento.
922
00:56:47,237 --> 00:56:48,720
Onde est� meu dinheiro?
923
00:56:56,081 --> 00:56:58,382
� um banco bonito.
�.
924
00:56:58,959 --> 00:57:01,386
Bem, eu vou sempre
suave como o mel.
925
00:57:01,675 --> 00:57:03,954
Fugindo o tempo todo,
vivendo de jogo.
926
00:57:03,975 --> 00:57:05,862
Rico de manh�,
pobre � noite.
927
00:57:05,888 --> 00:57:07,563
Algum dia n�s vamos
ter aquela fazenda...
928
00:57:07,585 --> 00:57:08,820
Claro, Wes, a fazenda.
929
00:57:08,842 --> 00:57:10,977
Com grama verde
e a casa pintada de branco
930
00:57:10,999 --> 00:57:13,356
e �gua correndo em
toda a volta.
931
00:57:13,976 --> 00:57:15,710
Voc� n�o pegaria
essa fazenda mesmo,
932
00:57:15,732 --> 00:57:17,058
que a colocassem,
no seu colo.
933
00:57:17,080 --> 00:57:18,336
amarrada com fitas.
934
00:57:18,358 --> 00:57:19,468
Por que n�o?
935
00:57:20,026 --> 00:57:21,938
Quantas vezes voc� j�
teve dinheiro suficiente,
936
00:57:21,960 --> 00:57:23,276
para compr�-la duas vezes.
937
00:57:23,339 --> 00:57:25,795
N�s t�nhamos
$3000 d�lares, em Waco.
938
00:57:25,991 --> 00:57:28,755
E houve ocasi�o em Houston
que voc� ganhou $8000.
939
00:57:28,797 --> 00:57:30,692
Mas alguma vez voc�
procurou essa fazenda, Wes?
940
00:57:30,714 --> 00:57:32,344
O que voc� est�
querendo dizer?
941
00:57:34,608 --> 00:57:37,203
Estou querendo dizer que
eu n�o gosto do seu sonho.
942
00:57:37,520 --> 00:57:39,530
Voc� se agarra a isso,
porque faz voc�
943
00:57:39,552 --> 00:57:41,819
se sentir melhor,
do que jogar, � o vicio.
944
00:57:42,388 --> 00:57:44,148
Talvez melhor, do que eu.
945
00:57:45,073 --> 00:57:47,388
E eu n�o quero que voc� se
sinta melhor do que eu, Wes,
946
00:57:47,409 --> 00:57:50,761
porque eu o amo do jeito que voc�
�, do jeito que voc� realmente �.
947
00:57:51,154 --> 00:57:53,513
Um desses dias, eu vou
surpreend�-la, Rosie.
948
00:57:53,794 --> 00:57:57,120
Eu vou ganhar uma carro�a de
dinheiro. A�, vamos nos aposentar.
949
00:57:57,142 --> 00:57:59,808
Pode ser que seja essa noite.
Me sinto com sorte.
950
00:58:00,006 --> 00:58:02,475
�timo. Talvez voc� ganhe
pra pagar pelo jantar.
951
00:58:02,593 --> 00:58:03,994
E se eu n�o ganhar?
952
00:58:06,880 --> 00:58:08,490
N�s comeremos
de qualquer jeito.
953
00:58:09,036 --> 00:58:12,214
Vov�, o que eu faria
sem voc�? N�o.
954
00:58:12,473 --> 00:58:13,516
Ahai...
955
00:58:13,538 --> 00:58:15,943
Oh! Ora, seu porco.
956
00:58:15,965 --> 00:58:17,583
Estarei de volta pro jantar.
957
00:58:18,016 --> 00:58:19,059
Aha...!
958
00:58:25,222 --> 00:58:27,004
Quando o senhor Swain
se hospedou?
959
00:58:27,026 --> 00:58:28,869
Ontem � noite.
Obrigado.
960
00:58:33,292 --> 00:58:34,702
Quem s�o os curiosos?
961
00:58:34,735 --> 00:58:36,935
S�o do sul, disseram,
que vieram do Texas.
962
00:58:37,413 --> 00:58:38,552
O que eles queriam saber?
963
00:58:38,574 --> 00:58:40,651
Tudo sobre voc� e seu irm�o.
964
00:58:41,332 --> 00:58:43,359
Eles provavelmente s�o amigos
de neg�cios do meu irm�o.
965
00:58:43,381 --> 00:58:46,196
Ent�o o seu irm�o deve fazer
neg�cios com os Texas Rangers.
966
00:58:46,285 --> 00:58:48,824
Eu vi o distintivo sob o palet�.
967
00:58:55,773 --> 00:58:58,490
Aposto $200.
Eu chamo.
968
00:58:58,512 --> 00:59:01,544
Wes. Oh, Wes, um homem roubou,
meu anel de diamantes.
969
00:59:01,566 --> 00:59:04,384
Ele ainda est� no hotel.
Depressa, antes que ele fuja.
970
00:59:04,801 --> 00:59:06,171
Desculpem, cavalheiros.
971
00:59:06,261 --> 00:59:08,194
Eu odeio deixar, o jogo no meio,
972
00:59:08,216 --> 00:59:09,837
principalmente quando
estou ganhando.
973
00:59:10,138 --> 00:59:13,128
Espere um minuto,
eu tenho tr�s reis.
