Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,837 --> 00:00:31,171
Descendo.
2
00:00:36,881 --> 00:00:39,383
� ele.
� o Townsend.
3
00:00:39,584 --> 00:00:42,722
Precisamos ir.
Pode haver outros.
4
00:00:42,723 --> 00:00:45,710
Vou ligar para o Edward
para preparar uma equipe m�dica.
5
00:00:45,711 --> 00:00:47,023
Voc� consegue andar?
6
00:00:47,458 --> 00:00:48,758
Andar?
7
00:00:49,394 --> 00:00:50,894
Townsend est� morto.
8
00:00:51,396 --> 00:00:52,696
Eu poderia voar.
9
00:00:59,504 --> 00:01:00,992
A bala passou direto.
10
00:01:00,993 --> 00:01:03,193
Nenhum �rg�o foi afetado.
Ela deve ficar bem.
11
00:01:03,194 --> 00:01:05,625
Obrigado.
Sirva-se de uma bebida.
12
00:01:05,626 --> 00:01:07,693
Beba em dobro.
Voc� merece.
13
00:01:10,906 --> 00:01:12,678
Voc� tamb�m merece.
14
00:01:12,879 --> 00:01:14,179
Voc� venceu.
15
00:01:18,428 --> 00:01:21,430
Gostaria de ter tempo
para comemorar,
16
00:01:21,539 --> 00:01:23,339
mas a m�e natureza
e o mundo do crime
17
00:01:23,340 --> 00:01:25,457
rapidamente exploram o v�cuo.
18
00:01:25,458 --> 00:01:28,059
Dev�amos marcar um hor�rio
para ver o Harold.
19
00:01:28,466 --> 00:01:31,118
E ligue para o Dr. Clemons.
Agrade�a por seus servi�os
20
00:01:31,119 --> 00:01:33,203
e diga que n�o s�o mais
necess�rios.
21
00:01:33,404 --> 00:01:34,904
Achou outro m�dico?
22
00:01:34,905 --> 00:01:36,205
N�o.
23
00:01:37,242 --> 00:01:38,795
Est� desistindo.
24
00:01:38,796 --> 00:01:41,500
Por qu�? Acabou de dizer
que h� outra luta para vencer.
25
00:01:41,501 --> 00:01:43,013
E h�.
26
00:01:43,698 --> 00:01:47,050
Mas n�o pode ser vencida
a menos que eu v� embora.
27
00:01:48,353 --> 00:01:50,720
Talvez eu tome
aquela bebida afinal.
28
00:01:50,721 --> 00:01:52,589
Um brinde a dias melhores.
29
00:01:59,731 --> 00:02:01,732
Isso vai acabar
quando eu souber?
30
00:02:02,340 --> 00:02:04,540
Quando Reddington me contar
tudo at� o final,
31
00:02:04,541 --> 00:02:06,681
eu serei capaz de viver
uma vida normal?
32
00:02:08,406 --> 00:02:09,806
O que � normal?
33
00:02:11,409 --> 00:02:12,909
Isso n�o �.
34
00:02:14,279 --> 00:02:16,229
Vivemos a vida
que devemos viver.
35
00:02:17,215 --> 00:02:21,067
Entendo que culpe Raymond,
pelo o que sua vida se tornou.
36
00:02:21,068 --> 00:02:23,453
Eu tamb�m o culpo, �s vezes.
37
00:02:24,723 --> 00:02:27,240
Mas o destino assume
o remo laborioso,
38
00:02:27,241 --> 00:02:29,428
em nossa vida e na dele.
39
00:02:30,228 --> 00:02:32,095
A sorte e o destino.
40
00:02:34,350 --> 00:02:36,058
Est� acordada. Excelente.
41
00:02:36,059 --> 00:02:37,989
- Tenho uma surpresinha...
- Mam�e!
42
00:02:37,990 --> 00:02:40,773
Oi, docinho!
43
00:02:40,774 --> 00:02:42,255
O que est� fazendo aqui?
44
00:02:42,256 --> 00:02:44,057
Foi ideia do Pinky.
45
00:02:44,058 --> 00:02:45,425
Pinky?
46
00:02:45,426 --> 00:02:48,628
Ele diz que seu nome � Red,
mas eu prefiro Pink.
47
00:02:48,629 --> 00:02:51,464
Achei que ela seria
a coisa certa,
48
00:02:51,465 --> 00:02:53,967
e, ao que parece, a Sra. French
e eu compartilhamos
49
00:02:53,968 --> 00:02:56,486
um grande amor por Jacques Tati,
ent�o...
50
00:02:57,472 --> 00:02:59,172
Como voc� est�, minha querida?
51
00:02:59,173 --> 00:03:02,125
Melhor agora.
Gra�as ao Pinky.
52
00:03:11,803 --> 00:03:13,520
Sr. Reddington.
53
00:03:13,521 --> 00:03:15,172
Aram. Legal.
54
00:03:17,442 --> 00:03:19,242
Soube do Townsend.
55
00:03:19,243 --> 00:03:20,811
Estamos t�o aliviados.
56
00:03:22,266 --> 00:03:24,546
Qual a comemora��o?
Quem est� melhor?
57
00:03:24,547 --> 00:03:27,447
S�o para o agente Ressler.
Ele saiu da ventila��o mec�nica.
58
00:03:27,448 --> 00:03:29,448
Os m�dicos dizem que
ele est� bem melhor.
59
00:03:29,449 --> 00:03:30,885
Que �tima not�cia.
60
00:03:32,390 --> 00:03:33,890
Quer um trago?
61
00:03:33,891 --> 00:03:35,791
Daria qualquer coisa
para ouvi-lo falar
62
00:03:35,792 --> 00:03:37,742
igual a um membro
da Guilda do Pirulito.
63
00:03:41,132 --> 00:03:42,432
Entrem.
64
00:03:43,468 --> 00:03:46,686
Que al�vio saber que a
amea�a � agente Keen se foi.
65
00:03:46,687 --> 00:03:48,555
Sim, estamos todos
muito felizes
66
00:03:48,556 --> 00:03:50,843
da forma que as coisas
aconteceram, Harold.
67
00:03:51,509 --> 00:03:54,833
E eu achando que o Aram
era o �nico crian��o por aqui.
68
00:03:54,834 --> 00:03:57,034
Por favor, diga-me que
voc� est� acima disso.
69
00:03:57,035 --> 00:03:58,335
Acho isso criancice
70
00:03:58,336 --> 00:03:59,883
e totalmente antiprofissional.
71
00:04:02,353 --> 00:04:05,705
Perdoe nossas fraquezas
pelos prazeres simples da vida.
72
00:04:05,706 --> 00:04:07,886
Viemos trazer not�cias sombrias.
73
00:04:07,887 --> 00:04:09,637
Quer me contar?
Ou gostaria de fazer
74
00:04:09,638 --> 00:04:10,988
umas pinturas a dedo antes?
75
00:04:10,989 --> 00:04:14,359
Eu gostaria. Mais do que
voc� possa imaginar.
