Original subtitles

Anteriormente en "The Bold Type"

Creo que NoDesLaEspalda tiene potencial.

Creo que necesito comprometerme con ello. A tiempo completo.

Me encanta hacer estas cosas contigo.

- Yo también. - Solo somos amigas,

y resulta que formamos un gran equipo, eso es todo.

- Dios mío. - ¿Estás bien?

Sé lo peligroso que puede ser el abuso de sustancias.

Y estoy preocupado por ti.

Vale. Probaré la terapia.

Mientras paso más tiempo con Ian

y me centro en mi vida personal,

te estaré esperando para dar un paso al frente.

Muy bien, es hora de brindar.

Vale, a Jane por empezar su entrenamiento

para editora jefe.

Al NoDesLaEspalda de Kat y a Sutton por empezar la terapia.

- Jane, vas a clavar el trabajo. - Eso espero.

Hablando de clavarla, hay un hombre por allí.

Creo que podría tener un flechazo en Jane.

Oh, no. Y además, mañana

empiezo a hacer todo lo que hace Jacqueline.

Y creo que eso es todo para lo que estoy lista,

así que... ¿acabas de decirle que venga?

- No puedes ser grosera, Jane. - Sí.

Quiere hablar contigo de verdad.

- Hola. - Hola.

Esta es mi amiga Jane Sloan. Actualmente es la editora

jefe interina de la revista "Scarlet."

- Interina suena raro. - No las escuches.

No, deberías escucharnos porque ella sabe

todas las posiciones sexuales que ofrece la revista.

Dios mío. Deja de hablar.

Sabes qué, suficiente sobre Jane.

Cuéntanos acerca de ti.

Soy vuestro camarero.

Ted está en su descanso.

Por eso estaba mirando hacia aquí.

¿Puedo ofrecerles algo más?

Todo está delicioso. Gracias.

- Sí, creo que estamos bien. - Está bien.

Dios mío. Os odio.

La tracción que conseguimos anoche con NoDesLaEspalda

es increible.

Quiero decir, mira estos números.

Estaba pensando, ahora podría ser un buen momento para conseguir

más creativos, que nos ayuden a construir esto.

Pero odio pedirle a la gente que trabaje gratis.

Así que, tal vez deberíamos empezar a hablar con empresas de capital riesgo.

Me encanta esa idea.

Y odio tener que ir a prepararme para el trabajo.

Siempre puedes renunciar o ser despedida.

Soy una profesional en eso.

Siempre me he preguntado cómo se siente esto.

- Quiero decir, ¿haces esto todos los días? - Lo intento.

Me recuerda lo que necesito para tener éxito en este trabajo.

Realmente tienes que seguir avanzando.

Y hay reuniones para todo, marketing,

maquetación, presupuesto, legales, sin mencionar a los fotógrafos,

anunciantes, escritores.

Es una subida cuesta arriba.

Y habrá muchas decisiones que tomar

y no mucho tiempo para hacerlas.

Así que tienes que hacer lo mejor que puedas y seguir adelante.

¿Sincronizamos nuestros calendarios?

- Sí. - Estupendo.

Vaya, esa es una agenda muy ocupada.

Sí. Y te quiero conmigo para todo.

¿Quién es Dean Forsyth?

Es un anunciante muy importante de "Scarlet."

Vice Jewelry.

Bueno, dice que está programado que te reunas

con él esta noche pero que también es tu aniversario.

No es nuestro aniversario de verdad.

Es el aniversario de cuando nos conocimos.

Aún así, deberías celebrarlo.

Jane, es tu primer día de entrenamiento.

Lo sé. Y estarás conmigo durante la mayor parte.

Pero mereces celebrar la noche en que conociste a Ian.

Puedo manejar a Dean Forsyth.

Voy a pensarlo.

¿Estás lista para ir a tu primera reunión de la junta?

Sí.

Entonces, ¿qué te trae por aquí hoy?

Bueno, un amigo mio

noté que he estado bebiendo mucho.

Y...

Mi madre es alcohólica,

así que... lo siento, no me esperaba eso.

Supongo que solo...

estoy tratando de adelantarme a un problema potencial.

Es valiente por tu parte hacer eso.

De hecho, me ha ido muy bien.

Me encanta mi trabajo. Y mis amigas son increíbles.

Me estoy divorciando.

Pero he pasado por todas las etapas...

ira, tristeza, negación.

Hice una fiesta de divorcio,

que fue realmente útil.

¿Pero estás bebiendo demasiado?

Un par de copas al día.

Y quiero decir, ya sabes,

¿quién no tiene una noche salvaje ocasional, verdad?

No estás tan preocupada por la cantidad que bebes

- como lo que te impulsa a beber. - ¿Porque es divertido?

No lo sé.

Realmente nunca lo he pensado.

NoDesLaEspalda es solo un hashtag ahora,

pero buscamos construir una plataforma multimedia

con podcasts,

fotografías provocativas, y artículos

exponiendo injusticias en todo el mundo.

Estupendo. ¿Dónde puedo verlo?

El sitio aún no está operativo.

Pero con la financiación adecuada, podría...

Para invertir, necesitamos una propuesta más detallada.

Hazlo y hablaremos.

Absolutamente. Te volveré a llamar entonces.

Vale. Veamos qué tenemos a continuación.

¿Cena con Frankie Williams mañana por la noche?

- ¿Cómo vas? - Bien.

Te invitan a muchas cosas increíbles.

Supongo que eres fan de Frankie Williams.

Me encanta.

Estuve devastada cuando dejó de cantar.

Lo sé. Hablando de vivir una vida equilibrada,

creo que aceptaré tu oferta.

Ian y yo vamos a salir a cenar esta noche

para celebrar cuando nos conocimos.

Oh, genial.

Eso significa que me reuniré con Dean Forsyth.

¿Estás segura de que estás de acuerdo con eso?

- Sí. Absolutamente. - Bien.

Y hay una cosa más que deberíamos hacer hoy.

Ven conmigo.

Hola a todos. Hola, hola.

Esta semana, tomaré un asiento trasero como directora de "Scarlet"

para que Jane pueda entrenar y esté lista para reemplazarme

cuando me vaya de vacaciones. Así que a partir de ahora,

me gustaría que todos pensaran en Jane como editora jefe.

Acudan a ella con preguntas o inquietudes

que puedan tener como si fuera yo.

¿Entendido?

- Entendido. - Estupendo. Gracias.

Gracias.

Sutton, cuéntame sobre cuando bebes.

Por lo general, estamos celebrando un nuevo trabajo,

un orgasmo, una gran frase.

Brindamos mucho, ahora que lo pienso.

Puedes brindar sin alcohol.

Sin embargo, no es tan divertido.

A veces, copiamos las cosas que más odiamos de nuestros padres.

Una especie de autosabotaje.

Sí, lo entiendo. No, esa no soy yo.

Quiero decir, mi madre ni siquiera podía tener un trabajo normal.

Disculpa. Necesito coger esto. Podría ser trabajo.

Dios mío.

¿Está todo bien?

Es Richard, mi marido o exmarido.

No he hablado con él desde que dejó el apartamento.

Déjame darte un minuto.

¿Hola?

- Sutton. Hola. - Hola.

- No estaba seguro de que responderías. -Sí.

Yo tampoco estaba segura de que lo haría.

Escucha, antes de que digas nada,

quiero disculparme por enviar a Dev

para contarte sobre el divorcio.

No te merecías eso, y fue realmente una mierda.

Sí. Así es.

Pero ahora estoy bien.

Así que, no hay una manera fácil de decir esto,

pero tengo los papeles del divorcio conmigo,

y estoy en la ciudad y pensé que tal vez podríamos vernos

en persona hoy, si está bien.

¿Hoy?

Oye, Jane. ¿Puedo compartir algunas ideas contigo?

Tengo mucho que escribir.

Eso es genial. Me encantaría ayudar.

Pero tengo una reunión en cinco minutos.

Hablaré con Andrew y estableceremos una hora.

- Vale, gracias. - Jane.

Estos son recientes del estudio fotográfico

y necesitan tu aprobación lo antes posible.

- Son geniales. - No, Jane.

Necesito que elijas una.

Esa es hermosa.

- Me refiero a la otra. - Ahí tienes.

Gracias, "Jacqueline."

Oye, Andrew. Necesito que programes una hora para reunirme con Sage.

Y también, ¿Jacqueline se ha confirmado

para la cena benéfica de esta noche con Frankie Williams?

Sí a Sage y no a Frankie.

Realmente no tiene tiempo para esas cosas.

Bueno, bueno, ya que soy Jacqueline,

puedo ir en su lugar.

Vale, seguro.

Mira, sé que Frankie no está haciendo prensa en este momento,

pero tiene una historia realmente increíble.

Y podría ayudarla a contarla.

No lo dudo, Jane,

pero tienes un repaso con los de Social.

Todavía tienes tu vertical que dirigir.

Me acabas de pedir que programe una hora para ti y Sage.

Y oh, está el Sr. Forsyth.

Todo lo que necesitas saber sobre Vice Jewelry

está en esta carpeta.

Vice Jewelry, esa es la compañía que representa el Sr. Forsyth.

Sí. Lo sé.

Y todavía voy a intentar conseguir esa historia.

Y ser Jacqueline.

Ya lo veremos.

- Hola. - Hola. ¿Cómo te fue?

Estuvo bien. Y luego llamó Richard.

- ¿Qué? - Lee esa carpeta.

Jacqueline no socializa.

Vale. Realmente tengo que orinar.

Y si vienes conmigo,

podría tener la oportunidad de ponerme al día.

Así que el baño es el nuevo armario de moda, ¿eh?

Sí. Bastante.

Entonces, para obtener financiamiento, lo que necesitamos

es una propuesta impresionante...

que venda exactamente lo que es nuestra revista.

Ya sabes, anunciantes potenciales,

contenido, público objetivo, apariencia general.

Vale, bueno,

conozco a un genio gráfico que está disponible esta noche.

Oh, ¿un genio?

¿Pero quizás trabajamos en tu casa?

¿Echas de menos nuestra energía de tres chicas en un dormitorio?

Sí. Oh, sí.

- Sí. - Kat.

- Jacqueline, hola. - ¡Hola!

Es tan agradable verlas a las dos juntas de nuevo.

- Oh, no. - No, no, no, no estamos...

Sí, no estamos, como, "juntas" juntas. Solo estamos trabajando juntas...

En un proyecto...

en realidad, una revista basada en una instalación que hicimos.

- NoDesLaEspalda, ¿verdad? - Sí.

Leí sobre eso en "The Cut."

Realmente muy impresionante.

Oh, gracias.

Estamos emocionadas. Vamos a ampliar la idea.

De hecho, estamos trabajando en una propuesta ahora mismo

para ver si podemos conseguir financiación.

Ah, sí, un primer paso difícil pero crucial.

Bueno, sé lo que buscan esas personas,

así que si quieres un consejo o quieres hacerme saber algo,

sabes donde encontrarme.

- Lo haré, sí. - Vale.

- Te veré arriba. - Sí.

¿Qué?

Quiero decir, vas a aceptar eso, ¿no?

Creo que probablemente solo estaba diciendo eso para ser amable.

No, Kat. No solo estaba siendo amable.

Estaba siendo Jacqueline.

Y Jacqueline sabe mucho sobre la construcción de una revista.

Vale. Hablaré con ella.

- Vale. - Lo haré.

Gracias.

Cariño, elegiste a Jane

para cubrirte en nuestro viaje por una razón.

Lo sé. Lo sé. Pero, ¿y si necesita mi ayuda?

Si alguna vez va a aprender a ser editora jefe,

tiene que hacerlo sola.

Nos lo merecemos. Y Jane también.

Jacqueline va a estar...

Vale.

- Vale. - Vale. Vale.

Eres esa chica de The Feminist, ¿verdad?

La Feminista Fallida, sí.

Escuché tu discurso sobre asumir la responsabilidad.

Me gustaría que asumieras la responsabilidad

sobre la ubicación de mierda de mis anuncios y reducir mi tasa en un 30%.

Bueno, déjame echar un vistazo a los números,

y me pondré en contacto contigo a finales de semana.

No. Me contactarás mañana.

Dile a Jacqueline que digo hola

y que estoy listo para sacar Vice de "Scarlet."

Muchas gracias. Estoy muy emocionado.

Sí. Tú también.

- Hola. - Sutton, hola.

Vaya, te ves increíble.

Hola.

- Está bien, siéntate. - Vale.

Aquí, te ayudaré con eso.

Vaya. Gracias.

Así que... ¿cómo has estado?

- Esa es una pregunta complicada. - Sí.

El trabajo está bien y, ya sabes,

las amigas están bien.

El matrimonio...

Sí.

Pedí tu pinot favorito.

Gracias.

Entonces, ¿cuánto tiempo estás en la ciudad?

En realidad, no estoy seguro. Surgieron algunas reuniones.

Buenas.

Debería ser interesante.

Una tubería estalló en el apartamento, inundó todo el dormitorio.

- Oh, no. - Sí.

Por eso me quedo en el Waldorf.

Es agradable estar aquí.

Pero no es mi hogar.

¿Qué dices si sacamos esta parte del camino

- para que podamos disfrutar de nuestra comida? - Sí.

Tómate todo el tiempo que quieras con estos.

En serio, lo que sea que necesites hacer.

Gracias.

Bueno, me apetece pasta. ¿Y a ti?

Sabes qué, estoy bien con esto.

Hola.

Bueno, este día fue una locura.

Adena viene con comida china

¿Quieres algo?

No puedo tomar más decisiones hoy.

- Está bien, te daremos lo mein. - Ah, gracias.

- Entonces, ¿una locura? - Sí.

Tuve que aguantarme el pis durante tres horas

porque no tenía tiempo de ir al baño.

Y las reuniones de maquetación

no necesitan ser tan largas.

Por ejemplo, dame tres opciones, elegiré una.

No necesito saber como llegaste ahí

o lo que hiciste antes para llegar ahí.

- ¿Qué? - Jane, mírate.

Estás prosperando, cariño.

Estás haciendo malabares con los presupuestos,

los miembros de la junta y los departamentos de arte.

Y lo estás haciendo con mucho estilo.

Creo que es realmente emocionante y deberías sumergirte en ello.

Pero, ¿qué pasa con el hecho de que quiero entrevistar

a Frankie Williams

y Andrew dice que nunca tendré suficiente tiempo?

Quiero decir, ¿me empapo de eso?

¿O qué pasa con el hecho de que el comprador de anuncios de Vice Jewelry,

me llamó "chica" condescendientemente?

¿Qué? ¿Chica?

Y básicamente tuve que rogarle que se quedara

en la sala de conferencias y que hablara conmigo.

Está bien, mira, en primer lugar,

si realmente quieres la entrevista con Frankie,

sé que puedes conseguirla

porque sé lo mucho que ella significa para ti.

Quiero decir, estaba básicamente en bucle

a lo largo de todo tu proceso de recuperación.

Y en cuanto al Sr. Vice, tiene suerte de que fueras tú.

Tu vertical sería perfecta para ellos.

Tienen esa nueva línea de diamantes libres de conflictos

y luego esos anti-"brazaletes de amor"

que permanecen abiertos en lugar de bloqueados.

- Eres una genia. - ¿Lo soy?

Sí. Me acabas de dar una gran idea.

Podrías haber clavado esa reunión de Jacqueline.

- Hola. - Bueno, acabo de ver a Richard.

- Parece feliz. - ¿Qué quieres decir feliz?

No lo sé. Estaba sonriendo.

Y se comió todo un plato de pasta.

Quiero decir, ¿quién puede comerse un plato entero de pasta

frente al amor de su vida

del que están a punto de divorciarse?

Bueno, quiero decir, ¿alguna vez has oído hablar de comer por estrés?

No se sintió así.

Quiero que sea feliz, pero quiero decir,

¿soy tan fácil de dejar?

- No. - Absolutamente no.

Además, tomé vino.

Y no quiero hablar de eso, así que...

Bueno, Adena va a traer lo mein.

Y compartiré el mío contigo.

¿En serio?

Gracias.

¿Ya me echas de menos?

De hecho, sí. Anoche fue divertido.

- Lo fue. - ¿Todo bien con Jane?

Bueno, quiero decir, dijo que Dean fue duro,

pero me asegura que tiene todo bajo control, así que...

Oh, mira eso. Está volando.

Eso espero porque anoche fue divertido.

Y deberíamos hacerlo más a menudo.

Definitivamente.

Tengo que irme. Vale. Adiós.

Kat, entra. Estoy emocionada de escuchar tu propuesta.

Gracias.

Buenos días, Sr. Forsyth.

- Buenos dias. - Qué bueno verte.

¿Es esta mi nueva tarifa?

De hecho, no puedo renegociar tu tarifa.

- Bueno, entonces terminamos aquí. - Espera, tengo una propuesta.

Me escuchaste hablar sobre La Feminista Fallida

en la conferencia.

Y desde entonces, hemos recibido financiación

para más verticales, que es donde

creo que Vice Jewelry debería anunciarse exclusivamente

y no en "Scarlet" propiamente.

Nuestros lectores son jóvenes. Y sí, yo también.

Pero eso es lo que quieres.

De la misma manera que Black Lives Matter

empezó como una publicación de Facebook y se transformó en un movimiento,

eso lo vemos para NoDesLaEspalda.

Excepto que en este caso, es una revista interactiva

que arroja luz sobre los temas importantes

que la sociedad pasa por alto con los foros de mensajes,

organización de eventos, contenido de video.

Quieres gente que está empezando su vida,

que está construyendo una colección de joyas para cumpleaños,

bodas, aniversarios, regalos de parto.

Un regalo de parto es un regalo que recibes por empujar a un bebé.

No te preocupes por eso. Mi punto es,

que personalmente participaré en tu cuenta cara al futuro.

Y me aseguraré de que sigas recibiendo el tráfico

que necesitas para justificar tu tarifa publicitaria actual.

Vale. Vamos a hacerlo.

Estupendo. Oh, no te preocupes por eso.

Le diré a los de legal que bajen. Ahorrarte un viaje.

Es narración encontrándose con el activismo.

Y estamos ansiosas por empezar.

Lo sé, es un gran giro.

No, no, no. Esto es muy impresionante.

Muy oportuno.

Y gracias a ti, RJ es un recuerdo lejano.

Así que, ¿qué pasa si llevamos NoDesLaEspalda a "Scarlet"?

¿Disculpa?

El activismo social se ha vuelto tan importante para nuestros lectores.

Y has creado una llamada a la acción

que hace a las personas responsables y a exigir cambios.

Y si haces que esto sea parte de "Scarlet,"

tienes tu presupuesto, infraestructura de marketing,

acceso a nuestros 6.2 millones de lectores.

¿Entonces estás diciendo que NoDesLaEspalda

podría ser una vertical?

Creo que podría serlo, sí.

Vaya.

Vaya.

¿Está bien si, ya sabes,

me tomo un tiempo para pensarlo?

Me decepcionaría si no lo hicieras.

Me tomé una copa.

No al principio,

pero él estaba más feliz de lo que esperaba.

Esperaba que se sintiera devastado.

¿Y el hecho de que no lo estuviera?

Me entristeció.

Supongo que...

Quiero decir que...

No hay juicio aquí.

Verlo feliz me recordó cómo me sentía cuando era niña.

¿Con tu madre?

Mi padre en realidad.

Se fue cuando yo era joven.

Y solo recuerdo, como, cuando volvía,

tenía toda esta otra vida.

No lo pensé hasta ahora.

Pero siento que...

me hizo sentir que no era suficiente,

como si mi padre fuera más feliz en otro lugar.

¿Es extraño que

mi marido esté sacando a relucir cosas...

cosas viejas con mi padre?

Para nada.

Bueno, dijiste que no hay juicio, así que lo diré.

Realmente deseo

que pudiera tomarme un chupito de tequila ahora mismo.

¿Por qué?

Para no tener que...

sentir el dolor o...

el miedo a no ser suficiente, simplemente todo.

Entonces bebes para detenerte

de sentir las cosas que más duelen.

Supongo que sí.

Y ahora que sabes por qué bebes,

empieza el verdadero trabajo.

Adelante.

- Hola. - Hola.

Entonces, ¿cómo te fue?

Jacqueline quiere llevar NoDesLaEspalda a "Scarlet."

¿Qué? Dios mío.

Kat, esto es asombroso. ¿Hablas en serio?

Sí. No creo que pueda hacerlo.

Vale. ¿Por qué?

Porque NoDesLaEspalda es lo nuestro.

Sí. Todavía podría ser lo nuestro.

Bueno, no si trabajamos para una corporación.

Bueno, ¿qué crees que es una firma de capital de riesgo?

No, no. Eso es diferente.

Una empresa de capital riesgo contribuye a tu éxito.

Una corporación la posee.

Y me siento muy claustrofóbica,

y creo que es una señal de que no puedo hacerlo.

¿O quizás es una señal de que odias la idea de compromiso?

Quiero decir, el compromiso no es mi cosa favorita

en el mundo, pero...

Mira, NoDesLaEspalda va a ser un gran éxito

pase lo que pase.

Quiero decir, no quiero que te alejes

porque tienes miedo de perder el control.

Y Jacqueline es... ella no es RJ.

Y tal vez puedas encontrar una manera de comprometerte

y aún así hacerlo tuyo.

Si quieres.

- ¿Me convocaste? - Sí.

Quiero que despejes mi agenda porque me voy

a la cena benéfica para cortejar a Frankie Williams.

Vale. Bueno, todavía tienes algunos comprobantes

en tu correo que necesitas verificar.

Y Sage todavía necesita discutir algunas ideas contigo, así que...

Vale. Bueno, llamaré a Sage de camino a la cena,

y revisaré los comprobantes cuando llegue a casa

porque soy la jefa y puedo hacer lo que quiero.

- Sí. - ¿Sabes qué?

Desde que Jacqueline se fue y yo me voy,

tú también eres libre de irte a casa.

Oh, bueno, no voy a discutir eso.

- Qué tengas una buena noche. - Jane. Luna está teniendo un colapso

porque el fotógrafo no la reconoció.

- ¿Quién? - Luna Gilmore de ese

espectáculo de la escuela secundaria sobre musicales... ¿o de canto?

De todos modos, estoy al final de mi cuerda con estas prima donnas.

Jacqueline suele intervenir cuando se pone así,

y estamos perdiendo un tiempo precioso.

Y dinero. Y mi paciencia.

Vale.

- Lo manejaré. - Bendita seas.

Asegúrate de traer pañuelos y gominolas.

Pero solo las rojas.

Espera, ¿gominolas?

Dios, voy a llegar muy tarde.

¿Andrew? Acabo de decirle que se fuera.

Vale.

Disculpa, el salón está cerrado.

No, no lo está. Veo gente escuchando a Frankie Williams.

Sí, pero esos son invitados VIP.

¿Qué eres, como un guardaespaldas o algo así?

Oh, lo eres.

¿Eres el guardaespaldas de Frankie?

- Voy a necesitar que te vayas. - No, no, no, no, no.

De acuerdo, se suponía que debía estar sentada en

la mesa de Frankie para este evento benéfico.

Pero me quedé atrapada en el trabajo, algo sobre pañuelos

y gominolas. Fue un conjunto de cosas.

De todos modos, mi nombre es Jane Sloan, trabajo para la revista "Scarlet."

Y realmente me encantaría entrevistar a Frankie.

Bueno, si trabajas en "Scarlet,"

sabes que Frankie no hace prensa.

