Original subtitles

1

Subtitles brought to you by The Gentle Empress Team @ Viki.

2

Watching the person in the mirror's countenance pale and grow haggard,

3

Examining love together with regret, both new and old.

4

Keeping watch still by a lantern though it is daybreak, drenched with tears,

5

Watching others meet as promised, as twilight falls.

6

Story of Yanxi Palace

Episode 34

7

The people are the foundation of a state. Food is the people's sky.

8

The wealth of the world is definite. It shouldn't be gathered above, but immediately distributed to the ones below.

9

No matter how many difficulties the Imperial Court is facing, we still need to support them.

10

There is currently frequent flooding and the people are suffering.

11

The food and money relief gave them the opportunities to survive.

12

You don't need to say anymore.

13

I have already decided.

14

It's agreed then.

15

It's just 1 am and His Majesty is already awake and working.

16

The candlelight in the Hall of Mental Cultivation hasn't been extinguished the whole night.

17

How did you know?

18

I just heard them set off the firecrackers.

19

It's notifying the ministers that His Majesty wants a discussion.

20

Everyone says it's tough for the Workhouse.

21

His Majesty even went to sleep later and got up earlier than we do.

22

I even heard that His Majesty is proficient in Mandarin,

23

- Mongolian and Tibetan languages.

- You don't even need to mention this. He's not an ordinary person.

24

Why would so many people praise him then?

25

I don't believe it.

26

Don't you want your life?

27

You dare to talk about the Son of Heaven?

28

You, you and you too.

29

Come with me to the back of the hall.

30

Wei Yingluo, I will leave this to you.

31

Complete the task before the Hall of Mental Cultivation calls for their sedan.

32

Yes.

33

Let's go.

34

Relay the decree. Allow Gao Bin to return to the capital for the funeral.

35

It's only for a day.

36

He must return after one day.

37

Yes.

38

Everything that His Majesty has done,

39

the people will remember it in their hearts. They can see it.

40

I know the country is huge and there are many matters.

41

But as long as His Majesty does each and every one of them,

42

even if the people are not happy with the results,

43

you will have a clear conscience and nothing to be ashamed of.

44

- Li Yu.

- I'm here.

45

Thinking about it, I have been too harsh on Wei Yingluo.

46

The Empress was right.

47

She's not without any merits.

48

Your Majesty, are you going to pardon her?

49

Relay my decree.

50

No. I'm going to Changchun Palace to tell her personally.

51

I want to see her shed tears of gratitude.

52

Subtitles brought to you by The Gentle Empress Team @ Viki.

53

Stop there.

54

It's late. Regardless of the situation, where are you going?

55

I'm going to Changchun Palace.

56

Yingluo, it's time to end your kindness towards the Empress.

57

Her Highness is seriously ill.

58

If she keeps lying in bed,

59

she will never be able to walk again.

60

She will even lose the ability to speak.

61

If I can do anything for her, I will have peace of mind.

62

What about yourself?

63

Yingluo, you are not in good health at all.

64

You do all those dirty tasks during the day and you still go to Changchun Palace in the night.

65

Her Highness was my mistress

66

and a respected teacher whom I'm indebted to.

67

She's even more like an older sister.

68

She has protected me many times

69

at the expense of making His Majesty angry.

70

Without her, there wouldn't be any Wei Yingluo in this world.

71

If you are sick, I will take care of you in the same way too.

72

Do you really mean it?

73

Just like how you attentively took care of me,

74

I will feed the porridge into your mouth.

75

I'm leaving first.

76

What are you doing here?

77

This is the warehouse. What else can I do?

78

I'm merely taking these items and will leave.

79

Young Master.

80

It's late. Aren't you on night duty at Qianqing Palace?

81

What are you doing here?

82

His Majesty wants me to deliver a decree to the Grand Council.

83

I sneaked here to see what you were doing.

84

Respectfully greeting Your Majesty and wishing you good health.

85

Is the Empress doing well?

86

Her Highness is doing well.

87

Your Majesty, please don't worry.

88

I'm going to visit her.

89

Yes.

90

Mingyu.

91

Go and brew a pot of tea.

92

Erqing, why did you get up?

93

I'm on duty today.

94

I couldn't sleep. When I hear any sound, I wake up.