76
00:04:14,360 --> 00:04:16,633
Mas, infelizmente,
a morte de Townsend
77
00:04:16,634 --> 00:04:20,455
vai desencadear uma tempestade
de atividades criminosos.
78
00:04:20,456 --> 00:04:22,452
Na falta de um sucessor direto,
79
00:04:22,453 --> 00:04:25,722
todos estar�o disputando
pelo controle do imp�rio dele.
80
00:04:25,723 --> 00:04:27,873
Suponho que esteja aqui
para me dar um caso,
81
00:04:27,874 --> 00:04:30,443
que o pr�ximo nome na
Lista Negra estar� a servi�o
82
00:04:30,444 --> 00:04:32,824
para te ajudar a tirar
vantagem da situa��o.
83
00:04:32,825 --> 00:04:36,077
Tenho um monte de poss�veis
candidatos ao trono,
84
00:04:36,078 --> 00:04:38,518
e, sim, vou d�-los a voc�
85
00:04:38,519 --> 00:04:41,938
para que algu�m possa tirar
proveito dessa situa��o.
86
00:04:41,939 --> 00:04:44,190
- Mas n�o eu.
- Que magn�nimo.
87
00:04:44,191 --> 00:04:47,577
Ouvi dizer que as cores reais
de algu�m aparecem no final.
88
00:04:47,578 --> 00:04:50,622
Adoraria pensar que a
generosidade � uma das minhas.
89
00:04:51,733 --> 00:04:56,686
O fim? Sabia que estava doente,
mas qu�o ruim � exatamente isso?
90
00:04:56,687 --> 00:04:58,421
Harold, ao longo dos anos,
91
00:04:58,422 --> 00:05:02,282
voc� serviu como um s�bio
conselheiro para Elizabeth.
92
00:05:02,601 --> 00:05:06,836
Gostaria de saber que, na minha
aus�ncia, isso continuar�.
93
00:05:07,224 --> 00:05:10,421
Raymond. Qu�o doente voc� est�?
94
00:05:10,422 --> 00:05:13,469
- Tenho sua palavra?
- � claro.
95
00:05:13,470 --> 00:05:16,005
Sempre farei tudo o
que puder por Elizabeth.
96
00:05:16,006 --> 00:05:17,991
Obrigado. Voc� � um bom amigo.
97
00:05:22,096 --> 00:05:24,072
Isso � mesmo necess�rio?
98
00:05:25,064 --> 00:05:28,801
Acho que � a melhor forma
de garantir a prote��o dela.
99
00:05:29,547 --> 00:05:31,371
Seus exames de
sangue est�o melhores.
100
00:05:31,372 --> 00:05:32,884
O tratamento est� funcionando.
101
00:05:32,885 --> 00:05:34,765
Est� melhorando, n�o piorando.
102
00:05:34,966 --> 00:05:36,505
Estou morrendo.
103
00:05:36,694 --> 00:05:39,462
N�o importa se �
este ano ou o pr�ximo.
104
00:05:39,463 --> 00:05:41,164
O que tenho n�o desaparecer�.
105
00:05:41,165 --> 00:05:43,199
S� faz uma pausa, reagrupa-se
106
00:05:43,200 --> 00:05:46,258
e volta mais forte,
mais mortal.
107
00:05:55,563 --> 00:05:56,980
Onde est� a Agnes?
108
00:05:56,981 --> 00:05:59,198
A Sra. French a levou ao parque.
109
00:06:00,201 --> 00:06:03,876
Obrigado por traz�-la aqui.
Isso foi muito am�vel.
110
00:06:09,850 --> 00:06:12,945
A conversa que est�vamos tendo.
111
00:06:12,946 --> 00:06:15,415
Ou tentando ter.
112
00:06:16,717 --> 00:06:19,502
Sobre quem eu sou e
porque entrei em sua vida.
113
00:06:19,503 --> 00:06:22,230
Como minha m�e fez com
que voc� cuidasse de mim.
114
00:06:22,456 --> 00:06:24,090
Sua m�e. Sim.
115
00:06:25,448 --> 00:06:27,782
Ela previu esse momento.
116
00:06:29,969 --> 00:06:32,082
As respostas est�o aqui.
117
00:06:32,083 --> 00:06:34,599
Em uma carta que ela
escreveu para voc�.
118
00:06:37,732 --> 00:06:40,428
Por que voc� tem uma carta
que minha m�e me escreveu?
119
00:06:40,429 --> 00:06:42,566
Para quando
chegasse a hora certa,
120
00:06:42,567 --> 00:06:44,594
voc� soubesse a verdade.
121
00:06:44,595 --> 00:06:49,115
Acho que concordamos
que j� passou do tempo.
122
00:06:49,383 --> 00:06:52,485
- Resta uma condi��o.
- N�o. Sem condi��es.
123
00:06:52,486 --> 00:06:54,153
Uma tarefa.
124
00:06:55,523 --> 00:06:57,113
Ent�o, estar� feito.
125
00:06:57,591 --> 00:07:01,260
O que poderia restar
para eu fazer?
126
00:07:02,697 --> 00:07:04,297
Tirar minha vida.
127
00:07:07,968 --> 00:07:09,669
O que voc� est� dizendo?
128
00:07:09,670 --> 00:07:12,528
Quero dizer de forma
literal e metaf�rica.
129
00:07:13,274 --> 00:07:14,982
Estou morrendo.
130
00:07:14,983 --> 00:07:17,589
Voc� sabe h� algum
tempo que eu estou doente.
131
00:07:18,675 --> 00:07:20,609
Antes de eu morrer...
132
00:07:22,216 --> 00:07:24,551
Preciso ter certeza
que estar� protegida.
133
00:07:26,120 --> 00:07:29,021
E como mat�-lo
far� isso?
134
00:07:29,022 --> 00:07:32,907
Mostrando ao mundo que voc�
� uma for�a a ser considerada,
135
00:07:33,828 --> 00:07:36,579
que voc� fez o que
ningu�m mais poderia...
136
00:07:36,580 --> 00:07:40,149
nenhuma for�a policial,
nenhum rival criminoso...
137
00:07:40,150 --> 00:07:44,059
voc� encontrou e executou
Raymond Reddington.
138
00:07:45,106 --> 00:07:47,857
Voc� sabe que n�o quero
assumir o seu imp�rio.
139
00:07:47,858 --> 00:07:49,258
Eu sei.
140
00:07:49,259 --> 00:07:52,812
E em outras circunst�ncias,
n�o gostaria que o fizesse.
141
00:07:55,956 --> 00:07:59,383
Mas Neville Townsend descobriu
certas coisas a meu respeito,
142
00:08:00,027 --> 00:08:03,500
coisas que devemos supor
outros agora tamb�m sabem.
143
00:08:03,855 --> 00:08:07,110
Tenho receio de que pessoas
vir�o atr�s de voc�
144
00:08:07,111 --> 00:08:08,828
assim como Townsend.
145
00:08:09,530 --> 00:08:13,781
Foi preciso toda a nossa
for�a para combat�-lo.
146
00:08:14,915 --> 00:08:17,849
Voc� vai precisar de ajuda
para lutar contra os outros.