Lo sé. Pero si me dejaras hablar con ella...

¿Necesitas que te acompañe fuera?

No.

Bien. Solo me tomaré una copa por ahí.

- Hola, cariño. - Hola.

¿Quieres que me siente contigo mientras firmas?

Sí. Sin embargo, hay algo que debo hacer primero.

Espera, es algo caro.

No, no. Estás bien. Estás genial. Continúa.

Ya no voy a tener miedo.

Estoy orgullosa de ti.

Vamos.

Eres inspiradora, ¿lo sabías?

Gracias.

Bueno, firmé los papeles del divorcio.

Oh, y sé lo que le voy a decir a Jacqueline

acerca de NoDesLaEspalda.

Te queremos.

No vuelvas a casa sin esa entrevista con Frankie.

Vale. Sé que ya dijiste que no.

Esa sigue siendo mi respuesta.

Vale, bien.

Supongo que tendré que sentarme aquí toda la noche

y molestarte.

Oh, eres un infante de marina.

- Infantería. - Entonces eras un... en el Cuerpo de Marines.

Oficial. Dos giras en Afganistán.

Y ahora eres guardaespaldas.

A tiempo parcial. Estoy estudiando derecho en la escuela nocturna.

Disculpa.

Sí, Johannesburgo está bien.

Puedo volar su avión si lo prefiere.

Termino aquí en dos días, luego en la ONU el 24.

Sí, señor.

La ONU.

- Y vuelas aviones. - Soy un hombre de muchos talentos.

Claramente.

Entonces, ¿cuánto tiempo llevas como guardaespaldas?

El tiempo suficiente para saber que estás dando rodeos.

De hecho, no lo estoy.

Ya que no me dejas entrevistar a Frankie,

¿y si te entrevisto a ti?

¿Quieres entrevistarme?

Quiero decir, vamos,

claramente tienes una vida fascinante,

y me gustaría saber más.

¿Qué diría en una entrevista?

Lo que quieras.

Simplemente es hablar como lo estamos haciendo ahora mismo.

Y si no te gusta cómo resulta, no la llevaré a cabo.

Vale.

- Pero si Frankie me necesita... - Paramos de inmediato.

Y luego veré si puedo conseguir esa entrevista.

No va a pasar.

Escucha, hay algunas cosas

de las que deberíamos hablar, ya sabes,

algunas cosas que necesito para que esto funcione para mí.

Está bien, bueno, escuchémoslas,

y veré lo que puedo hacer.

Necesito el control creativo de NoDesLaEspalda.

La visión es muy personal para mí y...

Entendido. Control creativo total.

También quiero contratar a personas anteriormente encarceladas

para trabajar en la página web...

fotógrafos, directores de arte, escritores.

Creo que NoDesLaEspalda debería ser más que una simple vertical.

Creo que debería ser una iniciativa de "Scarlet" completa

con un gran empujón de prensa.

¿Qué tal una fiesta de lanzamiento con todos los medios principales de prensa?

Sí, eso suena genial. Podría hacer eso.

Estupendo.

Aquí hay un presupuesto preliminar para que lo revises.

Y me gustaría anunciar el lanzamiento

¿al final de la semana?

¿Este es nuestro presupuesto?

Así es.

- Vaya. - Sí, es mucho dinero.

Ahora es el momento de hacer que la corporación funcione para ti.

Sí.

Lo haré.

Felicidades.

Gracias.

De nada.

- ¿Katherine ha vuelto? - Así es.

Y tengo el presentimiento de que realmente será

un activo para el futuro de "Scarlet."

Esas tres van a dirigir este lugar algún día.

Sí, lo harán.

Oh, en realidad es una sensación extraña.

¿El qué?

Bueno, Jane está lista.

Sabes, quiero que esté lista.

He pasado años preparándola.

Pero lo está ahora.

Y no lo sé,

tal vez hay una parte de mí que...

también está lista.

¿Qué estás diciendo?

Quizás mis vacaciones con Ian no sean vacaciones.

Tal vez sea...

el comienzo de un nuevo capítulo juntos.

Ian, qué coincidencia.

Justo estaba hablando de ti. ¿Sabes qué?

Déjame cerrar la puerta de mi oficina por un segundo.

Está abierta.

¿Cómo estuvo tu día?

¿Has recibido noticias de alguna empresa de capital riesgo?

¿Kat?

Acepté la oferta de "Scarlet."

¡Dios mío! Entonces NoDesLaEspalda está ahora...

Ahora bajo el paraguas de "Scarlet."

6 millones de seguidores,

y nuestro presupuesto es una locura.

Kat, esto es asombroso.

¿Qué te hizo cambiar de opinión?

Bueno, quiero decir, tenías razón.

Temía que si me comprometía con "Scarlet,"

entonces perdería el control.

Así que entré ahí,

expuse todas las cosas que necesitaba

para asegurarme de que eso no pasara.

Y Jacqueline dijo que sí a todo.

Dios mío.

¿Puedes pensar en

cuántas personas vas a poder ayudar ahora?

Toda la gente a la que vamos a ayudar.

Vaya.

Nunca hubiera llegado tan lejos sin ti.

Siempre estoy mejor contigo.

- Hola. - Hola.

Gracias por reunirte conmigo. Tengo los papeles.

Vale.

Solo hay algo de lo que quiero hablar primero, si está bien.

Cuando te vi el otro día...

parecías muy feliz.

Y quiero que seas feliz. Como, de verdad... realmente lo hago.

Pero también me hizo sentir un poco mal, ¿sabes?

No sé, que no éramos...

que yo no era...

No lo sé.

Que tal vez seas más feliz sin mí.

- Vaya. - Probablemente suene muy patético.

No, no es así.

Pero me alegro de que hayas dicho algo.

Parecía feliz porque acababa de colgar el teléfono

con una agencia de adopción

y decidí empezar el proceso.

- Vaya. - Sí.

Quiero decir, es muy temprano

y hay entrevistas y referencias de personas

y tantas cosas de las que ni siquiera sé todavía.

Eso es genial de verdad.

Sutton,

nunca, jamás

pensaría que lo que tuvimos fue todo menos...

increíble.

Te quiero.

Y siempre te querré.

Y todos los días todavía apestan.

Apestan mucho.

Te echo de menos.

Yo también te echo de menos.

La última mujer en pie.

Sí. Traté de entrevistar

a Frankie Williams, pero no pude llegar a ella,

así que terminé hablando con su guardaespaldas por un rato.

Y fue realmente interesante.

Y no creo que pensara que iba a serlo.

Así que ahora estoy escribiendo un artículo sobre feministas

y nuestras nociones preconcebidas sobre los hombres que conocemos.

- Suena interesante. - Sí.

¿Has cenado ya?

¿Qué hora es? Perdí la noción del tiempo.

Hablando como una verdadera escritora.

Bueno, es tarde. Así que deberías comer.

Lo haré tan pronto como termine esto. Lo prometo.

Bueno, sé lo concentrada que te pones cuando escribes, así que...

esto solo tomará un minuto.

"Scarlet" ha...

sido mi bebé

desde hace mucho tiempo.

Y al igual que todos los niños, los criamos sabiendo

que algun día,

ellos volarán

con alguien más.

Después de mi viaje,

me...

retiraré oficialmente de la revista "Scarlet."

Ian y yo vamos a empezar un nuevo capítulo.

Siempre hemos querido trabajar juntos,

así que sentimos que este era el momento adecuado.

Pero, Jacqueline, quiero decir...

"Scarlet" eres tú.

Pero no lo será para siempre.

Jane,

quiero que tomes las riendas como editora jefe.

¿Qué?

¿Yo?

¿Aceptas?

Sí. Sí.

He estado soñando con esto toda mi vida.

Oh, vaya.

Vas a ser genial.

Sí. Gracias a ti.

Dios mío.

Vaya. Gracias.

- Synced by Sot26 - - Traducido por Nuriaxo - www.addic7ed.com