95

To add further, the junior maid is careless.

96

I don't have to worry when you do your tasks.

97

Go now. Don't delay.

98

I...

99

Empress.

100

I'm preparing to pardon Wei Yingluo

101

to let her return to serve you.

102

Okay?

103

I know you will be very happy.

104

Didn't you hope that she would live in freedom?

105

If you can regain your consciousness, I...

106

I won't ask her to observe the rules again.

107

Just say it and I will promise you.

108

Your Majesty, it's such good news. I would like to personally tell Yingluo.

109

She will be very happy.

110

She's here tonight too?

111

She's at the back of the courtyard.

112

It's late.

113

What is Imperial Guard Fuca doing here?

114

Your Majesty. Your Majesty, I...

115

I...

116

- Why did you do that?

- What did I do?

117

Erqing, you've always been gentle and considerate.

118

But recently, you seem to have changed. You keep targeting Yingluo.

119

I don't know what you're saying. I didn't target her.

120

You still say you didn't. Didn't you deliberately lure His Majesty

121

to see them together.

122

That was just a coincidence.

123

You can fool others, but not me.

124

Fuheng likes Yingluo. You clearly are envious of it.

125

I indeed envy her. So what?

126

Erqing.

127

You had a secret crush on Fuheng for so many years.

128

Now, he's about to be taken away.

129

Don't you have any bit of a grudge in your heart?

130

He's not the only man in this world.

131

I will not hate a friend because of a man.

132

Friend?

133

When did Wei Yingluo become your friend?

134

We've attended to Her Highness the Empress for so many years.

135

We've always been very loyal to her.

136

When she came, she suddenly became the favorite of Her Highness the Empress. I'm fine with that.

137

In terms of looks and background, how am I inferior to her?

138

But Fuheng openly refused our marriage

139

just because of her.

140

Causing me to become a laughing-stock in the palace.

141

All of these things,

142

even if you are able to accept it, I'm not.

143

Even if you couldn't accept it, you shouldn't have framed her!

144

I framed her?

145

It was clearly her meeting an Imperial guard at night. Behaving licentiously.

146

You say that her actions are licentious.

147

Why then do you keep fawning on Fuheng, and actively selling yourself to him?

148

You are worse than she is!

149

Mingyu. Mingyu!

150

Mingyu, my good little sister.

151

Sorry. It's all just because of a moment of jealousy.

152

Help me. I admit my mistake. Sorry.

153

You should apologize to Yingluo.

154

But if I tell her what happened tonight,

155

it surely will cause a huge conflict.

156

Mingyu, we've been together for so many years.

157

Isn't our affection deeper than with her?

158

Help me, okay?

159

Mingyu, I beg you.

160

Just help me.

161

Erqing, I'll just help you to conceal it once.

162

Just this once. Don't do it again.

163

Your Majesty, this Imperial decree to pardon Wei Yingluo...

164

Get out!

165

Search!

166

And this stockroom,

167

search carefully. Don't leave even a corner.

168

Momo Liu, what has happened?

169

That's right. What are they hurriedly looking for?

170

Don't go to my room. Other than an old blanket,

171

it has nothing else.

172

Momo Liu, there's nothing.

173

Momo Liu, there's nothing.

174

What is that?

175

Yingluo, what is this?

176

This...

177

[ Seventh Year In Reign of Yongzheng, Sixth Day of the Second Month ]

178

When Yongcheng just arrived here in Chengqian Palace,

179

he couldn't even talk properly.

180

His improvement now is by leaps and bounds.

181

Looks like my decision before was right.

182

You are indeed a worthy mother.

183

It's not my effort.

184

It was Yongcheng who is naturally intelligent and could learn very fast.

185

If Your Majesty has the time, you can test him.

186

Currently, he's able to recite Tang poems well.

187

Your Majesty. Your Highness.

188

There really is such a matter?

189

Your Majesty, there are some troubles incited by a palace maid from the Workhouse. I'll just go handle it.

190

I'll take my leave.

191

What can happen in the Workhouse?

192

They discovered a palace maid in Workhouse doing some malicious magic.

193

- Cursing Her Highness the Noble Consort.

- Who?

194

She was once the top palace maid by Her Highness the Empress' side,

195

Wei Yingluo.

