Original subtitles

1

Subtitles brought to you by The Gentle Empress Team @ Viki.

2

Watching the person in the mirror's countenance pale and grow haggard,

3

Examining love together with regret, both new and old.

4

Keeping watch still by a lantern though it is daybreak, drenched with tears,

5

Watching others meet as promised, as twilight falls.

6

Story of Yanxi Palace

Episode 37

7

You're hurrying that much to get into my embrace?

8

Your Majesty, please forgive me!

9

These clothes... Those servants made a mistake about what clothes and jewelry to put on me.

10

I'll change them right away.

11

Aren't you going to remove them?

12

Why are you not undressing now?

13

Your Majesty, my original clothes are soaking wet.

14

I dare not offend you.

15

Come over here.

16

I told you to come over here.

17

The Empress said...

18

that I took a liking at you.

19

What do you think?

20

Your Majesty, you must be kidding.

21

There are so many beautiful and gaily-dressed maidens in the inner palace.

22

I'm vulgar and disrespectful.

23

I'm just a wildflower by the side of the road. How could I dare tarnish Your Majesty's sight?

24

After carefully thinking about it,

25

only when the inner palace has several kinds of blossoming flowers will it become spring.

26

I'm sick of seeing obedient and gentle pretty ladies.

27

A thorny one like you

28

is quite interesting too.

29

Your Majesty,

30

- I...

- What?

31

You're unwilling?

32

Your Majesty,

33

I only wish to accompany Her Highness the Empress.

34

Your Majesty, why destroy your relationship with Her Highness

35

just because of a moment of interest?

36

Moreover, you're the Emperor. You have the whole world and a vast open mind.

37

Also...

38

Also...

39

Also, just one Imperial decree of Your Majesty's

40

can already gather the most beautiful women in the world.

41

As plump as Yang Yuhuan and as skinny as Zhao Feiyan, you can have everything that you want.

42

Your Majesty, why force other people?

43

It will only harm your health.

44

Looks like...

45

you're really unwilling.

46

How could a house sparrow be in the same group as a phoenix?

47

I know my limits.

48

"Far the nine continents, their realms displayed.

49

Why here to seek thy bride, doth thou delay?”

50

I'm the Emperor of the Qing Empire, the master of the nine continents.

51

I'm can pick as I want among the

52

beautiful women in this world.

53

Why would I waste my time with an unwilling woman...

54

It's not fun at all.

55

Yes.

56

You were hoping that I'd say something like that.

57

Let me tell you this.

58

This is my first time forcing a woman.

59

I find it very interesting.

60

The more you refuse me,

61

the more I want to have you.

62

Your Majesty!

63

What else do you want to say?

64

Your Majesty...

65

Actually,

66

what I said earlier was all against my heart.

67

I actually wanted to get near Your Majesty for a long time.

68

It's just that there are so many beautiful women in the Imperial harem.

69

My background is very lowly. Hence, I totally have no chance to get near Your Majesty.

70

So...I deliberately provoked you.

71

A sword moving with sideways strokes. So I could attract your attention. (T/N using an unconventional manner)

72

Now, Your Majesty has really grown to like me.

73

I'm very happy.

74

I'm willing to attend to His Majesty.

75

But...

76

But what?

77

I don't want to be a palace maid anymore.

78

I want to be a Noble Lady. (T/N trying to negotiate a sixth rank position down from Empress)

79

You are quite scheming.

80

So...

81

you've been waiting for me.

82

Your Majesty, do you agree or not?

83

You dirty woman,

84

you're not worthy to get in my bed.

85

Your Majesty!

86

I was wrong...

87

Get lost.

88

Yes.

89

Wait!

90

Starting today,

91

you're a common servant in Changchun Palace.

92

Serve the Empress well.

93

Stop having wild illusions.

94

I will never want a woman with ulterior motives. Get lost.

95

Yes.

96

Miss Yingluo.

97

You must thank me well.

98

Thank you?

99

I was the one who prepared your clothes.

100

Save it for yourself!

101

[ Changchun Gate ]

102

Your Highness!

103

I'm back!