974
00:59:13,150 --> 00:59:15,111
Desculpe, tr�s ases.
975
00:59:15,133 --> 00:59:17,991
Wes, esque�a o dinheiro.
Meu anel. Meu anel.
976
00:59:18,007 --> 00:59:19,050
Hunm...!
977
00:59:19,371 --> 00:59:20,913
Eu voltarei cavalheiros.
978
00:59:28,404 --> 00:59:29,456
O que houve?
979
00:59:29,478 --> 00:59:31,182
Wes, os Rangers,
eles est�o aqui!
980
00:59:31,204 --> 00:59:32,772
O que os Rangers
fazem no Kansas?
981
00:59:32,794 --> 00:59:35,688
Eu n�o sei, mas um deles estava
no hotel procurando por voc�.
982
00:59:39,564 --> 00:59:42,695
Saia daqui, Rosie.
Vai haver tiroteio.
983
00:59:42,717 --> 00:59:43,980
N�o, Wes, n�o.
984
00:59:44,002 --> 00:59:45,644
Volte para o hotel.
985
01:00:22,612 --> 01:00:28,291
"HARDIN ENGANA
OS TEXAS RANGERS."
986
01:00:28,313 --> 01:00:35,636
"Nem Sinal Desde,
que a Armadilha Falhou."
987
01:00:39,346 --> 01:00:44,064
"POLLAND"
ALABAMA
988
01:00:45,303 --> 01:00:49,545
"GREEN STABLES"
989
01:01:22,860 --> 01:01:24,135
O que foi, Rosie?
990
01:01:25,575 --> 01:01:27,089
Em todo o tempo que
estamos aqui voc�
991
01:01:27,111 --> 01:01:28,870
nem sequer se preocupou
em abrir as malas.
992
01:01:28,907 --> 01:01:31,203
Ou pendurar as cortinas.
993
01:01:33,339 --> 01:01:35,198
Reclamando de sua
governanta outra vez?
994
01:01:35,222 --> 01:01:36,276
Sim.
995
01:01:37,058 --> 01:01:40,323
Ou�a, Wes, eu nasci
numa fazenda.
996
01:01:40,851 --> 01:01:43,279
Meu pai, saiu da fazenda,
para ir a guerra,
997
01:01:43,301 --> 01:01:45,914
alto e bravo em seu
galante uniforme.
998
01:01:46,050 --> 01:01:47,655
Eu nunca mais o vi.
999
01:01:48,385 --> 01:01:51,983
Minha m�e morreu numa fazenda,
dando a luz a seu filho.
1000
01:01:52,339 --> 01:01:54,570
Eu vi um monte
de fazendas depois disso.
1001
01:01:54,592 --> 01:01:56,898
Pessoas suando e cavando
toda a sua vida.
1002
01:01:57,056 --> 01:01:58,997
Eu os vi se escravizando,
para que pudessem
1003
01:01:59,019 --> 01:02:01,245
guardar alguns centavos,
para dias de chuva.
1004
01:02:01,513 --> 01:02:04,379
E nunca chovia, Wes,
e tudo secava.
1005
01:02:04,401 --> 01:02:06,235
N�o precisa ser desse jeito.
1006
01:02:06,257 --> 01:02:07,705
Bem, � assim que �.
1007
01:02:08,168 --> 01:02:10,543
Se o tempo n�o o pegar,
os gafanhotos o far�o,
1008
01:02:10,565 --> 01:02:12,385
os impostos ou a matan�a.
1009
01:02:12,446 --> 01:02:13,706
Ou o Estado do Alabama
1010
01:02:13,728 --> 01:02:15,540
come�ar uma guerra,
com o Estado da Georgia,
1011
01:02:15,552 --> 01:02:18,190
e voc� morrer por uma bala
perdida, endere�ada a um general.
1012
01:02:18,212 --> 01:02:19,600
Ent�o voc� nunca tem esperan�as
1013
01:02:19,622 --> 01:02:21,697
e nem planos porque,
um dia voc� pode se ferir?
1014
01:02:21,719 --> 01:02:23,102
Se � assim que voc�, quer dizer.
1015
01:02:23,125 --> 01:02:25,296
Bem, eu conhe�o um jogo
de cartas tamb�m.
1016
01:02:25,477 --> 01:02:27,936
Eu sei que se voc� quiser
ganhar tem que se arriscar.
1017
01:02:27,957 --> 01:02:29,515
Voc� tem que por
alguma coisa no pote.
1018
01:02:29,537 --> 01:02:30,715
�, mas voc� n�o pode vencer,
1019
01:02:30,737 --> 01:02:32,549
se tiver segurando
o meu tipo de cartas.
1020
01:02:32,572 --> 01:02:34,863
O que voc� quer dizer?
Eu quero dizer voc�, Wes.
1021
01:02:34,885 --> 01:02:37,987
Agora voc� tem que suar
de sol a sol todo o dia por um ano
1022
01:02:38,009 --> 01:02:40,282
para ganhar $1000 d�lares,
se tiver sorte.
1023
01:02:40,520 --> 01:02:42,897
Voc� costumava ser um tipo de
homem que se sentava numa mesa
1024
01:02:42,919 --> 01:02:45,223
de jogo e ganhava muito
mais dinheiro em uma noite.
1025
01:02:46,267 --> 01:02:48,012
Voc� tem pensado
sobre isso, Wes?
