Original subtitles

Descendo.

� ele. � o Townsend.

Precisamos ir. Pode haver outros.

Vou ligar para o Edward para preparar uma equipe m�dica.

Voc� consegue andar?

Andar?

Townsend est� morto.

Eu poderia voar.

A bala passou direto.

Nenhum �rg�o foi afetado. Ela deve ficar bem.

Obrigado. Sirva-se de uma bebida.

Beba em dobro. Voc� merece.

Voc� tamb�m merece.

Voc� venceu.

Gostaria de ter tempo para comemorar,

mas a m�e natureza e o mundo do crime

rapidamente exploram o v�cuo.

Dev�amos marcar um hor�rio para ver o Harold.

E ligue para o Dr. Clemons. Agrade�a por seus servi�os

e diga que n�o s�o mais necess�rios.

Achou outro m�dico?

N�o.

Est� desistindo.

Por qu�? Acabou de dizer que h� outra luta para vencer.

E h�.

Mas n�o pode ser vencida a menos que eu v� embora.

Talvez eu tome aquela bebida afinal.

Um brinde a dias melhores.

Isso vai acabar quando eu souber?

Quando Reddington me contar tudo at� o final,

eu serei capaz de viver uma vida normal?

O que � normal?

Isso n�o �.

Vivemos a vida que devemos viver.

Entendo que culpe Raymond, pelo o que sua vida se tornou.

Eu tamb�m o culpo, �s vezes.

Mas o destino assume o remo laborioso,

em nossa vida e na dele.

A sorte e o destino.

Est� acordada. Excelente.

- Tenho uma surpresinha... - Mam�e!

Oi, docinho!

O que est� fazendo aqui?

Foi ideia do Pinky.

Pinky?

Ele diz que seu nome � Red, mas eu prefiro Pink.

Achei que ela seria a coisa certa,

e, ao que parece, a Sra. French e eu compartilhamos

um grande amor por Jacques Tati, ent�o...

Como voc� est�, minha querida?

Melhor agora. Gra�as ao Pinky.

Sr. Reddington.

Aram. Legal.

Soube do Townsend.

Estamos t�o aliviados.

Qual a comemora��o? Quem est� melhor?

S�o para o agente Ressler. Ele saiu da ventila��o mec�nica.

Os m�dicos dizem que ele est� bem melhor.

Que �tima not�cia.

Quer um trago?

Daria qualquer coisa para ouvi-lo falar

igual a um membro da Guilda do Pirulito.

Entrem.

Que al�vio saber que a amea�a � agente Keen se foi.

Sim, estamos todos muito felizes

da forma que as coisas aconteceram, Harold.

E eu achando que o Aram era o �nico crian��o por aqui.

Por favor, diga-me que voc� est� acima disso.

Acho isso criancice

e totalmente antiprofissional.

Perdoe nossas fraquezas pelos prazeres simples da vida.

Viemos trazer not�cias sombrias.

Quer me contar? Ou gostaria de fazer

umas pinturas a dedo antes?

Eu gostaria. Mais do que voc� possa imaginar.

Mas, infelizmente, a morte de Townsend

vai desencadear uma tempestade de atividades criminosos.

Na falta de um sucessor direto,

todos estar�o disputando pelo controle do imp�rio dele.

Suponho que esteja aqui para me dar um caso,

que o pr�ximo nome na Lista Negra estar� a servi�o

para te ajudar a tirar vantagem da situa��o.

Tenho um monte de poss�veis candidatos ao trono,

e, sim, vou d�-los a voc�

para que algu�m possa tirar proveito dessa situa��o.

- Mas n�o eu. - Que magn�nimo.

Ouvi dizer que as cores reais de algu�m aparecem no final.

Adoraria pensar que a generosidade � uma das minhas.

O fim? Sabia que estava doente, mas qu�o ruim � exatamente isso?

Harold, ao longo dos anos,

voc� serviu como um s�bio conselheiro para Elizabeth.

Gostaria de saber que, na minha aus�ncia, isso continuar�.

Raymond. Qu�o doente voc� est�?

- Tenho sua palavra? - � claro.

Sempre farei tudo o que puder por Elizabeth.

Obrigado. Voc� � um bom amigo.

Isso � mesmo necess�rio?

Acho que � a melhor forma de garantir a prote��o dela.

Seus exames de sangue est�o melhores.

O tratamento est� funcionando.

Est� melhorando, n�o piorando.

Estou morrendo.

N�o importa se � este ano ou o pr�ximo.

O que tenho n�o desaparecer�.

S� faz uma pausa, reagrupa-se

e volta mais forte, mais mortal.

Onde est� a Agnes?

A Sra. French a levou ao parque.

Obrigado por traz�-la aqui. Isso foi muito am�vel.

A conversa que est�vamos tendo.

Ou tentando ter.

Sobre quem eu sou e porque entrei em sua vida.

Como minha m�e fez com que voc� cuidasse de mim.

Sua m�e. Sim.

Ela previu esse momento.

As respostas est�o aqui.

Em uma carta que ela escreveu para voc�.

Por que voc� tem uma carta que minha m�e me escreveu?

Para quando chegasse a hora certa,

voc� soubesse a verdade.

Acho que concordamos que j� passou do tempo.

- Resta uma condi��o. - N�o. Sem condi��es.

Uma tarefa.

Ent�o, estar� feito.

O que poderia restar para eu fazer?

Tirar minha vida.

O que voc� est� dizendo?

Quero dizer de forma literal e metaf�rica.

Estou morrendo.

Voc� sabe h� algum tempo que eu estou doente.

Antes de eu morrer...

Preciso ter certeza que estar� protegida.

E como mat�-lo far� isso?

Mostrando ao mundo que voc� � uma for�a a ser considerada,

que voc� fez o que ningu�m mais poderia...

nenhuma for�a policial, nenhum rival criminoso...

voc� encontrou e executou Raymond Reddington.

Voc� sabe que n�o quero assumir o seu imp�rio.

Eu sei.

E em outras circunst�ncias, n�o gostaria que o fizesse.

Mas Neville Townsend descobriu certas coisas a meu respeito,

coisas que devemos supor outros agora tamb�m sabem.

Tenho receio de que pessoas vir�o atr�s de voc�

assim como Townsend.

Foi preciso toda a nossa for�a para combat�-lo.

Voc� vai precisar de ajuda para lutar contra os outros.

Esta � uma forma de obt�-la.

� uma grande hist�ria.

Repleta de...

ambi��o e esperan�a.

Amor e perda.

Como isso termina?

Voc� descobrir�.

Legenda: Andmachado | AlanCristianoBr

Elacsc | Rafael_SG | Mille Redlizze | Vitckari

Equipe: TheBlacklist_BR Revis�o: Elacsc

THE BLACKLIST S08E22 KONETS - 'FIM'

Voc� � t�o fofa!

Poderia simplesmente apertar voc� assim para sempre.

Onde est� o Pinky?

Bem... n�o sei onde est� o Pinky.

Nunca sei bem onde o Pinky vai aparecer.

Ele � engra�ado. Ele me conta hist�rias.

� mesmo? Que tipo de hist�rias?

Sobre uma princesa Russa.

Ela n�o quer ser uma princesa,

mas outras pessoas dizem a ela que � seu destino.

O que voc� acha que ela deveria fazer?

M�e, ela � uma princesa!

Tenho passagens de trem para as 16:00 horas.

Vou encontr�-la na esta��o.

Tenho algumas pessoas que preciso me despedir.

N�o vai demorar para fechar o apartamento

em Nova Iorque, dormiremos no jato

e estaremos na Europa a essa hora de amanh�.

Isso ser� t�o bom para voc�s duas.

Afastarem-se de tudo.

Espero que sim.

N�s tivemos muitos momentos.

Tivemos.

Entre.

Falou com o Reddington?

Sabia que ele estava doente, mas n�o tinha ideia

que era t�o severo.

Ele pediu para eu assumir por ele.

N�o estou surpreso.

Eu disse n�o.

Eu... Eu estou indo embora.

Vamos ir embora.

Queria te contar pessoalmente.

E agradecer por tudo que voc� fez.

Ent�o, voc� j� se decidiu?

Sobre assumir para o Reddington?

Tem uma decis�o a ser tomada?

Tem tanto que eu quero para voc�.

Acima de tudo, eu quero que fique segura.

Agora, voc� � uma fugitiva na lista dos mais procurados.

Se voc� assumir para o Reddington,

herdar a Lista Negra,

eu poderia convencer Panabaker a te dar imunidade.

Voc� estaria protegida.

Teria um motivo para assumir que se sentisse bem.

Ainda poder�amos trabalhar juntos.

Assumir para o Reddington tem riscos f�sicos e emocionais.

Ambos me preocupam.

Mas voc� n�o fazer isso...

me preocupa mais.

Como est� o Ressler?

Melhorando. Preocupado com voc�.

Eu quero v�-lo.

Provavelmente, � mais seguro ligar.

Onde est� a divers�o nisso?

Soube que est� se sentindo melhor.

Estou agora.

Tenho uma decis�o para tomar.

Cooper est� errado.

Ele te ligou?

Voc� n�o � como Reddington.

Voc� � melhor.

Voc� � boa.

Boa demais para fazer o que ele quer que voc� fa�a.

N�o me sinto boa.

Voc� n�o � uma criminosa.

E fingir ser uma n�o vai te manter segura.

M�fia russa. S�rvios. Italianos. Chineses.

E alguns americanos e brit�nicos acrescidos por considera��o.

Todos fizeram neg�cios com Townsend,

e Red diz que todos querem um peda�o.

E Sr. Reddington n�o quer?

Vou adivinhar, quer que fa�amos as Na��es Unidas do Crime

- para ele assumir. - Sim, mas n�o para ele.

Para Elizabeth. Para ela poder assumir.

Isso n�o � engra�ado.

N�o era para ser.

Mas ela n�o pode. Quero dizer...

mesmo se ela pudesse, ela n�o assumiria, n�o �?

Por que ele deixaria?

O que ele vai fazer? Vai jogar golfe?

Reddington est� doente. Ele n�o disse com o qu�

mas � claramente terminal.

Espere. O Sr. Reddington?

Mas...

ele sempre pareceu t�o invulner�vel.

Ele n�o �.

Nem a Elizabeth.

Se ela decidir assumir para Red, ela vai precisar da nossa ajuda.

Come�ando por verificar as pessoas desse arquivo.

Estou nas cadeiras perto da escada rolante.

Todos os passageiros viajando...

Certo, te vejo em breve.

Com licen�a?

Desculpe, n�o quis encarar.

Voc� � a agente Keen?

Elizabeth Keen?

N�s nos conhecemos?

Beth Ryker.

Daniel Ryker � meu pai.

General Ryker.

Ele disse para n�o tirar.

Ai, meu Deus.

Essa n�o pode ser voc�.

Penso sobre voc� o tempo todo.

O que voc� fez.

Voc� salvou minha vida.

Voc� foi uma garotinha muito corajosa.

Provavelmente n�o se lembra da hist�ria que me contou.

Sobre a cicatriz que seu pai lhe deu,

como era sua arma secreta.

Sempre que estou me sentindo triste ou com medo,

simplesmente a toco assim, e isso me torna corajosa.

Quer ver se ela te torna mais corajosa?

Sim?

Sa� do FBI.

O que voc� faz agora?

Eu estou...

tentando descobrir.

O servi�o Keystone das 3:45 para a Filad�lfia

tem embarque na pista 9.

O servi�o Keystone

- das 3:45 para a Filad�lfia... - � o meu trem.

N�o acredito que era mesmo voc�.

Todos a bordo.

Obrigada por me dar um oi.

Meu pai me disse que se n�o tivesse desativado aquela bomba,

milhares de pessoas teriam morrido.

A maioria das pessoas apenas...

Eu n�o sei, vivem suas vidas.

Mas voc� fez do mundo um lugar melhor.

Ent�o, o que quer que decida fazer,

espero que continue fazendo isso.