104

Please open the doors, okay?

105

Your Highness! Please open the doors!

106

- Don't open them for her!

- Your Highness!

107

- Your Highness the Empress!

- Let her leave.

108

Yingluo, did you hear Her Highness' words?

109

Quickly leave.

110

Your Highness the Empress,

111

I knelt all the way from Qianqing Palace to come here.

112

I've bowed so many times.

113

All just to return to Your Highness the Empress' side.

114

Your Highness!

115

Why won't you see me?

116

Why!

117

Your Highness! Let Yingluo in.

118

Mingyu! Open the doors!

119

Your Highness.

120

I heard that you're awake.

121

I really am so happy.

122

Have you completely recovered?

123

It's none of your business.

124

Get out.

125

Your Highness,

126

His Majesty has issued a decree

127

to pardon my crime.

128

I can't enter the Workhouse anymore. If Your Highness drives me away,

129

where can I go?

130

Just go where you want to go.

131

Changchun Palace doesn't welcome you.

132

Your Highness...

133

Your Highness, why won't you speak the truth?

134

You clearly were so worried about Yingluo.

135

Now that she's back, why are you driving her away?

136

Mingyu!

137

Your Highness, did I do anything wrong?

138

It's not your fault.

139

It's mine.

140

If not because of protecting me,

141

you wouldn't have become

142

involved in this tempest of power struggle.

143

YIngluo,

144

leave now.

145

- Stop staying by my side.

- Your Highness.

146

Look at these legs of mine.

147

I can't stand anymore.

148

Although His Majesty still considers our past affection,

149

and so he takes extra care of me,

150

unfortunately the Qing Empire

151

doesn't need a crippled Empress.

152

Although Changchun Palace looks flourishing and beautiful,

153

it is actually in a very dangerous situation.

154

At this time, no one would want to continue staying here.

155

Do you understand?

156

Your Highness, if you drive me away,

157

I have nowhere to go.

158

I'll make an Imperial decree

159

to let you leave the palace.

160

I'm not going back to that home.

161

When my mother gave birth to me,

162

my father assumed that I had jinxed my mother to her death.

163

He threw m into the river.

164

How could he bear to treat a child like that?

165

It was a kind passerby that saved me.

166

Sister brought me back home.

167

It was her care

168

that allowed me

169

to grow up safely.

170

Your Highness, you treated me well.

171

You're just like my real sister.

172

Hence, I'm not leaving the palace.

173

I want to accompany Your Highness the Empress forever.

174

Yingluo...

175

Your Highness...

176

Your Highness, don't give up.

177

As long as you practice,

178

you can stand up and walk.

179

Even if you

180

really can't stand anymore,

181

I'm willing to be Your Highness' cane forever.

182

Yingluo.

183

Don't forget me.

184

I'm also accompanying Your Highness.

185

Young Mistress, you look so beautiful. (T/N Hitara Erqing, now Third Young Mistress of the Fuca household)

186

Dujuan,

187

the weather is getting colder.

188

Yes.

189

The wind gently riffles in the fine willow branches.

190

The wicker confusingly weaves together thousands of sorrows. The sea otter hasn't been drenched by the drizzle yet.

191

The pear flowers have blossomed like snow. Too bad spring is already half spent.

192

This is "Bewitching Eyes" by Wang Pang. (T/N Song Dynasty poet, 11th century CE)

193

You also like this poem?

194

Who is he?

195

Third Young Mistress, that's Fourth Young Master.

196

I never heard Her Highness the Empress mention him.

197

There are four Fuca brothers. The first three were sons of Old Madam.

198

They have the same mother as the Empress. Only the Fourth Young Master is a son of a concubine.

199

Previously, because of a sickly body, he has always been under the care of old Grand Master.

200

Last year, he was able to pass the Imperial civil examination and became a juren, hence, earning some prestige. (T/N "recommended man" - passed the triennial provincial level exam, lower than the jinshi of the palace examination)

201

Now, he's preparing for his marriage.

202

The Qing Empire was obtained through horses.

203

They never settle arguments through scholarly means. Among the high officials right now,

204

which one started from the Imperial examination?