1026
01:02:48,034 --> 01:02:51,189
Claro, eu pensei sobre isso, mas
a fazenda � tudo o que eu quero.
1027
01:02:51,211 --> 01:02:53,978
�, voc� a quer agora.
Tudo � novidade, � um brinquedo.
1028
01:02:54,000 --> 01:02:56,306
E quando voc� tiver cansado disso,
vai vagar na cidade atr�s de jogo.
1029
01:02:56,318 --> 01:02:58,368
e se precisar, atirar em algu�m
e fugir da cidade de novo.
1030
01:02:58,380 --> 01:03:01,359
Um homem pode mudar,
n�o pode?
1031
01:03:01,492 --> 01:03:04,029
Prove para mim, Wes.
Prove.
1032
01:03:06,374 --> 01:03:09,266
Porque voc� n�o tem o direito
de me pedir para mudar
1033
01:03:09,619 --> 01:03:10,985
enquanto n�o provar.
1034
01:03:21,530 --> 01:03:22,586
Rosie!
1035
01:03:25,163 --> 01:03:27,873
Rosie!
Venha aqui, depressa.
1036
01:03:32,319 --> 01:03:33,498
O que houve?
1037
01:03:34,477 --> 01:03:35,771
Wes.
1038
01:03:37,149 --> 01:03:38,371
O que houve?
1039
01:03:40,343 --> 01:03:41,386
Ohoo...!
1040
01:03:53,570 --> 01:03:56,827
Entre Parson.
Entre. Entre.
1041
01:04:00,606 --> 01:04:02,279
Essa � a noiva?
1042
01:04:06,490 --> 01:04:07,780
Exatamente.
1043
01:04:17,588 --> 01:04:22,138
Ora, mas que vestido bonito.
E que noiva ador�vel!
1044
01:04:24,454 --> 01:04:25,865
"Meus queridos amados,
1045
01:04:25,947 --> 01:04:29,029
n�s estamos juntos aqui
na presen�a de Deus..."
1046
01:04:29,422 --> 01:04:31,173
Nem sinal de Hardin
desde que voc�s
1047
01:04:31,195 --> 01:04:32,585
o deixaram escapar
em Kansas
1048
01:04:32,607 --> 01:04:35,267
N�o, senhor, e eu n�o acho
que esteja no Texas. Por qu�?
1049
01:04:35,289 --> 01:04:37,383
Essas mortes recentes n�o
combinam com seu padr�o.
1050
01:04:37,404 --> 01:04:40,083
Ele nunca foi um ladr�o,
ou bandido ou um trapaceiro.
1051
01:04:40,158 --> 01:04:42,033
Eu acho que o xerife local
n�o consegue resolver
1052
01:04:42,055 --> 01:04:43,581
seu problema e joga
a culpa em Hardin.
1053
01:04:43,888 --> 01:04:45,859
Ele � um matador est� certo,
mas ele � corajoso e...
1054
01:04:45,871 --> 01:04:48,237
John Wesley Hardin
fez o nome
1055
01:04:48,259 --> 01:04:50,424
do Texas cheirar mal perante,
o nariz da justi�a,
1056
01:04:50,446 --> 01:04:53,488
e eu quero ele preso aqui,
n�o importa o que ele seja.
1057
01:04:53,587 --> 01:04:54,635
Sim, senhor.
1058
01:04:54,718 --> 01:04:57,196
Seu irm�o e o tio ainda vivem
perto de Bonham, n�o �?
1059
01:04:57,218 --> 01:04:59,648
Sim, senhor. Bem, cedo ou tarde
ele entrar� em contato com eles.
1060
01:04:59,669 --> 01:05:01,306
Sim, senhor.
N�s temos um homem l�,
1061
01:05:01,328 --> 01:05:03,874
checando qualquer movimento
e olhando a correspond�ncia.
1062
01:05:03,899 --> 01:05:05,919
Eu gostaria de ir at� l�,
para examinar o local, senhor.
1063
01:05:05,941 --> 01:05:08,955
�timo. N�o simpatize muito
com ele Duncan.
1064
01:05:09,347 --> 01:05:10,689
Se voc� quiser dizer suas preces,
1065
01:05:10,711 --> 01:05:13,660
n�s lhe damos a chance de recitar
a elegia sobre seu t�mulo
1066
01:05:13,751 --> 01:05:15,414
depois que o enforcarmos.
1067
01:05:15,436 --> 01:05:17,143
Sim, senhor.� tudo.
1068
01:05:17,303 --> 01:05:18,825
N�s o traremos aqui, senhor.
1069
01:05:19,494 --> 01:05:22,853
Est� bem, traga-o vivo, se puder.
1070
01:05:29,533 --> 01:05:32,162
Oi, querida. Estou
faminto por uma cerveja.
1071
01:05:32,184 --> 01:05:34,393
Voc� deve estar. Sua comida
est� esperando por horas.
1072
01:05:34,415 --> 01:05:35,623
Agora est� tudo frio.
1073
01:05:35,755 --> 01:05:37,188
Bem, me desculpe.
1074
01:05:37,346 --> 01:05:39,487
A bolsa d'�gua da �gua parece,
que est� com problema
1075
01:05:39,509 --> 01:05:41,835
E o seu pudim de
milho queimou inteiro.