147
00:08:18,404 --> 00:08:20,490
Esta � uma forma de obt�-la.
148
00:08:29,183 --> 00:08:30,581
� uma grande hist�ria.
149
00:08:31,941 --> 00:08:33,541
Repleta de...
150
00:08:34,822 --> 00:08:37,023
ambi��o e esperan�a.
151
00:08:40,795 --> 00:08:42,728
Amor e perda.
152
00:08:45,310 --> 00:08:47,010
Como isso termina?
153
00:08:47,835 --> 00:08:49,735
Voc� descobrir�.
154
00:08:51,300 --> 00:08:53,100
Legenda:
Andmachado | AlanCristianoBr
155
00:08:53,101 --> 00:08:55,351
Elacsc | Rafael_SG | Mille
Redlizze | Vitckari
156
00:08:55,352 --> 00:08:57,252
Equipe: TheBlacklist_BR
Revis�o: Elacsc
157
00:08:57,253 --> 00:08:58,953
THE BLACKLIST S08E22
KONETS - 'FIM'
158
00:09:05,891 --> 00:09:07,711
Voc� � t�o fofa!
159
00:09:09,244 --> 00:09:12,063
Poderia simplesmente apertar
voc� assim para sempre.
160
00:09:12,498 --> 00:09:14,048
Onde est� o Pinky?
161
00:09:14,049 --> 00:09:16,783
Bem...
n�o sei onde est� o Pinky.
162
00:09:16,784 --> 00:09:20,388
Nunca sei bem onde
o Pinky vai aparecer.
163
00:09:20,389 --> 00:09:23,057
Ele � engra�ado.
Ele me conta hist�rias.
164
00:09:23,058 --> 00:09:25,693
� mesmo?
Que tipo de hist�rias?
165
00:09:25,694 --> 00:09:27,195
Sobre uma princesa Russa.
166
00:09:27,196 --> 00:09:29,230
Ela n�o quer ser uma princesa,
167
00:09:29,231 --> 00:09:32,984
mas outras pessoas
dizem a ela que � seu destino.
168
00:09:35,955 --> 00:09:37,939
O que voc� acha
que ela deveria fazer?
169
00:09:37,940 --> 00:09:40,591
M�e, ela � uma princesa!
170
00:09:48,801 --> 00:09:51,252
Tenho passagens de trem
para as 16:00 horas.
171
00:09:51,253 --> 00:09:52,787
Vou encontr�-la na esta��o.
172
00:09:52,788 --> 00:09:55,682
Tenho algumas pessoas
que preciso me despedir.
173
00:09:56,647 --> 00:09:58,687
N�o vai demorar para
fechar o apartamento
174
00:09:58,688 --> 00:10:00,646
em Nova Iorque,
dormiremos no jato
175
00:10:00,647 --> 00:10:03,503
e estaremos na Europa
a essa hora de amanh�.
176
00:10:03,504 --> 00:10:05,713
Isso ser� t�o bom
para voc�s duas.
177
00:10:05,714 --> 00:10:07,400
Afastarem-se de tudo.
178
00:10:13,981 --> 00:10:15,281
Espero que sim.
179
00:10:19,477 --> 00:10:21,769
N�s tivemos muitos momentos.
180
00:10:24,524 --> 00:10:25,824
Tivemos.
181
00:10:33,618 --> 00:10:34,918
Entre.
182
00:10:36,728 --> 00:10:38,028
Falou com o Reddington?
183
00:10:38,029 --> 00:10:40,379
Sabia que ele estava doente,
mas n�o tinha ideia
184
00:10:40,380 --> 00:10:41,980
que era t�o severo.
185
00:10:44,210 --> 00:10:46,352
Ele pediu para
eu assumir por ele.
186
00:10:49,036 --> 00:10:50,556
N�o estou surpreso.
187
00:10:51,134 --> 00:10:52,634
Eu disse n�o.
188
00:10:56,454 --> 00:10:58,262
Eu... Eu estou indo embora.
189
00:11:01,728 --> 00:11:03,028
Vamos ir embora.
190
00:11:04,587 --> 00:11:06,371
Queria te contar pessoalmente.
191
00:11:06,372 --> 00:11:09,490
E agradecer por tudo
que voc� fez.
192
00:11:10,181 --> 00:11:11,587
Ent�o, voc� j� se decidiu?
193
00:11:12,314 --> 00:11:14,629
Sobre assumir para o Reddington?
194
00:11:16,201 --> 00:11:18,367
Tem uma decis�o a ser tomada?
195
00:11:19,871 --> 00:11:22,200
Tem tanto que
eu quero para voc�.
196
00:11:23,252 --> 00:11:25,552
Acima de tudo, eu quero
que fique segura.
197
00:11:25,939 --> 00:11:28,896
Agora, voc� � uma fugitiva
na lista dos mais procurados.
198
00:11:28,897 --> 00:11:30,664
Se voc� assumir
para o Reddington,
199
00:11:30,825 --> 00:11:32,505
herdar a Lista Negra,
200
00:11:33,093 --> 00:11:36,093
eu poderia convencer Panabaker
a te dar imunidade.
201
00:11:36,094 --> 00:11:37,554
Voc� estaria protegida.
202
00:11:37,555 --> 00:11:41,280
Teria um motivo para assumir
que se sentisse bem.
203
00:11:41,281 --> 00:11:43,214
Ainda poder�amos
trabalhar juntos.
204
00:11:43,770 --> 00:11:46,947
Assumir para o Reddington
tem riscos f�sicos e emocionais.
205
00:11:46,948 --> 00:11:48,672
Ambos me preocupam.
206
00:11:50,985 --> 00:11:52,568
Mas voc� n�o fazer isso...
207
00:11:52,828 --> 00:11:54,188
me preocupa mais.
208
00:11:57,062 --> 00:11:58,373
Como est� o Ressler?
209
00:11:58,374 --> 00:12:00,720
Melhorando. Preocupado com voc�.
210
00:12:01,753 --> 00:12:03,353
Eu quero v�-lo.
211
00:12:04,776 --> 00:12:06,634
Provavelmente,
� mais seguro ligar.
212
00:12:09,296 --> 00:12:11,041
Onde est� a divers�o nisso?
213
00:12:31,702 --> 00:12:33,802
Soube que est�
se sentindo melhor.
214
00:12:34,487 --> 00:12:35,787
Estou agora.
215
00:12:39,893 --> 00:12:42,026
Tenho uma decis�o para tomar.
216
00:12:42,428 --> 00:12:44,132
Cooper est� errado.
217
00:12:44,693 --> 00:12:45,993
Ele te ligou?
218
00:12:46,490 --> 00:12:48,299
Voc� n�o � como Reddington.
219
00:12:48,300 --> 00:12:49,610
Voc� � melhor.
220
00:12:50,580 --> 00:12:51,891
Voc� � boa.
221
00:12:51,892 --> 00:12:54,392
Boa demais para fazer
o que ele quer que voc� fa�a.
222
00:12:55,755 --> 00:12:57,415
N�o me sinto boa.
223
00:12:58,521 --> 00:13:00,004
Voc� n�o � uma criminosa.
224
00:13:00,451 --> 00:13:03,205
E fingir ser uma
n�o vai te manter segura.
225
00:13:13,400 --> 00:13:15,800
M�fia russa. S�rvios.
Italianos. Chineses.
226
00:13:15,801 --> 00:13:18,894
E alguns americanos e brit�nicos
acrescidos por considera��o.
227
00:13:18,895 --> 00:13:20,645
Todos fizeram neg�cios
com Townsend,
228
00:13:20,646 --> 00:13:22,446
e Red diz que todos
querem um peda�o.
229
00:13:22,447 --> 00:13:23,747
E Sr. Reddington n�o quer?
230
00:13:23,748 --> 00:13:26,548
Vou adivinhar, quer que fa�amos
as Na��es Unidas do Crime
231
00:13:26,549 --> 00:13:28,921
- para ele assumir.
- Sim, mas n�o para ele.
232
00:13:28,922 --> 00:13:30,902
Para Elizabeth.
Para ela poder assumir.
233
00:13:30,903 --> 00:13:32,227
Isso n�o � engra�ado.
234
00:13:32,228 --> 00:13:33,542
N�o era para ser.
235
00:13:33,543 --> 00:13:35,124
Mas ela n�o pode.
Quero dizer...
236
00:13:35,832 --> 00:13:38,739
mesmo se ela pudesse,
ela n�o assumiria, n�o �?
237
00:13:38,740 --> 00:13:40,104
Por que ele deixaria?
238
00:13:40,105 --> 00:13:42,167
O que ele vai fazer?
Vai jogar golfe?
239
00:13:42,168 --> 00:13:44,495
Reddington est� doente.
Ele n�o disse com o qu�
240
00:13:44,496 --> 00:13:45,999
mas � claramente terminal.
241
00:13:46,000 --> 00:13:48,184
Espere. O Sr. Reddington?
242
00:13:48,394 --> 00:13:49,694
Mas...
243
00:13:50,505 --> 00:13:52,511
ele sempre pareceu
t�o invulner�vel.
244
00:13:52,512 --> 00:13:53,824
Ele n�o �.
245
00:13:54,015 --> 00:13:55,515
Nem a Elizabeth.
246
00:13:56,070 --> 00:13:59,528
Se ela decidir assumir para Red,
ela vai precisar da nossa ajuda.
247
00:14:00,099 --> 00:14:04,150
Come�ando por verificar
as pessoas desse arquivo.
248
00:14:04,992 --> 00:14:07,792
Estou nas cadeiras
perto da escada rolante.
249
00:14:07,793 --> 00:14:09,543
Todos os passageiros
viajando...
250
00:14:09,544 --> 00:14:11,137
Certo, te vejo em breve.
251
00:14:15,148 --> 00:14:16,553
Com licen�a?
252
00:14:16,554 --> 00:14:18,348
Desculpe, n�o quis encarar.
253
00:14:19,177 --> 00:14:20,736
Voc� � a agente Keen?
254
00:14:20,885 --> 00:14:22,385
Elizabeth Keen?
255
00:14:22,818 --> 00:14:24,218
N�s nos conhecemos?
256
00:14:25,107 --> 00:14:26,407
Beth Ryker.
257
00:14:26,975 --> 00:14:28,655
Daniel Ryker � meu pai.
258
00:14:29,102 --> 00:14:30,402
General Ryker.
259
00:14:35,260 --> 00:14:37,440
Ele disse para n�o tirar.
260
00:14:37,701 --> 00:14:39,007
Ai, meu Deus.
261
00:14:39,008 --> 00:14:40,323
Essa n�o pode ser voc�.
262
00:14:40,324 --> 00:14:42,575
Penso sobre voc� o tempo todo.
263
00:14:42,576 --> 00:14:44,040
O que voc� fez.
264
00:14:44,363 --> 00:14:46,043
Voc� salvou minha vida.
265
00:14:48,834 --> 00:14:53,637
Voc� foi uma garotinha
muito corajosa.
266
00:14:55,407 --> 00:14:58,376
Provavelmente n�o se lembra
da hist�ria que me contou.
267
00:14:58,377 --> 00:15:00,494
Sobre a cicatriz
que seu pai lhe deu,
268
00:15:00,495 --> 00:15:03,698
como era sua arma secreta.
269
00:15:03,699 --> 00:15:06,283
Sempre que estou me sentindo
triste ou com medo,
270
00:15:06,284 --> 00:15:09,737
simplesmente a toco assim,
e isso me torna corajosa.
271
00:15:09,738 --> 00:15:12,105
Quer ver se ela te torna
mais corajosa?
272
00:15:12,257 --> 00:15:13,557
Sim?
273
00:15:20,665 --> 00:15:22,233
Sa� do FBI.
274
00:15:27,272 --> 00:15:28,773
O que voc� faz agora?
275
00:15:30,809 --> 00:15:32,209
Eu estou...
276
00:15:33,779 --> 00:15:35,781
tentando descobrir.
277
00:15:36,582 --> 00:15:39,583
O servi�o Keystone
das 3:45 para a Filad�lfia
278
00:15:39,584 --> 00:15:42,036
tem embarque na pista 9.
279
00:15:42,037 --> 00:15:43,337
O servi�o Keystone
280
00:15:43,338 --> 00:15:45,638
- das 3:45 para a Filad�lfia...
- � o meu trem.
281
00:15:45,639 --> 00:15:47,379
N�o acredito que era mesmo voc�.
282
00:15:47,380 --> 00:15:48,692
Todos a bordo.
283
00:15:53,465 --> 00:15:55,182
Obrigada por me dar um oi.
284
00:15:55,183 --> 00:15:58,921
Meu pai me disse que se n�o
tivesse desativado aquela bomba,
285
00:15:59,204 --> 00:16:01,572
milhares de pessoas
teriam morrido.
286
00:16:01,573 --> 00:16:03,958
A maioria das pessoas
apenas...
287
00:16:03,959 --> 00:16:06,127
Eu n�o sei,
vivem suas vidas.
288
00:16:06,128 --> 00:16:08,447
Mas voc� fez do mundo
um lugar melhor.
289
00:16:09,114 --> 00:16:11,382
Ent�o, o que quer
que decida fazer,
290
00:16:12,051 --> 00:16:14,218
espero que continue
fazendo isso.
291
00:16:35,140 --> 00:16:36,490
Elizabeth.
292
00:16:36,491 --> 00:16:38,368
Diga a ele
que quero encontr�-lo,
293
00:16:39,511 --> 00:16:41,162
ouvi-lo.
294
00:16:41,163 --> 00:16:43,649
Certo. Espere.
295
00:16:45,517 --> 00:16:48,052
Ela quer discutir sua proposta.
296
00:16:48,253 --> 00:16:49,787
Certo.
297
00:16:50,956 --> 00:16:52,923
Diga a ela
que estamos em Nova Iorque.
298
00:16:54,093 --> 00:16:56,126
Pode nos encontrar
em Nova Iorque?
299
00:16:56,795 --> 00:16:58,495
Vou lhe enviar uma mensagem.
300
00:17:07,106 --> 00:17:10,908
� errado o que estou
pedindo para ela fazer?
301
00:17:11,110 --> 00:17:13,320
N�o � assim t�o simples.
302
00:17:13,812 --> 00:17:17,198
Certo e errado nunca
foram simples em sua vida.
303
00:17:17,199 --> 00:17:20,034
Voc� a ama e deseja
mant�-la segura.
304
00:17:20,035 --> 00:17:22,386
Voc� est� tentando
desesperadamente fazer isso.
305
00:17:23,856 --> 00:17:26,524
Pergunto-me se isso faz
alguma diferen�a.
306
00:17:29,472 --> 00:17:31,312
Oi, querida.
307
00:17:31,313 --> 00:17:33,497
Quem est� pronta
para ir para Nova Iorque?
308
00:17:46,404 --> 00:17:47,704
Raymond.
309
00:17:49,723 --> 00:17:53,142
Elizabeth.
Obrigado por ter vindo.
310
00:17:53,978 --> 00:17:58,534
Estou sabendo que pensou
na minha proposta.
311
00:17:58,735 --> 00:18:00,035
Pensei.
312
00:18:00,518 --> 00:18:01,818
E?
313
00:18:02,753 --> 00:18:04,853
Preciso
que me explique algo.
314
00:18:05,189 --> 00:18:06,489
Por favor.
315
00:18:09,627 --> 00:18:12,136
Se formos em frente com isso,
316
00:18:12,337 --> 00:18:14,737
se eu fizer mesmo isso...
317
00:18:16,434 --> 00:18:18,834
o que te faz pensar
que vai funcionar?
318
00:18:19,470 --> 00:18:21,938
Eu, como sua herdeira?
319
00:18:23,374 --> 00:18:26,092
Por que acha
que as pessoas aceitar�o isso?
320
00:18:26,093 --> 00:18:28,960
Aceitar�o
quando eu estiver morto na rua.
321
00:18:29,413 --> 00:18:32,063
Aceitar�o
porque voc� � uma criminosa.
322
00:18:33,884 --> 00:18:35,952
� isso que eu sou?
323
00:18:37,054 --> 00:18:40,022
Ou � isso que eu sou
por sua causa?
324
00:18:41,292 --> 00:18:44,060
Eu pensei nessa pergunta...
325
00:18:46,530 --> 00:18:48,831
tantas vezes.
326
00:18:51,635 --> 00:18:55,321
Como as coisas
poderiam ter sido diferentes
327
00:18:55,322 --> 00:18:59,909
se eu nunca tivesse
entrado de novo em sua vida.
328
00:19:00,411 --> 00:19:02,211
Voc� estaria mais segura?
329
00:19:03,147 --> 00:19:04,747
Mais feliz?
330
00:19:05,116 --> 00:19:07,967
Foi apenas minha presen�a
331
00:19:07,968 --> 00:19:12,021
que a trouxe
a esta encruzilhada?
332
00:19:13,991 --> 00:19:17,193
Ou talvez
nada disso importasse.
333
00:19:18,996 --> 00:19:21,464
Talvez tenha nascido
para isso.
334
00:19:22,166 --> 00:19:25,368
Nascida de uma mentira,
filha de uma espi�,
335
00:19:25,369 --> 00:19:26,949
geneticamente predisposta
336
00:19:26,950 --> 00:19:31,463
ao engano e ao perigo.
337
00:19:34,011 --> 00:19:35,511
N�o sei.
338
00:19:37,982 --> 00:19:41,784
Pensei muito sobre isso.
339
00:19:43,354 --> 00:19:45,521
E simplesmente n�o sei.
340
00:19:50,428 --> 00:19:53,329
O que eu sei � que...
341
00:19:54,965 --> 00:19:58,501
seja por acaso ou carma,
342
00:19:58,502 --> 00:20:01,820
DNA ou destino,
343
00:20:01,821 --> 00:20:05,016
ou apenas azar,
344
00:20:07,845 --> 00:20:10,413
� aqui que voc� est� agora.
345
00:20:12,616 --> 00:20:14,750
� quem voc� se tornou.
346
00:20:17,121 --> 00:20:18,754
Uma criminosa.
347
00:20:19,743 --> 00:20:21,343
Uma fugitiva.
348
00:20:24,662 --> 00:20:26,962
E tirar minha vida
349
00:20:32,503 --> 00:20:35,029
� um caminho a seguir.
350
00:20:48,252 --> 00:20:49,752
Conven�a-me.
351
00:20:51,155 --> 00:20:52,755
Como isso funcionaria?
352
00:20:56,293 --> 00:20:59,278
O restaurante est�
passando por reformas
353
00:20:59,279 --> 00:21:03,616
h� mais de um ano e
abriremos em breve.
354
00:21:03,617 --> 00:21:08,120
Mas antes,
Pascual vai dar uma festinha
355
00:21:08,121 --> 00:21:10,756
para a fam�lia e amigos
amanh� � noite.
356
00:21:10,757 --> 00:21:14,593
Eu estarei l�,
assim como Dembe.
357
00:21:14,594 --> 00:21:17,930
Vamos jantar,
ver alguns amigos.
358
00:21:17,931 --> 00:21:22,017
Por volta da 1:00, suspeito
que as coisas v�o acabar.
359
00:21:22,018 --> 00:21:23,602
As fam�lias ir�o embora.
360
00:21:23,603 --> 00:21:27,073
Vou dizer meu adeus e sair.
361
00:21:27,074 --> 00:21:29,775
Dembe vai ficar para tr�s,
agradecer Pascual.
362
00:21:29,776 --> 00:21:32,626
Voc� vai esperar em seu carro
estacionado na rua
363
00:21:32,827 --> 00:21:34,997
com uma vis�o livre da entrada.
364
00:21:36,411 --> 00:21:39,384
Deve acontecer na cal�ada,
bem em frente ao restaurante...
365
00:21:39,385 --> 00:21:40,920
e acontecer r�pido.
366
00:21:41,321 --> 00:21:44,657
Quando a pol�cia responder,
voc� j� ter� ido embora.
367
00:21:44,658 --> 00:21:46,792
Tenho certeza que Pascual ter�
368
00:21:46,793 --> 00:21:50,079
que mostrar as imagens
das c�meras de seguran�a.
369
00:21:50,748 --> 00:21:53,515
E, � claro, vai vazar.
370
00:21:53,817 --> 00:21:56,502
E em poucas horas,
a imagem de voc� em p�
371
00:21:56,503 --> 00:21:58,676
sobre o meu corpo
estar� na primeira p�gina
372
00:21:58,677 --> 00:22:01,140
de todos os principais
jornais do mundo.
373
00:22:01,141 --> 00:22:03,008
Voc� realmente
pensou sobre isso.
374
00:22:03,009 --> 00:22:04,326
Sim.
375
00:22:05,641 --> 00:22:07,041
Amanh� � noite.
376
00:22:07,404 --> 00:22:08,804
Sim.
377
00:22:11,568 --> 00:22:12,968
O qu�?
378
00:22:15,038 --> 00:22:17,791
De todas as vezes
que eu quis te matar...
379
00:22:21,779 --> 00:22:23,979
Acho que n�o
consigo puxar o gatilho.
380
00:22:25,215 --> 00:22:27,265
N�o vamos nos
preocupar com isso.
381
00:22:27,543 --> 00:22:28,843
N�o agora.
382
00:22:29,479 --> 00:22:30,779
Vamos s�...
383
00:22:33,023 --> 00:22:34,441
ser.
384
00:22:37,427 --> 00:22:39,294
Isso parece �timo.
385
00:24:09,620 --> 00:24:12,520
Voc� disse que fez uma
promessa para minha m�e...
386
00:24:13,824 --> 00:24:16,525
que voc� dedicaria sua vida
para me manter segura,
387
00:24:16,526 --> 00:24:18,126
n�o importa o qu�.
388
00:24:18,795 --> 00:24:20,095
Eu fiz.
389
00:24:22,232 --> 00:24:23,816
Por qu�?
390
00:24:23,817 --> 00:24:25,868
Quem ela era para voc�?
391
00:24:37,748 --> 00:24:39,048
Esta fotografia.
392
00:24:40,250 --> 00:24:42,950
Havia algu�m atr�s da lente,
393
00:24:42,951 --> 00:24:44,553
segurando a c�mera.
394
00:24:45,155 --> 00:24:46,655
Era voc�?
395
00:24:50,460 --> 00:24:52,528
Voc� estava l�, n�o estava?
396
00:24:54,298 --> 00:24:56,065
Eu estava l�.
397
00:25:00,203 --> 00:25:02,271
Voc� a conhecia bem.
398
00:25:06,009 --> 00:25:07,843
Melhor que qualquer um.
399
00:25:18,188 --> 00:25:19,488
Certo.
400
00:25:23,060 --> 00:25:24,360
Eu farei.
401
00:25:31,535 --> 00:25:32,835
Certo.
402
00:25:34,071 --> 00:25:36,772
Mas, em troca, tenho
que lhe fazer uma pergunta
403
00:25:36,773 --> 00:25:38,957
e preciso que me d�
uma resposta direta.
404
00:25:39,977 --> 00:25:41,361
Certo.
405
00:25:43,647 --> 00:25:46,247
Voc� disse que eu n�o posso
ver a carta da minha m�e,
406
00:25:47,157 --> 00:25:49,401
que eu n�o posso saber
quem voc� �
407
00:25:49,402 --> 00:25:53,188
at� que voc� se v� e meu
futuro esteja tra�ado.
408
00:25:54,524 --> 00:25:55,824
Sim.
409
00:25:56,593 --> 00:25:58,253
Por qu�?
410
00:25:58,895 --> 00:26:02,095
Por que n�o posso saber
quem voc� � antes de morrer?
411
00:26:04,334 --> 00:26:07,584
Porque se voc� soubesse antes,
nunca concordaria em me matar.
412
00:26:17,984 --> 00:26:19,785
Vamos repassar novamente.
413
00:26:21,821 --> 00:26:23,655
J� fizemos isso.
414
00:26:23,857 --> 00:26:25,157
Por favor.
415
00:26:27,694 --> 00:26:30,794
A noite termina.
Voc� sai.
416
00:26:30,795 --> 00:26:32,895
Eu fico para tr�s para
agradecer a Pascual.
417
00:26:32,896 --> 00:26:35,446
Elizabeth estar� esperando
no carro, descendo a rua.
418
00:26:35,447 --> 00:26:37,868
S�o Vicente � o
hospital respons�vel.
419
00:26:37,869 --> 00:26:40,137
Nosso homem de dentro
cuidar� do transporte
420
00:26:40,138 --> 00:26:41,752
por meio da ambul�ncia.
421
00:26:41,753 --> 00:26:44,165
A cidade nunca se
apossar� do seu corpo.
422
00:26:46,751 --> 00:26:48,385
E os restos mortais?
423
00:26:49,316 --> 00:26:51,116
Espalhados sobre o Yenisey.
424
00:26:51,117 --> 00:26:53,266
Raymond, j� falamos sobre isso.
425
00:26:53,753 --> 00:26:56,338
E ent�o voc� obt�m
o que � seu. Todo ele.
426
00:26:56,339 --> 00:26:57,739
- Sim.
- Nada menos.
427
00:26:57,740 --> 00:26:59,258
Sim, eu sei, Raymond.
428
00:27:02,929 --> 00:27:05,247
Voc� tem certeza disso?
429
00:27:05,248 --> 00:27:07,165
Elizabeth � uma fugitiva.
430
00:27:08,335 --> 00:27:10,719
A �nica maneira de ela
sobreviver neste mundo
431
00:27:10,720 --> 00:27:12,304
� se tornar parte dele,
432
00:27:12,305 --> 00:27:15,446
� se tornar maior do que ele,
ficar � frente dele.
433
00:27:17,077 --> 00:27:19,807
E voc� est� preparado para
morrer para tornar poss�vel.
434
00:27:19,808 --> 00:27:21,892
Estou sempre
preparado para morrer.
435
00:27:32,542 --> 00:27:34,484
- Al�?
- Aram, sou eu.
436
00:27:34,485 --> 00:27:37,211
- Liz.
- Ou�a, n�o tenho muito tempo.
437
00:27:37,212 --> 00:27:39,500
Podemos ter uma pista
sobre alguns criminosos
438
00:27:39,501 --> 00:27:41,474
que querem assumir
o legado de Townsend.
439
00:27:41,475 --> 00:27:42,775
Bom. Espero que os pegue.
440
00:27:42,776 --> 00:27:45,126
Cooper acha que voc� deve
substituir Reddington.
441
00:27:45,127 --> 00:27:46,633
Ressler n�o acha.
442
00:27:46,634 --> 00:27:48,628
Se est� procurando
um voto de desempate,
443
00:27:48,629 --> 00:27:50,327
- Estou com Ressler.
- Eu sei.
444
00:27:50,328 --> 00:27:52,010
N�o � por isso
que estou ligando.
445
00:27:52,011 --> 00:27:54,692
Eu n�o vou te ajudar.
Sei que te ajudei no passado...
446
00:27:56,012 --> 00:27:57,329
Mas n�o vou.
447
00:27:57,330 --> 00:28:00,235
Eu n�o espero que voc� ajude.
N�o � isso que eu quero.
448
00:28:00,362 --> 00:28:01,980
O que eu quero...
449
00:28:03,089 --> 00:28:04,689
o que eu espero
450
00:28:04,690 --> 00:28:07,746
� que voc� possa
de cora��o me perdoar
451
00:28:07,910 --> 00:28:09,911
pelas coisas que fiz,
452
00:28:09,912 --> 00:28:13,265
pelo que vou fazer,
453
00:28:13,832 --> 00:28:15,657
pelo que eu tenho que fazer.
454
00:28:24,844 --> 00:28:26,344
Acabei de falar com a Liz.
455
00:28:28,815 --> 00:28:30,684
Ela pediu meu perd�o.
456
00:28:30,832 --> 00:28:33,732
Dada a escolha dela, isso �
perfeitamente compreens�vel.
457
00:28:33,733 --> 00:28:35,680
Agente Park,
voc� encontrou Reddington?
458
00:28:35,681 --> 00:28:37,381
N�o, e liguei
para o restaurante.
459
00:28:37,382 --> 00:28:40,175
Algu�m atendeu, disse que
eles abrir�o em alguns dias,
460
00:28:40,176 --> 00:28:42,494
mas esta noite �
uma festa privada.
461
00:28:43,309 --> 00:28:46,596
Quando tudo isso come�ou,
Eu era uma pessoa t�o diferente.
462
00:28:47,767 --> 00:28:49,451
Cego pela paix�o
463
00:28:49,452 --> 00:28:51,576
e inexperi�ncia.
464
00:28:56,209 --> 00:28:57,809
O que constru�mos...
465
00:29:01,906 --> 00:29:04,082
tem sido gratificante
de maneiras
466
00:29:04,083 --> 00:29:06,697
que eu nem consigo descrever.
467
00:29:07,235 --> 00:29:09,121
Tem sido uma maravilha.
468
00:29:10,290 --> 00:29:12,924
Emocionante e desafiador.
469
00:29:12,925 --> 00:29:15,043
Uma b�n��o e uma maldi��o.
470
00:29:15,044 --> 00:29:16,755
O que quer que tenha sido...
471
00:29:21,835 --> 00:29:24,056
tornou-se quem eu sou.
472
00:29:25,538 --> 00:29:29,057
Mas em algum ponto,
ficou claro para mim
473
00:29:29,058 --> 00:29:33,542
que eu n�o estava realmente
no controle de nada disso.
474
00:29:35,415 --> 00:29:37,015
Pensei que estivesse.
475
00:29:38,651 --> 00:29:41,628
�s vezes, sinto que estou.
476
00:29:42,889 --> 00:29:44,523
Mas n�o estou.
477
00:29:48,061 --> 00:29:52,089
N�o importa o quanto
eu tente, ou me importe,
478
00:29:52,090 --> 00:29:53,719
ou me entregue,
479
00:29:57,758 --> 00:30:01,367
eu n�o tenho controle
sobre como tudo isso termina.
480
00:30:02,842 --> 00:30:04,442
E isso �...
481
00:30:05,328 --> 00:30:06,645
esmagador,
482
00:30:06,646 --> 00:30:08,446
se eu pensar muito sobre isso.
483
00:30:08,447 --> 00:30:10,000
Ent�o eu n�o penso nisso.
484
00:30:11,461 --> 00:30:13,906
Eu ignoro, nego,
485
00:30:14,235 --> 00:30:17,210
e tento me convencer que eu
posso manter Elizabeth segura,
486
00:30:17,211 --> 00:30:19,138
Agnes segura.
487
00:30:19,139 --> 00:30:23,077
E � por isso que eu sinto
que tenho que fazer isso.
488
00:30:23,691 --> 00:30:27,475
Eu tenho que acreditar
que eu posso ajudar.
489
00:30:31,039 --> 00:30:34,408
Porque a alternativa �...
� s�...
490
00:30:36,142 --> 00:30:37,742
Eu entendo.
491
00:30:39,145 --> 00:30:40,678
Eu sei que entende.
492
00:30:48,922 --> 00:30:50,805
S� quando eu tiver partido.
493
00:30:50,806 --> 00:30:53,519
D� a Elizabeth, mas s�
quando eu tiver partido.
494
00:31:06,339 --> 00:31:07,739
Esta pronto?
495
00:31:08,610 --> 00:31:09,926
N�o.
496
00:31:09,927 --> 00:31:11,256
Eu tamb�m n�o.
497
00:31:13,485 --> 00:31:14,785
Vamos.
498
00:31:19,745 --> 00:31:21,228
O que h� de errado, m�e?
499
00:31:21,229 --> 00:31:24,314
Nada. Eu s� estou triste.
500
00:31:24,315 --> 00:31:26,021
Mas vou ficar bem.
501
00:31:26,551 --> 00:31:29,003
N�s nos divertimos tanto
em Nova Iorque, n�o foi?
502
00:31:29,004 --> 00:31:30,829
Por que voc� est� triste?
503
00:31:30,830 --> 00:31:32,376
Bem...
504
00:31:35,025 --> 00:31:38,796
Algu�m que eu gosto
est� doente.
505
00:31:39,385 --> 00:31:43,167
Ele est�... muito doente.
506
00:31:43,168 --> 00:31:44,935
Ele foi ao m�dico?
507
00:31:44,936 --> 00:31:46,286
N�o.
508
00:31:46,287 --> 00:31:50,230
Infelizmente, os doutores n�o
podem ajud�-lo a ficar melhor.
509
00:31:50,875 --> 00:31:52,938
Ele vai morrer?
510
00:31:55,527 --> 00:31:57,614
Sim, querida. Ele vai.
511
00:31:57,804 --> 00:31:59,921
Isso � triste.
512
00:31:59,922 --> 00:32:01,222
Sim.
513
00:32:02,078 --> 00:32:05,288
Mas acho que meu amigo
est� tentando ser corajoso.
514
00:32:06,212 --> 00:32:08,213
Acho que ele se
sente afortunado.
515
00:32:08,214 --> 00:32:10,439
O que � "afortunado"?
516
00:32:10,440 --> 00:32:14,567
Bem, acho que meu amigo
sabe que viveu uma boa vida...
517
00:32:15,055 --> 00:32:20,055
que ele viu muitos
lugares legais e diferentes e...
518
00:32:21,688 --> 00:32:24,155
ele tem muitos
amigos que o amam.
519
00:32:25,499 --> 00:32:27,649
Dembe, pode parar o carro,
por favor?
520
00:32:27,650 --> 00:32:29,150
Qual � o problema?
521
00:32:29,151 --> 00:32:30,451
Eu quero caminhar.
522
00:32:30,452 --> 00:32:32,069
N�o � seguro.
523
00:32:32,070 --> 00:32:33,704
Eu te encontro no restaurante.
524
00:32:38,011 --> 00:32:39,311
Ent�o...
525
00:32:40,513 --> 00:32:43,215
embora ele esteja triste
porque vai morrer...
526
00:32:45,085 --> 00:32:47,220
ele se sente afortunado...
527
00:32:47,354 --> 00:32:49,521
porque ele viveu uma vida boa.
528
00:32:50,457 --> 00:32:52,924
Seu amigo � aben�oado.
529
00:32:54,027 --> 00:32:56,270
Isso! Aben�oado!
530
00:32:56,529 --> 00:32:59,329
Onde voc� aprendeu uma
palavra assim, espertinha?
531
00:32:59,330 --> 00:33:03,051
Voc� sempre diz que embora
o papai teve que ir para o c�u,
532
00:33:03,052 --> 00:33:04,709
ele aceitava isso porque
533
00:33:04,710 --> 00:33:06,679
ele se sentiu aben�oado
por me conhecer
534
00:33:06,680 --> 00:33:08,807
quando eu era um bebezinho.