196

Bring everyone here. I want to personally make the interrogation.

197

Momo Liu, this matter should have been handled by the Office of Careful Punishment.

198

But His Majesty heard that his matter concerned Noble Consort Gao, so he gives it much importance.

199

He wants to personally try the case.

200

- Narrate the matter to us.

- Yes.

201

I received a secret complaint

202

that there is a person of the Workhouse secretly doing curses to kill Noble Consort Gao,

203

and that she hid the evidence within the Workhouse.

204

I initially didn't believe it, but this matter is grave.

205

I could only order my men to do a thorough search.

206

And then, inside the storeroom where Wei Yingluo lives alone,

207

we discovered this wooden doll.

208

On this wooden doll is written the exact ba zi of Her Highness the Noble Consort.

209

There are even blood stains on its back.

210

On her neck, there is even a tied ribbon. It's very obvious

211

that Wei Yingluo had cursed to death the Noble Consort,

212

and so the Noble Consort died.

213

Wei Yingluo, what can you say?

214

There is someone who deliberately hid this wooden doll in the stockroom to frame me.

215

You're just a measly palace maid of the Workhouse. Who would frame you?

216

Why would I curse Noble Consort to death?

217

Because when you delivered cow's milk to Chuxiu Palace,

218

you got openly insulted by Her Highness the Noble Consort.

219

Everyone knows this.

220

Hence, you developed a grudge and secretly cursed Noble Consort Gao to death.

221

Momo, you're really a meticulous person.

222

You even have prepared a reason for why I would commit the crime.

223

Your Majesty. Your Highness Consort Xian.

224

All what I have said is true. I dare not speak any lie.

225

Only Wei Yingluo lives in that stockroom.

226

Other than she, who else would put that wooden doll inside it?

227

Other than she, who else would hate Noble Consort Gao this much?

228

I have never done this.

229

Wei Yingluo, when Her Highness the Noble Consort died,

230

everyone in the palace was grieving.

231

Only you didn't show any affliction and was laughing and smiling as usual.

232

Now, you're still pretending and actively defending yourself.

233

There is hard evidence. You still won't admit your crime?

234

Brother Yan, what are you doing?

235

Brother Yan, Wei Yingluo is about to die.

236

You're still not turning around to look at me?

237

- What did you say?

- You're hurting me.

238

Say it again! What do you mean by "about to die"?

239

Am I wrong?

240

Wei Yingluo has been accused of cursing Noble Consort Gao to death.

241

This time, there is hard evidence.

242

She won't be able to escape it anymore.

243

Even if you go now, you think you can save her?

244

- Fuca Fuheng!

- Who are you?

245

You dare to call Fuheng by his name?

246

Lord Fuca, you probably don't know me, but you surely know Wei Yingluo, right?

247

Hailancha, move aside.

248

Lord Fuca, Wei Yingluo has been accused of cursing Noble Consort Gao to death.

249

She has already been brought to Yangxin Palace for interrogation.

250

- Who accused her?

- Momo Liu.

251

How could it be her?

252

She's a very greedy person.

253

If she accepted my money, she surely will also accept some from others.

254

If you go now, not only will you be unable to help her, you will even add oil to fire.

255

What do you mean?

256

You're a distinguished Imperial guard.

257

You're going to beg for leniency just for a palace maid of the Workhouse.

258

Who would believe that you two have no romantic affair?

259

You...

260

Imperial Guard Fuca,

261

this matter should have been handled by the Office of Careful Punishment.

262

Why then was it transferred to Yangxin Palace?

263

You surely know the reason behind it more than I do.

264

If you go, it will surely anger the Emperor.

265

By then, Wei Yingluo will surely be executed.

266

Fuheng!

267

Do you want to save her or harm her?

268

I...

269

am going to save her.

270

But you clearly know that Fuheng can't go to Yangxin Palace,

271

you still deliberately told him this matter.

272

What is your intention?

273

I just analyzed the pros and cons of this matter.

274

As for what choice to make,

275

it will depend on Lord Fuca now.

276

- Sister!

- Imperial Guard Fuca, Her Highness hasn't woken up yet.

277

Sister, I know that you can hear me.

278

Ye Tianshi said that your health is slowly recovering.

279

It's just that you don't want to accept reality and refuse to wake up.

280

Can you hear me talking, Sister?

281

You will disturb Her Highness if you're like this.

282

Sister, just because of your illness, Mother has been crying every day.

283

Now her one eye has become blind.

284

Father sighs all day and has no heart to do his public work.

285

And all of Changchun Palace,

286

everyone is gloomy all day, it's like a dead pond.

287

You used to dote Wei Yingluo a lot before.

288

Just for you, she sought vengeance and killed someone.

289

Now, she's in a desperate situation. Can't you prop yourself up and help her?

290

- Imperial Guard Fuca...

- Sister,

291

you can hear everything.

292

Why must you keep lying down? Why do you refuse to wake up?

293

Can't you face the pain of losing a child again?

294

Or you can't face an Imperial harem with unending battles?

295

How long can you keep avoiding it?

296

Unless you lie on bed forever.

297

Unless you become a zombie forever.

298

Sister, I beg you.

299

Help me.

300

Help Yingluo.

301

Only you can save her. Only you can help her.

302

If you want to save Wei Yingluo,

303

there is only one way.

304

Your Majesty, this is a square knot.

305

Square knot?

306

Square knots can easily loosen.

307

Just a pull by two fingers.

308

And it can easily be undone.

309

So what?

310

Usually, whether it's embroidering or doing chores,

311

square knots are too easily undone.

312

So I never use it.

313

Look. I am used to knotting like this.

314

If you don't believe me you can check all my embroidery work.

315

And all the rope knots I've touched to see how they look.

316

Even if the knot procedure differs,

317

it can't prove this item is not linked to you.

318

I dare to ask you, Supervisor Liu. Where did this wooden figure come from?

319

- It was in your storage.

- Where in the storage?

320

Storage...

321

Small hole behind the firewood.

322

Specialized location to store such disgusting items.

323

Imperial Noble Consort Huixian has been deceased for over two months.

324

If she were truly cursed to death by me,

325

why would I keep evidence for you to investigate?

326

This is what I want to ask you. How would I know?

327

Fine. Let's say I am so foolish.

328

I especially kept evidence.

329

The wood figurine was hidden in the hole in the storage wall.

330

Last season the storage was humid and damp.

331

Even the firewood was damp.

332

But this wood is perfectly fine.

333

Soaked in water for two months,

334

but not half a sign of dampness?

335

Wood that's been through water, even after they are dried,

336

they will not be the same as original.

337

This is because this little wood figurine,

338

was only put in there recently.

339

Supervsior Liu, what exactly is going on?

340

I really don't know.

341

Your foolishness is to blame.

342

You can't even do such a small thing properly so what do you even covet?

343

Your Highness the Noble Consort, someone must be behind this.

344

May you not let this calculating person off the hook.

345

Drag her to the Office of Careful Punishment for severe interrogation.

346

Yes.

347

Spare me, Your Majesty. Spare me, Noble Consort.

348

I know my mistake. I know my mistake!

349

I know my mistake! Spare me, Your Majesty!

350

Your Majesty. Spare me!

351

Your Majesty. Spare me!

352

It sounds like Wei Yingluo was framed.

353

Crime of cursing Noble Consort Gao to death doesn't fall on your head.

354

But as a palace maid of the inner palace,

355

what about your affair with the Imperial guardsman?

356

Your Majesty, this regards the honor and reputation of palace maids which is a grand matter, if no evidence...

357

I saw it personally.

358

Come. Drag her to the Office of Careful Punishment too.

359

Your Majesty.

360

Did you not hear me?

361

Yes.

362

Stop there.

363

You were talking line after line earlier.

364

But now you won't argue for yourself?

365

Your Majesty claims to have seen it personally.

366

So I have nothing to say.

367

That's a good nothing to say!

368

Take her.

369

Subtitles brought to you by The Gentle Empress Team @ Viki.

370

Your Majesty. Guard Fuca is still kneeling outside.

371

Let him kneel.

372

Your Majesty, he says he has urgent matters to report to you.

373

What matter can he have?

374

It's just about that woman.

375

Tell him. Wei Yingluo,

376

has dishonored palace rules and I will not let her go easily.

377

Fuheng. You've been kneeling here all day.

378

What exactly are you trying to achieve?

379

Your Majesty. I came to beg for you to grant marriage.

380

You want to marry Wei Yingluo.

381

I will tell you that's impossible.

382

I disallow it.

383

This time, I will cut off Wei Yingluo's head...

384

to set her as example to others.

385

Your Majesty once granted me a marriage.

386

So why would I dare to marry another?

387

What did you say?

388

I said, I will honor your royal granting.

389

To marry the legitimate granddaughter of Minister of Justice.

390

The Hitara clanswoman, Erqing.

391

I was framed. Release me.

392

Wei Yingluo, you can leave now.

393

Why the dazed look? Come out.

394

Why are you releasing me?

395

You're not happy I'm letting you go? You want to stay forever?

396

Come out now. I don't have time to waste with you.

397

What about me? I was framed. Set me free.

398

Noble Consort Xian said she will interrogate you personally.

399

You just wait.

400

What did you do?

401

I will marry Erqing.

402

Say that again.

403

I will marry Erqing.

404

- Yingluo.

- Let go of me!

405

I am not here to apologize to you.

406

I came to return something to you.

407

You gave me this before.

408

Now, I return it to you.

409

What I gave out,

410

I will never take back.

411

Since you don't want it anymore,

412

then throw it away.

413

Yingluo.

414

Fuheng.

415

You said again and again,

416

and I listened again and again.

417

Though I didn't say it,

418

I really believed you.

419

So when His Majesty asked me, I didn't argue.

420

Because it's the truth.

421

Even if it's a severe punishment, I am willing to bear it.

422

I thought,

423

you would be with me.

424

But you gave up first.

425

You retreated first. You broke your words first.

426

Now I don't need to ask you the reason.

427

Even if you have millions of hardships.

428

The result is laid out before us and that's plenty.

429

From now on, don't come looking for me again.

430

I know you have a lot on your mind.

431

But I hope one day you can cast away your obsession.

432

To seek your own happiness.

433

Until then, I will stay by you to guard you.

434

Until your heart opens up to me.

435

Liar.

436

I've already told you my heart delights by you. I want to marry you.

437

All lies.

438

If you want to stay at the Workhouse, I will wait for you.

439

Until you put away grudges and lay to rest your revenge.

440

Big liar.

441

No matter how long it takes, even if it's my entire life, I will wait til the end.

442

Liar!

443

Who is a liar?

444

The Office of Careful Punishment is not some nice place.

445

You were locked up for a day and you probably didn't eat anything.

446

Here. Drink this bowl of porridge first.

447

Drink or not!

448

Wei Yingluo, you were just dumped by Fuca Fuheng.

449

But you vent your anger at me. Is that the coward you are?

450

- What did you say?

- Did I say something wrong?

451

Again and again you rejected Fuheng, putting on pretentious airs.

452

But actually you love him to death in your heart. Right?

453

Yes.

454

I do like Fuheng.

455

He's gentle. He's attentive.

456

He's educated and cultured.

457

And he's good to me in every way.

458

So I do like Fuheng.

459

No.

460

I love him.

461

Enough!

462

Wei Yingluo, you finally admit it.

463

Actually it's funny when you think about it.

464

A noble master like Fuheng.

465

He had whatever he wished for since he was little.

466

But it's only with you,

467

that you push him away a thousand li, over and over.

468

The more you reject him, the more he loves you.

469

But what of it?

470

In the end, he doesn't marry you.

471

Your so-called love is just a joke.

472

Stop saying it!

473

- I must say it.

- I don't want to hear it.

474

- I must have you hear it.

- Brother.

475

Wei Yingluo! I know you're stubborn.

476

You always think you are right and so haughty.

477

I imagine this is the first time you suffered such a big blow from a man.

478

I want to ask you. Does it feel so upsetting, so painful?

479

Wei Yingluo, that is how unfair the world is.

480

No matter how much you love each other, in the end, there's no result to it!

481

With your background, you could never marry honorably into Fuca House.

482

Impossible forever!

483

Get a grip!

484

Who is the one who truly broke you two apart?

485

It's Qianlong!

486

Who gave up?

487

It's Fuca Fuheng!

488

And me? I will never give up.

489

I am by your side. I am always guarding you.

490

Caring for you, always worried you might suffer a compromise.

491

But this is how you treat me?

492

Yingluo, I am your brother.

493

I am your protector.