1076
01:05:42,240 --> 01:05:45,462
Eu sempre prometi a mim mesma,
que nunca iria aborrec�-lo,
1077
01:05:45,484 --> 01:05:47,559
dizendo quando vir e quando ir.
1078
01:05:47,581 --> 01:05:49,905
estou agindo como uma velha
e rabugenta esposa!
1079
01:05:50,125 --> 01:05:52,108
E agora, o que aconteceu?
1080
01:05:52,135 --> 01:05:55,291
O pudim de milho n�o
� t�o importante.
1081
01:05:55,313 --> 01:05:57,618
A �gua est� para ter o seu potro.
1082
01:05:58,369 --> 01:05:59,835
Cavalos, n�o s�o a �nica coisa
1083
01:05:59,857 --> 01:06:01,949
que nascem numa fazenda,
Wes Hardin.
1084
01:06:04,886 --> 01:06:05,980
Rosie!
1085
01:06:07,291 --> 01:06:10,080
Voc� quer dizer voc�?
N�s?
1086
01:06:10,446 --> 01:06:13,245
Se eu fosse uma �gua,
voc� saberia a semanas atr�s.
1087
01:06:15,388 --> 01:06:17,125
Wes! Wes!
1088
01:06:18,484 --> 01:06:21,014
Wes! Wes.
1089
01:06:23,645 --> 01:06:25,321
"Caro Reverendo Hardin"
1090
01:06:25,343 --> 01:06:28,182
Eu sou Rosie, esposa
de seu fiho Wes"
1091
01:06:36,211 --> 01:06:40,794
Rem: John Hardin Bonhane
Fannin County "TEXAS"
1092
01:06:41,124 --> 01:06:44,858
Mrs. J. Suvain Box 12
Poland, Ala.
1093
01:06:45,318 --> 01:06:48,317
"e n�s esperamos o beb�
perto do fim de outubro."
1094
01:06:48,338 --> 01:06:53,031
Estou certa que ser� um menino
e vou colocar seu nome nele."
1095
01:06:53,685 --> 01:06:54,841
Mulheres.
1096
01:06:55,315 --> 01:06:57,019
Desde quando
o Senhor deixa saber
1097
01:06:57,041 --> 01:07:00,277
se ser� menino ou menina,
que vir� para esse mundo?
1098
01:07:00,489 --> 01:07:04,233
"N�s temos uma verdadeira
e �tima fazenda aqui
1099
01:07:04,255 --> 01:07:07,766
e desejamos que voc� e Joe
possam nos visitar brevemente."
1100
01:07:08,202 --> 01:07:10,312
Talvez possamos, pai.
1101
01:07:11,004 --> 01:07:14,429
Talvez no pr�ximo inverno
depois que o menino nascer.
1102
01:07:17,141 --> 01:07:19,678
Eu voltarei depois
de amanh�, Rosie.
1103
01:07:20,274 --> 01:07:22,819
Voc� ficar� bem?
Claro, Wes.
1104
01:07:26,285 --> 01:07:27,341
Oho, Wes...
1105
01:07:27,568 --> 01:07:29,927
N�o vai haver
nenhum problema, Rosie.
1106
01:07:30,036 --> 01:07:31,683
Eu j� estive em leil�o
de cavalos antes.
1107
01:07:31,705 --> 01:07:34,358
N�o. N�o, n�o,
n�o � isso, Wes.
1108
01:07:34,810 --> 01:07:37,955
� algo que estive esperando,
para lhe dizer a muito tempo.
1109
01:07:38,145 --> 01:07:39,188
Voc�...
1110
01:07:39,593 --> 01:07:42,203
lembra quando
eu era teimosa,
1111
01:07:42,458 --> 01:07:44,878
quando disse que voc�
n�o mudaria jamais?
1112
01:07:44,900 --> 01:07:45,943
Sim?
1113
01:07:46,027 --> 01:07:47,982
Bem, eu estava errada.
1114
01:07:48,431 --> 01:07:50,452
Eu sei o que
aconteceu comigo.
1115
01:07:50,569 --> 01:07:54,410
Nada far� eu voltar,
ao que eu era, Wes, nada.
1116
01:07:55,596 --> 01:07:58,521
Eu acho que toda pessoa precisa
de uma nova chance.
1117
01:07:58,957 --> 01:08:02,448
Eu me sinto segura aqui,
Wes, e estabelecida.
1118
01:08:02,622 --> 01:08:04,589
E eu n�o me importo
se eu nunca enxergar,
1119
01:08:04,601 --> 01:08:06,069
o outro lado da montanha.
1120
01:08:06,128 --> 01:08:09,345
porque isso � o que
eu quero ter, com voc�.
1121
01:08:09,435 --> 01:08:11,049
Claro, querida.
1122
01:08:11,430 --> 01:08:13,078
Eu sempre ouvi,
que as mulheres
1123
01:08:13,100 --> 01:08:15,242
ficam nervosas
sens�veis nessa �poca.
1124
01:08:15,697 --> 01:08:18,330
Ficam com a cabe�a cheia
de id�ias estranhas.
1125
01:08:18,761 --> 01:08:20,788
Bem, faz bem em falar.
1126
01:08:21,565 --> 01:08:22,608
Ahaa...!
1127
01:08:36,115 --> 01:08:39,198
Wes, volte logo.
1128
01:09:00,392 --> 01:09:01,557
Oh, Dan?
