Original subtitles

Taoyao

General Xue

What's wrong?

You know my brother?

He was in charge of security here

so I knew him

The clothes are dry

General may take them back

Taotao

He just left

What's wrong?

Why are your eyes red?

I got something in my eye

Let me help

Still hurt?

Alright. It doesn't matter

My brother

I'm a coward

I don't want to

be haunted by hate anymore

I care about her

Let me go. Others will see us

You are my wife

I was

How about now?

Are you my wife now?

What are you doing here

You knew Naxi

before?

Yes

During the war

against Xizhao

I fought with her

and fought together with her

Then why didn't you tell me?

There was nothing to tell

People in Xizhao know me well

and I have nothing to do with Naxi

It's you

who should stay away from her

You two are different

types of person

It's too late

She's my friend now

What's you are telling me now

makes me feel like being in the dark

Who is the person

telling me that we are strangers

Who is the person

and being kind to everyone in the world

but only hiding this

General Xue

from me?

You just can't let it go, can you?

Yes

Princess Chuyue

you have been declared guilty

in here

As a real dignified man

why can't you just let it go?

There are lots of things that I can't let go

But for now

the most important thing is to find a way

to take you home decently

Are you really hoping to

take me back to Xue's family?

I lost

If only

My father the Emperor

could allow me to marry you again

Yes

I have an idea

What's it?

You may say that

you are carrying my child

Then

we'd have an excuse

Who wants to carry your child?

I'm serious

It's not a good idea

If the doctor finds out

we would be guilty of lese-majeste

You are right

Then

we need a real baby

How can you say this so straight forward?

It makes me blushing

It's so late

What instruction does Infanta have?

How's the negotiation going?

Still deadlocked

Then stop that

Since we can't settle on the ownership of Dark Steel Ore

why don't we talk about imperial matrimony?

This is one part of our plan

Have you decided whom to marry?

Prince Shun is gentle and graceful

Prince Ning is outgoing and frank

Infanta

which one do you like?

Infanta

I lost him

He is very familiar with the palace

He must living in the palace

Check out this totem

Yes

I heard clearly

that the Infanta Naxi

is going to marry to Prince Ning or Prince Shun

that the Infanta Naxi

The spy I sent to Xizhao

has already investigated her

The reason why she came to Nansang

is not simple

She came for one person

Who?

Xue Yao

Once Infanta Naxi came to Nansang

this place became a mess

If she can take Xue Yao back to Xizhao

there would be no one to protect Xu Chuyue

You are wise, master

How's everything going?

Have you found the second half of the book?

Liao has found it

But

But what?

He is so alert

Once he saw us

he ran into the ranks of Imperial Guards

We are wanted by the authority

so we couldn't go on catching him

But

He is sitting on the door of the military camp

As soon as he relaxes

we will catch him at once

Idiots

Couldn't you send a new face to do that?

I'm on it

Good job

You're making a lot of progress

Thank you, father

But don't count your chickens before they hatch

Nice writing is not that useful

How the work is done is what really matters

I need somebody to the suburbs of the capital to give porridge for disaster relief

My father the Emperor

I am willing to go

Your face is bruised

You may show me up

Xingchen,

you'll be in charge of the matter of disaster relief

You have to manage that well

I'll obey the Emperor's decree

My father the Emperor

may I take sister with me?

So we can show how much our royal family

care about this disaster

You may

You can dismiss

Your Majesty

Infanta Naxi and her envoy are coming to see you

They may come in

Yes

Your Majesty, if you agrees on imperial matrimony

Xizhao would mine Dark Steel Ore

together with Nansang

Are you serious?

Your Majesty doesn't believe me?

Of course I believe you

But Xingchen doesn't want to marry you

I didn't say I'd marry him

So whom do you want to marry?

My choice is...

General

Yes

How's everything going?

I got the information

Prince Ning has suffered a lot yesterday

so Princess may relax

But you still need to watch the Imperial Noble Consort Su

Imperial Noble Consort Su didn't mean it

Who knows Princess would dress something so bright

on the death anniversary of the deceased emperor?

You are right

Chuyue is not an ignorant person

But why did she act so indiscreetly on that day?

What are you doing?

Does it have anything

to do with you?

Hurry up

What if I don't go?

Then I can only help her see you off

Bring Princess here quickly

Remember

don't let Infanta know

Princess is giving porridge with Prince Shun

What about

bringing all the maids of Princess

here?

All right

Off you go

Don't push. Get here one by one

Thanks

Be careful

Come on

Thanks

I take you here to get you some fresh air

You don't have to do all by yourself

Thanks

This is the task from our father

You need to take it seriously

But they are the ones who

had a narrow escape from the disaster

Thanks. I know

I just don't want to tire you out

Thanks

The disaster in the southwest is really serious

I privately opened a granary in the name of Panxiang Court

but it has little use

Now the top priority

is to take good care of

the relationship between Xizhao and Nansang

We can't afford being attacked

at both front and back

Thanks

Why is she always following you?

She can't even spare you

when you are out for such a hard mission?

To be honest

I don't know what's on her mind either

But

if Naxi sees the real situation of Nansang

maybe there will be less dispute between two countries

which is a good thing

Thanks

Thanks

Prince

Officer Zhang asked you to check on the supplies

Sister, I gotta go

Here are too many people

You'd better to get some rest after giving porridge

Don't worry about me

I have a talisman on my back

Go mind your work

I'll leave then

Get here one by one

Here you are

Thanks

Thanks

Uncle

Hold on a second

Yue'er

Yue'er

Yue'er

Yue'er

Don't worry

there's food for you

Uncle

Yue'er

Don't worry. Let me get the food for you

What...

Naxi!

Sister! Are you alright?

I'm fine

Get him into the prison

Naxi!

Yue'er

Are you okay?

Go

What's this?

Princess, all things are settled

Thank you, doctor Hu

Take care

Are you an idiot?

How could

you help me in such a situation?

Even if you are good at Kung Fu

you are just a girl

What's the big deal?

Big deal?

What if you have a scar?

It doesn't matter

I had a bigger on

anyway

What...

How did you get it?

Is that hurt?

I was bit by a wolf

It's lucky for me to survive

no matter how painful it was

You are an Infanta

How can you be bit by a wolf?

Because I was protecting the one I loved

It's not painful

and I think it's

the most right thing I ever did

You have a lover?

No matter what

you got hurt for me

so I will try my best not to leave it a scar on you

You need to deal with the mob first

so that I don't need to do it myself

Then

You have a good rest

How's Infanta?

She's just been medicated

She's gonna have a new scar, I'm afraid

It's my fault

It's mine

We don't have to argue about this

To avoid making a big deal about it

we should deal with the mob

first

so we can give an account to father and Xizhao

Hold on

Take me with you

What's wrong?

The old man hurt Naxi

but I just feel that he's not a bad guy

Sis, no one is bad in your eyes

You may say that

Did he lost his child?

The victims were dragging their families to the capital

so it's possible that his child was lost

or starved to death

Sister

throw this away

It's a bad luck

Xingchen

Look

It seems like

"Yue"

Yue?

Is there something usual about this man?

No

but he just ate a lot

Xingchen,

I want to talk to him in there alone

You wait for me out here

Open the door

Yes

Be careful

Don't worry about me

Don't worry

Uncle

I bring some food for you

Are you hungry?

Yue'er

Yue'er

Uncle

Don't you know why there is

a Yue on this rattle-drum?

Yue'er

Do you have a child named Yue?

This belongs to your father

Protect it

There is an evil man

Uncle, I'm not the Yue'er you said

There is an evil man

Uncle, I'm not the Yue'er you said

Behave yourself! Do you want a whip again?

Yue'er

Behave yourself!

Yue'er

Sister

Are you Ok?

Xingchen,

Don't let them hurt the old man

He didn't mean to hurt me

Evil! Evil!

There's an evil man, Yue'er

He gave me this

What's this?

There is an evil man

Throw it away

I may just read it for fun

There is an evil man

Sister

This man is insane

Don't waste your time

I will tell you

if they get any information from him

I...

Come on

We can't afford any mistake now

I'll ask Qin Yixiao to take you home

Yue'er

There is an evil man

Xue Yao

What are you doing here?

I'll send her home

Why are you upset?

Go on the carriage

Alright

What are you doing?

You can't just leave it alone, can you?

I hope this is a rope

instead of a bell

so that I can tie you on me

I am not a dog

How can you use a rope on me?

You know why

You just leave me for such a short time

and you made a big trouble for me

I swear

I won't leave you anymore, OK?

Don't be angry

Give me a smile

Come on, just one

One smile

Come on

By the way

Why did Naxi follow you

when you were helping the refugees?

I don't know

Maybe she thought it's fun to be here

By the way

She got hurt for protecting me

I'm telling you she's got

a scar for being bit by a wolf

She looks like

a hard-hearted person

but I always feel that

she has a mysterious past

I really want to cure her wound

Don't be so naive

Man's heart is incomprehensible

What's this?

A book of Kung Fu?

Do you want to learn Kung Fu?

What's wrong?

Don't I look like

a once-in-a-century Kung Fu talent?

Here

Here

Here

and here

It's nothing

You can study it by yourself

If you don't get it

read it for fun

But

What does this mean?

It's nothing

Leave me alone

Petty man

Chuyue

Don't run away!

Princess

Chuyue, get up

Does it hurt?

Chuyue is a tough girl

Head bump

Let me hold you

Let's go

Grow faster, my girl

You will be as awesome as master when you grow up

Alright

Good girl

Chuyue, stop that

Aren't you dizzy?

No

I'm dizzy

Chuyue, stop that

You are making me dizzy

Who are you?

I'm dad

Daddy

Yue'er, call me one more time

Daddy

Daddy

Yue'er is my good girl

General, what's wrong with Princess?

She's fine. She's just sleeping

Thank you, General

General, it's so kind of you

General, wait

General, could we talk for a while?

I don't have anything to talk with you

Don't you want to know something?

General Xue, you are as confident as you always are

Stop pretending

What?

What am I pretending?

On the death anniversary of the former emperor

it's you who made Chuyue wear red clothes, right?

I'm from Xizhao

How should I know that day

is the death anniversary of the former emperor?

Besides

what did Xu Chuyue do

to deserve my protection?

This wound is not fake

What do you want

coming to Nansang?

What do I need?

Now, Xizhao belongs to me and my brother

what can't I get?

It's you

You, who was a General, became a guard now

and have an ambiguous relation with a woman

who is only good at sleeping

You are here for Chuyue

I am not

It's her who rashly ran in front of my ride

If not for me

she should have killed by the Emperor

Yue'er

Do you remember

what dad taught you?

Birthstone is showing

The country is unified

Future or the past

Good or ill luck will be reversed

Yue'er is my good girl

Daddy

Yue'er

Yue'er

Daddy

Yue'er missed you

Yue'er

Daddy is coming

to save your life

You must remember everything

dad is about to say

The last time when dad predicted

in my dream

I saw you were haunted by the birthstone

so before I died, the only thing I worried

was not to serve the country

as a civil servant

but to protect you for a lifetime

Yue'er

Listen to dad

if your can only use your talent for the last time

you have to use it on yourself

Okay?

Come on

There's a method for you to save yourself in this book

You must study carefully

The full-moon night

in your dream

Find your own way

to manage a narrow escape

On a full-moon night

if you can use it,

you can save yourself

Lingering illness would cure for an instant

Daddy

Daddy

Can't you see?

I'm here

for you

For me?

You helped my brother to become the king of Xizhao

He offered you so much

but you didn't stay

I just want to see what's the good with Nansang

I am the offspring of the general family of Nansang

How could I stay in Xizhao?

Besides

you are here for me

Why can't you leave Chuyue alone?

If she can leave you alone

I may not leave her alone

What do you mean?

See the wound?

Xu Chuyue will take care of me

until the wound is cured

How dare you keep on pestering Chuyue

Naxi!

Chuyue

Chuyue

Here comes the imperial edict

Xue Yao, take the edict

According to the emperor

by the grace of god

Xizhao and Nansang are neighboring countries

who should have a good relation

The sister of the king of Xizhao, Infanta Naxi

is pretty

gentle

and of both literary and military capacity

who would be a perfect wife

to senior general Xue Yao

Xizhao is going to be the vassal state of Nansang

and we will always stay peaceful

in the future

So whom do you want to marry?

My choice is...

Xue Yao

General Xue

take the edict

Thank you

General Xue, congratulation

There must be some misunderstanding

I did have the mission of imperial matrimony

but I don't know

why His Majesty asked me to marry you

Chuyue

You won't blame us, will you?