205

Indeed.

206

Our Third Young Master is now the Assistant Minister of the Ministry of Revenue.

207

He has a promising career.

208

Fourth Young Master will never compare to him.

209

Here.

210

Quickly!

211

Desheng!

212

Miss Mingyu.

213

Where are you delivering all those gifts?

214

Miss Mingyu, you still don't know yet? Mistress Chun of Zhongcui Palace is pregnant!

215

His Majesty has rewarded her a lot of gifts.

216

Miss Mingyu, send my regards to Her Highness the Empress.

217

I'll take my leave now.

218

Go!

219

You're frowning upon entering. Who offended you?

220

Your Highness the Empress, Consort Chun is pregnant.

221

They are making a huge scene of delivering gifts to Zhongcui Palace!

222

This is a good thing.

223

Go find a nice gift from my personal items.

224

Personally deliver it to Consort Chun.

225

Anyone who wants to go can go. Anyway, I'm not going.

226

- Mingyu.

- Your Highness, Consort Chun has always been very close to you.

227

But how come Changchun Palace knows nothing of such great news?

228

What does she mean by this?

229

- Stop talking about it.

- I'm telling the truth.

230

If Consort Chun comes to tell you, you only will feel happy for her.

231

Who would be jealous of her?

232

The fickleness of the world and of human nature.

233

I finally got to see it.

234

Your Highness, that Mingyu is too sharp-tongued.

235

Your Highness.

236

Respectfully greeting Your Highness the Empress.

237

Quickly rise. No need for these formalities.

238

- Thank you, Your Highness.

- You are now of two bodies.

239

It's different from before. Quickly have a seat.

240

Your Highness the Empress, do you feel better?

241

I'm much better. You're now pregnant.

242

If you need anything, just instruct your servants to do it.

243

The wind outside is strong. You might catch a cold.

244

I'm grateful for Your Highness' concern.

245

However, I mustn't be disrespectful and unruly just because of your care.

246

Your Highness the Empress is the head of the six palaces. Regarding my pregnancy,

247

I should have informed you first.

248

Your Highness the Empress, this wasn't my mistress' fault.

249

Mistress just suddenly fainted, so we asked for an Imperial physician to examine her pulse

250

and learned that she is pregnant. She has just gotten better

251

and didn't mind the cold wind to come to your Changchun Palace to apologize,

252

because she was afraid that you'll misunderstand.

253

- Yuhu.

- Consort Chun, there's no need for that between us.

254

I've always known your affection towards me.

255

What's important now is

256

peacefully giving birth to this Imperial child.

257

Stop pulling on it!

258

If you keep pulling on this tree, it's going to go bald!

259

What's wrong?

260

You're mad that Consort Chun didn't come.

261

Now that she's here...

262

Consort Chun used to come to Changchun Palace so diligently.

263

But since Her Highness got sick, she stopped coming.

264

Now that she's here, who knows if it's really to apologize or to show off?

265

She clearly knows how sad Her Highness was in losing her child. How could she...

266

- How could she dare to—

- Mingyu, stop saying it.

267

Her Highness the Empress has always taken care of Consort Chun.

268

She sincerely feels happy for her.

269

Why must you bring up unhappy things? That will only make Her Highness the Empress feel anxious.

270

Moreover, once Her Highness' health has fully recovered,

271

she can also bear a legitimate son.

272

You're the forgiving one. I'm the only who is petty here! Rise up!

273

A person will usually move up.

274

Water will move down.

275

As long as Her Highness Consort Chun doesn't harm others,

276

what wrong did she commit?

277

Mingyu,

278

if you have the time to get mad here,

279

why not be a cane with me?

280

Your Highness, rest first if you're tired.

281

Your Highness!

282

Be careful.

283

Your Highness.

284

No...

285

I really can't.

286

Your Highness!

287

Your Highness.

288

When the Old Madam of the Vice Minister comes,

289

she usually goes back teary-eyed.

290

His Majesty will frequently secretly come to see you.

291

But His Majesty is afraid to bring you pain,

292

so he will secretly turn around

293

every time he reaches your chamber.

294

Your Highness, everyone is concerned about you.

295

So don't give up. Okay?

296

♫ I hear the sound of the snow slowly falling, ♫

297

♫ Though I close my eyes, it's impossible to stop the vision. ♫

298

♫ Nothing you can do about being approached, not being inconsistent in love, ♫

299

♫ Though merely holding onto it from the outside, prone to this sort of circumstance. ♫

300

♫ I hear the sound of the snow slowly falling ♫

301

♫ As though you are holding me closely, and speaking sweetly. ♫

302

♫ Opening your eyes to a sky filled with merciless snow falling, ♫

303

♫ Who, after suffering this loss for a lifetime, is fond of this scene? ♫

304

♫ Who, after suffering this loss for a lifetime, is fond of this scene? ♫

305

With such a joyous event, why are you crying?

306

I'm happy.

307

You...are going overboard.

308

Cry!

309

- Beloved consort.

- Your Majesty.

310

Greetings, Your Majesty.

311

You body is heavier now. No need for such formalities.

312

Come... Sit down.

313

I'm unable to keep sitting.

314

This little thing kept kicking me.

315

I heard it from the Imperial physician. He keeps disturbing you all night.

316

It shows that this will be a very naughty child.

317

But my beloved consort is

318

smart, steady, and outstandingly-talented.

319

If it's a little prince, he surely will be very intelligent and will win my favor.

320

If it's a little princess,

321

she surely will be well-endowed with talents, energetic, and adorable.

322

He kicked you again?

323

Your Majesty, he said that he wants to hear you play the zither.

324

Want to hear me play the zither?

325

Is that okay, Your Majesty?

326

Sure.

327

Since it's his request, of course, I will do it.

328

Subtitles brought to you by The Gentle Empress Team @ Viki.

329

Is that His Majesty playing the zither?

330

How did you know, Your Highness?

331

"Standing on the summit of the palace, one's mind set on the flowing turquoise spring."

332

How could I not distinguish it?

333

It's hard for His Majesty to be in such a relaxed mood. If I go in now, it might disturb his concentration.

334

No need to inform them anymore.

335

Yes.

336

Your Highness.

337

This mistress of Zhongcui Palace now is highly-favored.

338

If she really gives birth to a little prince, won't she surpass you?

339

There are so many consorts in the Imperial harem.

340

Whoever His Majesty will favor, who will be allowed to bear him children, is one's fate.

341

Look at what you're saying.

342

Do you want me to hinder people from giving birth?

343

If I'm really going to hinder them, my hands will be so full.

344

Your Highness, you are still joking at this time?

345

Think about it. Her Highness the Empress is now sick.

346

Consort Chun is pregnant. You should tightly grab hold of a chance during times like this.

347

Only once you've given birth to an Imperial child can you be sitting easily in the boat despite the storms. (T/N idiom - remain calm during a tense situation)

348

Silly girl.

349

It's not yet the time. I still have a lot of official affairs to handle.

350

Let's go.

351

[ Chengqian Palace ]

352

Liu He, have you gotten so bold?

353

You dared to slack off and cheat on the task instructed to you by Her Highness?

354

Your Highness, I've already delivered to your maiden clan's manor

355

the leather fabrics you asked me to. All are top-quality fabrics.

356

What people did you send to deliver them?

357

Four eunuchs.

358

They kept praising my father and amusing him to the point of confusion, then asked him for reward money.

359

Four people taking in two hundred taels of silver.

360

Your Imperial Household Department really dares to do their tasks this way!

361

Your Highness! This...

362

I didn't know!

363

Although Father has been pardoned by His Majesty

364

and has returned to his official post, he's still honest and incorruptible like water.

365

But just to reward you servants, he even pawned the gifts I bestowed him.

366

Your Highness, please forgive me. I wasn't able to discipline my men well.

367

I deserve to die! I deserve to die!

368

I deserve to die! I deserve to die!

369

- I deserve to die!

- Enough.

370

Tell me, how should we handle this?

371

Your Highness, don't worry. I'll deal with them when I get back.