535
00:33:09,476 --> 00:33:10,776
Sim.
536
00:33:11,944 --> 00:33:14,713
Acho que meu amigo se sente
aben�oado, como o papai.
537
00:33:15,181 --> 00:33:17,883
Eu me sinto aben�oada
por sua causa.
538
00:33:19,842 --> 00:33:22,788
Querida, eu tamb�m.
539
00:33:24,524 --> 00:33:26,525
Eu sou aben�oada por sua causa.
540
00:33:28,454 --> 00:33:32,131
E n�o se esque�a,
aconte�a o que acontecer...
541
00:33:32,899 --> 00:33:37,085
eu te amo mais do que tudo.
542
00:33:37,086 --> 00:33:40,338
Eu tamb�m te amo.
Te amo de mont�o.
543
00:33:41,308 --> 00:33:44,576
Mais um soninho, certo?
Eu te verei de manh�.
544
00:34:00,449 --> 00:34:02,779
Eu mesmo falei com a Keen...
545
00:34:02,780 --> 00:34:04,180
Ela recusou Reddington,
546
00:34:04,181 --> 00:34:06,781
disse que ia deixar o pa�s.
Acho que ela j� foi.
547
00:34:06,782 --> 00:34:08,082
Acontece que ela n�o foi.
548
00:34:08,083 --> 00:34:10,233
Elizabeth ligou para o Aram.
Ela est� em DC.
549
00:34:10,234 --> 00:34:11,834
Ela tamb�m pediu
perd�o para ele.
550
00:34:11,835 --> 00:34:14,895
- Perd�o? Pelo qu�?
- Sei tanto quanto voc�.
551
00:34:14,896 --> 00:34:17,097
Temo que tenha
algo a ver com Reddington
552
00:34:17,098 --> 00:34:19,698
colocando-a como a herdeira
de seu imp�rio criminoso.
553
00:34:19,699 --> 00:34:21,200
Ent�o ele a convenceu.
554
00:34:21,434 --> 00:34:24,134
Mas agora eles v�o
precisar convencer o mundo.
555
00:34:24,135 --> 00:34:26,157
- N�o entendi.
- Olha, voc� e eu sabemos
556
00:34:26,158 --> 00:34:27,758
as pessoas do mundo
de Reddington
557
00:34:27,759 --> 00:34:29,309
n�o v�o aceitar Keen no comando
558
00:34:29,310 --> 00:34:31,390
s� porque ele a anunciou.
559
00:34:31,391 --> 00:34:33,708
Se ele quer que ela
seja levada a s�rio,
560
00:34:33,709 --> 00:34:36,378
se ela vai ser respeitada
no mundo dele,
561
00:34:36,379 --> 00:34:38,229
ela vai ter que fazer
uma declara��o,
562
00:34:38,230 --> 00:34:39,531
demonstrar seu valor.
563
00:34:39,532 --> 00:34:41,982
� por isso que ela vai
precisar do perd�o de Aram.
564
00:34:42,201 --> 00:34:44,386
Agente Ressler,
estou colocando no viva-voz
565
00:34:44,387 --> 00:34:45,704
com Park e Mojtabai.
566
00:34:45,705 --> 00:34:47,622
Ei! Boa not�cia!
567
00:34:47,623 --> 00:34:48,930
Sim, qual �?
568
00:34:48,931 --> 00:34:51,439
Como assim? Voc� est� vivo.
� uma not�cia incr�vel.
569
00:34:51,440 --> 00:34:53,174
Pensei que n�o fosse sobreviver.
570
00:34:53,175 --> 00:34:55,725
Felizmente, ele conseguiu.
Temos alguma atualiza��o?
571
00:34:55,726 --> 00:34:58,476
N�o consigo falar com Red,
Dembe ou a agente Keen.
572
00:34:58,477 --> 00:35:00,523
Meu Deus. � isso.
573
00:35:00,524 --> 00:35:03,776
Ele n�o vai sobreviver.
Ela vai matar Reddington.
574
00:35:03,777 --> 00:35:05,621
Espere. Quem vai?
575
00:35:06,826 --> 00:35:08,276
Keen. Ela vai mat�-lo.
576
00:35:08,277 --> 00:35:10,011
Ela vai fazer uma declara��o,
577
00:35:10,012 --> 00:35:12,100
demonstrar que ela
n�o � mais uma agente.
578
00:35:12,101 --> 00:35:13,497
Matar o Sr. Reddington.
579
00:35:13,498 --> 00:35:15,048
� assim que ela
provar� ao mundo
580
00:35:15,049 --> 00:35:16,949
que est� tomando
o controle do imp�rio,
581
00:35:16,950 --> 00:35:18,350
e ela far� isso em p�blico.
582
00:35:18,351 --> 00:35:19,951
Ela vai...
Ela vai mat�-lo.
583
00:35:19,952 --> 00:35:22,352
Reddington estava aqui
falando sobre a morte dele
584
00:35:22,353 --> 00:35:24,579
sobre cuidar de Elizabeth
quando ele se for.
585
00:35:24,580 --> 00:35:27,727
Calma a�. Acha que Reddington
sabe que isso est� acontecendo?
586
00:35:27,728 --> 00:35:29,346
N�o, acho que foi ideia dele.
587
00:35:29,347 --> 00:35:31,565
A festa.
No restaurante.
588
00:35:31,566 --> 00:35:34,266
Aquele filho da m�e
se sacrificar� para salv�-la.
589
00:35:34,267 --> 00:35:36,736
Temos que chegar at� ele.
Convenc�-lo a cancelar.
590
00:36:05,632 --> 00:36:06,932
Ao Raymond!
591
00:36:06,933 --> 00:36:10,937
Por sua amizade e apoio
para realizar este sonho.
592
00:37:27,215 --> 00:37:28,615
Sa�de.
593
00:37:28,616 --> 00:37:29,916
Ao Raymond.
594
00:37:30,217 --> 00:37:31,517
Sa�de.
595
00:38:35,650 --> 00:38:37,269
Eu n�o consigo fazer isso.
596
00:38:38,987 --> 00:38:40,387
Est� tudo bem.
597
00:38:44,958 --> 00:38:46,358
Eu n�o quero.
598
00:38:48,997 --> 00:38:50,597
Eu entendo.
599
00:41:40,167 --> 00:41:41,501
Raymond.
600
00:41:41,502 --> 00:41:43,203
Raymond, temos que ir.
601
00:41:55,016 --> 00:41:56,566
Raymond, precisamos.
602
00:41:56,667 --> 00:41:58,067
Sinto muito.
603
00:42:29,613 --> 00:42:31,863
N�o teremos mais
a Megan Boone na S09...
604
00:42:31,864 --> 00:42:34,114
Nem Jon Bokenkamp,
criador da s�rie...
605
00:42:34,115 --> 00:42:36,365
N�s nos veremos na S09...
seja como for...
606
00:42:36,366 --> 00:42:38,466
Agradecemos a todos, por tudo.
44412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof