Original subtitles

Dobro jutro, gospodična Harding.

Oh, dobro jutro, gospod Pether.

-Lep dan. -Oh, prav res.

Oh! Hej, vrni se.

Vrni se.

Hej, ti! Vstavi se!

Tat!

Ups!

Joj!

Oh, ne, ne! Kakšen nered.

Nikoli ne bom pospravil vsega tega.

Enkrat je bila punčka

Sofija, ki je sedela v kuhinji s svojo mamico.

Daj no, mamica. Pojdiva!

V redu, Sofija. Prihajam.

Imam zdaj vse?

-Torba. -Torba.

- Torbica. - Torbica.

-Ključi! -Ključi.

Oh! Kdo bi to lahko bil?

] Očka!

Pozabil sem svoje ključe!

Kje so?

O! Našel sem jih!

Ah! Neumni očka. Hvala draga.

Dobro, lepo se imej. Adijo!

Oh, ja. To je...

Oh, oh! Avtobus, avtobus. Avtobus!

Pripravljena? Pa pojdiva.

Hura!

Oh, kaj je zdaj očka pozabil?

Dobro jutro!

Oh, jutro.

Greva v park!

- Tam so gugalnice in vrtiljak.

To zveni zabavno. Grem lahko tudi jaz?

Koliko stane ta teden?

Enako kot običajno.

Ojoj.

Ooh, ne maram tega zvoka.

Oh...

No, no. So tudi boljši dnevi.

Oh, draga.

Daj no. Namesto tega narediva nekaj kolačkov.

Ooh!

Oh!

Hmm. Zdaj, kaj bova storili z vsemi temi tortami?

-Hmm... -Vem. Zakaj ne bi imeli čajanke?

-Samo midve. -Res?

Čajanka? Juhu!

Imava vse piškotke in kolačke, ki sva jih naredili prej.

In najboljši porcelan.

Ooh! In nekaj sendvičev.

Oh, ja. In seveda torto, ki sva jo tako lepo okrasili.

-Ampak ta je za očka. -Ne bo imel nič proti, če bova malo poskusili.

V redu. Vendar le malo.

Malo mleko v čaj, gospa?

Hvala vam. Samo malo.

Sprašujem se, kdo bi to lahko bil.

-Ne more biti mlekar. -Dobro jutro!

Ker je že prišel danes zjutraj.

In to ne more biti fant iz trgovine z živili.

-Ker to ni dan, ko pride. -Prihajam ob torkih!

In ne more biti očka, ker ima svoj ključ.

Ah!

Raje odpriva vrata in poglejva.

Oprostite, vendar sem zelo lačen.

Bi lahko z vama popil čaj?

Seveda.

Vstopi.

Oh.

Samo še en krožnik prinesem.

Upam, da imava dovolj za jesti.

Hmm...

Ojoj.

Upam, da se niste prehladili od vsega dežja.

Hmm.

Bi radi sendvič?

Ali dva?

Bi enega od teh! Mamica jih je naredila.

Hmm...

Hmm?

Te sem sama naredila.

Hmm...

Bi radi košček torte?

Hmm!

Moral bi vzeti tale košček.

Hmm...

Mislim, da je žejen, mamica.

Bi radi kaj popili?

Kaj pa skodelica čaja?

Ali bi želeli... mleko?

Sladkor?

Čaj?

Oh, previdno, malo je...

vroče.

Oh, res si mehek.

Znaš renčati?

Jaz znam renčati.

Bi me rad slišal?

Vau.

Zelo so mi všeč tvoji zobje.

Tako dolgi in koničasti so.

Se jih lahko dotaknem?

Joj!

Kaj?

Vedela sem, da bi morala narediti več sendvičev.

Hmm...

Hmm!

♪ Hej, tiger Vesel sem, da si poklical, vstopi ♪

♪ V pekaču za piškote je veliko piškotov ♪

♪ Nataknite si nasmeh in zabava naj se začne ♪

♪ Danes je samo danes ♪

♪ Ne bomo hiteli in ničesar nimamo v načrtu ♪

♪ Lahko bi poslušali veliko pihalno godbo ♪

♪ Ali pa izbrali okus sladoleda ♪

♪ Danes je samo danes ♪

- ♪ Hej tiger ♪ - ♪ Tiger! ♪

♪ Ko vidite svojo priložnost, pojdite ven in jo zgrabite ♪

♪ Bodite bolj podobni tigru kot zajcu ♪

♪ Naj tvoj duh poleti, le vrata mu odpri♪

♪ Vrata temu služijo ♪

- ♪ Hej tiger ♪ - ♪ Tiger! ♪

♪ Delaj stvari, ki jih imaš rad, ko lahko ♪

♪ Čas je, da dobite primerno kuhinjsko mizo ♪

Pojdi in odpri vrata ♪

♪ Lahko bi veslali s čolnom prek jezera ♪

♪ Poiskali prodajalno čokoladne torte ♪

♪ In vse, kar moramo storiti, je ostati buden ♪

♪ Danes je samo danes ♪

- ♪ Hej, hej, hej tiger ♪ - ♪ Tiger! ♪

♪ Ko vidite svojo priložnost, pojdite ven in jo zgrabite ♪

♪ Bodite bolj podobni tigru kot zajcu ♪

♪ Naj tvoj duh poleti, le vrata mu odpri ♪

♪ Vrata temu služijo ♪

- ♪ Tiger ♪ - ♪ Tiger! ♪

♪ Delaj stvari, ki jih imaš rad, ko lahko ♪

♪ Čas je, da dobite primerno kuhinjsko mizo ♪

Pojdi in odpri vrata ♪

♪ Hej, tiger Vesel sem, da si poklical, vstopi ♪

♪ V pekaču za piškote je veliko piškotov ♪

♪ Nataknite si nasmeh in zabava naj se začne ♪

♪ Danes je samo danes ♪

♪ Danes je samo danes♪

♪ Danes je samo danes ♪

Hmm...

Popil je vse mleko!

In ves pomarančni sok.

In vse očetovo pivo!

Saj ne more biti še žejen...

Joj...

Lepljiv si.

Daj no. Sledi mi.

Bi rad, da ti umijem zobe?

Mamice ne bo motilo, če uporabim njeno.

Zdaj pa odpri usta na široko! Ahh!

Mislim, da si lep.

Če želiš, lahko za vedno ostaneš tu.

Lahko prideš v mojo šolo!

Lahko greva na plažo.

In spiš lahko na moji postelji.

Nekoč je živela deklica, Sofija.

Sofija... Sofija?

Sofija?

Hvala za prijetno čajanko.

Mislim, da je čas, da grem.

Adijo.

Adijo.

Ne vem, kaj naj storim.

Za očetovo večerjo nimam ničesar.

Tiger je vse pojedel.

No, no. Čas za tvojo kopel, Sofija.

Hmm? To je čudno.

Tiger je spil vso vodo iz pipe.

Seveda.

Želim si, da bi lahko ostal, mama.

Pripraviva te na spanje.

Doma sem!

Očka!

Pozdravljeni, draga.

Oh, kaj nameravaš?

- Očka, si ga videl? - Videl koga?

Tigra!

Tigra?

Ja! Tigra, ki je prišel na čaj.

Tigra, ki je prišel na čaj?

In pojedel vso hrano.

Ne naše večerje.

In spil je vso pijačo.

Upam, da ne mojega piva!

No, res je bil žejen.

Prav res žejen.

Neurejeni tiger...

Brez čaja, brez večerje...

Brez pijače.

Brez piva... Hmm...

Ah! Vem, kaj bomo storili.

Imam zelo dobro idejo.

Oblekli bomo plašče in šli v kavarno!

Evo, draga.

To je to, ena roka notri.

Zdaj drugo, dobro dekle.

Lahko dobim klobase in čips?

Ja! In sladoled s čokoladnim prelivom.

Lahko dobim pol litra piva?

Za tabo.

Oh! Skoraj...

Poglejte v obe smeri. In...

vii!

-Lahko noč, gospod Pether. -Lahko noč, gospodična Harding.

Potem je z glavo potisnil

'skozi vrata in nato zarjovel "Grrr!"

Misliš tako...

In potem je sedel in

pojedel vso hrano na mizi.

-Ni! -Oh, potem je bil zelo lepljiv.

Zjutraj sta se Sofija in njena mamica odpravili po nakupih.

In kupili so še veliko stvari za jesti.

In kupili so tudi zelo velik kos hrane za tigre.

Če bi tiger spet prišel na čaj.

Toda nikoli ni.