Original subtitles

EN LAS REGIONES M�S FR�AS DE NORTEAM�RICA,

CONDUCTORES ATRAVIESAN CAMINOS CONSTRUIDOS POR EL HOMBRE...

SOBRE R�OS CONGELADOS, LAGOS Y OC�ANOS DE HIELO...

DE MENOS DE 1 METRO DE ESPESOR, EN VEH�CULOS DE 30.000 KILOS.

ESTOS RECORRIDOS SON PELIGROSOS Y A VECES FATALES.

ALGUNOS CONDUCTORES LOS DESCRIBEN COMO MISIONES SUICIDAS.

ESTOS SON LOS AS� LLAMADOS "CAMINOS DE HIELO. "

MINA DE DIAMANTES KATKA NORTE DE MANITOBA

56� N / 98� O A 695 KM POR DEBAJO DEL C�RCULO POLAR �RTICO

S�. S�.

Justo ah� arriba. Justo aqu� arriba.

Ya est�.

�Apunta a la roca!

- �Mankins! - �S�?

�Quieres decirme por qu� tus sensores de Metano est�n apagados?

No lo s�.

Tal vez las bater�as est�n muertas.

�Por qu� no nos consigues un canario?

Esto no es una broma.

Esto sirve para alertar de las concentraciones de Metano.

Y deben permanecer encendidos.

�De d�nde viene eso?

Suena como que se abri� el pozo.

Golpear�amos una bolsa de Metano.

Eso es imposible.

�Todo el mundo, fuera! Todo el mundo, �fuera!

- �Vamos! - �Adelante!

Vamos, vamos.

�No!

�Ay�denme!

�Vamos, vamos, vamos!

PEMBINA, DAKOTA DEL NORTE

�Qu� tienes, Gurty?

Vamos, puedes decirlo. Puedes decirlo.

Vamos a ordenar aqu� mismo,

y se guardar�n las manos all� mismo.

El caf� salvado con agua para m�.

Para �l. Para ellos.

�Es caf� o qu�, Gurty?

�As� es como todav�a se divierten?

Al�jate, Gurty. Son unos idiotas.

Oye...

�qu� se siente al ser el mejor amigo de un retrasado?

Es mi hermano, Johansson.

Y te dije que nunca lo llamaras as�.

Retrasado.

McCann, �ven ac�!

S� lo que se conseguir�, pero hablo de mucho...

de manos por manos a veces.

Gurty.

Estamos despedidos.

Pero los neum�ticos a un punto rotado van.

Que los rote otro. Estamos despedidos.

Recoge tus cosas. A Skeeter tambi�n. Vamos.

CENTRO M�DICO VA

No quiero.

Yo nunca he entrado, y hoy no lo haremos.

Gurty, no me importa. Vas a entrar.

Van a cuidar de ti.

Llevamos mucho tiempo juntos,

pero �l no puede mantener un trabajo, y yo ya no puedo cargar con �l.

No me queda mucho neum�tico en mis propias bandas de rodadura.

Esto ayudar�...

a hacerlo autosuficiente, �doctor?

No puedo prometer nada...

con puntuaciones de cognici�n del lenguaje como estas,

pero veremos qu� podemos hacer.

Hola, John, soy el doctor Talbot. Encantado de conocerte.

Gracias, se lo agradezco y espero que el mundo le dure.

Lo est� saludando.

�Cu�nto falta para ir con ellos?

Con ellos por el tiempo transcurrido.

Para ellos. Para m�.

Pregunta qu� implicar� todo esto, doctor.

Bueno, s�lo unas cuantas pruebas.

Si �l cumple los requisitos para la rehabilitaci�n,

organizaremos su alojamiento.

No deber�a llevar m�s de una hora.

Skeeter.

No puedes traer a Skeeter aqu�.

Deja que te revisen y te pinchen. No es la gran cosa.

Nos veremos en una hora.

Oye, no seas un beb� grande.

- Gracias, doctor. - De nada.

John, la sala de examinaci�n est� al final del pasillo.

Evaluador psicol�gico Hackman,

marque al 617.

Evaluador psicol�gico Hackman, marque al 617.

�No hay lecturas que indiquen una bolsa de gas Metano?

As� que est�s diciendo,

como Director General de esta instalaci�n,

�que esto fue algo inesperado?

Completamente de la nada, se�or.

Creemos que el gas se acumul� detr�s de los escudos de parada,

donde nuestros sensores PDM no pudieron captarlo.

Voy a informar al Primer Ministro en 20 minutos.

Escuchen con atenci�n.

Nadie entrar� en ninguno de los t�neles,

hasta que el gas sea extra�do y tapado.

Entendido, se�or. Comprendo.

Perm�tame preguntarle, �c�mo perforamos y tapamos...

una bolsa de Metano, sin un cabezal de pozo?

Luego me comunico contigo.

Comun�came con la base a�rea de Winnipeg,

con el Oficial a cargo de las emergencias civiles.

�Transportar por aire un cabezal de pozo de gas, de 30 toneladas? Imposible.

Y no habr� pista en la Katka para aterrizar un C-130,

y nuestros mayores helic�pteros son Chinooks,

que no pueden llevar un cabezal de pozo de 30 toneladas.

Las cargas �tiles de esa clase, tendr�n que ir en cami�n.

Jill, ese joven Oficial de campo en Winnipeg, �se supone que...

sabr� todo sobre los transportes por camino de hielo...

hasta las minas del Norte?

- �Te refieres a Max Tully? - S�, �l.

El Primer Ministro le ver� ahora.

Un momento.

�Max Tully?

�Se�or Goldenrod!

�Qu�?

Soy Max Tully de Mine Security.

�Puedo hablar con usted? Es sobre la mina Katka.

�Qu� pasa con la Katka?

Esta ma�ana, el T�nel 6 se derrumb�.

Necesito un cabezal de pozo de gas, de 5 metros y...

90 metros de tuber�a entregados por all�, en menos de 30 horas.

�Un cabezal de pozo de gas de 5 metros y 90 metros de tuber�a?

Maldita sea, eso es un mont�n de peso, hijo.

- �Puede hacer que suceda? - Qu� aspecto tengo, �Dios?

Estamos a tres semanas de abril.

Todos mis conductores estar�n de camino a Haw�i

o donde sea que vayan durante la temporada baja.

Digamos, por conversar, que se consigue reemplazos.

Digamos, por el bien de tal conversaci�n, que estos aparejos tienen alas.

�Qu� has estado fumando?

El 10 de marzo termin� la temporada. Eso fue hace cinco semanas.

�Los veteranos de los a�os '60, no conduc�an al lago hasta abril?

S�, y la mayor�a de ellos murieron haci�ndolo.

�As� que ser�a realmente as� de peligroso?

S�, es as� de peligroso.

De acuerdo, de acuerdo. Es una idea est�pida.

Perd�n por preguntar.

Oye, oye, chico. Ven aqu�.

Conozco a todos los mineros de la Katka.

Conozco a sus familias.

As� que es algo personal para m�.

Si puedo conseguir conductores y un mec�nico...

digamos que para las 3:00 de la tarde,

y si t� puedes conseguir que el Gobierno provincial...

abra el camino de hielo,

dos grandes "si"...

lo haremos.

Gracias.

�Mierda!

Hola...

- Disculpe. - �S�?

He tra�do a mi hermano esta ma�ana.

�Rehabilitaci�n profesional?

McCann, 813.

Todav�a est� siendo evaluado, se�or.

El doctor dijo que ser�a una hora. Ya han pasado dos y media.

Estamos un poco cortos de personal hoy,

as� que, por favor, tome asiento.

�Oiga! �Se�or?

�Se�or!

Llama a Seguridad al 2-E, por favor.

Hola, hermano.

�Qu� est� pasando?

�Qu� es todo esto?

Caramba.

�Qu� est� pasando aqu�?

Xanax y Lexapro, �verdad?

Probablemente algo de Oxicodina por si acaso.

Ya sabe, �para sacudirse los nervios?

- Son para el TEPT. - S� para qu� sirven.

�T� pediste esto, Gurty?

Tiene insomnio, hipertensi�n, hace arrebatos inapropiados.

Besa mi trasero irland�s.

El trastorno de estr�s postraum�tico es real.

Puedo aplicar la Secci�n 502 con �l.

Adelante...

A la prensa le encantar� otra historia...

sobre c�mo el VA sobreprescribe opioides...

a los h�roes de Estados Unidos.

Est� cometiendo un grave error aqu�.

Si intenta impedir que nos vayamos de aqu�, usted tambi�n.

Espera, espera, espera, espera.

Toma, ponte esto.

Hace fr�o.

Espera, aqu�. Ten.

Vamos, tus pantalones.

Ken... Kenworth.

M�s Ken.

Ll�vanos a lo grande que nos pertenece.

- Nosotros. - Claro, claro.

Ser�a genial si tuvi�ramos nuestro propio tr�iler.

�Te ha tocado la loter�a?

�Ganaste el Pick-6 y no me lo dijiste?

Esta cosa cuesta $200 mil, Gurty.

$200.

EMERGENCIA EN WINNIPEG: SE REQUIEREN CONDUCTORES PARA RUTA DEL CAMINO DE HIELO CONTACTAR A J. GOLDENROD

�Has estado alguna vez en Winnipeg, Gurty?

Son s�lo 110 km.

Ganar un cerdo.

Podr�amos, compa�ero.

Con un poco de suerte, hoy podr�amos ganar un cerdo.

Noticias todo el d�a, todos los d�as.

Nuestra noticia principal: Explosiones gemelas sacudieron...

a la mina Katka en el Norte de Manitoba, esta ma�ana,

matando a 8 mineros

y dejando a 26 m�s como desaparecidos.

La causa de la explosi�n no ha sido determinada.

Hola, llamo a Trapper Transpo en Winnipeg.

Estamos en una emergencia y necesitamos conductores.

Tully, dame $50 d�lares. �Tienes $50 d�lares?

- S�, los tengo. - Uno de mis conductores...

- acaba de estar disponible. Gracias. - Fant�stico. �Para qu� es?

- Su fianza. - �Qu�?

Te dije que esto no iba a ser f�cil.

Gafas de sol y llaves.

Protesta y vuelve a lanzar piedras

y te arrestaremos otra vez.

Vamos a seguir haci�ndolo hasta que se vayan de nuestra tierra.

La ciudad es due�a de ese estacionamiento.

Me refer�a a Norteam�rica.

Hasta pronto.

POLIC�A

�C�mo va la lucha por la justicia?

Sigue construyendo Casinos

y vencer�s al hombre blanco, sin disparar un s�lo tiro.

�Te has enterado del derrumbe en la Katka?

S�, lo vi en la televisi�n de all�.

Sin embargo, todav�a no tengo noticias de Cody. Estoy muy preocupada.

Est� en la lista de desaparecidos.

Estoy preparando una peque�a misi�n de rescate.

�El camino de hielo?

S�.

Me apunto.

Hagamos un recuento. Cody.

Uno.

- Dos. - Tres.

- Cuatro. - Cinco.

- Seis. - Siete.

- Ocho. - Nueve.

- Diez. - Once.

- Doce. - Trece.

Tengo esposa e hijos, Jim.

�C�mo podr�a explicarles esto?

Nadie te va a obligar a ir, Dave.

Lo entiendo, esto no es para todos. Gracias.

- �Qu� tienes? - La mitad est�n jubilados

y la otra mitad nunca han visto al camino de hielo.

A continuaci�n, hay dos sujetos de Dakota del Norte.

Unos hermanos.

Gracias.

�Qui�n de ustedes es Mike McCann?

Soy yo.

�Eres el conductor? �Y �l es el mec�nico?

S�. Uno de los mejores.

Dice que tienes experiencia...

en el camino del hielo por all� en el Territorio del Noroeste.

Ese es un terreno bastante serio. �Qu� has conducido?

Cualquier cosa con ruedas.

Dice que has tenido 11 trabajos en los �ltimos 8 a�os,

lo que no me inspira precisamente confianza.

�Hay alguna raz�n por la que no puedas mantener un trabajo?

Bueno... Mi hermano es un veterano.

Fue herido en Irak.

Tiene una cosa llamada afasia, que es...

S� lo que es.

Para no hacer larga la historia,

durante los �ltimos 8 a�os he sido su cuidador,

a falta de una palabra mejor, y...

- Y nosotros... - Lo entiendo, lo entiendo.

No tengo el tiempo. �C�mo se llama �l?

Ll�malo Gurty.

Gurty. Hola.

Gurty, Jim Goldenrod.

Trae tu juego de herramientas y s�gueme.

Aqu� mismo.

Quiero que remuevas el eje de giro de los balancines.

Voy a cronometrarte.

Di cu�ndo.

Adelante.

Dulce Jes�s.

Bien, Tully,

env�a a todos los dem�s a casa y llama a la Katka.

- Ya tengo a mi equipo aqu�. - �D�nde est� Tantoo?

Est� volviendo de estacionar el tr�iler de otra persona.

Parece un poco joven.

- Har� que se redacten los contratos. - Gracias.

Suficiente.

El que no haya salido ya, no saldr�.

�Han o�do eso?

�Qu� es eso?

Eso suena a un c�digo de golpeteos.

Ustedes, �chennos una mano.

Alguien tuvo que haber estado en el ej�rcito, la marina, los Scouts.

�Qu� est�n diciendo, Cody?

�Cu�ntos est�n vivos?

Mira, si oyes algo,

- me llamas, �de acuerdo? - S�, se�or.

26... A�n con vida.

Fred, esc�chame. Esc�chame.

Diles que vamos a tapar ese Metano...

con un cabezal de pozo, �de acuerdo? Y luego vamos a abrir con una explosi�n.

Diles que esos cabezales de pozo llegar�n lo antes posible, �de acuerdo?

- De acuerdo. - Muy bien.

Los cabezales de pozo llegar�n lo antes posible.

�Y cu�nto es "lo antes posible"?

�6 horas?

�12 horas?

�Y si son 30?

Entonces, ya estaremos muertos.

En los 26 se incluye a Lampard.

S�.

�Mankins?

Est� vivo.

As� que la cuesti�n es el tiempo.

Nadie ha durado m�s de 30 horas bajo el permafrost.

Bueno, el Gobierno tiene el camino de hielo abierto.

El supervisor de seguridad, incluso ha conseguido asegurar el transporte.

Jim Goldenrod.

Si Jim Goldenrod cree que los cabezales de pozo de 25 toneladas...

podr�n pasar por un lago congelado en abril,

supongo que nosotros tambi�n deber�amos creerlo.

Muy bien. Estos cabezales de pozo son bestias.

Son 5 metros de largo por 25 toneladas de peso.

Tendremos tres tr�ileres, todos id�nticamente equipados...

para que podamos lograr una redundancia t�ctica.

Aprovecharemos todas las oportunidades para salvar la vida de esos mineros.

- �T�ctica qu� cosa? - Redundancia.

Cada equipo no necesitar� a los dem�s, para completar la misi�n.

Estrella de oro para el hombre de Dakota del Norte.

Uno, dos, tres. El dorado es m�o.

Ustedes �chense a la suerte el rojo.

Es el de los asientos c�modos.

Es todo tuyo.

Los contratos.

- Uno para ti. - Gracias.

Uno para ustedes. Y otro para ti.

Doscientos mil divididos en cuatro partes.

�Alguna pregunta?

�Qu� pasar� con los que no lo consigan? �Con su dinero?

P�rrafo cuatro. Su parte se dividir� entre los dem�s.

- Eso es bastante fr�o. - Me parece justo.

�Qui�n es ese hombre?

El se�or Varnay.

Tom Varnay, Grupo Internacional de Seguros de la Katka.

Tully, estos son mis camiones. Yo digo qui�n ir�.

Son tus camiones, pero �l es del seguro de la Katka.

As� que, si uno cae en el lago, la culpa ser� de la Katka.

- �No se llevar� una parte? - No, no, no. Absolutamente no.

S�lo estoy para el paseo y para proteger la inversi�n de la Katka.

Muy bien, ir�s con Tantoo en el Kenworth negro.

Pon tu equipo ah�. Ustedes dos encontrar�n bolsas de seguridad...

en la zona de taquillas. Es hora de cargar.

Llenaremos de combustible los tr�ileres y nos vamos en 15.

Gracias. Gracias.

- Gracias. - Hola.

Cincuenta mil para cada uno.

Eso es m�s que suficiente para un pago inicial...

del tr�iler que quer�as.

Por cierto, siento haber roto tu folleto.

Voy a poner a Skeeter adelante con nosotros, �de acuerdo?

�D�nde est�s?

Tantoo, �verdad?

Tully dice que eres una Cree.

�Qu� significa tu nombre?

El nombre significa...

que me gusta conducir sola.

�S�banse ya!

Usen el ba�o, si lo necesitan, ahora.

Estamos en encierro.

Nos vemos en el otro lado, Tully.

Viajaremos con separaciones de 60 metros,

alternando posiciones cada pocas horas.

- �Todos est�n de acuerdo con eso? - S�.

Afirmativo.

Primera etapa:

Camino de hielo del lago Winnipeg.

Unos 500 km., en 20 horas.

Segunda etapa: Subir y superar el paso de Manitoba.

Tercera etapa: Camino de hielo de Manitonka, hasta el viejo puente de Manitonka.

Veintitr�s horas en total.

�Qu� hay con el nuevo Manitonka?

Ser�a preferible el nuevo puente,

pero para llegar hasta el nuevo Manitonka, ser�an otros 90 kil�metros.

Eso nos situar�a fuera de la ventana de ox�geno de los mineros.

El viejo Manitonka fue construido en los a�os '60,

�as� que tiene una capacidad de 34.000 kilos?

S�. Vamos a estar al raz.

Aqu� vamos, gente.

CAMINO DE HIELO COMERCIAL DEL LAGO WINNIPEG CERRADO

�Mierda!

Dijiste 120 metros por ah�,

�y 80 metros en esa direcci�n?

M�s o menos.

Un volumen atmosf�rico bastante decente.

S�, excepto que tenemos 26 juegos de pulmones aqu� abajo.

- Oye, Jim. - �S�?

Me parec�a conocer todas las expresiones de camioneros,

pero, �qu� diablos es un "encierro"?

�Un encierro? Bueno, all� en Minnesota,

todos los transportistas de ganado no sol�an detenerse,

porque los toros, ya ves, tienen que estar de pie...

cuando son transportados.

En cuanto uno se cansa y se recuesta,

entonces los otros lo pisar�n y lo matar�n.

Todos los transportistas de ganado lo saben,

por lo que nunca se detienen por nada, un encierro.

Ya veo.

Estoy aprendiendo algo esta noche.

Oye, Jim, �qu� opinas respecto al hielo?

Fr�o, duro y r�gido.

Me gustar�a que ma�ana no corri�ramos bajo un Sol radiante.

�Quieres un s�ndwich?

No has comido desde que nos fuimos.

Sabr�s cuando tenga hambre.

Es muy poco atractivo.

�Te pones de mal humor?

Peor. Me vuelvo una blanca.

Tully dijo que t� y Goldenrod tuvieron una discusi�n.

Eso no fue el gran problema.

Pareci� un gran problema.

�l me despidi�. Yo me enfad� y le di un golpe.

Es una noticia antigua.

�C�mo est� ese Kenworth, chicos?

Es un buen tr�iler, Jim.

Ando pensando que podr�amos conseguirnos uno igual.

Bueno, �y c�mo lo van a llamar?

T�mense su tiempo, chicos.

Ponerle nombre a un tr�iler, es algo sagrado.

�C�mo llamaremos a nuestro cami�n, Gurty?

Cami�n-cami�n-cami�n.

�O�ste eso?

Cami�n-cami�n-cami�n. Me gusta.

Tiene pegue.

Es hermoso aqu� afuera.

�Es esto realmente tan peligroso?

No parece la gran cosa.

�A qu� te dedicas exactamente?

Soy un actuario. Un profesional en la evaluaci�n de riesgos,

s� estamos siendo formales aqu�.

Bueno, se�or Varnay,

transportar carga pesada sobre hielo en abril, s� es la gran cosa.

�Ves al Custer ah�?

Nos avisa de las ondas de presi�n.

Si vas demasiado r�pido, creas una onda de presi�n.

Y con eso tienes.

Si vas demasiado lento, el hielo no podr� soportar...

los kilos por metro cuadrado de tus neum�ticos.

Y eso basta.

�Qu� demonios fue eso? Cambio.

Suena como que se me averi� el motor.

Vamos, chico. �Vamos!

Dulce Jes�s, esto no es bueno.

�Mierda!

Mierda.

�Qu� demonios est�s haciendo?

Volviendo.

Pensaba que no �bamos a parar por nada.

Ya sabes, �todo eso del encierro?

He dicho que vamos a volver.

�Maldita sea!

Gurty va a realizar un diagn�stico, mientras nos enganchamos.

Vamos a tirar juntos.

Usa las poleas de nylon en la parte trasera...

para que los aparejos puedan oscilar.

�Esto... Va a funcionar?

�Hasta d�nde vamos a... Remolcarlo?

�Hasta la mina?

H�ganos un favor a todos, se�or Varnay,

y vuelva a su cami�n.

�Mierda! Vamos.

�Gurty!

Vete de aqu�.

�Qu� ha pasado?

Los neum�ticos traseros del remolque, se han hundido.

�Mierda!

�Qu� demonios est� pasando?

Vamos, Jim.

�Jim! �Jim! �Jim!

�La l�nea del remolque me atrapo! Su�ltame. Tengo la pierna rota ya.

�Su�ltame o todos se hundir�n!

El cable de remolque me ha atrapado...

y mi pierna est� rota. �Hazlo!

- �Hazlo! - No puedo.

�Hazlo! �Hazlo!

Jes�s.

�Mierda!

Se est� extendiendo.

�Qu� significa?

Significa que va a seguir agriet�ndose por dos,

tal vez tres mil metros.

Eso es m�s de un kil�metro.

Lo superaremos. Mov�monos.

Tenemos que desengancharnos primero.

No hay tiempo.

Vamos a tener que correr atados. �Adelante!

Ponte el cintur�n.

Mike, adelante. Tenemos que aumentar la velocidad. Cambio.

Entendido.

Mike, adelante. Tenemos que correr m�s r�pido.

Entendido. Gurty, posici�n de correr.

- Sal. P�rate en el estribo. - �Por qu�?

Para que, si pasamos, podamos saltar sin problemas.

Tengo una ola de presi�n por delante.

Tengo una gran grieta de hielo detr�s de m�,

as� que, �c�mo prefieres morir?

Lecho de aguanieve a 180 metros. Entren y abr�chense el cintur�n.

Aguanta, amigo. Esto se va a poner feo.

Esto no es bueno.

Esto no es bueno. �Esto no es bueno!

�No me gusta esto!

�Mierda!

Tengo tu cintur�n de seguridad.

�Est�s bien, amigo?

Estamos acabados.

Se ha parado.

S�.

Se ha parado.

Volcamos por una raz�n.

Ahora nuestro peso se desplaza uniformemente,

en lugar de sobre los neum�ticos.

As� que basado en siete litros por minuto, por hombre...

�Siete litros?

�Eso es todo lo que respira un hombre adulto?

En reposo, la cifra se duplica con el esfuerzo f�sico.

Oye, Cody, �puedo preguntarte algo?

- Claro. - Cuando la mina explot�,

mencion� que golpeamos una bolsa de Metano

y t� dijiste que eso era imposible.

�Por qu�?

Todav�a se est� asentando.

El compresor de aire.

Gracias a Dios, ya vienen.

Fall�.

Oye, �cu�l es la historia, Cody?

S�. �Qu� han dicho?

Dicen que todav�a est�n trabajando en ello.

- Cody. - �S�?

No has respondido a mi pregunta.

�Por qu� era imposible que nos encontr�ramos con una bolsa de Metano?

Porque ellos me dijeron que nunca ocurrir�a.

�Por qui�n?

�Qui�n te lo ha dicho?

Cody.

�Calma, chicos! �Calma! �S�quenlos!

�Calma!

�Cody!

S.O.S. S.O.S.

41.40.

El camino de hielo al Norte de la 53.

Kenworth se volc� en el hielo.

Repito: Kenworth se volc� en el hielo.

Copiado. �Hay sobrevivientes?

Negativo.

Estaremos respondiendo, gracias.

Espera, espera, espera, espera. �Qu� hay con nosotros?

�Qu� hay con nosotros?

Vamos a volver, �verdad?

- �Volver? - S�.

Eso es lo que he dicho.

El hielo debe ser m�s delgado hacia el Sur, no m�s grueso.

Todav�a tenemos dos cabezales de pozo entregables.

Redundancia t�ctica, �recuerdas?

Y estamos a m�s de la mitad del camino.

�Qu� piensas, Gurty?

Muy bien, chico. �T� vienes Tantoo?

- Claro que s�. - �Qu�? Esto es rid�culo.

Van a morirse todos.

Si quieres regresar, t� regr�sate.

Y te sugiero que lo hagas r�pido.

Nichiiwad.

La grande.

Baja a menos 50 grados,

y rejuntaremos de 8 a 10 cent�metros de hielo nuevo.

Pongamos los aparejos en posici�n vertical y movamos el trasero.

Volvemos a lo nuestro.

Est�n locos. Todos ustedes.

Espera, espera. Espera.

Parece que eres el nuevo l�der aqu�, as� que...

Yo no soy el l�der de nada.

Cada uno estar� por su cuenta.

Bien. Lo que sea.

No tienes curiosidad por lo de all� atr�s, �lo qu� pas�?

Ya vimos lo que pas�.

No, estoy hablando del motor averiado.

Contin�a.

�Qu� tan bien la conoces? �A Tantoo?

La conoc� ayer por primera vez. �Por qu�?

�Te importar�a responder a un par de preguntas?

Trabajaste para Jim Goldenrod, �cu�nto, dos a�os?

Dos a�os y medio.

�Por qu� se acab�?

Us� su equipo el fin de semana, sin permiso.

As� que, eres una ladrona.

�No soy una ladrona!

Oye, estaba transportando banderas, para una demostra...

�A ustedes que les importa?

No estabas muy feliz, �cierto?

�Cu�ndo �l te despidi�?

No, yo... Mira, s�lo...

Nunca he visto un Kenworth con menos de 10k en el od�metro...

- simplemente averiarse, �y t�? - No.

La mayor�a de los motores di�sel no se descomponen solos.

A no ser que quemen gasolina de m�s.

�Qu� es esto?

Has sobrecargado el tr�iler de Goldenrod con gasolina, mientras est�bamos cargando.

Te vi junto al surtidor.

Dijiste que estabas comprobando la presi�n de los neum�ticos.

Eso es una maldita mentira.

Ibas a eliminarnos a todos, �cierto?

As� te quedar�as t� sola con los $200.000 d�lares.

No, �no s� de qu� me est�s hablando!

�Qui�n m�s, entonces? No fui yo.

No fue Gurty. No fue �l.

�l trabaja para la empresa que nos paga.

Para m� no se trata del dinero, �idiotas!

Dios, mi hermano est� en esa mina.

Y cuanto m�s tiempo estemos aqu�, m�s cerca estar� �l de morir,

- as� que si pudieran moverse... - Est� mintiendo.

No puedes confiar en esta gente.

Llama a la Katka. Su nombre es Cody Mantooth.

Tenemos padres diferentes.

Dios, �"esta gente"? Eres un imb�cil racista...

- No vas a ir a ninguna parte. - Mira, s�lo qu�tate...

- No vas a ir a ninguna parte. - Bien.

Oye, oye, oye.

Llamaremos a la empresa y comprobaremos tu historia.

S�, �y luego v�yanse a la mierda!

�tala, Gurty.

S�, Tully, es Mike.

Acabo de escuchar lo de Goldenrod...

con Emergencias del Condado, �qu� ha ocurrido?

Creemos que Tantoo sobrecarg� el tr�iler de Jim, con gasolina.

�Est�s bromeando? Eso es peor que poner az�car en el tanque.

Contacta a la Katka, pregunta si hay un minero ah�,

llamado "Cody Mantooth", en la lista de desaparecidos.

- Te lo explicar� m�s tarde. - Lo tienes.

- Queremos discutir las opciones. - �C�mo qu�?

Como disminuir nuestro n�mero.

Quiero hablar con los de arriba.

Quiero hablar con los jefes.

No conoces el c�digo de golpeteo.

�l lo sabe.

No pueden estar hablando en serio.

Se llama triaje.

Los Hospitales lo hacen todo el tiempo.

Si disminuimos nuestros n�meros en un tercio,

nuestra ventana de ox�geno aumentar� en...

Podemos hacer las cuentas.

Los Hospitales son una analog�a de mierda.

Los pacientes son escogidos, cuando se determina que morir�an de todos modos.

�Y qu� hay con estos chicos?

No van a llegar hasta la ma�ana.

Bueno, nadie va a hacer esto.

Estoy de acuerdo. Es una locura.

- Di que est�s equivocado. - Di que no lo estamos.

Di que lo someteremos a votaci�n.

�Qu� est� diciendo, Cody?

Quieren disminuir nuestro n�mero.

No puede ser en serio.

A m� me parece que va en serio, Claude.

Nadie quiere esto, Barney. No lo hagas personal.

Odio dec�rtelo, amigo, pero...

esto es lo m�s personal que se puede poner.

�Se han visto ustedes mismos?

Barney, esa fractura compuesta tiene sepsis.

Y t�, Claude, �c�mo te est� tratando esa fiebre?

No vas a aguantar otras 12 horas.

- �Y si decimos que no? - Se va a votar.

Eso es como dos zorros y una gallina...

votando sobre lo que habr� para cenar.

Siempre supe que eras un idiota, Mankins.

No sab�a hasta ahora que tambi�n eras un asesino.

Sugieren disminuir su n�mero. �Qu� significa eso?

Se refieren a "disminuir su n�mero".

- Bueno, �y c�mo? - �C�mo crees?

No.

�Qu�? No.

No, eso es una locura. No voy a participar en esto.

No vamos a tomar las decisiones de ah� abajo, Fred.

Oye, estos remolques han volcado con fuerza.

Gurty y yo vamos a revisar las cargas,

y luego seguiremos adelante.

�C�mo se ve?

�Oye! �Oye!

- �Oye! - �Ayuda! �Oye!

�Abre la maldita puerta!

- �Ayuda! �Ayuda! - �Abre la maldita puerta!

�Ayuda! �Ayuda!

- �Oye! - D�jame salir.

�Maldita sea!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Abre esta maldita puerta!

Fuiste t�.

Pedazo de mierda. Actuario de seguros mi trasero.

�Qu� haces en realidad para la Katka?

Digamos que trabajo en un...

Departamento diferente en la empresa.

S�, la cloaca.

Mira, estas son las reglas.

Comp�rtate

y podr�s quedarte con las ataduras...

que esos camioneros idiotas te pusieron.

Pero si te animas un poco,

lo que s� que es un problema para t� gente,

pues te atar� como a una puerca

y te arrojar� en la parte de atr�s.

�S�?

Mike, �cu�l es tu estado?

No, es Varnay. Estamos atrapados en una tormenta.

Tengo una respuesta sobre ese Cody Mantooth...

�No puedo hablar!

Por favor, sirve. Por favor, sirve.

Est� equipado con una unidad de calefacci�n.

Oye, Gurty, �cu�nto crees que pese este tubo de doble molino?

Cinco molinos de doble cien.

Uno... Cinco... Cinco.

�155 kilos cada uno?

Agarra el final de este.

Vamos a perforar eso.

Perforar al poste de la clavija.

Lo mismo pienso yo.

Calma.

Calma.

Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

- �S�! - �S�!

�No!

Se llev� el tel�fono, la pistola y nuestras bolsas de equipo.

Y a Too.

�Y qu� cosa?

Tantoo.

A Tantoo tambi�n.

Vamos a resolver esto.

�Qu� te pasa?

Aflojemos.

�M�s!

�Aumenta la presi�n!

�Gurty!

�He dicho que m�s!

�M�s!

Caramba.

He dicho, �m�s!

- �Mike! - S�, lo veo.

Se llama cabrestante.

Mike, �la soldadura no tiene un chasquido de invierno!

�Qu�?

�La soldadura no est� fr�a!

�S�lo hazlo!

�Sabes por qu� nos siguen despidiendo?

No es por tu discapacidad. Es tu maldita actitud.

Probablemente no aceptabas �rdenes, antes de tu discapacidad.

No s� qu� est� pasando aqu�,

pero ese tarado, mat� a Goldenrod

y casi nos mata a nosotros.

Le ech� la culpa de todo a Tantoo,

que estaba aqu� para salvar a su hermano,

y nosotros le ayudamos.

Tenemos una oportunidad, una sola oportunidad...

de salir de esto y enmendarlo.

Y t� no lo vas a estropear.

Esta vez no.

No te atrevas a tocar eso.

Vamos, vamos, vamos.

Se est� liberando.

�Qu� demonios ha sido eso?

�Gurty? �Gurty?

�Gurty!

�Gurty! �Gurty!

�Dios m�o!

Gurty, qu�date conmigo. Qu�date conmigo. Qu�date conmigo...

Vamos, Gurty. Vamos. Respira.

Respira.

Vamos, Gurty. Trabaja conmigo aqu�.

Caramba.

Gurty.

Gurty.

Jes�s. Aqu�, amigo. Toma, amigo.

Aqu�, amigo. Te tengo. Te tengo.

Te tengo. Te tengo...

Gurty, lo siento.

Lo siento. Lo siento. Siento haberte golpeado.

Lo siento. No era mi intenci�n.

Lo siento, Gurty.

Mike...

S�. Sue�os hundidos, Gurty.

Sue�os hundidos.

S�, a m� tambi�n me corroe.

�Por qu� un empleado de la compa��a que nos contrat�...

sabotear�a...

Quieren que fracasemos. Eso es todo.

Quieren que fracasemos. No lo hab�a previsto.

He estado demasiado pendiente de lo que nosotros ganar�amos con esto.

Ahora estoy enfadado.

Salgamos de aqu�.

Ahora no se trata del dinero.

Esto es personal.

- PUENTE MANITONKA - 16 KM. - MINA DE DIAMANTES KATKA - 22 KM.

Deber�an ser 20 minutos hasta la costa.

El remolque dos est� en el lago a 20 km. al Sur.

Se llev� al mec�nico y al conductor.

Les dije que no guardaran dinamita en el remolque...

por aquello de la detonaci�n por fricci�n,

pero, ellos tuvieron otras ideas.

Bien.

Bien. Eso es bueno.

�Qu� tal la conductora?

Bueno, ella est� viva, se�or.

Lleva el veh�culo a ese despe�adero de all� arriba.

La historia ser� que ella perdi� el control

y t� te arrojaste por seguridad, antes de que ella cayera.

- �Entendido? - Entendido, se�or.

La ventana de ox�geno de los mineros se cerrar� en tres horas,

por lo que la prensa va a estar encima de nosotros.

Hay que venderles que nuestro "valiente" rescate, tuvo un final tr�gico.

Lo har�, se�or.

Bien. Bien.

Ll�mame cuando est� hecho.

Si haces esto, ser� sobre tu cabeza.

Si quieres culpar a alguien, culpa a la gerencia.

�Qu� tiene que ver la gerencia con esto?

Todos los que est�n a favor, levanten su...

�Mankins!

Te he hecho una pregunta.

Porque nos hicieron apagar los malditos sensores, Ren�.

�Ellos qu�?

Dec�an que las nuevas cuotas les estaban matando,

por lo que no pod�an permitirse un cierre.

Dijeron que no hab�a posibilidad de bolsas de gas, tan al Norte.

Y nos endulzaron el trato.

�Cu�nto?

Cien d�lares por hombre al mes.

�Apagaron los sensores de gas por $100 d�lares al mes?

Y al que delatara, lo har�an mierda.

Nada de eso importa ahora ya, Ren�.

Nuestro ox�geno est� cayendo r�pidamente.

Habr� una votaci�n en pleno.

Los que est�n a favor, que levanten la mano.

No.

�Oye!

�Cu�nto Metano creen que hay aqu� ahora?

Estos hombres no son el enemigo.

El enemigo est� ah� arriba.

�Y una mierda!

El enemigo es la asfixia.

Vamos a salir de aqu� juntos,

o nadie lo har�.

Eres un est�pido hijo de perra, Ren�.

T� tambi�n, Cody.

Puede ser, pero as� es como va a ser.

Aqu� mismo.

Despejemos el camino.

S�, eso es lo que pens�.

Nunca te vas a salir con la tuya.

Va a haber una investigaci�n.

Ese es el plan.

�Qu� es eso?

Gracias.

�Auxilio! �Auxilio!

�Auxilio! �Adelante! Quien sea, �adelante!

�Auxilio! �Auxilio!

�Auxilio! �Hay alguien ah� afuera?

Tantoo, soy Mike.

Estamos subiendo el Paso.

- �D�nde est�s? - Acerc�ndome al despe�adero superior.

Tengo a Varnay detr�s de m�, con otros. Est�n todos armados.

Tenemos dos horas para llegar a la Katka. Y sigo jalando peso.

- Est�n tratando de detenernos. - S�, nos lo imaginamos.

Cody siempre ha dicho, que ellos han manipulado los reglamentos sobre el Metano.

Esos bastardos, causaron el derrumbe

y ahora intentan encubrirlo.

No va a suceder.

Aguanta. Ya vamos.

Elim�nenlos como para que pasen el visto bueno del forense.

Nada de agujeros de bala.

No disparen sus armas.

�Qu�?

Mierda.

Vamos. Un kil�metro m�s.

Podemos seguir un kil�metro m�s. Vamos.

S�, podemos hacerlo. Vamos.

�Detente!

�Detente ahora!

�Detente!

No es broma, detente.

Si nos fueran a disparar, ya lo habr�an hecho.

S�. Bien. Vamos.

�Listo, hermano?

�Detente ahora!

Bueno, no te quedes ah� parado. �V�monos!

Vamos, vamos, vamos, no te pares, no te pares.

No te atrevas a pararte. Vamos.

No me hagas esto. No... No me hagas esto.

Vamos, sigue adelante. No te detengas, no te detengas.

Vamos, pedazo de mierda. �Vamos!

Lo siento. No lo dije en serio. No lo dije en serio. No lo dije en serio.

�No creas que no voy a usar est� contigo!

�Cu�l es tu juego?

�Qu�, te vas a quedar ah� parado?

S�.

Este es el �ltimo cabezal de pozo.

�Qu� vas a hacer?

�Vas a empujarlo el resto del camino?

Porque si pretendes llegar a la Katka...

antes de que tu hermano deje de respirar,

eso es lo que vas a tener que hacer.

Los otros conductores van a venir.

Los otros conductores ya est�n muertos.

�Mike, carajo!

Me han da�ado el distribuidor de combustible.

Gurty podr� arreglar eso.

Vamos a cambiar tu l�nea de combustible

y sacaremos suficiente jugo, para que puedas llegar a la Katka.

Escucha...

nosotros...

te hemos juzgado muy mal.

�Amigos?

S�.

Oye, �cu�nto tiempo crees que va a tomar todo esto?

Un par de minutos. S� que est�s ansiosa...

- por lo de tu hermano. - S�.

Cody es todo lo que tengo, �sabes?

Es como t� y el tuyo.

S�.

Gurty es como ese comercial.

Se lleva una paliza, pero sigue funcionando.

Esa �ltima lata deber�a bastar.

Ese me ha salvado la vida. Dale un premio.

No podemos quedarnos aqu� y no podremos retroceder.

Tendremos que huir.

- Est�s so�ando. - �Tienes una idea mejor?

Desacopla el remolque.

Tenemos que entregar un cabezal de pozo.

Caramba.

No es tan malo como parece.

Es...

Tiene muy mala pinta, ni�a.

S�lo s� r�pido en esto.

Como sacar una muela del juicio.

�Una muela del juicio? Yo...

�Te parezco un dentista?

Buena chica. Buena chica.

Respira. Respira.

Eso es. Buena chica. Buena chica.

Gurty, �ven y ay�dame!

Buena chica. Buena chica.

Vamos.

Aguanta.

Gurty y yo vamos a sacar tu remolque del acantilado,

lo engancharemos y nos dirigiremos a esa mina.

Todav�a tenemos 45 minutos.

S�.

�Se�or? Mine Safety en Winnipeg quiere las computadoras de Ren�.

Fred, Mine Safety tendr� las computadoras...

cuando yo autorice a que las reciban, �de acuerdo?

Tenemos un maldito Director General del que preocuparnos aqu�.

S�, bueno, podr�s dec�rselo usted mismo.

Estar�n aqu� en una hora.

No hay nada en esos correos electr�nicos...

que nos implique.

Todo era en efectivo, as� que no habr� rastro de papel.

Para las autoridades, esto parecer�...

otro tr�gico accidente minero.

Justo por la ma�ana, abriremos el T�nel 6.

Retiraremos los cad�veres.

Dejaremos que el p�blico celebre sus rituales de funerales esos.

Aguantamos el obligado debate sobre los riesgos laborales.

Y volvemos a abrir.

Todo como siempre ya.

Vamos, Varnay, contesta al maldito tel�fono.

Mira, Gurty, lo hicimos.

�Lo hemos conseguido!

- PUENTE DE MANITONKA - 6 KM. - MINA DE DIAMANTES KATKA - 12 KM.

Mike. Mike.

CAMINO DE HIELO DE MANITONKA CERRADO

�Dame esa pistola!

Gurty, tendr�s que tomar el volante.

Vamos. T� puedes hacerlo.

No te detengas hasta llegar a la mina, �entendido?

No te detengas.

Oye, m�talo.

Por m� no, por mi hermano.

- PUENTE DE MANITONKA - MINA DE DIAMANTES KATKA

PESO M�XIMO 34.000 KILOS

Yo he hecho esto mil veces.

Mu�vete. Puedo hacerlo.

�Mierda!

Almohadillas de tracci�n. S�, adelante.

Vamos. Vamos, vamos.

Mierda. Mierda.

�Gurty, los cables se est�n rompiendo! �Vamos! �Andando!

Vamos.

Mierda. Mierda.

�Gurty, cierra la reja!

�Gurty!

�Gurty?

Gurty. �Gurty!

Ha salvado el tr�iler.

Jes�s.

Mike...

eres...

mi hermano.

Mi hermano.

Mi hermano.

No, no, no, no, no...

No.

Lo siento.

Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo siento.

Lo siento tanto.

Viceministro, Jack Tager, Vicepresidente de Operaciones.

George Sickle, Director General.

- Tager. - Se�or.

- Sickle. - �C�mo est�, se�or?

Hace fr�o por ac�.

Tenemos bebida y comida caliente adentro, se�or.

�Qu� tal el viaje desde el aer�dromo de Gillam?

D�jate de formalidades, Sickle. Cu�ntame la situaci�n.

Nuestro �ltimo contacto con el equipo de rescate, fue a las 03:00.

Viceministro, �y usted?

Su hombre en Winnipeg. �Ya sabe algo?

Negativo.

Han pasado 30 horas

y los cabezales de pozo no han llegado.

No creo que esos hombres vayan...

a salir vivos del T�nel 6.

�Qu� es eso?

Es nuestra alarma de emergencia.

�Dios m�o!

Hola, bienvenidos a la Katka.

�Eres McCann?

S�.

�Necesitas a un doctor?

Todo el mundo, deprisa. Todav�a tenemos una oportunidad.

Tenemos a otro. Tr�eme la camilla, lo antes posible.

No hay prisa.

Tenemos que tener ese cabezal de pozo...

descargado y acoplado.

Vamos. Directamente al lugar de la perforaci�n.

�Vamos, vamos, vamos!

Equipo Wellhead, �vamos! �Ya est�n en marcha!

�Ya est�!

El cabezal de pozo est� colocado y se ha puesto en marcha.

Muy bien, equipo de explosi�n, �Al T�nel 6 de inmediato!

Jovencita, no est�s en condiciones...

Me importa una mierda. S�lo ponme una curita.

He o�do una explosi�n y voy a buscar a Cody.

- Tantoo. - �Qu�?

Estamos fuera de la ventana de ox�geno.

No pudimos llegar a tiempo.

�No digas eso!

Mira, Gurty muri� para que los mineros vivieran, �de acuerdo?

Mi hermano est� vivo. Voy a encontrarlo. �Vamos!

�Alguien est� saliendo!

�Cody?

�Cody?

�Dios m�o!

Cody. �Est�s vivo!

- �Dios m�o! - Me has salvado la vida.

Tuve ayuda.

Gracias.

�Les hab�an pagado?

�Les pagaron para que apagaran sus sensores?

Me dan asco.

CENTRO M�DICO DE LA MINA KATKA

�Se�or McCann?

Soy el Viceministro de Recursos Naturales de Canad�.

Quiero darle las gracias,

y darle el p�same por su hermano.

La empresa tiene unos papeles para que los firme.

Tendremos un cheque para usted

y la Polic�a necesitar� su declaraci�n.

�Disculpe, se�or McCann?

Encontramos esto con las cosas de su hermano.

Gracias.

TRES MESES M�S TARDE

- �Oye! - Hola.

�Un Kenworth nuevo?

S�.

Es un buen color.

En honor a Jim.

�Qu� est�s transportando?

Art�culos deportivos.

Esa es vida.

S�. Sin jefes, sin marcar tarjeta.

- Buenas tarifas de pago. - S�.

Bueno, s� te encuentras a�orando el camino de hielo,

ya sabes d�nde encontrarme.

Es un trato.

Gracias por todo, Mike.

CAMI�N CAMI�N CAMI�N

The Ice Road (2021) Una traducci�n de TaMaBin