372

They won't dare be an eyesore to you anymore.

373

One is your assistant.

374

Once he dies, the post will be vacant.

375

For the choice for the post naturally,

376

I will follow Your Highness' instruction.

377

Yuan Chunwang!

378

Respectfully greeting Your Highness the Noble Consort.

379

You did well on your job as a supervisor in the Workhouse.

380

Starting today, follow Supervisor Liu and learn how to manage palace affairs well.

381

Don't disappoint me.

382

Thank you for your grace, Your Highness.

383

I surely will do my best and swear to repay you until death.

384

Yuan Chunwang, in just a short period, you've climbed to the assistant supervisor post of the Imperial Household Department.

385

You've spent quite a lot of effort on Her Highness Noble Consort Xian.

386

Supervisor Liu, you've overpraised me.

387

From now on, I still have to ask you to teach me a lot.

388

Subtitles brought to you by The Gentle Empress Team @ Viki.

389

Assistant Minister Fuheng, you're here.

390

I'll go inform Her Highness the Empress.

391

Yingluo, you can leave now.

392

Yes.

393

Sister, I heard that you can already walk normally.

394

Mother is so happy.

395

She insists on coming to the palace to visit you,

396

but since the start of spring, her vision has gotten worse.

397

His Majesty bestowed a favor to let Ye Tianshi go to the manor to check on her.

398

Unfortunately, he says that Mother's illness has been neglected for too long. It can't be cured anymore.

399

It is I who was unfilial and brought Mother harm.

400

Mother also said that for you to have fully recovered

401

means that the safety amulet worked.

402

Once her eyes are better, she'll go ask for one more.

403

She hopes that you can have a successful, peaceful, and worry-free life here in the palace.

404

Fuheng, I heard from His Majesty

405

that you are doing well in your official position.

406

Therefore, he plans to send you to Shanxi for training.

407

In just a few years,

408

you started as an Imperial guard and have gone up the ranks.

409

Now, you're going to Shanxi to be an inspector-general.

410

This is a huge grace.

411

But I have to give you some warning.

412

Throwing oil onto a blazing fire makes it burn splendidly,

413

but that isn't necessarily a good thing.

414

Sister, don't worry. I know how to act properly.

415

I won't disappoint His Majesty.

416

I also won't bring humiliation to the Fuca reputation.

417

You have always been diligent when it comes to official matters.

418

I'm always at ease.

419

It's just that lately, Erqing frequently comes here

420

full of grievances.

421

Official work is indeed important,

422

but don't ignore your wife.

423

Sister.

424

There are some things that should be put down

425

when it's time to.

426

Yingluo has already let it go.

427

How come you can't?

428

Could it be that you're more petty than a woman?

429

Sister, don't worry. I will take good care of Erqing.

430

I won't be unfaithful to her.

431

Yingluo, are you not sad?

432

The legs of Her Highness have recovered.

433

I'm so happy about it, so why would I be sad?

434

I thought that after seeing Imperial Guard Fuca, those sad memories would come back.

435

Mingyu.

436

Have you seen refugees?

437

Refugees?

438

When there is a disaster, there would be a lot of refugees entering the capital.

439

One warm bowl of soup can get you a slave contract.

440

Starting then, I understood

441

in favor of survival,

442

everything else must yield.

443

So for a person with my background,

444

how can I have the time to be troubled by love?

445

- I'm very busy.

- What are you busy doing?

446

Making lotus cake!

447

Wei Yingluo, you dare to dirty my face?

448

Look how I'll deal with you!

449

Have you delivered the letter?

450

Yes. But I'm afraid that Young Master might not be happy about it.

451

Why?

452

The Fuca Clan and the Hitara Clan are relatives by marriage.

453

One's glory or downfall will affect the other.

454

I'm just writing my grandfather a letter to just for mutual help.

455

With his being so inflexible, only I could do this.

456

Oh, right. I've asked you to invite some madams to come here for some flower viewing. Have you made the arrangements?

457

Young Mistress, don't worry. I've sent out the letters.

458

Look.

459

What?

460

Young Mistress, I noticed that every time you come out of our courtyard,

461

Fourth Young Master secretly looks at you.

462

This has happened so many times.

463

[ The Diary of Zeng Wenzheng ]

464

Young Mistress, it's the study of the Young Master up ahead.

465

How about we just go back?

466

What? I can't go inside the study of Fuheng?

467

But Young Mistress, other than the cleaning servant,

468

Young Master doesn't allow anyone to enter his room.

469

Young Mistress.

470

What are you hiding in your hand?

471

I...

472

I'm asking you what you're hiding in your hands.

473

Young Master!

474

- Young Master, you're finally back.

- What's wrong?

475

Quickly go to the study to look. Qinglian is about to die.

476

Erqing, what are you doing?

477

What am I doing?

478

Can't you see it already?

479

Take her away.

480

All of you, get out!

481

I didn't let her go yet!

482

I've asked everyone to leave

483

just to give you some dignity. Are you going to continue causing trouble?

484

I'm causing trouble?

485

I'm causing trouble?

486

Fuca Fuheng,

487

we've only been married for a year.

488

You live in your study every day and never enter my room.

489

So, it's all because of her?

490

What are you saying?

491

I saw with my own eyes...

492

saw how she prepared your bed.

493

"Studying while being accompanied by a beautiful woman is such a pleasurable and carefree thing!"

494

While I'm left behind guarding an empty room.

495

How could you treat me like this?

496

It's not like what you think.

497

What is it then? What is it then!

498

What is it then?

499

When I had just arrived in the Ministry of Revenue,

500

I still hadn't made a foothold and there were so many things to do.

501

I was so busy that I neglected you.

502

But it has nothing to do with that maidservant.

503

I won't believe you anymore!

504

For the past year, I've looked forward to seeing you every day,

505

waited for you every day, but how did you treat me?

506

You promised me that we'll live our days well,

507

but have you done it?

508

You've become irrational.

509

Let's just talk once you've calmed down.

510

You can't go! You can't go!

511

If you don't explain it clearly, you're not allowed to go!

512

You must clear this matter up with me!

513

Fuca Fuheng! Fuca Fuheng!

514

You told me that you don't have an affair with her. This is the evidence!

515

This is the evidence!

516

Fuca Fuheng!

517

I had initially planned to gift you that hairpin.

518

But from the looks of it now, there's no need for it.

519

Fuheng!

520

Steward Liu.

521

- Young Master.

- How is she?

522

Young Master.

523

Be honest with me.

524

The doctor has examined her.

525

Young Mistress used a heated iron broomstick to hit her, so her body is full of wounds.

526

The fingernails from both her hands have all been removed.

527

She's drenched with blood, so appalling to look at.

528

She's totally crazy.

529

How come a maidservant entered my study?

530

The footman cleaning your study got sick.

531

I temporarily had someone do it.

532

Never thought that Young Mistress would walk in on her.

533

Let the doctor continue treating her. Tell her to recuperate in peace.

534

Young Master!

535

Young Master...

536

Subtitles brought to you by The Gentle Empress Team @ Viki.

537

♫Softly falling into the hollow of my palm,♫

538

♫Resting frozen in the center of my palm.♫

539

♫Our meeting across past incarnations was inevitable,♫

540

♫Joined together, deeply experiencing and holding onto the end of happiness.♫

541

♫Though plainly given words of discouragement,♫

542

♫Pretending to hear nothing but exhortation.♫

543

♫ Endless tears, believing it cannot be true,♫

544

♫ In this life, being born under an unlucky star.♫

545

♫I hear the sound of the snow slowly falling♫

546

♫ Though I close my eyes, it's impossible to stop the vision.♫

547

♫ Nothing you can do about being approached, not being inconsistent in love,♫

548

♫ Though merely holding onto it from the outside, prone to this sort of circumstance.♫

549

♫ I hear the sound of the snow slowly falling♫

550

♫ As though you are holding me closely, and speaking sweetly.♫

551

♫ Opening your eyes to a sky filled with merciless snow falling,♫

552

♫ Who, after suffering this loss for a lifetime, is fond of this scene?♫