1129
01:09:02,121 --> 01:09:04,549
Me faz o favor de lev�-lo,
para uma estrebaria.
1130
01:09:04,571 --> 01:09:06,330
Diga-lhes que eu voltarei
num par de dias.
1131
01:09:06,342 --> 01:09:08,471
Sim, Sr. Swain,
eu farei isso.
1132
01:09:11,909 --> 01:09:12,952
� ele.
1133
01:09:18,955 --> 01:09:22,083
Me d� bilhete de ida e volta para
Pensacola, por favor. Pensacola?
1134
01:09:23,954 --> 01:09:25,585
Onde est� o Dick Taylor?
1135
01:09:25,607 --> 01:09:29,118
Ele tirou o dia de folga.
Eu estou em seu lugar, Wes.
1136
01:09:29,140 --> 01:09:31,828
Ponha suas m�os para cima, Hardin.
Voc� est� preso.
1137
01:09:32,325 --> 01:09:34,308
Voc� est� cometendo
um erro, amigo.
1138
01:09:34,330 --> 01:09:36,015
Meu nome � Swain.
Quem � voc�?
1139
01:09:36,037 --> 01:09:38,679
Um Texas Ranger e eu digo
ponha suas m�os para cima!
1140
01:09:41,290 --> 01:09:43,541
N�o atire!
Eu quero ele vivo.
1141
01:09:54,651 --> 01:09:56,692
Pegou sua arma?
Ele n�o tem nenhuma.
1142
01:09:57,089 --> 01:09:58,458
Est� bem, leve-o embora.
1143
01:10:16,457 --> 01:10:18,117
John Wesley Hardin,
1144
01:10:18,522 --> 01:10:22,944
o j�ri o declarou culpado pela
morte do Xerife Charles Webb,
1145
01:10:22,966 --> 01:10:25,474
e agora � meu dever
em pronunciar a senten�a.
1146
01:10:26,060 --> 01:10:28,368
Francamente, n�o h�
d�vida em minha mente,
1147
01:10:28,389 --> 01:10:30,106
qual a puni��o,
que voc� merece,
1148
01:10:30,897 --> 01:10:32,215
mas esta corte...
1149
01:10:32,414 --> 01:10:35,687
no resguardo das tradi��es,
da justi�a americana,
1150
01:10:35,723 --> 01:10:38,066
recusa-se a
sentenci�-lo de acordo,
1151
01:10:38,088 --> 01:10:40,430
com as demandas,
da opini�o popular.
1152
01:10:41,084 --> 01:10:43,852
E, de novo, recusa a
sentenci�-lo, por outros crimes
1153
01:10:43,874 --> 01:10:46,230
os quais voc� alega
ter cometido,
1154
01:10:46,580 --> 01:10:48,575
mas para os quais voc�
n�o foi julgado.
1155
01:10:50,508 --> 01:10:53,894
Sobre a morte, do Xerife Webb,
1156
01:10:53,916 --> 01:10:57,182
a promotoria falhou em n�o
apresentar nenhuma testemunha
1157
01:10:57,264 --> 01:11:00,748
que viu o que realmente
aconteceu nesse particular crime.
1158
01:11:00,854 --> 01:11:03,345
Algumas das alegadas
testemunhas est�o mortas.
1159
01:11:03,572 --> 01:11:05,620
Outras falharam em comparecer.
1160
01:11:07,188 --> 01:11:10,032
Por tanto, esta � a
senten�a desta corte,
1161
01:11:11,081 --> 01:11:14,447
que voc� seja confinado,
a trabalhos for�ados,
1162
01:11:14,653 --> 01:11:18,185
por um per�odo de 25 anos
na pris�o estadual de Huntsville.
1163
01:11:18,448 --> 01:11:19,917
25 anos numa
pris�o estadual!
1164
01:11:27,565 --> 01:11:29,627
O prisioneiro tem algo a dizer?
1165
01:11:32,968 --> 01:11:34,654
Sim, eu tenho Merit�ssimo.
1166
01:11:36,799 --> 01:11:40,581
Se voc� e o j�ri n�o tiverem
medo da opini�o p�blica,
1167
01:11:41,528 --> 01:11:43,566
eu n�o estaria mais convicto
1168
01:11:44,757 --> 01:11:46,509
porque eu atirei em Charlie Webb
1169
01:11:46,531 --> 01:11:48,607
em defesa pr�pria
e todo mundo sabe disso.
1170
01:11:50,249 --> 01:11:51,756
Talvez eu tenha agido errado,
1171
01:11:52,445 --> 01:11:54,501
talvez eu mere�a ser punido,
1172
01:11:55,735 --> 01:11:57,400
mas eu n�o sou um assassino.
1173
01:11:58,388 --> 01:11:59,743
Eu nunca matei um homem,
1174
01:11:59,765 --> 01:12:01,569
que n�o tentasse
me matar primeiro
1175
01:12:02,746 --> 01:12:03,808
Leve-o embora.
1176
01:12:17,528 --> 01:12:21,067
Mantenha a fazenda, Rosie,
n�o importa o que aconte�a.
1177
01:12:21,089 --> 01:12:23,036
Eu farei, Wes.
Eu prometo.
1178
01:12:25,743 --> 01:12:27,374
Esse pequenino, Rosie,
1179
01:12:28,311 --> 01:12:30,186
diga a ele.
Diga a ele que eu nunca...
1180
01:12:30,208 --> 01:12:32,240
Eu direi, Wes.
Eu direi.
1181
01:12:32,672 --> 01:12:33,715
Wes.
1182
01:12:34,428 --> 01:12:36,068
Ahaa...!
Wes.
1183
01:12:37,190 --> 01:12:39,334
Ahaa...
Wes!
1184
01:12:39,900 --> 01:12:41,909
Wes! Wes!
1185
01:12:42,356 --> 01:12:45,061
Wes! Wes...!
1186
01:12:47,464 --> 01:12:49,015
Aha-a-a...!
1187
01:12:54,060 --> 01:12:55,933
"Vinte e cinco anos!"
1188
01:12:56,487 --> 01:12:58,984
"Tempo suficiente,
para uma crian�a crescer,
1189
01:12:59,804 --> 01:13:02,108
tempo suficiente,
para um homem pensar,
1190
01:13:02,916 --> 01:13:04,540
tempo suficiente, para morrer;
1191
01:13:07,835 --> 01:13:12,132
Hoje, no dia 20 de mar�o
de 1894,
1192
01:13:12,154 --> 01:13:14,864
no 16� ano de minha pris�o,
1193
01:13:14,886 --> 01:13:18,958
eu recebi perd�o total,
do Governador J. S. Hogg."
1194
01:13:18,980 --> 01:13:21,792
"Eu adiciono esse documento,
como uma prova,
1195
01:13:21,814 --> 01:13:23,918
para sustentar minha narrativa:"
1196
01:13:31,310 --> 01:13:32,813
Henry Johnson.
1197
01:13:32,921 --> 01:13:35,844
Eu preparei seu jantar,
pela �ltima vez esta noite.
1198
01:13:36,738 --> 01:13:38,440
O que o est� segurando?
1199
01:13:39,205 --> 01:13:41,331
Eu estava lendo,
uma hist�ria, Amy,
1200
01:13:41,353 --> 01:13:42,875
uma verdadeira hist�ria.
1201
01:13:43,079 --> 01:13:44,671
Que esp�cie de hist�ria �?
1202
01:13:45,325 --> 01:13:47,303
Eu ainda n�o sei, Amy,
1203
01:13:47,385 --> 01:13:50,907
porque eu n�o sei ainda,
como a hist�ria vai terminar.
1204
01:13:51,032 --> 01:13:52,140
Aha...!
1205
01:13:52,767 --> 01:13:55,906
"GREEN STABLES"
1206
01:14:52,730 --> 01:14:53,772
� o Wes!
1207
01:14:54,687 --> 01:14:55,819
Wes!
1208
01:14:57,321 --> 01:15:00,030
Que saudades!
Wes.
1209
01:15:00,477 --> 01:15:01,520
Wes...!
1210
01:15:10,480 --> 01:15:12,902
Por que n�o nos disse,
que voc� estava vindo?
1211
01:15:14,101 --> 01:15:16,269
Eu quis vir para casa
dessa maneira, Rosie.
1212
01:15:18,079 --> 01:15:22,788
Como se estivesse vindo daquele
leil�o de cavalos em Pensacola,
1213
01:15:23,302 --> 01:15:25,143
a muito tempo atr�s.
1214
01:15:28,381 --> 01:15:30,193
A fazenda continua
bonita, Rosie,
1215
01:15:32,250 --> 01:15:33,898
Voc� est� t�o bonita.
1216
01:15:34,669 --> 01:15:36,154
Bonita como eu ainda lembro.
1217
01:15:40,029 --> 01:15:41,699
Sonhei muito com voc�, Rosie,
1218
01:15:42,604 --> 01:15:45,380
todas as noites e todos os dias,
por todos esses anos.
1219
01:15:46,770 --> 01:15:48,876
Eu sonhava com voc�
e fazia muito esfor�o,
1220
01:15:49,497 --> 01:15:52,684
eu n�o podia lembrar,
com clareza como voc� era.
1221
01:15:53,337 --> 01:15:54,811
Eu quase fiquei louco
tentando imaginar
1222
01:15:54,833 --> 01:15:56,056
seu rosto em minha mente.
1223
01:15:56,078 --> 01:16:00,232
Eu sei, Wes. Eu sei.
Uma mulher tamb�m, sonha.
1224
01:16:09,546 --> 01:16:11,873
N�s tentamos manter,
a fazenda juntos, Wes.
1225
01:16:11,900 --> 01:16:13,950
N�s temos bons cavalos.
1226
01:16:14,710 --> 01:16:15,953
Ajuda...!
1227
01:16:16,486 --> 01:16:19,814
N�s lavamos a estrebaria
toda primavera
1228
01:16:20,073 --> 01:16:22,347
e tentamos manter,
a casa pintada.
1229
01:16:28,666 --> 01:16:30,122
� ele?
1230
01:16:32,176 --> 01:16:33,427
Sim.
1231
01:16:35,638 --> 01:16:38,230
Que tipo de rapaz
ele �, Rosie?
1232
01:16:38,773 --> 01:16:43,584
John � quase um homem agora.
Ele trabalha desde os 12 anos.
1233
01:16:45,404 --> 01:16:48,899
Ele est� esperando,
h� muito tempo por esse dia.
1234
01:16:50,285 --> 01:16:51,815
N�s dois estamos aqui!
1235
01:17:15,416 --> 01:17:16,617
Ol�, filho.