Elizabeth.

Diga a ele que quero encontr�-lo,

ouvi-lo.

Certo. Espere.

Ela quer discutir sua proposta.

Certo.

Diga a ela que estamos em Nova Iorque.

Pode nos encontrar em Nova Iorque?

Vou lhe enviar uma mensagem.

� errado o que estou pedindo para ela fazer?

N�o � assim t�o simples.

Certo e errado nunca foram simples em sua vida.

Voc� a ama e deseja mant�-la segura.

Voc� est� tentando desesperadamente fazer isso.

Pergunto-me se isso faz alguma diferen�a.

Oi, querida.

Quem est� pronta para ir para Nova Iorque?

Raymond.

Elizabeth. Obrigado por ter vindo.

Estou sabendo que pensou na minha proposta.

Pensei.

E?

Preciso que me explique algo.

Por favor.

Se formos em frente com isso,

se eu fizer mesmo isso...

o que te faz pensar que vai funcionar?

Eu, como sua herdeira?

Por que acha que as pessoas aceitar�o isso?

Aceitar�o quando eu estiver morto na rua.

Aceitar�o porque voc� � uma criminosa.

� isso que eu sou?

Ou � isso que eu sou por sua causa?

Eu pensei nessa pergunta...

tantas vezes.

Como as coisas poderiam ter sido diferentes

se eu nunca tivesse entrado de novo em sua vida.

Voc� estaria mais segura?

Mais feliz?

Foi apenas minha presen�a

que a trouxe a esta encruzilhada?

Ou talvez nada disso importasse.

Talvez tenha nascido para isso.

Nascida de uma mentira, filha de uma espi�,

geneticamente predisposta

ao engano e ao perigo.

N�o sei.

Pensei muito sobre isso.

E simplesmente n�o sei.

O que eu sei � que...

seja por acaso ou carma,

DNA ou destino,

ou apenas azar,

� aqui que voc� est� agora.

� quem voc� se tornou.

Uma criminosa.

Uma fugitiva.

E tirar minha vida

� um caminho a seguir.

Conven�a-me.

Como isso funcionaria?

O restaurante est� passando por reformas

h� mais de um ano e abriremos em breve.

Mas antes, Pascual vai dar uma festinha

para a fam�lia e amigos amanh� � noite.

Eu estarei l�, assim como Dembe.

Vamos jantar, ver alguns amigos.

Por volta da 1:00, suspeito que as coisas v�o acabar.

As fam�lias ir�o embora.

Vou dizer meu adeus e sair.

Dembe vai ficar para tr�s, agradecer Pascual.

Voc� vai esperar em seu carro estacionado na rua

com uma vis�o livre da entrada.

Deve acontecer na cal�ada, bem em frente ao restaurante...

e acontecer r�pido.

Quando a pol�cia responder, voc� j� ter� ido embora.

Tenho certeza que Pascual ter�

que mostrar as imagens das c�meras de seguran�a.

E, � claro, vai vazar.

E em poucas horas, a imagem de voc� em p�

sobre o meu corpo estar� na primeira p�gina

de todos os principais jornais do mundo.

Voc� realmente pensou sobre isso.

Sim.

Amanh� � noite.

Sim.

O qu�?

De todas as vezes que eu quis te matar...

Acho que n�o consigo puxar o gatilho.

N�o vamos nos preocupar com isso.

N�o agora.

Vamos s�...

ser.

Isso parece �timo.

Voc� disse que fez uma promessa para minha m�e...

que voc� dedicaria sua vida para me manter segura,

n�o importa o qu�.

Eu fiz.

Por qu�?

Quem ela era para voc�?

Esta fotografia.

Havia algu�m atr�s da lente,

segurando a c�mera.

Era voc�?

Voc� estava l�, n�o estava?

Eu estava l�.

Voc� a conhecia bem.

Melhor que qualquer um.

Certo.

Eu farei.

Certo.

Mas, em troca, tenho que lhe fazer uma pergunta

e preciso que me d� uma resposta direta.

Certo.

Voc� disse que eu n�o posso ver a carta da minha m�e,

que eu n�o posso saber quem voc� �

at� que voc� se v� e meu futuro esteja tra�ado.

Sim.

Por qu�?

Por que n�o posso saber quem voc� � antes de morrer?

Porque se voc� soubesse antes, nunca concordaria em me matar.

Vamos repassar novamente.

J� fizemos isso.

Por favor.

A noite termina. Voc� sai.

Eu fico para tr�s para agradecer a Pascual.

Elizabeth estar� esperando no carro, descendo a rua.

S�o Vicente � o hospital respons�vel.

Nosso homem de dentro cuidar� do transporte

por meio da ambul�ncia.

A cidade nunca se apossar� do seu corpo.

E os restos mortais?

Espalhados sobre o Yenisey.

Raymond, j� falamos sobre isso.

E ent�o voc� obt�m o que � seu. Todo ele.

- Sim. - Nada menos.

Sim, eu sei, Raymond.

Voc� tem certeza disso?

Elizabeth � uma fugitiva.

A �nica maneira de ela sobreviver neste mundo

� se tornar parte dele,

� se tornar maior do que ele, ficar � frente dele.

E voc� est� preparado para morrer para tornar poss�vel.

Estou sempre preparado para morrer.

- Al�? - Aram, sou eu.

- Liz. - Ou�a, n�o tenho muito tempo.

Podemos ter uma pista sobre alguns criminosos

que querem assumir o legado de Townsend.

Bom. Espero que os pegue.

Cooper acha que voc� deve substituir Reddington.

Ressler n�o acha.

Se est� procurando um voto de desempate,

- Estou com Ressler. - Eu sei.

N�o � por isso que estou ligando.

Eu n�o vou te ajudar. Sei que te ajudei no passado...

Mas n�o vou.

Eu n�o espero que voc� ajude. N�o � isso que eu quero.

O que eu quero...

o que eu espero

� que voc� possa de cora��o me perdoar

pelas coisas que fiz,

pelo que vou fazer,

pelo que eu tenho que fazer.

Acabei de falar com a Liz.

Ela pediu meu perd�o.

Dada a escolha dela, isso � perfeitamente compreens�vel.

Agente Park, voc� encontrou Reddington?

N�o, e liguei para o restaurante.

Algu�m atendeu, disse que eles abrir�o em alguns dias,

mas esta noite � uma festa privada.

Quando tudo isso come�ou, Eu era uma pessoa t�o diferente.

Cego pela paix�o

e inexperi�ncia.

O que constru�mos...

tem sido gratificante de maneiras

que eu nem consigo descrever.

Tem sido uma maravilha.

Emocionante e desafiador.

Uma b�n��o e uma maldi��o.

O que quer que tenha sido...

tornou-se quem eu sou.

Mas em algum ponto, ficou claro para mim

que eu n�o estava realmente no controle de nada disso.

Pensei que estivesse.

�s vezes, sinto que estou.

Mas n�o estou.

N�o importa o quanto eu tente, ou me importe,

ou me entregue,

eu n�o tenho controle sobre como tudo isso termina.

E isso �...

esmagador,

se eu pensar muito sobre isso.

Ent�o eu n�o penso nisso.

Eu ignoro, nego,

e tento me convencer que eu posso manter Elizabeth segura,

Agnes segura.

E � por isso que eu sinto que tenho que fazer isso.

Eu tenho que acreditar que eu posso ajudar.

Porque a alternativa �... � s�...

Eu entendo.

Eu sei que entende.

S� quando eu tiver partido.

D� a Elizabeth, mas s� quando eu tiver partido.

Esta pronto?

N�o.

Eu tamb�m n�o.

Vamos.

O que h� de errado, m�e?

Nada. Eu s� estou triste.

Mas vou ficar bem.

N�s nos divertimos tanto em Nova Iorque, n�o foi?

Por que voc� est� triste?

Bem...

Algu�m que eu gosto est� doente.

Ele est�... muito doente.

Ele foi ao m�dico?

N�o.

Infelizmente, os doutores n�o podem ajud�-lo a ficar melhor.

Ele vai morrer?

Sim, querida. Ele vai.

Isso � triste.

Sim.

Mas acho que meu amigo est� tentando ser corajoso.

Acho que ele se sente afortunado.

O que � "afortunado"?

Bem, acho que meu amigo sabe que viveu uma boa vida...

que ele viu muitos lugares legais e diferentes e...

ele tem muitos amigos que o amam.

Dembe, pode parar o carro, por favor?

Qual � o problema?

Eu quero caminhar.

N�o � seguro.

Eu te encontro no restaurante.

Ent�o...

embora ele esteja triste porque vai morrer...

ele se sente afortunado...

porque ele viveu uma vida boa.

Seu amigo � aben�oado.

Isso! Aben�oado!

Onde voc� aprendeu uma palavra assim, espertinha?

Voc� sempre diz que embora o papai teve que ir para o c�u,

ele aceitava isso porque

ele se sentiu aben�oado por me conhecer

quando eu era um bebezinho.

Sim.

Acho que meu amigo se sente aben�oado, como o papai.

Eu me sinto aben�oada por sua causa.

Querida, eu tamb�m.

Eu sou aben�oada por sua causa.

E n�o se esque�a, aconte�a o que acontecer...

eu te amo mais do que tudo.

Eu tamb�m te amo. Te amo de mont�o.

Mais um soninho, certo? Eu te verei de manh�.

Eu mesmo falei com a Keen...

Ela recusou Reddington,

disse que ia deixar o pa�s. Acho que ela j� foi.

Acontece que ela n�o foi.

Elizabeth ligou para o Aram. Ela est� em DC.

Ela tamb�m pediu perd�o para ele.

- Perd�o? Pelo qu�? - Sei tanto quanto voc�.

Temo que tenha algo a ver com Reddington

colocando-a como a herdeira de seu imp�rio criminoso.

Ent�o ele a convenceu.

Mas agora eles v�o precisar convencer o mundo.

- N�o entendi. - Olha, voc� e eu sabemos

as pessoas do mundo de Reddington

n�o v�o aceitar Keen no comando

s� porque ele a anunciou.

Se ele quer que ela seja levada a s�rio,

se ela vai ser respeitada no mundo dele,

ela vai ter que fazer uma declara��o,

demonstrar seu valor.

� por isso que ela vai precisar do perd�o de Aram.

Agente Ressler, estou colocando no viva-voz

com Park e Mojtabai.

Ei! Boa not�cia!

Sim, qual �?

Como assim? Voc� est� vivo. � uma not�cia incr�vel.

Pensei que n�o fosse sobreviver.

Felizmente, ele conseguiu. Temos alguma atualiza��o?

N�o consigo falar com Red, Dembe ou a agente Keen.

Meu Deus. � isso.

Ele n�o vai sobreviver. Ela vai matar Reddington.

Espere. Quem vai?

Keen. Ela vai mat�-lo.

Ela vai fazer uma declara��o,

demonstrar que ela n�o � mais uma agente.

Matar o Sr. Reddington.

� assim que ela provar� ao mundo

que est� tomando o controle do imp�rio,

e ela far� isso em p�blico.

Ela vai... Ela vai mat�-lo.

Reddington estava aqui falando sobre a morte dele

sobre cuidar de Elizabeth quando ele se for.

Calma a�. Acha que Reddington sabe que isso est� acontecendo?

N�o, acho que foi ideia dele.

A festa. No restaurante.

Aquele filho da m�e se sacrificar� para salv�-la.

Temos que chegar at� ele. Convenc�-lo a cancelar.

Ao Raymond!

Por sua amizade e apoio para realizar este sonho.

Sa�de.

Ao Raymond.

Sa�de.

Eu n�o consigo fazer isso.

Est� tudo bem.

Eu n�o quero.

Eu entendo.

Raymond.

Raymond, temos que ir.

Raymond, precisamos.

Sinto muito.

N�o teremos mais a Megan Boone na S09...

Nem Jon Bokenkamp, criador da s�rie...

N�s nos veremos na S09... seja como for...

Agradecemos a todos, por tudo.