494

I will not harm you.

495

In this world, I care for you the most and the best.

496

You are not allowed to cry. I won't allow you to cry.

497

Yingluo, remember these words of your brother.

498

We will never, ever,

499

cry over the people who abandoned us.

500

Because crying is useless.

501

Other will laugh at you.

502

And it does nothing.

503

Brother.

504

Yingluo.

505

My heart aches so much.

506

I know.

507

I am so sad.

508

I know.

509

It's really so painful.

510

It's only temporary.

511

Listen to me. If you don't ever want to get hurt again,

512

we must never give away our true hearts again.

513

Foolish sister. Do you know your biggest problem?

514

You have an icy exterior.

515

But you don't have an icy heart.

516

Brother. I'm sorry.

517

It was my fault earlier.

518

I shouldn't have vented my anger at you.

519

It's alright.

520

You are always so emotional.

521

This is a weakness.

522

But it's alright.

523

As it's said, a girl's jade-white face is crisscrossed with lonely tears.

524

From now on with me, you can cry all you want.

525

I won't scold you.

526

Brother.

527

I never asked you all this time.

528

Someone like you.

529

Why did you come to the Forbidden City?

530

- Father, I can't walk anymore.

- Let's go.

531

Father, I really can't walk anymore.

532

Hurry.

533

Don't worry about him anymore. Let's go.

534

We can't even survive so why bother with him?

535

My father abandoned me five times on the journey.

536

My mother couldn't bear to.

537

So she picked me back up five times.

538

Haphazardly we arrived at the capital.

539

Then later both of them died from illness.

540

On her death bed, my mother told me

541

that I was not their real son.

542

That my real mother died long ago.

543

That I was only a foster child to continue their lineage.

544

So I was adopted.

545

Actually your real father...

546

He's Qing Dynasty's ...

547

Then did you go find your real father?

548

I did.

549

Did you find him?

550

I did find him.

551

My father lives

552

in a very, very large manor.

553

He's got uncountable servants working for him.

554

And uncountable

555

amounts of money and jewels.

556

I was going to acknowledge him as my father.

557

But I was young at the time and didn't comprehend the ways.

558

I was tricked.

559

In the end, I became a servant.

560

I was sold into that big manor.

561

Royal Father, I don't want to study writing.

562

I want to ride a horse.

563

- Royal Father, look.

- Fuhui, careful.

564

Faster. Go faster.

565

Fuhui. Fuhui!

566

How did you all look after Eighth Prince?

567

A bunch of trash. Drag them down.

568

Thirty heavy strokes.

569

Spare me, Your Majesty.

570

Your Majesty, spare me.

571

I hate.

572

I hate the first one who discovered the Buddhist beads.

573

That was my Eighth Uncle.

574

He lost in the fight for the throne.

575

So he took out his resentment on me.

576

He sent me into the Forbidden City personally.

577

I hate my Royal Father.

578

Clearly his own son was in front of him.

579

But he just wouldn't acknowledge him.

580

He even had me be a cow and horse to his Fuhui.

581

I hate my teacher.

582

He once gave me kindness.

583

But when it came to life and death, he pushed me out without reservation!

584

Subtitles brought to you by The Gentle Empress Team @ Viki.

585

♫Softly falling into the hollow of my palm,♫

586

♫Resting frozen in the center of my palm.♫

587

♫Our meeting across past incarnations was inevitable,♫

588

♫Joined together, deeply experiencing and holding onto the end of happiness.♫

589

♫Though plainly given words of discouragement,♫

590

♫Pretending to hear nothing but exhortation.♫

591

♫ Endless tears, believing it cannot be true,♫

592

♫ In this life, being born under an unlucky star.♫

593

♫I hear the sound of the snow slowly falling♫

594

♫ Though I close my eyes, it's impossible to stop the vision.♫

595

♫ Nothing you can do about being approached, not being inconsistent in love,♫

596

♫ Though merely holding onto it from the outside, prone to this sort of circumstance.♫

597

♫ I hear the sound of the snow slowly falling♫

598

♫ As though you are holding me closely, and speaking sweetly.♫

599

♫ Opening your eyes to a sky filled with merciless snow falling,♫

600

♫ Who, after suffering this loss for a lifetime, is fond of this scene?♫