1236
01:17:18,811 --> 01:17:20,042
Voc� deve ser...
1237
01:17:20,840 --> 01:17:21,996
Sim.
1238
01:17:23,516 --> 01:17:26,254
Sua m�e disse, que voc� cresceu,
1239
01:17:26,719 --> 01:17:28,613
mas eu n�o esperava
ver um homem.
1240
01:17:28,729 --> 01:17:32,463
A m�e disse que se eu continuar
crescendo vou ficar igual a voc�.
1241
01:17:33,905 --> 01:17:35,651
Voc� � forte, tamb�m.
1242
01:17:36,820 --> 01:17:38,629
Tem trabalhado
muito, n�o �, filho?
1243
01:17:39,324 --> 01:17:40,860
Eu n�o me importo
em trabalhar.
1244
01:17:41,984 --> 01:17:43,466
Bem, agora estamos em dois,
1245
01:17:43,488 --> 01:17:46,502
talvez tenha um tempo,
para se divertir de vez em quando.
1246
01:17:50,933 --> 01:17:54,220
Bonito p�nei.
� seu?
1247
01:17:54,305 --> 01:17:56,419
Eu acho que ele
agora � seu.
1248
01:17:56,916 --> 01:17:58,847
Bem, voc� trabalhou
o lugar, filho.
1249
01:17:59,222 --> 01:18:02,248
Eu creio que tudo aqui
pertence a n�s dois...
1250
01:18:03,376 --> 01:18:05,208
Voc� ainda se lembra disso, pai.
1251
01:18:05,230 --> 01:18:06,391
Ele � seu.
1252
01:18:06,787 --> 01:18:09,169
As vezes vem gente
aqui pedir, para v�-lo.
1253
01:18:09,361 --> 01:18:11,241
Eu o mantenho carregado...
1254
01:18:13,647 --> 01:18:15,385
� assim, que voc� o usava, pai?
1255
01:18:16,829 --> 01:18:19,327
Como � que voc� nunca colocou
uma marca em sua arma?
1256
01:19:04,230 --> 01:19:06,274
John, voc� viu seu pai?
1257
01:19:06,744 --> 01:19:08,255
Onde � que voc� vai?
1258
01:19:17,597 --> 01:19:20,487
Wes. O que foi?
O que aconteceu?
1259
01:19:20,509 --> 01:19:21,789
O que disse para ele?
1260
01:19:21,857 --> 01:19:25,125
Eu bati nele, Rosie.
1261
01:19:25,570 --> 01:19:27,637
Por qu�?
1262
01:19:27,950 --> 01:19:29,371
Aquela arma!
1263
01:19:31,513 --> 01:19:34,401
Ele a colocou e era eu,
h� 20 anos atr�s.
1264
01:19:34,663 --> 01:19:36,758
Eu achava que podia,
com o mundo com uma arma!
1265
01:19:38,095 --> 01:19:39,627
Fiquei louco e bati nele.
1266
01:19:39,649 --> 01:19:41,114
Tudo ficar� bem, Wes.
1267
01:19:41,136 --> 01:19:42,783
Voc� explicar� a ele
e tudo ficar� bem.
1268
01:19:42,805 --> 01:19:46,215
Eu n�o acho, Rosie.
Ele saiu e vai procurar por encrenca.
1269
01:19:46,237 --> 01:19:47,974
N�o diga isso.
Ele � um bom rapaz.
1270
01:19:47,996 --> 01:19:49,416
Ele saiu procurando,
por encrenca!
1271
01:19:49,438 --> 01:19:50,754
O que voc� quer dizer?
1272
01:19:51,063 --> 01:19:53,461
J� aconteceu antes.
Aconteceu comigo.
1273
01:19:53,483 --> 01:19:55,249
Eu me lembro.
Meu pai e eu!
1274
01:19:56,165 --> 01:19:58,896
Eu vou atr�s dele.
Eu vou traz�-lo para casa.
1275
01:20:04,563 --> 01:20:07,338
Ol�, John. O que posso fazer
por voc�? Whisky.
1276
01:20:08,196 --> 01:20:10,608
Eu n�o sabia que tinha
come�ado a beber.
1277
01:20:11,523 --> 01:20:13,258
Voc� viu seu pai?
1278
01:20:13,280 --> 01:20:15,243
Os rapazes disseram que
o viram atravessando a cidade,
1279
01:20:15,265 --> 01:20:16,524
h� poucas horas atr�s.
1280
01:20:16,525 --> 01:20:18,061
Olhe, eu vim aqui
para beber,
1281
01:20:18,063 --> 01:20:19,868
n�o para responder suas
perguntas idiotas.
1282
01:20:19,870 --> 01:20:20,917
Est� bem, est� bem.
1283
01:20:20,918 --> 01:20:23,026
Whisky. O que faz voc� t�o
valente, hoje, Hardin?
1284
01:20:23,026 --> 01:20:24,966
Porque seu velho
pai est� em casa?
1285
01:20:25,304 --> 01:20:27,032
Acredito que o velho
voltou inteiro.
1286
01:20:27,054 --> 01:20:28,569
Por que voc� n�o
cala a boca!
1287
01:20:28,571 --> 01:20:31,218
Pensa que � homem o bastante?
Por que n�o me faz calar a boca?
1288
01:20:31,256 --> 01:20:33,316
Talvez ele mostre para n�s,
o famoso truque do seu pai,
1289
01:20:33,338 --> 01:20:34,536
de carregar a arma sob o palet�
1290
01:20:34,540 --> 01:20:35,693
para que ele possa atirar
num homem pelas costas
1291
01:20:35,695 --> 01:20:36,694
enquanto ele n�o est� olhando.
1292
01:20:36,716 --> 01:20:38,178
� melhor voc� ir,
para casa, filho.
1293
01:20:38,199 --> 01:20:39,937
N�o vale a pena come�ar,
uma briga com ele.
1294
01:20:39,949 --> 01:20:40,997
Voc� sabe...
1295
01:20:41,411 --> 01:20:42,883
voc� sabe, se eu fosse
Wes Hardin,
1296
01:20:42,905 --> 01:20:44,857
e viesse para casa,
ap�s cumprir uma pena
1297
01:20:44,879 --> 01:20:46,211
de 16 anos, a primeira
coisa que faria
1298
01:20:46,232 --> 01:20:47,376
seria carregar meu rev�lver
1299
01:20:47,398 --> 01:20:49,859
e come�ar atirar,
no alvo mais pr�ximo.
1300
01:20:50,856 --> 01:20:53,500
Especialmente se eu voltasse
para uma mulher bonita,
1301
01:20:53,522 --> 01:20:54,989
como a senhora Hardin.
1302
01:20:55,387 --> 01:20:57,388
Calma, filho, calma.
1303
01:20:57,400 --> 01:20:59,464
Voc� fique fora disso.
� minha luta.
1304
01:20:59,486 --> 01:21:00,772
N�o vai haver nenhuma luta.
1305
01:21:02,000 --> 01:21:04,521
Eis a sua arma.
Guarde-a.
1306
01:21:05,460 --> 01:21:06,792
Est� bem,
1307
01:21:06,924 --> 01:21:09,585
o rapaz n�o est� armado
agora, e nem eu.
1308
01:21:09,793 --> 01:21:12,660
Ent�o veja se n�o atira em nada,
a n�o ser em sua boca.
1309
01:21:13,111 --> 01:21:16,546
Eu cuidarei de voc� em outra
ocasi�o com um chicote. Vamos.
1310
01:21:16,558 --> 01:21:17,930
Eu n�o tenho medo
de voc�, Hardin,
1311
01:21:17,942 --> 01:21:21,301
se voc� tiver uma arma
sob seu palet�, saque e atire.
1312
01:21:24,112 --> 01:21:26,237
O que eu lhes disse?
Voc�s n�o viram ele sacar?
1313
01:21:26,259 --> 01:21:27,818
Me d� meu rev�lver!
N�o.
1314
01:21:27,998 --> 01:21:29,225
N�o lhe d� a arma.
1315
01:21:29,247 --> 01:21:31,206
Algu�m chame,
o doutor Barker.
1316
01:21:34,516 --> 01:21:36,568
Eu ouvi voc� dizer,
que ele tinha uma arma.
1317
01:21:36,614 --> 01:21:39,027
Ele tentou sacar,
eu lhe digo. Voc� viu.
1318
01:21:39,039 --> 01:21:40,082
Ele est� usando,
uma arma sob,
1319
01:21:40,094 --> 01:21:41,271
o bra�o como quando
ele matou Webb.
1320
01:21:41,283 --> 01:21:42,850
N�o tentem nada.
1321
01:21:46,180 --> 01:21:47,635
Eu pegarei ele por isso.
1322
01:21:47,636 --> 01:21:51,937
N�o, voc� n�o vai viver
do jeito que eu vivi.
1323
01:21:51,959 --> 01:21:54,787
e acabar como eu agora,
num ch�o sujo.
1324
01:21:55,414 --> 01:21:59,285
Foi minha culpa, filho.
Voc� compreende?
1325
01:22:00,502 --> 01:22:01,923
Deixe como est�.
1326
01:22:02,705 --> 01:22:06,238
Ele ser� punido,
e voc� deixar� como est�.
1327
01:22:07,298 --> 01:22:08,980
Jure para mim.
1328
01:22:09,260 --> 01:22:11,881
Eu juro, pai.
Eu juro.
1329
01:22:13,839 --> 01:22:16,959
Deixe-o descansar por 2 semanas,
senhora Hardin, e ele ficar� bem.
1330
01:22:16,971 --> 01:22:18,956
Eu irei v�-lo ao anoitecer.
1331
01:22:18,956 --> 01:22:20,368
Obrigada, doutor.
1332
01:22:20,421 --> 01:22:22,091
Agora, John, voc�
vai conduzindo bem devagar.
1333
01:22:22,092 --> 01:22:23,141
Claro, m�e.
1334
01:22:23,606 --> 01:22:26,447
Lembra-se a �ltima vez que
andamos numa carro�a, Rosie?
1335
01:22:26,735 --> 01:22:28,171
H� muito tempo atr�s.
1336
01:22:28,172 --> 01:22:30,981
Sim, mas desta vez,
� diferente, Wes.
1337
01:22:31,123 --> 01:22:32,934
Desta vez, sabemos
onde estamos indo.
1338
01:22:33,528 --> 01:22:34,576
John?
1339
01:22:34,576 --> 01:22:35,701
Sim, pai?
1340
01:22:35,702 --> 01:22:37,057
Vamos, para casa.103186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof