Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,083 --> 00:00:08,791
NETFLIX PRESENTS
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,250 --> 00:00:10,875
[wind blowing]
5
00:00:26,375 --> 00:00:28,375
[gentle lilting music plays]
6
00:00:31,375 --> 00:00:33,750
[strong wind blows]
7
00:00:57,791 --> 00:01:00,250
[man 1] Four "Peter's Boats"
with sterlet and sturgeon!
8
00:01:00,333 --> 00:01:02,041
Six "Bronze Horsemen" with game!
9
00:01:02,125 --> 00:01:04,541
[man 2] Our game pies seem quite popular!
10
00:01:04,625 --> 00:01:07,541
[man 3] There's a special deal,
two for the price of one.
11
00:01:08,708 --> 00:01:10,166
[man 4] Like at the pharmacy.
12
00:01:13,000 --> 00:01:14,125
[cook gasps]
13
00:01:14,208 --> 00:01:15,333
You are all thumbs.
14
00:01:20,500 --> 00:01:21,583
Where are the bells?
15
00:01:21,666 --> 00:01:24,083
-I forgot.
-Next time you'll lose your job.
16
00:01:24,166 --> 00:01:25,125
Into the oven!
17
00:01:25,791 --> 00:01:28,541
[man 5] Let's give you
that golden crust, darling.
18
00:01:40,166 --> 00:01:41,250
That's a fine pie!
19
00:01:45,166 --> 00:01:46,000
To the shop!
20
00:01:48,291 --> 00:01:49,500
[phone rings]
21
00:01:50,000 --> 00:01:52,083
Le Grand Pirogue delivery. Hello!
22
00:01:53,041 --> 00:01:55,791
Yes, delivery for noon.
32, Mokhovaya Street.
23
00:01:55,875 --> 00:01:58,166
Terentiev?
Has he ordered for Christmas yet?
24
00:01:58,250 --> 00:01:59,250
Yes, 50 pies.
25
00:02:00,583 --> 00:02:01,500
Hmm…
26
00:02:02,375 --> 00:02:04,083
Who's the fastest of you lot?
27
00:02:07,875 --> 00:02:08,708
Come here.
28
00:02:15,750 --> 00:02:17,708
32, Mokhovaya street, 20 minutes.
29
00:02:21,541 --> 00:02:22,541
[courier] Excuse me!
30
00:02:23,833 --> 00:02:25,833
[men chatting indistinctly]
31
00:02:26,750 --> 00:02:28,458
[strong wind blows]
32
00:02:30,833 --> 00:02:31,750
[man 6] Hi, buddy.
33
00:02:34,500 --> 00:02:37,083
[coachman] Move it! You lazy horse.
34
00:02:39,125 --> 00:02:40,375
[horse whinnies]
35
00:02:49,625 --> 00:02:51,916
[people shouting indistinctly]
36
00:03:00,291 --> 00:03:01,208
[courier] Excuse me!
37
00:03:01,291 --> 00:03:03,833
[vendor] Tobacco!
Come and buy! Don't be shy!
38
00:03:04,833 --> 00:03:06,541
[dog barking]
39
00:03:06,625 --> 00:03:09,083
-[barking continues]
-[courier] Hey! [chuckles]
40
00:03:10,500 --> 00:03:12,958
Please make way! I am in a hurry.
41
00:03:13,041 --> 00:03:14,625
[music swells]
42
00:03:16,458 --> 00:03:19,416
[chimes tinkling]
43
00:03:27,166 --> 00:03:28,291
[men] Hey!
44
00:03:39,916 --> 00:03:42,416
-What happened?
-The street's closed again.
45
00:03:44,500 --> 00:03:46,250
[people chatting indistinctly]
46
00:03:49,500 --> 00:03:51,333
…make your hair stand on end!
47
00:03:51,416 --> 00:03:52,750
[officers chuckle]
48
00:03:57,083 --> 00:04:00,083
Huh? You wretch!
Where are you going? Get him. There!
49
00:04:00,166 --> 00:04:02,083
-Stop right there!
-[courier gasps]
50
00:04:02,666 --> 00:04:03,500
[man 1] Look at him!
51
00:04:05,333 --> 00:04:06,291
[officer 1] Get up!
52
00:04:11,083 --> 00:04:13,291
-Remain calm!
-[man 3] I am calm!
53
00:04:13,375 --> 00:04:16,833
-[officer 2] And don't complain!
-Smart, are you? Above the law?
54
00:04:16,916 --> 00:04:18,375
[courier] What law would that be?
55
00:04:18,458 --> 00:04:21,333
Everyone knows.
They told us to wait, we're waiting!
56
00:04:21,416 --> 00:04:23,500
-[woman] That must be them.
-[hooves approaching]
57
00:04:23,583 --> 00:04:25,208
[anticipatory music plays]
58
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
[man 1] Oh!
59
00:04:42,208 --> 00:04:43,041
[coachman] Stop!
60
00:04:43,791 --> 00:04:45,791
Whoa, wait. We are turning back.
61
00:04:48,208 --> 00:04:49,541
[woman in English] Alice!
62
00:04:49,625 --> 00:04:52,416
[strikes piano] Alice! Attention, please.
63
00:04:53,166 --> 00:04:56,250
When should the dinner party invitations
be sent out?
64
00:04:56,333 --> 00:04:58,000
-Not earlier than ten.
-Mm-hmm.
65
00:04:58,083 --> 00:05:01,791
But not later than seven days
before the scheduled event.
66
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
-[Alice titters]
-Good.
67
00:05:03,583 --> 00:05:06,708
How should the hostess comport herself
68
00:05:06,791 --> 00:05:09,708
before the house guests
find their seats at the table?
69
00:05:09,791 --> 00:05:13,125
-If the number of guests is not too large?
-Mm-hmm.
70
00:05:13,208 --> 00:05:16,708
Freely walk around the living room
speaking to her guests.
71
00:05:16,791 --> 00:05:18,625
-Correct.
-[bell rings]
72
00:05:18,708 --> 00:05:20,916
We shall continue this after lunch,
73
00:05:21,000 --> 00:05:24,291
with the rules
for seating the guests at the table.
74
00:05:24,958 --> 00:05:26,000
So exciting!
75
00:05:28,583 --> 00:05:29,708
"So exciting!"
76
00:05:38,208 --> 00:05:40,916
[in Russian] Good afternoon,
Nikolay Nikolayevich! Dinner is served!
77
00:05:41,000 --> 00:05:41,916
[Nikolay] Fyodor.
78
00:05:43,625 --> 00:05:44,708
[grunts, chuckles]
79
00:05:45,625 --> 00:05:47,500
Darling!
80
00:05:48,458 --> 00:05:49,958
[kisses, clears throat]
81
00:05:54,708 --> 00:05:56,291
[Nikolay breathes deeply]
82
00:05:57,333 --> 00:05:58,458
Miss Jackson!
83
00:05:58,541 --> 00:05:59,375
Alisa!
84
00:05:59,458 --> 00:06:00,291
Be seated.
85
00:06:00,916 --> 00:06:01,750
[Nikolay grunts]
86
00:06:07,666 --> 00:06:11,708
We received an invitation
to the grand duke's New Year's Eve ball.
87
00:06:11,791 --> 00:06:15,750
It will be à la russe.
Traditional Russian style.
88
00:06:15,833 --> 00:06:17,916
Is patriotism back in fashion?
89
00:06:18,000 --> 00:06:18,958
It is!
90
00:06:19,500 --> 00:06:22,958
I have talked
to the Mariinsky Theatre's costume artist.
91
00:06:23,041 --> 00:06:25,000
He'll make our costumes.
92
00:06:25,083 --> 00:06:27,000
We'll be the talk of the night.
93
00:06:27,083 --> 00:06:28,041
[Nikolay chuckles]
94
00:06:28,125 --> 00:06:31,000
"To mark the turn of the century,
gas lamps of the Eiffel Tower
95
00:06:31,083 --> 00:06:34,666
will be replaced with electric lights."
96
00:06:34,750 --> 00:06:37,875
The French still hope
to bring back the lost grandeur.
97
00:06:37,958 --> 00:06:42,041
But I'm sure they won't see any of that
in the 20th century.
98
00:06:42,125 --> 00:06:43,708
Mark my words!
99
00:06:43,791 --> 00:06:46,916
At least women have access
to higher education in France.
100
00:06:47,000 --> 00:06:50,916
[Nikolay] Are you still on about that?
How many times do I have to tell you?
101
00:06:51,000 --> 00:06:53,916
They only produce
free-thinkers and rebels.
102
00:06:54,666 --> 00:06:57,291
A respectable lady
has nothing to do with it.
103
00:06:59,625 --> 00:07:01,583
[in English] Excuse me, Miss Jackson,
104
00:07:01,666 --> 00:07:04,708
what do you think
about so-called women's rights?
105
00:07:05,750 --> 00:07:08,208
In my opinion,
106
00:07:08,291 --> 00:07:11,541
I believe everybody
should mind their own business.
107
00:07:12,041 --> 00:07:14,583
Women have one role in the world,
men another.
108
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
Thank you very much indeed.
109
00:07:17,125 --> 00:07:18,458
[in Russian] See, Alisa?
110
00:07:18,541 --> 00:07:22,041
That's an opinion
of an educated European woman.
111
00:07:22,708 --> 00:07:25,375
Let's close this topic once and for all.
112
00:07:25,458 --> 00:07:27,291
[in English] What about Queen Victoria?
113
00:07:28,958 --> 00:07:31,208
[in Russian]
What does she have to do with this?
114
00:07:35,041 --> 00:07:36,500
-[screams]
-[all gasp]
115
00:07:37,875 --> 00:07:40,208
Something has just touched me
under the table.
116
00:07:40,291 --> 00:07:41,875
Perhaps it was a spirit?
117
00:07:41,958 --> 00:07:42,916
[man] What is it?
118
00:07:43,000 --> 00:07:44,625
Or the astral body.
119
00:07:45,125 --> 00:07:47,500
-[rabbit chittering]
-[woman gasps]
120
00:07:47,583 --> 00:07:48,500
[Nikolay grunts]
121
00:07:48,583 --> 00:07:52,708
I told you not to bring that animal
into the dining room!
122
00:07:52,791 --> 00:07:53,958
[maid gasps]
123
00:07:54,791 --> 00:07:56,541
-[woman sighs]
-[Nikolay sighs]
124
00:07:56,625 --> 00:07:59,000
-[bell chimes]
-[hooves clopping]
125
00:08:01,166 --> 00:08:03,375
[man] Happy now? Can I go play cards?
126
00:08:04,333 --> 00:08:05,541
[register dings]
127
00:08:05,625 --> 00:08:06,750
[coins clinking]
128
00:08:07,500 --> 00:08:08,708
You can keep this.
129
00:08:08,791 --> 00:08:09,916
Thank you!
130
00:08:10,000 --> 00:08:11,250
Now get out.
131
00:08:11,333 --> 00:08:12,833
Hand over the box first.
132
00:08:14,916 --> 00:08:16,000
[courier] I don't get it.
133
00:08:16,083 --> 00:08:18,791
Your outrageous tardiness
was so embarrassing for Terentiev
134
00:08:18,875 --> 00:08:21,166
that he cancelled his order at once.
135
00:08:21,250 --> 00:08:23,916
The road was blocked!
They didn't let anyone through!
136
00:08:24,541 --> 00:08:25,791
I'll make it up to you.
137
00:08:25,875 --> 00:08:28,875
I know your type. Go easy on you once,
and you behave like swine.
138
00:08:31,000 --> 00:08:32,083
I am not a swine!
139
00:08:33,208 --> 00:08:35,583
I demand full pay for the past month!
140
00:08:40,375 --> 00:08:42,833
Well, if you demand, you will get it.
141
00:08:42,916 --> 00:08:44,375
-Get out!
-What are you doing?
142
00:08:44,458 --> 00:08:45,666
-Let me go!
-As you wish.
143
00:08:46,666 --> 00:08:48,125
[people muttering]
144
00:08:50,708 --> 00:08:51,541
[sighs]
145
00:08:53,250 --> 00:08:54,250
[door closes]
146
00:08:55,041 --> 00:08:56,000
[horse nickers]
147
00:09:11,750 --> 00:09:13,250
[knocking on door]
148
00:09:14,875 --> 00:09:15,708
It's me.
149
00:09:18,250 --> 00:09:20,000
-Do you have it?
-[maid] Yes.
150
00:09:22,375 --> 00:09:24,375
Ma'am, please don't be angry.
151
00:09:24,458 --> 00:09:27,416
It started croaking,
that's how it all happened!
152
00:09:27,916 --> 00:09:30,000
It's a sin, forgive me Lord!
153
00:09:30,083 --> 00:09:31,625
[Alisa] I'm not angry.
154
00:09:31,708 --> 00:09:33,083
Thank you, Prosha.
155
00:09:33,166 --> 00:09:34,125
[relieved sigh]
156
00:09:35,041 --> 00:09:37,208
And this, as you asked.
157
00:09:40,208 --> 00:09:42,291
What do you need that froggy for?
158
00:09:43,250 --> 00:09:44,208
Some divination?
159
00:09:44,291 --> 00:09:45,541
[Prosha chuckles lightly]
160
00:09:46,250 --> 00:09:47,625
It is Svyatki time.
161
00:09:47,708 --> 00:09:49,208
I want to do some too.
162
00:09:49,291 --> 00:09:53,291
But for that I need a bigger mirror.
163
00:09:54,500 --> 00:09:57,291
Like yours. Can I come in the evening?
164
00:10:02,083 --> 00:10:03,666
[indistinct chatting]
165
00:10:06,750 --> 00:10:09,208
[vendor 1] Who wants this?
We haven't sold any!
166
00:10:09,291 --> 00:10:10,625
[vendor 2] Wait for a bit.
167
00:10:12,791 --> 00:10:13,750
[vendor 3] Get off!
168
00:10:14,291 --> 00:10:15,250
[courier grunts]
169
00:10:16,791 --> 00:10:20,083
[vendor 1] You said that about fish,
that we'd get lots of money.
170
00:10:22,750 --> 00:10:26,458
[news vendor] Dirty news from Paris!
171
00:10:30,791 --> 00:10:33,583
[metal box clanging]
172
00:10:37,416 --> 00:10:39,083
[man 1 yells, groans]
173
00:10:39,166 --> 00:10:40,333
Blast!
174
00:10:40,416 --> 00:10:42,250
I'm sorry .I'm sorry.
175
00:10:42,333 --> 00:10:43,666
[man 2] Let me help you.
176
00:10:43,750 --> 00:10:45,000
Oh my.
177
00:10:45,083 --> 00:10:47,000
-There's snow all over you.
-[man 1] Yes.
178
00:10:47,083 --> 00:10:49,041
[news vendor] Dirty news from Paris…
179
00:10:50,208 --> 00:10:51,583
Hey! Wait!
180
00:10:54,000 --> 00:10:54,833
You dropped this!
181
00:10:55,875 --> 00:10:58,625
-[man 3 grunts]
-[man 4] Damn! I'll bury you under ice!
182
00:11:02,125 --> 00:11:03,166
[courier] Hey!
183
00:11:14,625 --> 00:11:15,958
Why are you chasing me?
184
00:11:16,750 --> 00:11:17,666
Oh…
185
00:11:17,750 --> 00:11:18,625
You dropped this.
186
00:11:22,041 --> 00:11:23,750
[breathing heavily]
187
00:11:24,958 --> 00:11:27,708
A quick bugger!
Who taught you to skate so well?
188
00:11:28,375 --> 00:11:29,708
I do this for work.
189
00:11:30,791 --> 00:11:32,041
Well, I used to.
190
00:11:33,166 --> 00:11:34,250
Le Grand Pirogue.
191
00:11:34,750 --> 00:11:36,750
-"We deliver in 30--"
-They fired you? When?
192
00:11:37,750 --> 00:11:39,250
-Today.
-[man] Congratulations!
193
00:11:39,916 --> 00:11:41,833
-Why?
-You are starting a new life.
194
00:11:41,916 --> 00:11:43,750
You need a job then?
195
00:11:45,083 --> 00:11:46,250
Yes, badly.
196
00:11:47,208 --> 00:11:49,583
Come to the Devil's Bridge at midnight.
197
00:11:50,208 --> 00:11:51,541
Do you know where that is?
198
00:11:59,083 --> 00:12:00,166
[lamplighter coughs]
199
00:12:00,666 --> 00:12:02,291
[coughing]
200
00:12:02,375 --> 00:12:04,833
[continues coughing]
201
00:12:04,916 --> 00:12:06,041
[wind blows]
202
00:12:13,708 --> 00:12:14,708
[coughing]
203
00:12:15,791 --> 00:12:18,833
I lost my balance, that's all.
It happens to everyone.
204
00:12:19,333 --> 00:12:22,708
-It's fine. Good thing you were there.
-By pure chance!
205
00:12:22,791 --> 00:12:24,666
That's what you think.
206
00:12:24,750 --> 00:12:27,125
Nothing happens by chance.
It was meant to be.
207
00:12:28,041 --> 00:12:29,125
-Dad!
-Yes?
208
00:12:29,791 --> 00:12:31,041
What if
209
00:12:32,250 --> 00:12:33,958
an icicle fell on your head?
210
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Also meant to be?
211
00:12:36,333 --> 00:12:39,000
[dad] It depends.
If it falls on a governor,
212
00:12:39,083 --> 00:12:41,708
they might start
cleaning the roofs for once.
213
00:12:41,791 --> 00:12:42,875
[dad laughs]
214
00:12:42,958 --> 00:12:44,500
[dad coughing]
215
00:12:45,000 --> 00:12:48,333
[coughing]
216
00:12:49,000 --> 00:12:50,833
[coughs, groans]
217
00:12:51,458 --> 00:12:52,333
Motya!
218
00:12:53,333 --> 00:12:55,916
Why the long face?
You don't look yourself.
219
00:12:57,125 --> 00:12:58,958
I can see that. What happened?
220
00:13:00,583 --> 00:13:01,416
[Motya sighs]
221
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Forget it. Let's go.
222
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
[dad coughs]
223
00:13:09,916 --> 00:13:11,291
Did they fire you?
224
00:13:14,291 --> 00:13:16,916
It's all right, Motya. Don't get upset.
225
00:13:17,000 --> 00:13:18,250
You are a smart lad.
226
00:13:18,833 --> 00:13:22,333
You'll get a new job in no time!
Far better than the old one.
227
00:13:23,250 --> 00:13:26,041
God willing,
we'll make it through this month.
228
00:13:26,125 --> 00:13:28,291
Maybe they'll take you on
as a lamplighter?
229
00:13:29,458 --> 00:13:32,333
You'll see,
one day everything will be electric.
230
00:13:33,458 --> 00:13:36,958
-They tell you fairy tales.
-Fairy tales? It's the future.
231
00:13:37,041 --> 00:13:39,250
Look! Razor-sharp!
232
00:13:39,958 --> 00:13:42,000
That's Dutch quality for you.
233
00:13:42,583 --> 00:13:46,208
Remember, when you gave them to me,
you said they were magic skates?
234
00:13:46,291 --> 00:13:49,500
That's what my old man told me.
It's a family tradition.
235
00:13:50,291 --> 00:13:52,833
In use for years,
but none the worse for it.
236
00:13:53,500 --> 00:13:55,541
That is pure magic,
237
00:13:55,625 --> 00:13:57,041
not some electricity!
238
00:13:57,708 --> 00:13:59,458
-Here.
-Yes!
239
00:14:00,125 --> 00:14:02,000
[classical piano music plays]
240
00:14:07,166 --> 00:14:09,041
This one I like. Who's the composer?
241
00:14:09,125 --> 00:14:10,708
Claude Debussy.
242
00:14:11,333 --> 00:14:12,666
Pity he's not Russian.
243
00:14:12,750 --> 00:14:17,791
I noticed that you usually play this
when you want to ask me about something.
244
00:14:18,416 --> 00:14:20,000
Yes, I did.
245
00:14:20,083 --> 00:14:22,583
Niki, nothing can be hidden from you!
246
00:14:22,666 --> 00:14:23,916
It's your gift!
247
00:14:24,000 --> 00:14:25,916
-Hmm. It's my curse.
-Mm.
248
00:14:28,791 --> 00:14:31,875
Alisa's insolent behaviour
249
00:14:33,000 --> 00:14:36,500
has been getting out of hand lately.
250
00:14:36,583 --> 00:14:37,708
Like today.
251
00:14:38,291 --> 00:14:39,958
She is openly rude to you.
252
00:14:40,583 --> 00:14:42,375
How do you suggest I deal with it?
253
00:14:42,875 --> 00:14:43,916
Give her a flogging?
254
00:14:44,708 --> 00:14:48,416
Marriage can cool
even the most rebellious ones.
255
00:14:48,500 --> 00:14:51,250
[inhales deeply] Darling, I don't mind!
256
00:14:51,333 --> 00:14:53,458
But decent candidates don't grow on trees.
257
00:14:53,541 --> 00:14:54,500
[woman] Hmm.
258
00:14:56,041 --> 00:15:00,416
Is there not a single suitable candidate
in all of St. Petersburg?
259
00:15:00,500 --> 00:15:01,625
[Nikolay sighs]
260
00:15:01,708 --> 00:15:02,750
[woman] Hmm?
261
00:15:03,375 --> 00:15:04,375
Hmm?
262
00:15:04,458 --> 00:15:05,875
[mysterious music plays]
263
00:15:15,041 --> 00:15:16,166
[door opens]
264
00:15:21,583 --> 00:15:22,958
-[Prosha gasps]
-[Alisa] Hm?
265
00:15:23,041 --> 00:15:26,166
Lordy! What is this sorcery?
266
00:15:26,250 --> 00:15:27,791
This is science.
267
00:15:27,875 --> 00:15:28,833
[Prosha] Ah.
268
00:15:34,666 --> 00:15:37,916
[dad coughing]
269
00:15:42,458 --> 00:15:43,875
[dad coughing]
270
00:15:44,750 --> 00:15:46,041
[dad coughing]
271
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
SCIENCE AND LIFE
272
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
[Alisa]
"Bestuzhev higher education courses
273
00:15:50,208 --> 00:15:51,791
for women open for new students."
274
00:15:51,875 --> 00:15:53,250
Husband-to-be,
275
00:15:54,500 --> 00:15:56,583
come have dinner with me!
276
00:15:56,666 --> 00:15:57,625
[tuts]
277
00:15:58,958 --> 00:15:59,916
[sighs]
278
00:16:00,000 --> 00:16:03,666
I am kinda… may I turn off the light?
I can't do this with lights on.
279
00:16:04,166 --> 00:16:05,750
I'll give you a kerosene lamp.
280
00:16:06,750 --> 00:16:07,875
[Prosha chuckles]
281
00:16:07,958 --> 00:16:09,958
[suspenseful music plays]
282
00:16:36,041 --> 00:16:38,166
[men yelling playfully]
283
00:16:42,458 --> 00:16:43,666
Are you lost, brother?
284
00:16:44,541 --> 00:16:46,416
I've been invited… He invited me!
285
00:16:46,500 --> 00:16:48,916
[dogs howling]
286
00:16:49,000 --> 00:16:49,916
He's a friend.
287
00:16:53,125 --> 00:16:54,166
Duke!
288
00:16:54,250 --> 00:16:55,500
Genghis.
289
00:16:56,208 --> 00:16:57,083
I'm Alex.
290
00:16:57,583 --> 00:16:59,333
Nice to meet you. I'm Matvey.
291
00:16:59,416 --> 00:17:00,625
And this is Fly.
292
00:17:01,958 --> 00:17:05,375
-Why Fly?
-It's damn hard to catch me.
293
00:17:06,041 --> 00:17:07,083
Oh.
294
00:17:07,666 --> 00:17:08,625
[Fly chuckles]
295
00:17:08,708 --> 00:17:10,708
[Prosha] Husband-to-be,
296
00:17:10,791 --> 00:17:12,500
come have dinner with me!
297
00:17:13,750 --> 00:17:14,708
[sighs]
298
00:17:15,541 --> 00:17:17,500
Why don't you come, you wretch?
299
00:17:18,125 --> 00:17:18,958
[snickers]
300
00:17:19,500 --> 00:17:20,750
You wanna try?
301
00:17:20,833 --> 00:17:23,000
The candles are already lit.
302
00:17:23,083 --> 00:17:25,041
-I don't believe in this.
-[Prosha] How come?
303
00:17:25,125 --> 00:17:28,750
That's how my mommy saw my daddy,
and my granny, my grandpa.
304
00:17:28,833 --> 00:17:30,500
They married the next day!
305
00:17:30,583 --> 00:17:32,833
And lived happily for 40 years.
306
00:17:32,916 --> 00:17:34,916
How can one not believe in it?
307
00:17:35,000 --> 00:17:37,875
I don't believe
that out of a billion people
308
00:17:37,958 --> 00:17:39,250
one is destined for you.
309
00:17:40,208 --> 00:17:41,666
What's a billion?
310
00:17:42,583 --> 00:17:44,208
[tense music plays]
311
00:17:44,791 --> 00:17:45,875
[grunts]
312
00:17:46,916 --> 00:17:48,708
Have you been doing this long?
313
00:17:48,791 --> 00:17:49,666
Doing what?
314
00:17:49,750 --> 00:17:51,375
Well, stealing.
315
00:17:54,708 --> 00:17:55,958
[Alex] It's not stealing.
316
00:17:56,041 --> 00:17:58,166
You can't steal
what doesn't belong to them.
317
00:17:58,250 --> 00:17:59,083
[Fly grunts]
318
00:17:59,166 --> 00:18:00,416
Who are "they"?
319
00:18:01,083 --> 00:18:02,041
Usurpers.
320
00:18:04,291 --> 00:18:06,208
Those who live off other people.
321
00:18:06,708 --> 00:18:07,666
Merchants,
322
00:18:08,500 --> 00:18:09,583
landowners,
323
00:18:10,083 --> 00:18:10,916
officers,
324
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
public servants,
325
00:18:14,000 --> 00:18:16,416
nobility.
Their name is Legion, for they are many.
326
00:18:16,500 --> 00:18:18,916
Everything they allegedly own
doesn't belong to them.
327
00:18:19,000 --> 00:18:21,375
It's temporarily in their possession.
328
00:18:24,458 --> 00:18:28,166
But… is the Emperor also a usurper?
329
00:18:28,750 --> 00:18:29,875
[distant dog barking]
330
00:18:29,958 --> 00:18:32,041
[tense music plays]
331
00:18:34,666 --> 00:18:36,166
Are you an agent of the state?
332
00:18:36,250 --> 00:18:38,250
Asking good people such questions!
333
00:18:40,666 --> 00:18:41,750
Guys, I just…
334
00:18:46,083 --> 00:18:46,916
I was joking.
335
00:18:47,458 --> 00:18:49,166
[Fly chuckles]
336
00:18:50,125 --> 00:18:51,333
[Alex laughs]
337
00:18:51,416 --> 00:18:52,500
Shall we go for a spin?
338
00:18:53,000 --> 00:18:54,375
[gang laughs]
339
00:18:56,500 --> 00:18:58,208
[gang chuckling]
340
00:18:58,875 --> 00:19:01,333
[Alex] Nothing's more humiliating
than being a slave of a slave.
341
00:19:01,416 --> 00:19:02,458
[Matvey] Whose slave is he?
342
00:19:02,541 --> 00:19:04,500
Your former master
is slave to his capital.
343
00:19:04,583 --> 00:19:06,875
-Like all bourgeois.
-Burg… what was it again?
344
00:19:06,958 --> 00:19:08,916
Bourgeoisie. The ruling class
345
00:19:09,000 --> 00:19:11,625
that lives off capitalistic income
from hired labour.
346
00:19:11,708 --> 00:19:14,000
Alex, you're going to do his head in!
347
00:19:18,791 --> 00:19:20,375
What are you staring at?
348
00:19:21,416 --> 00:19:25,541
This coat of arms was on the carriage
they blocked the road for.
349
00:19:25,625 --> 00:19:28,375
[Duke] A lion with a broom in his mouth?
They're loaded!
350
00:19:28,458 --> 00:19:32,041
-[Matvey] Is this also bourgeoisie?
-[Alex] No, this is aristocracy.
351
00:19:33,000 --> 00:19:33,875
[Matvey] Ah.
352
00:19:33,958 --> 00:19:35,166
[Fly spits]
353
00:19:35,250 --> 00:19:36,416
That calls
354
00:19:37,750 --> 00:19:38,916
for a punishment!
355
00:19:39,000 --> 00:19:39,833
[chuckles]
356
00:19:42,791 --> 00:19:44,333
[mischievous music plays]
357
00:19:48,250 --> 00:19:49,083
[Fly grunts]
358
00:19:52,625 --> 00:19:54,833
-[Matvey grunts]
-[gang giggles]
359
00:19:59,500 --> 00:20:00,958
[Duke] You're flying too low.
360
00:20:01,916 --> 00:20:04,750
Come on, grab his nipple. He won't mind.
361
00:20:04,833 --> 00:20:05,833
-[Fly] Be gentle!
-[gasps]
362
00:20:05,916 --> 00:20:08,291
[chuckling]
363
00:20:08,958 --> 00:20:10,125
[Duke] Come on, hurry.
364
00:20:11,500 --> 00:20:12,333
[Matvey grunts]
365
00:20:33,208 --> 00:20:34,291
[sighs]
366
00:20:37,916 --> 00:20:40,125
Get painting and make it pretty.
367
00:20:43,166 --> 00:20:44,291
[blows]
368
00:20:53,208 --> 00:20:54,125
[gasps]
369
00:21:00,458 --> 00:21:01,833
-[gasps]
-[doors rattle]
370
00:21:01,916 --> 00:21:03,416
[tense music plays]
371
00:21:08,458 --> 00:21:09,583
[inhales sharply]
372
00:21:14,333 --> 00:21:16,416
-[gasps] A missy! Shh!
-[Fly gasps]
373
00:21:18,041 --> 00:21:18,875
[Alisa gasps]
374
00:21:25,291 --> 00:21:27,083
-Please don't scream.
-[Alisa yelps]
375
00:21:27,166 --> 00:21:28,166
[chuckling]
376
00:21:31,833 --> 00:21:32,666
[grunts]
377
00:21:32,750 --> 00:21:34,166
[snickering]
378
00:21:35,750 --> 00:21:36,666
[yelps]
379
00:21:37,791 --> 00:21:40,791
-[gang giggling]
-[fire sizzling]
380
00:21:40,875 --> 00:21:42,083
That was spectacular!
381
00:21:42,166 --> 00:21:43,458
[gang snickering]
382
00:21:44,708 --> 00:21:46,791
[Alex] Hurry, let's get out of here.
383
00:21:46,875 --> 00:21:48,125
[gang chuckling]
384
00:21:50,250 --> 00:21:51,375
[Duke] Carry me, Fly.
385
00:21:52,750 --> 00:21:56,500
[Fly] She got you good and proper.
That broad has a temper! [chuckles]
386
00:21:57,583 --> 00:21:58,625
Guys!
387
00:22:01,125 --> 00:22:02,166
I'll go now.
388
00:22:03,083 --> 00:22:04,291
My home is that way.
389
00:22:05,041 --> 00:22:05,958
All right then.
390
00:22:06,708 --> 00:22:08,250
We could use your hands,
391
00:22:08,333 --> 00:22:09,500
though they are burned.
392
00:22:09,583 --> 00:22:11,166
-[snickering]
-And your feet.
393
00:22:12,125 --> 00:22:14,083
Despite those odd-looking skates.
394
00:22:14,166 --> 00:22:16,125
You can find us at the Ice Fair.
395
00:22:16,666 --> 00:22:20,625
I'll think about it.
It was nice to meet you.
396
00:22:21,708 --> 00:22:22,666
See you.
397
00:22:22,750 --> 00:22:23,708
Ciao.
398
00:22:26,125 --> 00:22:28,375
He won't be back. Too squeaky-clean.
399
00:22:28,458 --> 00:22:29,708
-Want to bet?
-Yes!
400
00:22:31,333 --> 00:22:32,500
[Duke swallows loudly]
401
00:22:39,333 --> 00:22:40,375
[alarm clock dings]
402
00:22:40,458 --> 00:22:41,958
[Prosha] Good morning!
403
00:22:42,541 --> 00:22:43,916
Did you sleep well?
404
00:22:44,791 --> 00:22:45,708
Ooh.
405
00:22:45,791 --> 00:22:46,958
-[Alisa squeaks]
-[grunts]
406
00:22:50,750 --> 00:22:51,666
[Prosha gasps]
407
00:22:52,333 --> 00:22:54,458
You did some fortune telling last night!
408
00:22:55,750 --> 00:22:57,541
Your nose always itches after.
409
00:22:58,250 --> 00:22:59,500
-Hmm?
-[Alisa chuckles]
410
00:23:00,291 --> 00:23:02,208
And? Did he come?
411
00:23:02,291 --> 00:23:03,166
[Prosha gasps]
412
00:23:03,250 --> 00:23:04,250
What was he like?
413
00:23:05,083 --> 00:23:07,208
Handsome? Did you like him?
414
00:23:07,291 --> 00:23:08,583
[Alisa] Mm…
415
00:23:09,833 --> 00:23:10,833
An officer?
416
00:23:10,916 --> 00:23:11,875
Mm-mm.
417
00:23:11,958 --> 00:23:12,958
With a moustache?
418
00:23:13,958 --> 00:23:15,083
A nobleman?
419
00:23:15,666 --> 00:23:16,583
[Alisa] No.
420
00:23:16,666 --> 00:23:17,750
The opposite.
421
00:23:19,291 --> 00:23:20,291
How is that?
422
00:23:21,500 --> 00:23:23,833
[clock chimes]
423
00:23:23,916 --> 00:23:26,333
Tonight's dinner at Shuvalov's
will seal my fate.
424
00:23:26,416 --> 00:23:29,041
-Mm-hmm.
-l am asking for Sonechka's hand.
425
00:23:31,625 --> 00:23:35,958
What do you need that Sonechka for?
Everyone knows Shuvalov is broke for good.
426
00:23:36,041 --> 00:23:39,750
He lost all connections at the court.
His career is over.
427
00:23:39,833 --> 00:23:41,625
-[secretary] Gentlemen!
-I'm sorry-
428
00:23:41,708 --> 00:23:43,000
Take your seats!
429
00:23:43,083 --> 00:23:44,541
But those are dirty rumours.
430
00:23:44,625 --> 00:23:45,625
[blond man chuckles]
431
00:23:45,708 --> 00:23:47,583
[clock chimes]
432
00:23:48,791 --> 00:23:51,625
They say his daughter
is also up for grabs now.
433
00:23:51,708 --> 00:23:53,875
The biggest catch of the season.
434
00:23:53,958 --> 00:23:56,833
Her mother left the young duchess
quite a dowry.
435
00:24:03,333 --> 00:24:04,208
[Nikolay grunts]
436
00:24:07,333 --> 00:24:08,541
Let us begin.
437
00:24:08,625 --> 00:24:10,583
What I have here
438
00:24:11,291 --> 00:24:14,916
is the latest model of a police truncheon.
439
00:24:15,000 --> 00:24:20,583
Since the government announced
a course for rapid modernisation,
440
00:24:20,666 --> 00:24:26,041
we believe it appropriate to replace
some of our sabres with these truncheons.
441
00:24:26,125 --> 00:24:27,875
They deliver a good blow
442
00:24:27,958 --> 00:24:32,041
and are effective in dispersing protests.
443
00:24:32,708 --> 00:24:35,916
Notably, unlike the use of sabres,
the use of truncheons
444
00:24:36,416 --> 00:24:43,375
does not result in death
or serious injuries.
445
00:24:43,875 --> 00:24:45,666
There. There.
446
00:24:45,750 --> 00:24:51,625
What doesn't kill you,
so to speak, makes you wiser.
447
00:24:51,708 --> 00:24:53,416
-[chuckles]
-[men chuckle]
448
00:24:53,500 --> 00:24:54,750
[man] Right, very funny.
449
00:24:54,833 --> 00:24:57,791
-Trang… trun… cheon.
-Pass that on please.
450
00:24:58,958 --> 00:25:03,250
[clears throat] Are you suggesting
we import them from England?
451
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
[officer] No, no import.
452
00:25:04,625 --> 00:25:06,500
These are made in Russia.
453
00:25:07,166 --> 00:25:08,875
There's a factory near Tula
454
00:25:08,958 --> 00:25:13,416
that can make up to 10,000 of them a year.
455
00:25:13,500 --> 00:25:16,500
-[men muttering]
-Gentlemen, who wants to speak out?
456
00:25:23,583 --> 00:25:24,750
Arkady Trubetskoy.
457
00:25:24,833 --> 00:25:27,375
Department of public order and safety.
458
00:25:27,458 --> 00:25:30,416
Given the current political tensions
in our country,
459
00:25:30,500 --> 00:25:33,458
this kind of modernisation
might be misinterpreted.
460
00:25:34,375 --> 00:25:37,833
If potential rebels are not afraid
of policemen with sabres anymore,
461
00:25:38,500 --> 00:25:41,125
consequences can be unpredictable.
462
00:25:41,208 --> 00:25:46,083
I believe that this initiative
goes against the current state interests.
463
00:25:47,666 --> 00:25:51,541
Aren't you too early in your career
to think about state interests?
464
00:25:52,416 --> 00:25:55,000
Pardon, Aleksandr Ivanovich,
it's merely my opinion.
465
00:25:55,083 --> 00:25:59,083
Are you by any chance related
to Count Mikhail Trubetskoy?
466
00:25:59,166 --> 00:26:01,791
Yes, Your Excellency. He is my father.
467
00:26:01,875 --> 00:26:03,541
Ah. I see.
468
00:26:04,541 --> 00:26:07,000
This factory near Tula.
469
00:26:07,083 --> 00:26:08,750
Yes, Your Illustrious Highness.
470
00:26:09,625 --> 00:26:13,000
Does it perchance belong
to your father-in-law?
471
00:26:13,500 --> 00:26:14,875
[Ivanovich exhales, grunts]
472
00:26:15,541 --> 00:26:17,583
Pure coincidence. [chuckles nervously]
473
00:26:18,333 --> 00:26:20,166
They offered the best price.
474
00:26:23,250 --> 00:26:24,208
Of course.
475
00:26:25,541 --> 00:26:26,583
Have a seat.
476
00:26:28,666 --> 00:26:30,833
Aleksandr Ivanovich,
I think that right now
477
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
you should be focusing your efforts
478
00:26:33,875 --> 00:26:36,041
not on these truncheons,
479
00:26:37,083 --> 00:26:38,375
for Christ's sake,
480
00:26:38,458 --> 00:26:41,958
but on the rising pickpocketing rates.
481
00:26:42,041 --> 00:26:43,541
It is what it is.
482
00:26:43,625 --> 00:26:45,250
-It's the holiday season.
-What?
483
00:26:46,958 --> 00:26:48,583
-Excuse me, Your Excellency.
-Yes?
484
00:26:48,666 --> 00:26:52,500
The bandits have been reported
to use ice skates for their crimes.
485
00:26:52,583 --> 00:26:55,875
As far as I know,
most take place at the Ice Fair.
486
00:26:55,958 --> 00:26:58,208
Yes. The bastards are speedy.
487
00:26:58,291 --> 00:27:01,750
Policemen can't always keep up with them.
488
00:27:02,625 --> 00:27:04,166
That can be solved.
489
00:27:04,666 --> 00:27:07,041
Do you have any ideas?
490
00:27:08,958 --> 00:27:10,916
[indistinct chatting]
491
00:27:17,041 --> 00:27:19,916
-[man] How much is the sausage?
-[vendor] It's delish!
492
00:27:22,083 --> 00:27:23,375
[Matvey] Hey!
493
00:27:24,666 --> 00:27:26,666
[vendor] You won't get it anywhere else.
494
00:27:28,583 --> 00:27:29,833
[man] I'll drop by later.
495
00:27:30,875 --> 00:27:32,333
[mischievous music plays]
496
00:27:44,958 --> 00:27:45,791
[ding]
497
00:27:45,875 --> 00:27:47,958
-[Alex] You thought about it?
-I did.
498
00:27:48,833 --> 00:27:51,083
You've lost the bet. [chuckles]
499
00:27:51,166 --> 00:27:53,250
[Fly] Let's see if you're any good.
500
00:27:54,666 --> 00:27:55,583
[Duke chuckles]
501
00:27:55,666 --> 00:27:59,041
Sometimes
it's enough to pick the right moment,
502
00:27:59,125 --> 00:28:01,083
be in the right place at the right time.
503
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
[vendor] One moment.
504
00:28:03,083 --> 00:28:04,416
[Alex] It’s there for the taking.
505
00:28:06,375 --> 00:28:07,791
[cash register dings]
506
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
That's the best part.
507
00:28:12,250 --> 00:28:15,416
Thanks to our skates we're so quick
that the bourgeois don't notice us
508
00:28:15,500 --> 00:28:18,208
lightening the burden of wealth
in their pockets.
509
00:28:18,791 --> 00:28:20,208
You're a quick skater,
510
00:28:20,291 --> 00:28:22,833
but you also need fast hands.
511
00:28:22,916 --> 00:28:23,875
Watch me.
512
00:28:23,958 --> 00:28:25,083
[ding]
513
00:28:25,166 --> 00:28:27,416
-Did you see that? Now you try.
-[Fly laughs]
514
00:28:29,375 --> 00:28:32,375
We'll develop
sleight of hand and reaction.
515
00:28:33,416 --> 00:28:37,250
-You'll train until it becomes natural.
-[Matvey groans]
516
00:28:37,333 --> 00:28:39,125
Your hands should do all the work.
517
00:28:39,916 --> 00:28:41,041
Without you.
518
00:28:41,125 --> 00:28:42,125
[Genghis growls]
519
00:28:43,375 --> 00:28:45,875
And this is what we call "road accident."
520
00:28:47,416 --> 00:28:48,916
[men gasping, groaning]
521
00:28:49,000 --> 00:28:51,958
[Alex] Oh boy! You gotta be more careful.
522
00:28:52,458 --> 00:28:54,583
Oh well, could happen to anyone.
523
00:28:55,125 --> 00:28:56,166
This is a "top."
524
00:28:56,250 --> 00:28:58,833
You spin the gentleman
until he loses excess weight.
525
00:28:58,916 --> 00:29:00,416
-[spits]
-[Matvey] Why a "top"?
526
00:29:01,583 --> 00:29:02,791
[Alex] It sounds nice.
527
00:29:04,291 --> 00:29:05,833
Chapter 13.
528
00:29:05,916 --> 00:29:08,291
The way to a capitalist's heart
is through his purse.
529
00:29:08,375 --> 00:29:09,583
[Alex grunts, exhales]
530
00:29:10,083 --> 00:29:11,291
[Alex] After each ex…
531
00:29:11,791 --> 00:29:15,041
-[Matvey] What?
-Expropriation. You have to drop the haul.
532
00:29:15,125 --> 00:29:18,000
For that our partnership
has a bank for time deposits.
533
00:29:18,083 --> 00:29:19,458
My friend, tea, please.
534
00:29:20,041 --> 00:29:21,625
[Duke] That'd be 15 kopeks.
535
00:29:22,458 --> 00:29:24,083
-[ding]
-[Matvey grunts]
536
00:29:24,166 --> 00:29:25,583
Four out of ten!
537
00:29:25,666 --> 00:29:27,458
It has to be ten out of ten.
538
00:29:28,875 --> 00:29:30,208
Ten times in a row.
539
00:29:30,791 --> 00:29:31,750
What is this?
540
00:29:31,833 --> 00:29:34,583
-Um… a coin.
-More than that.
541
00:29:37,083 --> 00:29:39,666
To procure gold, you need some silver.
542
00:29:39,750 --> 00:29:40,791
[whistling]
543
00:29:43,791 --> 00:29:45,916
[Alex] And this we call "a holey pocket."
544
00:29:46,833 --> 00:29:50,333
Most of them don't know
where their money goes anyway.
545
00:29:54,166 --> 00:29:55,250
[ding]
546
00:29:56,708 --> 00:29:58,083
-[Matvey] Oop!
-[ding]
547
00:30:05,833 --> 00:30:07,000
-Motya!
-[Matvey] Hmm?
548
00:30:07,083 --> 00:30:09,166
What are you getting up to these days?
549
00:30:10,375 --> 00:30:11,666
I got a new job.
550
00:30:12,750 --> 00:30:14,166
-I said you would!
-[Matvey chuckles]
551
00:30:14,250 --> 00:30:15,083
What is it?
552
00:30:16,291 --> 00:30:19,250
Nothing in particular. A partnership.
553
00:30:19,333 --> 00:30:21,000
And what do they do?
554
00:30:22,875 --> 00:30:24,208
Expropriation.
555
00:30:25,583 --> 00:30:26,416
Interesting.
556
00:30:27,291 --> 00:30:28,416
Something modern?
557
00:30:28,916 --> 00:30:29,750
Sort of.
558
00:30:29,833 --> 00:30:30,666
[dad] Well done.
559
00:30:30,750 --> 00:30:32,000
I am proud of you.
560
00:30:33,583 --> 00:30:35,125
-[Matvey] Come on.
-[dad coughs]
561
00:30:36,083 --> 00:30:37,375
I can't look at it anymore.
562
00:30:38,208 --> 00:30:40,125
Don't look at it. Drink it.
563
00:30:41,125 --> 00:30:42,416
Eat the skin at least.
564
00:30:42,500 --> 00:30:43,333
Dad!
565
00:30:47,333 --> 00:30:49,333
[jaunty classical music plays]
566
00:30:52,750 --> 00:30:54,250
[woman exhales sharply]
567
00:30:54,916 --> 00:30:56,375
-[horse nickers]
-[woman] Oh!
568
00:30:57,333 --> 00:30:59,083
They're richer than I thought.
569
00:30:59,583 --> 00:31:01,958
They also own a lavish estate
on Lake Ladoga,
570
00:31:02,041 --> 00:31:05,250
vintage vineyards near Nice
and a palace in Yalta.
571
00:31:05,333 --> 00:31:06,166
[woman] Ooh!
572
00:31:06,250 --> 00:31:08,500
Soon there'll be
a private golf course there.
573
00:31:08,583 --> 00:31:09,583
[woman] Ah?
574
00:31:09,666 --> 00:31:10,625
A what?
575
00:31:10,708 --> 00:31:13,333
-[Arkady] They're waiting for us, Mom.
-[mom] Let's go.
576
00:31:14,583 --> 00:31:15,958
[servant] Your Nobleness!
577
00:31:16,500 --> 00:31:17,583
Thank you.
578
00:31:17,666 --> 00:31:19,166
[butler] The Trubetskoys!
579
00:31:19,916 --> 00:31:21,625
[woman] I am delighted to see you.
580
00:31:22,250 --> 00:31:23,083
What?
581
00:31:24,208 --> 00:31:25,958
-[Nikolay] Countess!
-Nikolay Nikolayevich!
582
00:31:26,041 --> 00:31:28,208
Count. Let me introduce you.
583
00:31:28,291 --> 00:31:30,583
My wife Severina.
584
00:31:31,458 --> 00:31:32,875
My daughter Alisa.
585
00:31:33,625 --> 00:31:34,708
Pleased to meet you.
586
00:31:35,791 --> 00:31:38,291
Nikolay Nikolayevich,
thank you for the invitation.
587
00:31:38,375 --> 00:31:40,083
It's a great honour for me.
588
00:31:40,166 --> 00:31:44,250
Your late father and I were mates
while serving in the Caucasus.
589
00:31:44,333 --> 00:31:46,458
Why haven't you asked for a favour?
590
00:31:47,083 --> 00:31:51,416
Hmm. One should be judged
by their work, not their relatives.
591
00:31:51,500 --> 00:31:53,250
-Like father, like son!
-Mother!
592
00:31:53,333 --> 00:31:54,166
All right.
593
00:31:54,250 --> 00:31:57,416
Countess, it's good to see you again.
594
00:31:57,875 --> 00:32:00,541
-Please.
-I hope you'll enjoy the performance.
595
00:32:01,208 --> 00:32:02,333
Thank you.
596
00:32:02,416 --> 00:32:03,750
[bells playing melody]
597
00:32:21,666 --> 00:32:22,708
Gemini.
598
00:32:23,791 --> 00:32:28,125
This constellation
consists of two bright stars
599
00:32:29,250 --> 00:32:32,000
that are very close to one another.
600
00:32:34,208 --> 00:32:35,333
Gemini
601
00:32:36,333 --> 00:32:39,000
is the first air sign in the zodiac.
602
00:32:39,791 --> 00:32:42,416
They tend towards duality.
603
00:32:42,500 --> 00:32:48,458
They are constantly chasing
something unattainable.
604
00:32:48,541 --> 00:32:50,958
Air is their element,
605
00:32:51,583 --> 00:32:52,708
Mercury, their planet.
606
00:32:53,458 --> 00:32:55,083
Their interests
607
00:32:55,166 --> 00:32:56,666
are literature
608
00:32:57,750 --> 00:32:58,625
and politics.
609
00:32:59,416 --> 00:33:02,208
The most famous Geminis include
610
00:33:02,791 --> 00:33:03,750
Peter the Great,
611
00:33:04,375 --> 00:33:06,041
Alexander Pushkin…
612
00:33:09,041 --> 00:33:10,291
…and my husband.
613
00:33:10,375 --> 00:33:11,208
[guests laugh]
614
00:33:11,291 --> 00:33:13,083
-[man 1] Bravo!
-Thank you, darling.
615
00:33:13,166 --> 00:33:14,416
-[woman 1] Bravo!
-[applause]
616
00:33:14,500 --> 00:33:15,583
[woman 2] Bravo!
617
00:33:16,500 --> 00:33:17,416
[man 2] Bravo!
618
00:33:18,416 --> 00:33:19,541
[man laughs]
619
00:33:19,625 --> 00:33:22,166
Gentlemen,
I must steal my husband from you.
620
00:33:22,250 --> 00:33:23,083
[Nikolay] Excuse me.
621
00:33:23,666 --> 00:33:25,291
I missed you.
622
00:33:25,791 --> 00:33:26,625
Count!
623
00:33:27,208 --> 00:33:28,750
How do you like the evening?
624
00:33:28,833 --> 00:33:29,916
-Amazing!
-[Severina] Really?
625
00:33:30,000 --> 00:33:32,291
I enjoyed the performance immensely.
626
00:33:32,375 --> 00:33:34,625
-[Severina chuckles]
-Could it be any other way?
627
00:33:34,708 --> 00:33:37,083
-Duke! I'd like to take this opportunity.
-[Nikolay] Mm-hmm?
628
00:33:37,166 --> 00:33:41,125
The Imperial Ice Skating Club
is soon having its annual ball.
629
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
It would be an honour--
630
00:33:42,291 --> 00:33:45,416
I'm afraid,
skating isn't the sharpest of my skills.
631
00:33:45,500 --> 00:33:47,583
[Arkady and Severina laugh]
632
00:33:48,291 --> 00:33:49,708
I meant your daughter.
633
00:33:49,791 --> 00:33:52,125
[gasps] I think it's a marvellous idea.
634
00:33:52,208 --> 00:33:54,666
My husband and I have been talking
635
00:33:54,750 --> 00:33:57,416
about arranging more social outings
for Alisa.
636
00:33:59,833 --> 00:34:01,125
[Nikolay groans lightly]
637
00:34:01,625 --> 00:34:03,875
We will consider your proposition
638
00:34:04,666 --> 00:34:07,291
and let you know in due time.
639
00:34:08,541 --> 00:34:09,375
Thank you!
640
00:34:15,875 --> 00:34:17,000
-[blows]
-[clinking]
641
00:34:17,083 --> 00:34:18,250
Good morning!
642
00:34:20,041 --> 00:34:22,083
Rise and shine, everyone! Time to work!
643
00:34:22,166 --> 00:34:26,625
-[Matvey's dad coughs, splutters]
-[waker] Early bird catches the worm!
644
00:34:27,916 --> 00:34:29,291
Good morning!
645
00:34:30,083 --> 00:34:32,000
[coughing continues]
646
00:34:33,166 --> 00:34:36,750
[coughing continues]
647
00:34:38,750 --> 00:34:39,958
[coughing]
648
00:34:43,666 --> 00:34:45,791
[coughing continues]
649
00:34:45,875 --> 00:34:46,750
Dad!
650
00:34:48,708 --> 00:34:50,250
Let's go to the hospital.
651
00:34:51,583 --> 00:34:52,833
Let doctors have a look.
652
00:34:53,583 --> 00:34:56,916
Doctors! What do they know!
You should heal the soul, not the body.
653
00:34:58,583 --> 00:35:00,291
That's where all diseases come from.
654
00:35:01,083 --> 00:35:03,041
[coughing]
655
00:35:06,125 --> 00:35:08,666
[doctor] One more time.
Cough again please.
656
00:35:08,750 --> 00:35:10,416
-[dad coughs]
-[doctor] Mm-hmm.
657
00:35:11,291 --> 00:35:12,125
[coughs]
658
00:35:12,625 --> 00:35:14,500
[dad gasps, groans]
659
00:35:15,125 --> 00:35:16,208
[doctor] Get dressed.
660
00:35:17,375 --> 00:35:19,583
Will you keep him in the hospital?
661
00:35:19,666 --> 00:35:21,000
No, there's no need.
662
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
[dad] Thank God!
663
00:35:22,833 --> 00:35:25,833
-Told you, nothing serious.
-[Matvey] But he coughs up blood.
664
00:35:26,416 --> 00:35:28,083
What can we do if it goes on?
665
00:35:28,166 --> 00:35:29,166
Mmm…
666
00:35:29,250 --> 00:35:32,166
Drink more milk.
It alleviates the symptoms.
667
00:35:32,250 --> 00:35:34,833
-Excuse me, others are waiting.
-Thank you!
668
00:35:35,541 --> 00:35:36,833
It is free of charge.
669
00:35:38,166 --> 00:35:39,000
Wait here.
670
00:35:39,750 --> 00:35:41,583
There must be treatment for this.
671
00:35:41,666 --> 00:35:44,458
-You can't leave him like this.
-[doctor] Too late.
672
00:35:44,541 --> 00:35:45,958
He has advanced phthisis.
673
00:35:46,041 --> 00:35:48,958
We can't do anything.
I just didn't want to upset you.
674
00:35:49,875 --> 00:35:52,000
Wait! There's got to be something.
675
00:35:52,083 --> 00:35:55,291
Somewhere, I don't know.
There must be some treatment.
676
00:35:55,375 --> 00:35:59,708
The only place where they can help
is Dr. Tyshler's clinic in Baden-Baden.
677
00:35:59,791 --> 00:36:02,291
In Germany. Very far away. Very expensive.
678
00:36:02,375 --> 00:36:05,416
Unfortunately, you can't afford it,
so I didn't suggest it.
679
00:36:05,500 --> 00:36:06,916
Would he be able to help?
680
00:36:07,000 --> 00:36:09,291
[dad] Motya,
stop bothering Grigoriy Anatoliyevich!
681
00:36:09,375 --> 00:36:10,958
Look how many patients he has!
682
00:36:11,041 --> 00:36:13,625
What I have is a simple cold.
683
00:36:13,708 --> 00:36:14,958
He is the only one.
684
00:36:15,041 --> 00:36:16,416
[coughs] Let's go.
685
00:36:16,500 --> 00:36:19,708
[coughing, spluttering]
686
00:36:21,708 --> 00:36:23,625
[tense suspenseful music plays]
687
00:36:24,125 --> 00:36:26,083
[inhales sharply] He's asking for it.
688
00:36:27,208 --> 00:36:28,458
Your time to shine!
689
00:36:32,500 --> 00:36:33,666
[Matvey exhales slowly]
690
00:36:34,833 --> 00:36:36,083
-Go for it.
-Mm.
691
00:36:53,000 --> 00:36:55,541
-[Alex] Not bad for the first time.
-[ding]
692
00:36:57,666 --> 00:36:58,541
[exhales sharply]
693
00:37:03,291 --> 00:37:04,625
[Alex] How much for lease?
694
00:37:05,291 --> 00:37:06,666
[man grunts]
695
00:37:08,083 --> 00:37:10,375
-You just push the sleigh.
-[man] Catch him!
696
00:37:10,458 --> 00:37:12,583
And distract them at the right time.
697
00:37:13,458 --> 00:37:14,666
[Matvey] Hop on, sir!
698
00:37:14,750 --> 00:37:18,166
-[sleigh pusher] What the… It's my turn!
-Sir, I am faster!
699
00:37:18,250 --> 00:37:20,041
Take me to Nikolskaya Square.
700
00:37:20,125 --> 00:37:21,708
[sleigh pusher] I've seen your face!
701
00:37:21,791 --> 00:37:23,500
[Fly chuckles]
702
00:37:23,583 --> 00:37:25,541
[mischievous music plays]
703
00:37:27,333 --> 00:37:28,583
[whistling]
704
00:37:31,375 --> 00:37:33,166
-Easy, young man!
-Of course.
705
00:37:44,750 --> 00:37:48,083
[client] Who's driving like this?
First day or something?
706
00:38:08,958 --> 00:38:10,583
[coins clinking]
707
00:38:13,541 --> 00:38:15,750
[clinking]
708
00:38:15,833 --> 00:38:18,166
[dinging]
709
00:38:21,583 --> 00:38:23,208
[dogs howling]
710
00:38:23,916 --> 00:38:26,666
-[Alex] Remember how we got here?
-There's nothing here.
711
00:38:27,500 --> 00:38:28,541
Not a soul.
712
00:38:29,791 --> 00:38:30,833
That's the point.
713
00:38:32,541 --> 00:38:34,208
We don't want any neighbours.
714
00:38:34,708 --> 00:38:35,541
A ship?
715
00:38:43,666 --> 00:38:45,041
Does it have a name?
716
00:38:45,125 --> 00:38:47,375
[Fly] Sure! The Leaky Frigate.
717
00:38:48,375 --> 00:38:50,125
If things go this well,
718
00:38:50,208 --> 00:38:52,541
by spring we'll have patched up the holes,
719
00:38:52,625 --> 00:38:54,333
adjusted the sails,
720
00:38:54,416 --> 00:38:55,541
and off we go.
721
00:38:56,041 --> 00:38:57,083
[Matvey] Go where?
722
00:38:59,791 --> 00:39:01,125
Into the bright future.
723
00:39:06,958 --> 00:39:08,041
Welcome aboard.
724
00:39:08,125 --> 00:39:09,625
Come on. Move it!
725
00:39:22,625 --> 00:39:24,125
Help me sort the loot.
726
00:39:25,083 --> 00:39:27,583
That's what I call a good harvest!
727
00:39:27,666 --> 00:39:29,833
A batch of fresh holiday cash.
728
00:39:30,333 --> 00:39:32,250
Still smells of ink.
729
00:39:32,333 --> 00:39:33,416
What's this?
730
00:39:33,500 --> 00:39:34,625
[Matvey] I don't know.
731
00:39:35,125 --> 00:39:37,208
It was in his pocket, so I took it.
732
00:39:37,708 --> 00:39:38,875
[Duke] Let me see.
733
00:39:43,208 --> 00:39:44,125
What is it?
734
00:39:45,375 --> 00:39:47,125
[Alex] It's an invitation
735
00:39:48,875 --> 00:39:53,125
to the ball
at the Imperial Ice Skating Club.
736
00:39:53,208 --> 00:39:54,625
-[Fly chuckles]
-[Duke whistles]
737
00:39:55,125 --> 00:39:57,083
The fattest cats will be there.
738
00:39:59,041 --> 00:40:01,916
Two of them! You and I on the razzle!
739
00:40:02,500 --> 00:40:03,666
It'll be a goldmine.
740
00:40:03,750 --> 00:40:08,083
With a mug like yours
they won't let you in with ten of them!
741
00:40:08,166 --> 00:40:10,250
-Have you seen yours?
-I didn't offer myself.
742
00:40:10,333 --> 00:40:11,625
It's easy.
743
00:40:12,125 --> 00:40:13,791
Matvey decides whom he'll take.
744
00:40:16,375 --> 00:40:17,416
-[Matvey] Me?
-Him?
745
00:40:20,833 --> 00:40:23,125
He's wet behind the ears! Got lucky once!
746
00:40:23,208 --> 00:40:26,750
That sufficed to get us these invitations.
747
00:40:26,833 --> 00:40:29,208
[Fly breathes rapidly]
748
00:40:29,791 --> 00:40:33,541
So they won't let me in,
but they'll let him in?
749
00:40:34,666 --> 00:40:35,958
Dressed in those rags?
750
00:40:39,625 --> 00:40:41,875
-[mischievous music plays]
-You are right.
751
00:40:43,583 --> 00:40:45,250
Not in those rags.
752
00:40:46,083 --> 00:40:47,375
[mouth harmonica twangs]
753
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
[inhales sharply]
754
00:41:19,583 --> 00:41:20,541
[Alex] And finally,
755
00:41:20,625 --> 00:41:21,500
your skates.
756
00:41:22,166 --> 00:41:24,458
-What about them?
-[Alex] Let me have a look.
757
00:41:28,791 --> 00:41:29,625
Here.
758
00:41:30,583 --> 00:41:33,250
Too noticeable. Let the guys rest tonight.
759
00:41:33,333 --> 00:41:35,541
-Well--
-You don't want to get noticed.
760
00:41:36,833 --> 00:41:39,041
Well, doesn't he look aristocratic?
761
00:41:39,125 --> 00:41:40,666
A true baron! [hiccups]
762
00:41:40,750 --> 00:41:42,250
[horse whinnies, nickers]
763
00:41:42,333 --> 00:41:43,791
[Alex] The more expensive the outfit,
764
00:41:43,875 --> 00:41:46,458
the less suspicion
aroused among those fine people.
765
00:41:46,541 --> 00:41:50,875
Here, clothes definitely make the man.
766
00:41:50,958 --> 00:41:52,833
-Here's the invitation.
-[Alex laughs]
767
00:41:52,916 --> 00:41:54,708
I can't help it. Excuse me.
768
00:41:54,791 --> 00:41:58,000
There's nothing you can do
in Paris in the winter! I'm telling you!
769
00:41:58,083 --> 00:42:01,458
Count Bobrinsky and I would have died
of boredom if it wasn't for this.
770
00:42:01,541 --> 00:42:05,125
-Can't you read?
-[guard] Welcome, gentlemen.
771
00:42:05,208 --> 00:42:07,791
-Your skates, Duchess. Must be your size.
-Merci.
772
00:42:08,625 --> 00:42:09,875
What a cutie! [barks]
773
00:42:09,958 --> 00:42:11,291
-[woman 1 gasps]
-[dog barks]
774
00:42:11,916 --> 00:42:13,416
Bonjour, Mademoiselle.
775
00:42:13,958 --> 00:42:15,541
-[woman 2] Do you know him?
-[woman 3] No.
776
00:42:15,625 --> 00:42:17,625
-[woman 4] …champagne?
-[man 1] Just right!
777
00:42:18,625 --> 00:42:19,833
[women squeal merrily]
778
00:42:23,958 --> 00:42:25,875
-Do you know them?
-I don't.
779
00:42:25,958 --> 00:42:28,750
But everyone here pretends
they know one another.
780
00:42:29,291 --> 00:42:30,291
Just smile.
781
00:42:32,750 --> 00:42:34,375
Après vous, Mademoiselle!
782
00:42:34,916 --> 00:42:37,166
[orchestra plays lively music]
783
00:42:41,166 --> 00:42:42,166
[woman 5] Thank you.
784
00:42:42,250 --> 00:42:43,916
[women laughing]
785
00:42:55,916 --> 00:42:56,833
[server] Good evening!
786
00:42:56,916 --> 00:42:58,041
-[Alex] Brut?
-Sure.
787
00:42:58,958 --> 00:42:59,958
[Matvey] Thank you.
788
00:43:00,041 --> 00:43:03,125
-[man 2] Great. Now we have no champagne.
-[man 3] There is more.
789
00:43:03,208 --> 00:43:04,416
[Alex] Whoa! So slippery!
790
00:43:04,500 --> 00:43:05,958
[chuckles]
791
00:43:06,041 --> 00:43:08,375
-Where do I get the profiteroles?
-Over there, sir.
792
00:43:08,458 --> 00:43:09,291
There?
793
00:43:10,916 --> 00:43:13,416
Great enterprises
are waiting for us! [exhales sharply]
794
00:43:14,000 --> 00:43:15,208
Profiteroles!
795
00:43:17,958 --> 00:43:20,791
Aren't these profiteroles delicious?
796
00:43:20,875 --> 00:43:22,291
Why aren't you having any?
797
00:43:22,875 --> 00:43:25,625
-Get some before they get cold!
-[server] Champagne!
798
00:43:27,416 --> 00:43:28,958
Pardon me, my bad!
799
00:43:29,041 --> 00:43:31,041
-[woman 6] Are you okay?
-Yes, he barely touched me.
800
00:43:37,958 --> 00:43:39,875
[in English] Too forward and too rude.
801
00:43:40,875 --> 00:43:42,000
Winking in public
802
00:43:42,083 --> 00:43:44,291
is the grossest violation
of the etiquette.
803
00:43:44,958 --> 00:43:45,791
Yeah.
804
00:43:47,416 --> 00:43:51,333
[drumroll]
805
00:43:52,666 --> 00:43:54,125
[in Russian] Dear guests!
806
00:43:54,708 --> 00:43:57,500
Welcome to Mikhailovsky Palace!
807
00:43:58,291 --> 00:44:01,958
Never before has our ball been so grand!
808
00:44:02,541 --> 00:44:06,208
We owe this to the generosity
809
00:44:06,708 --> 00:44:10,250
of Grand Duke Konstantin Alekseevich!
810
00:44:10,333 --> 00:44:13,500
[guests] Ah! Bravo!
811
00:44:19,416 --> 00:44:23,916
I am happy to welcome you
to our humble celebration!
812
00:44:24,458 --> 00:44:27,375
I am sure that the 20th century
813
00:44:28,041 --> 00:44:30,000
will be even more exciting!
814
00:44:30,750 --> 00:44:32,583
-Hurrah!
-[guests applaud]
815
00:44:32,666 --> 00:44:35,000
[announcer]
And now you'll see a performance
816
00:44:35,083 --> 00:44:38,541
by an officer, Count Arkady Trubetskoy!
817
00:44:38,625 --> 00:44:43,083
If our honoured guests would kindly vacate
the centre of the rink.
818
00:44:48,458 --> 00:44:49,958
What a marvellous evening!
819
00:44:51,791 --> 00:44:53,750
[orchestra plays classical dance music]
820
00:45:16,041 --> 00:45:17,250
[applause]
821
00:45:34,416 --> 00:45:35,333
Which one of them?
822
00:45:36,291 --> 00:45:38,375
Think larger, my friend.
823
00:45:44,541 --> 00:45:45,625
Pardon me.
824
00:45:47,125 --> 00:45:48,166
[woman chuckles]
825
00:45:50,000 --> 00:45:52,166
-My skates are a bit too small.
-[chuckles]
826
00:45:52,875 --> 00:45:54,208
[applause]
827
00:45:55,458 --> 00:46:00,833
In the times of peace,
officers have plenty of creative energy.
828
00:46:00,916 --> 00:46:02,000
[women giggle]
829
00:46:08,000 --> 00:46:09,500
This is so beautiful.
830
00:46:16,083 --> 00:46:17,500
-[man 1] Bravo!
-[woman 1] Amazing.
831
00:46:17,583 --> 00:46:18,541
[man 2] Bravo!
832
00:46:18,625 --> 00:46:20,500
What a jump!
833
00:46:27,833 --> 00:46:29,041
Bravo!
834
00:46:29,125 --> 00:46:30,625
[woman 2] Bravo!
835
00:46:30,708 --> 00:46:33,250
-Thank you for everything.
-[woman 3] Bravo!
836
00:46:36,500 --> 00:46:38,375
[in English] I am so glad you came!
837
00:46:38,458 --> 00:46:40,333
Miss Jackson, Alice.
838
00:46:41,125 --> 00:46:44,583
Your act leaves
an indelible impression on me.
839
00:46:44,666 --> 00:46:46,583
Well, I hope not only on you.
840
00:46:48,541 --> 00:46:53,000
Miss Jackson, will you permit me
to invite Alice for a waltz?
841
00:46:53,083 --> 00:46:55,875
I think that's a wonderful idea. Alice.
842
00:46:57,791 --> 00:46:58,666
Alice?
843
00:47:07,958 --> 00:47:10,833
[Alisa in Russian] Count,
I'm not a very confident skater.
844
00:47:11,750 --> 00:47:15,166
Just stand still, Alisa,
I'll do everything for you.
845
00:47:15,250 --> 00:47:16,791
[Alisa exhales, clears throat]
846
00:47:20,708 --> 00:47:23,666
Alisa, may I be frank with you?
847
00:47:24,541 --> 00:47:25,375
Yes.
848
00:47:26,375 --> 00:47:29,125
All my life
I've felt there's something amiss.
849
00:47:30,583 --> 00:47:32,666
I've always felt a strange,
850
00:47:33,666 --> 00:47:36,333
almost mystical emptiness in my heart.
851
00:47:36,416 --> 00:47:38,833
You should discuss this
with a doctor, not me.
852
00:47:38,916 --> 00:47:40,500
[chuckles] That's witty.
853
00:47:41,375 --> 00:47:45,458
♪ While I'm young, strong and single
I cherish the ice-skating thrill ♪
854
00:47:46,250 --> 00:47:48,875
♪ Winter cold and promenade
Keep the doctors away ♪
855
00:47:50,000 --> 00:47:51,041
[Alisa gasps]
856
00:47:51,125 --> 00:47:52,875
Ever since I first saw you,
857
00:47:54,416 --> 00:47:57,166
I can't imagine my life without you.
858
00:47:58,541 --> 00:48:01,625
Count, we've never even talked before.
859
00:48:01,708 --> 00:48:03,000
I don't know you at all.
860
00:48:03,083 --> 00:48:04,041
[man clears throat]
861
00:48:04,125 --> 00:48:05,583
I'm sorry to interrupt,
862
00:48:05,666 --> 00:48:08,666
but we have a situation
that requires your attention.
863
00:48:08,750 --> 00:48:10,458
I'll be with you in a moment.
864
00:48:11,250 --> 00:48:12,916
It can become very serious.
865
00:48:15,125 --> 00:48:18,208
Alisa, you’ll have to excuse me
for a moment.
866
00:48:18,291 --> 00:48:20,166
I'll accompany you to Miss Jackson.
867
00:48:20,250 --> 00:48:23,916
No need, Count.
I'll stay here and practice a bit.
868
00:48:24,000 --> 00:48:25,041
Of course.
869
00:48:25,666 --> 00:48:31,250
No, it's…
I always carry my watch in this pocket.
870
00:48:31,333 --> 00:48:34,833
Where could they be?
It means someone has stolen it.
871
00:48:34,916 --> 00:48:37,583
-Count Trubetskoy, at your service.
-Here's what happened…
872
00:48:42,375 --> 00:48:44,500
-[gasps]
-[Matvey gasps, groans]
873
00:48:45,416 --> 00:48:47,458
-[Alisa] Thank you.
-You're welcome.
874
00:48:48,916 --> 00:48:51,291
-It's you!
-It's me.
875
00:48:52,708 --> 00:48:55,416
That was a stupid bet.
I didn't mean to frighten you.
876
00:48:55,500 --> 00:48:57,541
-A bet?
-Mm-hmm.
877
00:48:57,625 --> 00:49:00,791
-Your idea of anatomy is quite peculiar.
-Uh-huh?
878
00:49:00,875 --> 00:49:03,416
I'm talking about your masterpiece
on my balcony.
879
00:49:03,916 --> 00:49:07,208
Well… that's how I see it.
880
00:49:07,791 --> 00:49:08,625
[Alisa] Mm-hmm.
881
00:49:09,458 --> 00:49:11,041
You've changed a lot since then!
882
00:49:11,625 --> 00:49:13,666
We live in the times of rapid change.
883
00:49:13,750 --> 00:49:15,291
[man 1] I can't find my wallet!
884
00:49:15,375 --> 00:49:19,500
It was in my pocket a minute ago.
885
00:49:20,250 --> 00:49:23,916
It's not what you think it is.
I guess it's time for me to go.
886
00:49:25,250 --> 00:49:26,083
Wait.
887
00:49:29,458 --> 00:49:30,416
Here's the deal.
888
00:49:31,166 --> 00:49:33,291
I won't turn you in, if… [clears throat]
889
00:49:33,375 --> 00:49:36,125
-I'll tell the orchestra.
-[Alisa] 13, Solyanoy Lane.
890
00:49:36,208 --> 00:49:37,125
Tomorrow at 12.
891
00:49:37,666 --> 00:49:39,541
But this is blackmail.
892
00:49:40,791 --> 00:49:41,625
It is.
893
00:49:41,708 --> 00:49:46,041
[announcer] Ladies and gentlemen,
we have a bit of a situation here.
894
00:49:46,125 --> 00:49:49,291
If you think you dropped
or cannot find something,
895
00:49:49,375 --> 00:49:51,000
please come to the rotunda…
896
00:49:51,083 --> 00:49:53,458
I've been looking for you!
897
00:49:53,541 --> 00:49:56,166
We don't want to be late
for our grandma's dinner.
898
00:49:56,250 --> 00:49:57,500
[man 2] Where's my Breguet?
899
00:49:57,583 --> 00:49:59,041
[announcer] If you've seen…
900
00:49:59,125 --> 00:50:00,125
Deal?
901
00:50:00,208 --> 00:50:04,166
…someone unknown and suspicious, report…
902
00:50:04,250 --> 00:50:05,333
Arkady Mikhaylovich!
903
00:50:05,416 --> 00:50:06,791
…to Count Trubetskoy.
904
00:50:06,875 --> 00:50:09,625
Uh… Why did the orchestra stop playing?
905
00:50:10,166 --> 00:50:11,541
I'll take care of this.
906
00:50:13,458 --> 00:50:15,458
[orchestra starts playing]
907
00:50:17,375 --> 00:50:19,125
[guard 1] Gentlemen, what's going on?
908
00:50:19,208 --> 00:50:21,041
-[Alex] Have you seen a white dog?
-What?
909
00:50:21,125 --> 00:50:23,416
The Countess
lost her favourite dog on the rink.
910
00:50:23,500 --> 00:50:25,833
-Close the gate, don't let it out!
-Quick!
911
00:50:26,625 --> 00:50:28,583
-[guard 2] A dog?
-[Arkady] Did anyone just leave?
912
00:50:28,666 --> 00:50:30,458
[Alex] Who were you chatting up?
913
00:50:30,541 --> 00:50:32,291
[guard 1] No, Your Nobleness!
914
00:50:34,291 --> 00:50:35,416
[horse whinnies]
915
00:50:40,375 --> 00:50:43,458
[Alex] Have you fallen for a member
of the enemy class?
916
00:50:48,791 --> 00:50:52,166
Don't ever forget
who you are and where you come from.
917
00:50:57,375 --> 00:50:58,208
This way.
918
00:50:58,291 --> 00:50:59,625
[lively music plays]
919
00:51:04,083 --> 00:51:07,250
-[Alex] Anna Pavlovna!
-Holy cow, we…
920
00:51:07,333 --> 00:51:09,583
Grand Duke, you dropped your watch!
921
00:51:09,666 --> 00:51:11,125
-[Duke whistles]
-[splutters]
922
00:51:11,208 --> 00:51:12,041
[laughter]
923
00:51:12,125 --> 00:51:14,291
[Alex] Tonight, we celebrate.
924
00:51:14,375 --> 00:51:16,250
[whistling, cheering]
925
00:51:16,333 --> 00:51:18,000
[lively dance music plays]
926
00:51:23,041 --> 00:51:24,291
[excited yelling]
927
00:51:25,000 --> 00:51:26,375
[yelling]
928
00:51:26,875 --> 00:51:28,583
[raucous laughter]
929
00:51:35,416 --> 00:51:38,625
-[whistling]
-[laughter]
930
00:51:39,208 --> 00:51:40,750
-[whistling]
-Ah!
931
00:51:58,083 --> 00:51:58,916
[Matvey] Oh.
932
00:51:59,458 --> 00:52:00,958
Dad, you're still awake?
933
00:52:02,833 --> 00:52:04,916
Can you sharpen these for tomorrow?
934
00:52:07,458 --> 00:52:09,583
-What are these?
-They are for work.
935
00:52:11,166 --> 00:52:12,875
What's wrong with yours?
936
00:52:12,958 --> 00:52:14,166
[Matvey sighs]
937
00:52:14,916 --> 00:52:16,791
Let them have some rest.
938
00:52:16,875 --> 00:52:20,875
We're not allowed to use old,
I mean antique skates.
939
00:52:20,958 --> 00:52:22,458
For safety reasons.
940
00:52:23,333 --> 00:52:24,833
Our boss is very strict.
941
00:52:24,916 --> 00:52:26,708
Where have you been all night?
942
00:52:27,250 --> 00:52:29,583
What are you wearing? Are you drunk?
943
00:52:29,666 --> 00:52:30,500
Dad!
944
00:52:31,875 --> 00:52:33,375
Look at this instead.
945
00:52:35,291 --> 00:52:37,666
That's not all of it. Here's more.
946
00:52:38,791 --> 00:52:40,291
[chuckles lightly] Look.
947
00:52:41,291 --> 00:52:42,125
Here.
948
00:52:42,916 --> 00:52:43,791
Here's more.
949
00:52:45,166 --> 00:52:46,083
Here.
950
00:52:48,083 --> 00:52:49,500
We need to put it somewhere.
951
00:52:50,333 --> 00:52:52,000
Where's our little box?
952
00:52:55,291 --> 00:52:56,166
Matvey.
953
00:52:58,458 --> 00:52:59,833
Nothing good will ever come
954
00:53:00,916 --> 00:53:02,541
of money gained dishonestly.
955
00:53:02,625 --> 00:53:04,416
What does it have to do with anything?
956
00:53:05,250 --> 00:53:07,875
Honour is for those who can afford it.
957
00:53:08,541 --> 00:53:09,416
Matvey,
958
00:53:10,333 --> 00:53:13,166
you have to give this money back
where it came from.
959
00:53:13,250 --> 00:53:15,666
Before it's too late. Promise me.
960
00:53:17,625 --> 00:53:18,458
I won't.
961
00:53:19,416 --> 00:53:20,541
We need this money.
962
00:53:22,250 --> 00:53:23,916
For your treatment.
963
00:53:24,916 --> 00:53:26,208
The doctor told me.
964
00:53:26,291 --> 00:53:28,666
We must take you to Germany
as soon as possible.
965
00:53:28,750 --> 00:53:31,416
Son, you… you don't understand.
966
00:53:31,500 --> 00:53:34,583
You want to save my body,
but I want to save your soul.
967
00:53:34,666 --> 00:53:36,416
What if there is no soul?
968
00:53:36,500 --> 00:53:38,000
No afterlife.
969
00:53:38,083 --> 00:53:39,708
Only this life and then nothing?
970
00:53:40,375 --> 00:53:42,791
How can you say this! He hears everything!
971
00:53:44,125 --> 00:53:45,791
What if He isn't there either?
972
00:53:48,916 --> 00:53:50,458
[pots clattering]
973
00:53:50,541 --> 00:53:52,125
[sombre music plays]
974
00:53:55,791 --> 00:53:58,041
[coins rolling on floor]
975
00:54:17,666 --> 00:54:19,791
[clattering, thudding]
976
00:54:22,500 --> 00:54:24,541
[door opening, closing]
977
00:54:24,625 --> 00:54:26,791
[clock chimes]
978
00:54:26,875 --> 00:54:28,333
Go!
979
00:54:28,416 --> 00:54:30,083
[grunting]
980
00:54:30,166 --> 00:54:31,125
[yelling]
981
00:54:32,041 --> 00:54:33,333
[Arkady] Faster, faster!
982
00:54:34,208 --> 00:54:35,041
Keep up the pace!
983
00:54:36,125 --> 00:54:37,833
Posture!
984
00:54:42,041 --> 00:54:42,875
Well done.
985
00:54:42,958 --> 00:54:44,166
[grunts]
986
00:54:45,583 --> 00:54:48,125
[grunting]
987
00:54:49,250 --> 00:54:51,791
[grunting]
988
00:54:53,125 --> 00:54:54,333
Continue.
989
00:54:55,375 --> 00:54:57,125
[officer] Beat harder!
990
00:54:57,208 --> 00:54:58,791
[distant grunting]
991
00:54:58,875 --> 00:55:01,291
[distant yelling]
992
00:55:07,458 --> 00:55:13,916
This is a quick response
speed-skating squad.
993
00:55:15,208 --> 00:55:16,916
Do I understand correctly
994
00:55:17,000 --> 00:55:20,125
that you thought of this long ago?
995
00:55:20,625 --> 00:55:24,666
We receive direct orders from the ministry
996
00:55:25,166 --> 00:55:28,583
to put all our resources
into fighting political crimes.
997
00:55:28,666 --> 00:55:33,083
Last night, the grand duke
was robbed on the Imperial rink.
998
00:55:33,916 --> 00:55:38,000
A priceless family heirloom was stolen,
his grandfather's watch.
999
00:55:38,500 --> 00:55:42,541
I think I needn't remind you
who his grandfather was.
1000
00:55:43,041 --> 00:55:44,750
I remember very well.
1001
00:55:44,833 --> 00:55:46,458
I am convinced, Your Excellency,
1002
00:55:46,541 --> 00:55:49,083
it's the doing of the same gang
from the canals.
1003
00:55:50,125 --> 00:55:52,958
Trying to steal
the imperial family's property
1004
00:55:53,041 --> 00:55:55,416
can be equated to terrorism.
1005
00:55:55,500 --> 00:55:58,416
When will your squad be ready for duty?
1006
00:55:58,916 --> 00:56:00,666
We'll start to patrol tomorrow.
1007
00:56:00,750 --> 00:56:01,750
Excellent.
1008
00:56:03,541 --> 00:56:07,750
See, Nikolay Nikolayevich,
the wooden clubs came in handy after all.
1009
00:56:09,916 --> 00:56:10,916
Fall in!
1010
00:56:17,458 --> 00:56:19,916
[church bells chime]
1011
00:56:20,000 --> 00:56:21,875
[Fly snoring]
1012
00:56:24,000 --> 00:56:25,583
[snoring]
1013
00:56:26,416 --> 00:56:27,875
[woman] Did you sleep well?
1014
00:56:29,041 --> 00:56:30,541
I hope we didn't bother you?
1015
00:56:30,625 --> 00:56:32,333
-[snoring]
-[Alex groans lightly]
1016
00:56:35,166 --> 00:56:36,791
[Alex] I think it's all right.
1017
00:56:37,750 --> 00:56:38,625
[Matvey] Alex,
1018
00:56:39,750 --> 00:56:43,333
can I live here for a while?
1019
00:56:44,708 --> 00:56:45,583
[Alex] Mm.
1020
00:56:46,083 --> 00:56:47,083
[groans]
1021
00:56:48,291 --> 00:56:50,541
You can stay for as long as you like.
1022
00:56:50,625 --> 00:56:51,541
Let's go.
1023
00:56:52,375 --> 00:56:54,250
Rise and shine, comrades!
1024
00:56:54,333 --> 00:56:57,208
We've had enough rest!
Leave your jacket here.
1025
00:56:59,750 --> 00:57:00,708
[inhales sharply]
1026
00:57:02,750 --> 00:57:04,291
[all yelling]
1027
00:57:04,375 --> 00:57:06,333
[gasps, sighs]
1028
00:57:12,791 --> 00:57:13,666
[coughs]
1029
00:57:19,875 --> 00:57:22,041
Here's half of the sum.
1030
00:57:22,666 --> 00:57:24,666
Could you please call that clinic,
1031
00:57:25,625 --> 00:57:28,083
speak to Tyshler and arrange everything?
1032
00:57:28,166 --> 00:57:29,458
I'll get the rest.
1033
00:57:31,416 --> 00:57:33,916
Put this away, it's for Professor Tyshler.
1034
00:57:34,666 --> 00:57:37,583
I'll telephone him, but you must hurry.
1035
00:57:37,666 --> 00:57:39,791
[patient] Ouch! I'm still alive, you know!
1036
00:57:43,166 --> 00:57:45,083
[Alisa in English] Guess I'm really sick.
1037
00:57:45,833 --> 00:57:48,208
-[Miss Jackson] Oh dear, not good.
-[coughs]
1038
00:57:50,708 --> 00:57:53,666
I'll get Prosha
to bring you up a cup of hot tea.
1039
00:57:55,583 --> 00:57:56,416
And, a…
1040
00:57:58,125 --> 00:57:59,291
ginger cookie.
1041
00:57:59,375 --> 00:58:00,333
[clears throat]
1042
00:58:03,000 --> 00:58:04,708
[church bells chime]
1043
00:58:04,791 --> 00:58:06,791
[mischievous music plays]
1044
00:58:22,416 --> 00:58:23,875
[in Russian] Lend me a ruble!
1045
00:58:23,958 --> 00:58:24,958
I'm not a bank!
1046
00:58:25,625 --> 00:58:26,875
Where are you going?
1047
00:58:26,958 --> 00:58:28,166
[coachman] Whoa. Whoa!
1048
00:58:30,500 --> 00:58:31,625
[horse whinnies]
1049
00:58:33,416 --> 00:58:35,916
[coachman instructs horse]
1050
00:58:36,000 --> 00:58:36,875
Stop.
1051
00:58:40,541 --> 00:58:41,458
[Alisa] Wait here.
1052
00:58:42,083 --> 00:58:43,166
You came!
1053
00:58:43,666 --> 00:58:46,083
-You didn't turn me in.
-Come on. Let's go.
1054
00:58:46,583 --> 00:58:48,541
-In here?
-Yes, hurry up.
1055
00:58:49,083 --> 00:58:51,750
-What is this place?
-Read the sign.
1056
00:58:51,833 --> 00:58:52,791
COURSES FOR WOMEN
1057
00:58:52,875 --> 00:58:53,875
But I…
1058
00:58:54,791 --> 00:58:55,750
[Matvey grunts]
1059
00:58:55,833 --> 00:58:58,416
-[Matvey] Do you need me to get something?
-No.
1060
00:58:58,500 --> 00:59:00,208
Pretend to be my husband.
1061
00:59:02,375 --> 00:59:04,583
[woman] Mendeleev is going to be there!
1062
00:59:06,541 --> 00:59:07,375
[man] So.
1063
00:59:08,750 --> 00:59:09,750
Vyazemskaya!
1064
00:59:11,125 --> 00:59:12,458
-Is that you?
-[Alisa] Yes.
1065
00:59:12,541 --> 00:59:13,541
It's your turn.
1066
00:59:14,041 --> 00:59:15,041
You wait here.
1067
00:59:16,041 --> 00:59:16,916
Come on in.
1068
00:59:17,000 --> 00:59:18,041
[door opens]
1069
00:59:32,083 --> 00:59:35,458
And thus, this formula
completes the chemical equation.
1070
00:59:35,541 --> 00:59:36,833
-[man 1] Hmm.
-[men mutter]
1071
00:59:36,916 --> 00:59:39,041
-[man 2] Well done.
-[man 3] Surprising.
1072
00:59:39,125 --> 00:59:40,458
-[door opens]
-[man 4] Pff.
1073
00:59:40,958 --> 00:59:42,000
My friends!
1074
00:59:42,750 --> 00:59:45,125
I'm terribly sorry for being late.
1075
00:59:46,500 --> 00:59:48,916
-I came straight from the station.
-[man 5] Finally.
1076
00:59:49,000 --> 00:59:51,083
[man 4] I wouldn't be distressed
if it was my fault.
1077
00:59:51,166 --> 00:59:52,666
But the train was late!
1078
00:59:52,750 --> 00:59:53,708
As usual.
1079
00:59:53,791 --> 00:59:55,958
[man 4] I can tell
you're not angry with me…
1080
00:59:56,041 --> 00:59:57,250
[man 5] His usual self.
1081
00:59:57,333 --> 00:59:58,333
…let's continue!
1082
00:59:58,791 --> 01:00:00,916
What do we, or rather who do we have here?
1083
01:00:01,000 --> 01:00:02,125
[chuckles]
1084
01:00:02,208 --> 01:00:06,166
Mademoiselle, let me introduce myself.
Dmitry Ivanovich.
1085
01:00:07,541 --> 01:00:09,541
-And what is your name?
-Alisa.
1086
01:00:09,625 --> 01:00:11,625
Alisa? Nice to meet you.
1087
01:00:11,708 --> 01:00:12,791
Well?
1088
01:00:12,875 --> 01:00:15,041
Dmitry Ivanovich,
I didn't expect to meet you.
1089
01:00:15,625 --> 01:00:18,250
I feel like I know
your Foundations of Chemistry by heart.
1090
01:00:18,333 --> 01:00:21,750
Well, we'll see about that!
1091
01:00:22,333 --> 01:00:23,541
Allow me.
1092
01:00:23,625 --> 01:00:26,083
-[mutters] The beginning is good.
-Thank you.
1093
01:00:26,166 --> 01:00:27,291
Good job!
1094
01:00:27,916 --> 01:00:30,000
[sings] ♪ Girls
Tell your friend that I'm… ♪
1095
01:00:31,041 --> 01:00:33,291
Listen, this is very bold!
1096
01:00:33,875 --> 01:00:35,458
Very bold and well done.
1097
01:00:36,541 --> 01:00:37,708
My dear colleagues,
1098
01:00:39,083 --> 01:00:41,625
I've seen enough. Let's enrol her.
1099
01:00:41,708 --> 01:00:43,750
[man 1] Not so fast, Dmitry Ivanovich.
1100
01:00:44,875 --> 01:00:50,458
I trust you have permission to study
from your father or your husband?
1101
01:00:51,916 --> 01:00:53,750
Of course. My husband is here.
1102
01:00:54,666 --> 01:00:56,041
Invite him in.
1103
01:00:58,791 --> 01:01:00,500
[Dmitry] I like how bold you are.
1104
01:01:00,583 --> 01:01:02,041
-[Alisa] Thank you.
-Really bold.
1105
01:01:02,125 --> 01:01:03,041
[door opens]
1106
01:01:04,666 --> 01:01:06,791
Here's her husband.
1107
01:01:11,458 --> 01:01:13,916
Me, yes… her husband.
1108
01:01:14,000 --> 01:01:15,666
I agree to everything.
1109
01:01:15,750 --> 01:01:16,583
See?
1110
01:01:16,666 --> 01:01:18,833
Won't stop nagging me… my wife.
1111
01:01:18,916 --> 01:01:20,708
"I want to marry…"
1112
01:01:20,791 --> 01:01:23,125
I mean study, in the Higher curses.
1113
01:01:23,208 --> 01:01:24,583
Uh… uh… I mean courses!
1114
01:01:26,625 --> 01:01:27,791
Courses.
1115
01:01:27,875 --> 01:01:31,458
See? Even her husband
is not adamantly opposed, he's for it.
1116
01:01:32,041 --> 01:01:32,958
Yes!
1117
01:01:33,041 --> 01:01:35,708
Dear colleagues, let's enrol her!
1118
01:01:35,791 --> 01:01:37,916
Not so fast, Dmitry Ivanovich.
1119
01:01:38,000 --> 01:01:40,041
Have you written a permission yet?
1120
01:01:41,125 --> 01:01:41,958
Um…
1121
01:01:43,750 --> 01:01:44,916
-No.
-[man 1] How is that?
1122
01:01:46,000 --> 01:01:47,125
Write it now then.
1123
01:01:48,125 --> 01:01:50,416
Please give him a sheet of paper.
1124
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Go on.
1125
01:01:51,583 --> 01:01:53,500
[Dmitry] Go on, young man.
1126
01:01:53,583 --> 01:01:56,291
What are you waiting for?
What are you waiting for?
1127
01:01:57,416 --> 01:01:58,250
Don't be shy.
1128
01:01:58,333 --> 01:01:59,250
Over here.
1129
01:01:59,791 --> 01:02:00,750
[man 1] Well?
1130
01:02:00,833 --> 01:02:02,125
[tense music plays]
1131
01:02:03,000 --> 01:02:04,208
In your own words.
1132
01:02:05,833 --> 01:02:06,708
Please.
1133
01:02:08,958 --> 01:02:10,333
Do us an honour.
1134
01:02:14,000 --> 01:02:15,083
Ah-ha…
1135
01:02:15,666 --> 01:02:19,250
Where was your wedding? At which church?
1136
01:02:19,333 --> 01:02:22,000
-[Alisa] Ah. Vladimirskaya.
-[Matvey] Saint Andrew's.
1137
01:02:22,083 --> 01:02:22,958
[man 1] Mm-hmm.
1138
01:02:26,166 --> 01:02:27,166
Next, please.
1139
01:02:31,083 --> 01:02:32,916
Why don't you talk to your father?
1140
01:02:33,000 --> 01:02:34,583
[Alisa] What a splendid idea!
1141
01:02:34,666 --> 01:02:36,375
How did I not think of that.
1142
01:02:36,875 --> 01:02:38,625
You are welcome.
1143
01:02:38,708 --> 01:02:42,458
[huffs] It's sarcasm, ever heard of that?
1144
01:02:43,541 --> 01:02:44,458
[Alisa sighs]
1145
01:02:46,750 --> 01:02:48,041
You don't know him.
1146
01:02:48,750 --> 01:02:52,916
His views on what a respectable young lady
should learn are slightly different.
1147
01:02:53,000 --> 01:02:53,916
I don't get it.
1148
01:02:54,000 --> 01:02:56,833
If you'd passed and enrolled, then what?
1149
01:02:57,500 --> 01:02:58,833
He'd find out anyway.
1150
01:02:59,625 --> 01:03:00,458
[Alisa sighs]
1151
01:03:02,000 --> 01:03:03,541
I was ready to leave home.
1152
01:03:04,875 --> 01:03:06,583
Everything depended on this exam.
1153
01:03:09,875 --> 01:03:11,208
[Matvey] How could I know?
1154
01:03:11,791 --> 01:03:15,041
You didn't say
I'd have to write and answer questions.
1155
01:03:15,125 --> 01:03:18,250
I thought in your line of work,
you should be a skilful liar.
1156
01:03:21,000 --> 01:03:22,083
Give me your hand.
1157
01:03:23,916 --> 01:03:24,833
Thank you.
1158
01:03:24,916 --> 01:03:26,916
-[Matvey] What is this?
-For your time.
1159
01:03:27,000 --> 01:03:28,666
I didn't come for this!
1160
01:03:29,625 --> 01:03:30,916
Take it back.
1161
01:03:31,958 --> 01:03:33,625
Don't worry, I won't tell anyone.
1162
01:03:33,708 --> 01:03:36,583
Imagine that you took it
without me noticing.
1163
01:03:36,666 --> 01:03:37,791
Take me back.
1164
01:03:37,875 --> 01:03:39,625
You know, the usual way.
1165
01:03:43,000 --> 01:03:45,125
[clock chimes]
1166
01:03:49,541 --> 01:03:51,708
[Matvey] You know nothing about me!
1167
01:03:51,791 --> 01:03:55,458
You grew up in a huge palace.
I was born under the stairs.
1168
01:03:55,541 --> 01:03:57,291
-[Alisa] What?
-Yes, I can't read.
1169
01:03:57,375 --> 01:03:58,875
-I steal from the rich.
-[Alisa] What--
1170
01:03:58,958 --> 01:04:02,625
Your kind has been stealing
from the poor for centuries. I am sorry!
1171
01:04:03,416 --> 01:04:06,208
-I don't steal from anyone!
-[Matvey] You don't need to.
1172
01:04:06,833 --> 01:04:09,208
[breathes heavily]
Your ancestors did all the work.
1173
01:04:09,291 --> 01:04:12,083
-Who built your palace?
-My grandpa.
1174
01:04:12,166 --> 01:04:13,333
-Right.
-[Alisa] Mm-hmm.
1175
01:04:13,416 --> 01:04:15,416
And how many serfs did he have?
1176
01:04:15,500 --> 01:04:17,083
One thousand? Two?
1177
01:04:19,833 --> 01:04:20,666
Ten.
1178
01:04:27,833 --> 01:04:29,166
[coachman] Gee up! Move!
1179
01:04:30,750 --> 01:04:32,583
[Alisa] I didn't mean to offend you.
1180
01:04:33,916 --> 01:04:35,041
You're right.
1181
01:04:36,041 --> 01:04:39,375
I don't know anything
about poor people's lives.
1182
01:04:39,458 --> 01:04:41,500
I mean ordinary people.
1183
01:04:44,708 --> 01:04:47,000
[Matvey] Why do you want to study?
What for?
1184
01:04:47,708 --> 01:04:48,750
Isn't it obvious?
1185
01:04:50,000 --> 01:04:53,541
Scientists can use their knowledge
to make the world better.
1186
01:04:54,041 --> 01:04:55,708
Cure the incurable diseases.
1187
01:04:55,791 --> 01:04:58,833
Make life better for everyone,
not just the rich.
1188
01:04:59,625 --> 01:05:00,708
Do you understand?
1189
01:05:06,333 --> 01:05:07,583
Whoa! We've arrived!
1190
01:05:13,791 --> 01:05:15,458
I don't even know your name.
1191
01:05:18,958 --> 01:05:22,000
Alisa Maria Augusta
von Schlessenburg-Vyazemskaya.
1192
01:05:23,291 --> 01:05:24,291
And your name?
1193
01:05:25,666 --> 01:05:26,625
Matvey.
1194
01:05:26,708 --> 01:05:27,958
Simply Matvey.
1195
01:05:31,500 --> 01:05:33,500
Still, I must thank you somehow.
1196
01:05:34,958 --> 01:05:35,875
I'd rather…
1197
01:05:38,166 --> 01:05:39,125
Come with me.
1198
01:05:40,875 --> 01:05:42,458
Not now!
1199
01:05:42,958 --> 01:05:44,125
In the evening maybe?
1200
01:05:44,625 --> 01:05:46,791
We'll go for a walk,
skate along the canals.
1201
01:05:46,875 --> 01:05:49,166
I'll show you a different St. Petersburg.
1202
01:05:49,250 --> 01:05:52,500
Matvey,
are you asking me on a secret date?
1203
01:05:53,958 --> 01:05:54,791
Well, yes.
1204
01:05:56,916 --> 01:05:58,083
Well, this is too much!
1205
01:05:58,166 --> 01:06:00,458
I meant to go for a walk!
1206
01:06:01,833 --> 01:06:03,041
[Alisa] Give me my coat.
1207
01:06:09,458 --> 01:06:10,833
You can't go any further.
1208
01:06:12,041 --> 01:06:13,791
-[coachman] It's five kopeks!
-Wait.
1209
01:06:14,375 --> 01:06:15,458
So what about…
1210
01:06:15,958 --> 01:06:17,833
Maybe one day.
1211
01:06:25,250 --> 01:06:28,208
[clock chimes]
1212
01:06:28,291 --> 01:06:29,791
[mischievous music plays]
1213
01:06:29,875 --> 01:06:31,333
[group of people singing]
1214
01:06:37,208 --> 01:06:39,958
Merry Christmas, my friend! Thank you.
1215
01:06:40,041 --> 01:06:43,500
May luck be always on your side,
and a pretty woman by your side!
1216
01:06:43,583 --> 01:06:45,083
Thanks! Merry Christmas!
1217
01:06:45,166 --> 01:06:46,458
[singing continues]
1218
01:06:51,500 --> 01:06:52,541
[ding]
1219
01:07:01,125 --> 01:07:02,916
[vendor] Come and buy!
1220
01:07:03,000 --> 01:07:04,833
How about a cuppa? Huh?
1221
01:07:12,416 --> 01:07:13,958
-Here you go.
-Thank you, sir.
1222
01:07:14,541 --> 01:07:15,750
[Matvey] Watch out!
1223
01:07:15,833 --> 01:07:17,000
[man grunts]
1224
01:07:17,083 --> 01:07:19,416
-Watch where you're going!
-[Matvey] I'm sorry.
1225
01:07:24,083 --> 01:07:25,041
This is yours.
1226
01:07:25,875 --> 01:07:27,875
[gentle piano music plays]
1227
01:07:32,166 --> 01:07:34,166
I don't know what I love more,
1228
01:07:35,458 --> 01:07:36,708
your generosity
1229
01:07:37,791 --> 01:07:39,208
or your wisdom.
1230
01:07:39,833 --> 01:07:43,458
I thought there's no such thing
as too many diamonds.
1231
01:07:44,041 --> 01:07:46,250
-[Severina chuckles]
-[Alisa coughs]
1232
01:07:46,333 --> 01:07:47,416
[coughing]
1233
01:07:48,208 --> 01:07:49,125
[Nikolay] Alisa!
1234
01:07:51,333 --> 01:07:54,208
Don't you want
to try on your new jewellery?
1235
01:07:56,333 --> 01:07:58,166
Trust me, dear daughter,
1236
01:07:59,250 --> 01:08:00,875
yours is no less luxurious.
1237
01:08:04,708 --> 01:08:05,791
It's beautiful.
1238
01:08:08,458 --> 01:08:09,291
[kisses]
1239
01:08:10,458 --> 01:08:12,750
-[Alisa] Thank you.
-[Nikolay] Marvellous!
1240
01:08:12,833 --> 01:08:14,958
-[Nikolay chuckles]
-Yes, it's very pretty.
1241
01:08:15,625 --> 01:08:18,333
-For your present we'll go--
-[Nikolay] Where?
1242
01:08:18,416 --> 01:08:20,041
-To the courtyard.
-[Nikolay] Ah.
1243
01:08:20,625 --> 01:08:23,333
I am not peeking. I am not peeking!
1244
01:08:24,125 --> 01:08:24,958
Voilà!
1245
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
-[horn honks]
-A horseless carriage.
1246
01:08:30,625 --> 01:08:32,666
Only three of them in St. Petersburg.
1247
01:08:32,750 --> 01:08:36,791
One belongs to the emperor,
one to banker Ryabushinsky,
1248
01:08:36,875 --> 01:08:42,625
and one to my wonderful beloved husband.
1249
01:08:43,208 --> 01:08:44,083
[Severina moans]
1250
01:08:44,666 --> 01:08:46,125
[Nikolay] You are a darling.
1251
01:08:46,625 --> 01:08:49,041
How far will this thing go?
1252
01:08:49,125 --> 01:08:51,791
-[Fyodor] As far as the first pothole?
-[Nikolay laughs]
1253
01:08:51,875 --> 01:08:52,958
[Fyodor] That's right.
1254
01:08:53,041 --> 01:08:56,708
We'll learn to fly
before we learn to fix our roads.
1255
01:08:56,791 --> 01:09:00,708
Fyodor,
potholes are our strategic advantage
1256
01:09:00,791 --> 01:09:02,916
over our western partners.
1257
01:09:03,000 --> 01:09:05,625
As long as our roads are bad,
we're invincible.
1258
01:09:05,708 --> 01:09:06,541
[all laugh]
1259
01:09:06,625 --> 01:09:09,208
-How does this thing work?
-[Fyodor] Piece of cake.
1260
01:09:09,291 --> 01:09:13,875
Here. You press this pedal
and steer as you wish.
1261
01:09:14,458 --> 01:09:16,333
Use this here to stop.
1262
01:09:16,833 --> 01:09:18,625
That pedal. That's it.
1263
01:09:18,708 --> 01:09:19,916
[Nikolay] Let's see.
1264
01:09:20,000 --> 01:09:22,166
-[car splutters]
-[Severina chuckles]
1265
01:09:22,250 --> 01:09:23,541
[Nikolay] It's not moving!
1266
01:09:23,625 --> 01:09:25,500
-Which pedal?
-[Fyodor] The right one.
1267
01:09:25,583 --> 01:09:26,750
[Severina] Ah. Ah!
1268
01:09:26,833 --> 01:09:28,375
[Severina chuckles]
1269
01:09:28,458 --> 01:09:29,333
Careful!
1270
01:09:29,416 --> 01:09:30,875
[Fyodor] Where are you going?
1271
01:09:34,083 --> 01:09:36,208
An interesting toy indeed.
1272
01:09:36,291 --> 01:09:38,375
A toy? Are you joking?
1273
01:09:38,875 --> 01:09:41,291
-It has the power of ten horses.
-[Nikolay] Mm.
1274
01:09:41,375 --> 01:09:43,708
And none of them poos on the road.
1275
01:09:43,791 --> 01:09:45,375
[all laugh]
1276
01:09:45,458 --> 01:09:48,250
-[Severina] And now a present for Alisa.
-[Fyodor] Get it quick!
1277
01:09:54,500 --> 01:09:58,125
A house for your furry friend.
1278
01:10:02,666 --> 01:10:04,666
-Thank you.
-I have a splendid idea!
1279
01:10:04,750 --> 01:10:09,416
Let's go to the Christmas service
by locomobile.
1280
01:10:09,500 --> 01:10:11,375
Wonderful idea! Right, Alisa?
1281
01:10:12,666 --> 01:10:13,750
[Alisa clears throat]
1282
01:10:15,916 --> 01:10:17,000
I'm still unwell.
1283
01:10:17,541 --> 01:10:20,041
-[Nikolay] Mm.
-I'd like to stay home if you allow.
1284
01:10:20,125 --> 01:10:21,166
[Alisa sniffs]
1285
01:10:33,416 --> 01:10:34,250
[blows]
1286
01:10:34,333 --> 01:10:35,250
[clattering]
1287
01:10:38,250 --> 01:10:39,166
[door opens]
1288
01:10:40,250 --> 01:10:42,666
[gasps] What are you doing here?
1289
01:10:42,750 --> 01:10:43,916
[spits]
1290
01:10:45,166 --> 01:10:47,708
It's Christmas.
I have a small present for you.
1291
01:10:47,791 --> 01:10:50,041
What? Someone could see you!
1292
01:10:50,125 --> 01:10:52,416
But I promised to show you
St. Petersburg at night!
1293
01:10:52,500 --> 01:10:54,750
-Matvey, are you insane?
-Watch out!
1294
01:10:54,833 --> 01:10:55,875
[Alisa squeals]
1295
01:10:57,875 --> 01:10:59,000
[exhales, chuckles]
1296
01:10:59,083 --> 01:11:02,458
[whispers] I can't just leave the house,
especially at this hour.
1297
01:11:03,250 --> 01:11:04,416
I'll help you.
1298
01:11:04,500 --> 01:11:05,666
Matvey!
1299
01:11:05,750 --> 01:11:07,291
[skates scraping ice]
1300
01:11:07,375 --> 01:11:08,916
[romantic music plays]
1301
01:11:11,458 --> 01:11:12,875
[Matvey] Everything's fine.
1302
01:11:14,375 --> 01:11:15,625
-Let me do it.
-Wait.
1303
01:11:16,291 --> 01:11:17,625
[woman giggles]
1304
01:11:17,708 --> 01:11:20,208
[Alisa] Matvey,
I'm a bad skater, you've seen me.
1305
01:11:20,291 --> 01:11:21,833
We'll sort that out.
1306
01:11:25,833 --> 01:11:27,916
Good. Now a bit faster.
1307
01:11:28,625 --> 01:11:29,791
[Alisa giggles]
1308
01:11:30,916 --> 01:11:31,958
I can't do it.
1309
01:11:32,833 --> 01:11:34,041
-[Alisa yelps]
-Nonsense.
1310
01:11:34,125 --> 01:11:36,625
Just stop thinking about it,
and you'll be fine.
1311
01:11:37,583 --> 01:11:38,833
[Alisa giggles]
1312
01:11:43,083 --> 01:11:44,166
Let's do it together.
1313
01:11:44,250 --> 01:11:45,541
-One…
-One…
1314
01:11:45,625 --> 01:11:46,625
-Two!
-Two!
1315
01:11:46,708 --> 01:11:47,708
One…
1316
01:11:47,791 --> 01:11:50,333
-[gasps]
-Hold onto me and don't look down.
1317
01:11:51,000 --> 01:11:52,416
One, two.
1318
01:11:52,916 --> 01:11:54,625
One, two.
1319
01:11:54,708 --> 01:11:57,791
Forget about everything and look forward.
1320
01:11:59,958 --> 01:12:00,833
That's it.
1321
01:12:08,000 --> 01:12:09,875
That's Lions' Bridge ahead of us.
1322
01:12:16,083 --> 01:12:18,416
If you go under it, any wish comes true.
1323
01:12:18,500 --> 01:12:19,625
[Alisa chuckles]
1324
01:12:26,291 --> 01:12:28,791
My father lights all these street lamps.
1325
01:12:28,875 --> 01:12:29,708
-He does?
-Yes.
1326
01:12:31,625 --> 01:12:33,041
[Matvey] Oop. Huh?
1327
01:12:33,125 --> 01:12:34,458
[Alisa giggles]
1328
01:12:34,541 --> 01:12:35,750
[Matvey chuckles]
1329
01:12:43,041 --> 01:12:45,541
-Don't be scared.
-What are you doing?
1330
01:12:46,333 --> 01:12:47,416
[bells chime]
1331
01:12:47,500 --> 01:12:48,375
Look.
1332
01:12:50,250 --> 01:12:51,916
[man squealing]
1333
01:12:53,208 --> 01:12:54,458
[squealing]
1334
01:12:54,541 --> 01:12:56,000
[both chuckle]
1335
01:12:56,625 --> 01:12:57,875
[clock chimes]
1336
01:12:59,666 --> 01:13:01,250
[cheering]
1337
01:13:01,333 --> 01:13:03,083
[chanting merrily]
1338
01:13:06,708 --> 01:13:08,375
-[man roars]
-[crowd screams]
1339
01:13:08,458 --> 01:13:09,791
[laughter]
1340
01:13:12,208 --> 01:13:13,333
Look at those antlers!
1341
01:13:13,416 --> 01:13:14,666
CINISELLI CIRCUS
1342
01:13:14,750 --> 01:13:16,416
-[strongman grunts]
-[crowd] Whoa!
1343
01:13:17,750 --> 01:13:18,583
May I?
1344
01:13:18,666 --> 01:13:21,083
-[crowd] "…than to hear it 100 times."
-[Alisa giggles]
1345
01:13:24,000 --> 01:13:25,875
[delighted gasping]
1346
01:13:25,958 --> 01:13:28,500
-What's he got there?
-[Matvey] Cover me.
1347
01:13:28,583 --> 01:13:30,291
-[Alisa] Where are you going?
-Right.
1348
01:13:31,625 --> 01:13:32,750
[gasps]
1349
01:13:35,000 --> 01:13:35,833
It's flour.
1350
01:13:36,791 --> 01:13:38,041
Ah, I know!
1351
01:13:38,541 --> 01:13:40,708
Diffusion increases reaction surface!
1352
01:13:41,791 --> 01:13:43,000
-You know?
-No.
1353
01:13:43,083 --> 01:13:44,208
[both chuckle]
1354
01:13:46,250 --> 01:13:47,833
-It's good!
-[Matvey] Thank you.
1355
01:13:47,916 --> 01:13:48,833
[Alisa] Thank you.
1356
01:13:50,125 --> 01:13:52,333
-How do I…
-[Matvey] Just bite it.
1357
01:13:54,875 --> 01:13:57,291
Listen, let's go look at the wrestlers.
1358
01:13:57,375 --> 01:14:00,583
-Hmm? But what about the swing?
-We'll be back.
1359
01:14:01,625 --> 01:14:02,875
[Alex] Matvey!
1360
01:14:03,375 --> 01:14:04,666
HOT PIROZHKI
1361
01:14:06,958 --> 01:14:08,041
What a surprise!
1362
01:14:09,166 --> 01:14:10,583
Alex, Margo.
1363
01:14:10,666 --> 01:14:11,500
Alisa.
1364
01:14:11,583 --> 01:14:13,541
-[Margo] Hm?
-[Alisa] Good evening.
1365
01:14:13,625 --> 01:14:14,750
I do remember Alisa.
1366
01:14:14,833 --> 01:14:17,041
-[Margo] Alisa?
-[Alex] What are your plans?
1367
01:14:17,541 --> 01:14:18,916
-We wanted--
-[Margo] May I?
1368
01:14:19,000 --> 01:14:21,625
Go for a walk, just you two? So boring!
1369
01:14:22,875 --> 01:14:23,875
[Alex] Opa!
1370
01:14:23,958 --> 01:14:25,458
[lively music plays]
1371
01:14:32,375 --> 01:14:33,750
[Alisa giggles]
1372
01:14:35,750 --> 01:14:36,958
[whistling]
1373
01:14:46,958 --> 01:14:48,083
[Alisa giggles]
1374
01:14:48,583 --> 01:14:50,666
[Alex] Quantity becomes quality.
1375
01:14:51,125 --> 01:14:54,916
It takes time to heat water,
but it boils in an instant.
1376
01:14:55,833 --> 01:14:58,000
In a blink of an eye it'll start to boil,
1377
01:14:58,083 --> 01:15:01,166
and this empire will go up
in a big cloud of steam.
1378
01:15:01,958 --> 01:15:02,958
[kisses]
1379
01:15:03,041 --> 01:15:07,333
[Alisa] So you think
that in order to achieve social justice,
1380
01:15:07,416 --> 01:15:10,250
the majority must give up
all their property?
1381
01:15:10,333 --> 01:15:13,291
The majority doesn't have any.
They are not the problem.
1382
01:15:13,375 --> 01:15:15,250
The problem is the class of usurpers
1383
01:15:15,333 --> 01:15:18,000
that must be replaced
with a people's council.
1384
01:15:18,083 --> 01:15:19,250
Here!
1385
01:15:19,333 --> 01:15:20,708
Read this book.
1386
01:15:20,791 --> 01:15:22,833
It'll help make sense of things.
1387
01:15:23,375 --> 01:15:25,916
It's my Christmas present for you.
1388
01:15:26,000 --> 01:15:28,083
[Fly] Here's to the Christmas present!
1389
01:15:28,166 --> 01:15:29,000
[group] Yes!
1390
01:15:29,083 --> 01:15:31,375
-[chuckling]
-[glasses clinking]
1391
01:15:32,666 --> 01:15:33,666
[Alisa] Thank you.
1392
01:15:33,750 --> 01:15:35,000
CAPITAL
1393
01:15:36,291 --> 01:15:40,250
But let's take your example with water.
Steam is still water, H2O.
1394
01:15:40,333 --> 01:15:42,958
The same substance, only its form changes.
1395
01:15:43,500 --> 01:15:45,166
Will there be any serious change
1396
01:15:45,250 --> 01:15:48,958
if you replace one minority of usurpers,
as you call them, with another?
1397
01:15:52,291 --> 01:15:53,333
See?
1398
01:15:53,416 --> 01:15:58,458
Their unwillingness to give up privilege
is why peaceful change is impossible.
1399
01:15:59,458 --> 01:16:02,250
-[group] Yes! [chuckling]
-Matvey, what do you think?
1400
01:16:03,458 --> 01:16:08,500
I think we need to focus
on what we have in common,
1401
01:16:08,583 --> 01:16:10,416
not our differences.
1402
01:16:11,458 --> 01:16:13,000
[Fly] Why are you listening to her?
1403
01:16:13,583 --> 01:16:14,958
She's a bourgeois.
1404
01:16:15,041 --> 01:16:16,750
What else would she say?
1405
01:16:17,541 --> 01:16:20,916
And this wheedler will agree
with anything she says
1406
01:16:21,000 --> 01:16:23,583
just to get under her skirt.
1407
01:16:23,666 --> 01:16:24,500
[Fly snickers]
1408
01:16:24,583 --> 01:16:27,083
It's clear as day! [snickers]
1409
01:16:30,708 --> 01:16:31,541
Apologize.
1410
01:16:40,916 --> 01:16:44,708
I'm gonna let you in on a secret.
1411
01:16:46,041 --> 01:16:48,916
They are all the same in certain places.
1412
01:16:50,791 --> 01:16:52,291
Duchesses…
1413
01:16:52,375 --> 01:16:53,916
[women giggling]
1414
01:16:54,500 --> 01:16:56,416
and peasant girls alike!
1415
01:16:57,875 --> 01:16:58,833
Son of a bitch.
1416
01:17:00,708 --> 01:17:01,583
[Matvey grunts]
1417
01:17:02,208 --> 01:17:03,500
[both grunting]
1418
01:17:04,833 --> 01:17:06,166
-[Matvey grunts]
-[women scream]
1419
01:17:06,250 --> 01:17:07,333
[Duke] What? A fight?
1420
01:17:07,416 --> 01:17:09,333
-[both grunting]
-[women screaming]
1421
01:17:10,958 --> 01:17:12,458
Order them to stop!
1422
01:17:12,541 --> 01:17:15,916
I can't order them around.
I can make a suggestion.
1423
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
-[both yelling]
-[patrons screaming]
1424
01:17:18,083 --> 01:17:19,666
[Alisa] Do it then.
1425
01:17:19,750 --> 01:17:21,875
[Alex] I suggest you stop fighting!
1426
01:17:21,958 --> 01:17:24,958
-[Fly] He's messing with the wrong guy.
-Why are you being so rude?
1427
01:17:25,041 --> 01:17:26,458
And you, cool off.
1428
01:17:27,125 --> 01:17:28,291
-Alex!
-Shh!
1429
01:17:28,375 --> 01:17:29,958
[Fly breathes heavily]
1430
01:17:32,208 --> 01:17:34,958
-No good party without a fight!
-[laughter]
1431
01:17:35,041 --> 01:17:37,666
-[Fly] Sounds like a toast!
-[Duke] Where you going?
1432
01:17:42,916 --> 01:17:44,458
[man sings drunkenly]
1433
01:17:44,541 --> 01:17:46,458
[women yelling]
1434
01:17:48,625 --> 01:17:49,500
Wait.
1435
01:17:53,333 --> 01:17:54,250
Matvey!
1436
01:17:54,750 --> 01:17:55,708
[Matvey chuckles]
1437
01:17:56,583 --> 01:17:57,583
[Alisa] Thank you.
1438
01:17:59,041 --> 01:18:00,625
I'm home in one piece, but you…
1439
01:18:01,958 --> 01:18:03,291
[Alisa chuckles]
1440
01:18:03,375 --> 01:18:04,375
[shushes]
1441
01:18:08,416 --> 01:18:10,541
[Matvey] I'll be as good as new
in no time.
1442
01:18:11,708 --> 01:18:12,708
[Alisa sighs]
1443
01:18:14,125 --> 01:18:17,625
Matvey, I wish this night never ended,
1444
01:18:18,291 --> 01:18:19,125
but…
1445
01:18:19,708 --> 01:18:20,666
[Matvey] But what?
1446
01:18:23,208 --> 01:18:24,750
[Alisa] I must tell you something.
1447
01:18:26,500 --> 01:18:28,666
They're planning to marry me off.
1448
01:18:30,708 --> 01:18:31,541
But…
1449
01:18:33,208 --> 01:18:34,833
You really wanted to study.
1450
01:18:34,916 --> 01:18:37,125
[Alisa sighs deeply]
1451
01:18:37,208 --> 01:18:39,625
Are you really going to marry
without love?
1452
01:18:44,458 --> 01:18:45,958
Love is nothing more
1453
01:18:47,291 --> 01:18:49,833
than blind sexual instincts that…
1454
01:18:49,916 --> 01:18:50,791
[Alisa gasps]
1455
01:18:57,958 --> 01:19:00,625
…control our behaviour.
1456
01:19:02,125 --> 01:19:04,250
[gasps] You should go.
1457
01:19:09,666 --> 01:19:10,541
Goodbye.
1458
01:19:26,958 --> 01:19:28,833
[man] This is splendid!
1459
01:19:28,916 --> 01:19:31,458
We only live once, let's drink up!
1460
01:19:32,958 --> 01:19:34,875
Booze! Hey, buddy,
1461
01:19:34,958 --> 01:19:37,666
pour me a shot of caraway vodka!
1462
01:19:38,375 --> 01:19:40,666
Let's make it two. Or rather, three!
1463
01:19:41,333 --> 01:19:42,916
And let us be free!
1464
01:19:43,458 --> 01:19:45,750
[man laughs hysterically]
1465
01:19:47,000 --> 01:19:48,791
Hey, buddy!
1466
01:19:49,375 --> 01:19:51,333
[laughs] Keep them coming!
1467
01:19:52,500 --> 01:19:57,000
I'll buy the whole pitcher!
Today I'm a rich man!
1468
01:19:57,500 --> 01:19:59,625
I am rich, keep the change.
1469
01:20:00,375 --> 01:20:01,458
Thank you.
1470
01:20:01,541 --> 01:20:03,000
[man chuckles]
1471
01:20:04,416 --> 01:20:05,916
Cheerio!
1472
01:20:10,791 --> 01:20:12,458
Sir, you dropped your wallet.
1473
01:20:12,958 --> 01:20:15,333
My wallet. My little wallet.
1474
01:20:16,916 --> 01:20:18,166
[ominous music plays]
1475
01:20:18,250 --> 01:20:19,791
[horse whinnies]
1476
01:20:30,625 --> 01:20:31,666
Marusya!
1477
01:20:33,958 --> 01:20:36,375
Where are you going?
You'll fall and hurt yourself!
1478
01:20:44,416 --> 01:20:45,625
[man] Ladies and gentlemen!
1479
01:20:45,708 --> 01:20:47,791
I would like to wish you all
1480
01:20:48,291 --> 01:20:51,916
a merry drunken afternoon!
1481
01:20:52,000 --> 01:20:54,291
[man giggles]
1482
01:20:56,791 --> 01:20:58,125
[whistles]
1483
01:21:09,791 --> 01:21:11,208
Stop!
1484
01:21:11,291 --> 01:21:13,291
Police! I've got you, scoundrel.
1485
01:21:13,375 --> 01:21:14,666
[woman gasps]
1486
01:21:15,500 --> 01:21:16,375
Go home.
1487
01:21:17,041 --> 01:21:19,750
[both grunting]
1488
01:21:20,791 --> 01:21:22,250
[Alex] I said go home.
1489
01:21:23,166 --> 01:21:26,166
[both grunting]
1490
01:21:27,166 --> 01:21:29,083
-[officer yells]
-[crowd gasps]
1491
01:21:35,916 --> 01:21:37,083
[Fly pants]
1492
01:21:37,166 --> 01:21:38,541
[whistle blows]
1493
01:21:38,625 --> 01:21:39,541
[Arkady] Now!
1494
01:21:40,333 --> 01:21:41,416
[woman screams]
1495
01:21:44,750 --> 01:21:45,791
[Matvey] Fly!
1496
01:21:48,458 --> 01:21:49,500
[Fly screams]
1497
01:21:51,583 --> 01:21:52,750
Let's beat it!
1498
01:21:52,833 --> 01:21:54,333
[tense music plays]
1499
01:21:56,208 --> 01:21:58,500
[crowd screaming, yelling]
1500
01:22:11,833 --> 01:22:12,916
[Matvey] Make way!
1501
01:22:19,750 --> 01:22:21,500
[officer 1 grunts, groans]
1502
01:22:22,291 --> 01:22:23,583
[officer 2 yells]
1503
01:22:24,375 --> 01:22:25,458
[Matvey] Down!
1504
01:22:46,416 --> 01:22:47,583
[officer 3 yells]
1505
01:22:49,708 --> 01:22:50,875
[yells]
1506
01:22:53,083 --> 01:22:54,375
[man yells]
1507
01:23:03,541 --> 01:23:04,583
[officer 4] Make way!
1508
01:23:05,625 --> 01:23:06,666
[Duke yells]
1509
01:23:09,000 --> 01:23:10,250
[Duke groans]
1510
01:23:12,958 --> 01:23:14,666
[whistle blows]
1511
01:23:18,458 --> 01:23:20,541
-[officer 1] Make way!
-[officer 2] Out of my way!
1512
01:23:20,625 --> 01:23:22,291
-Make way, everyone!
-[officer 3] Make way!
1513
01:23:23,041 --> 01:23:23,875
Whoa.
1514
01:23:24,458 --> 01:23:26,625
-[Fly] Spin me!
-[Matvey] All right!
1515
01:23:28,083 --> 01:23:29,416
[Fly] Dive!
1516
01:23:37,500 --> 01:23:38,541
[man play gasps]
1517
01:23:39,875 --> 01:23:40,875
Fly!
1518
01:23:40,958 --> 01:23:42,041
Let's do it!
1519
01:23:48,000 --> 01:23:49,750
[both yell]
1520
01:23:50,416 --> 01:23:52,333
[glass smashing]
1521
01:23:54,541 --> 01:23:55,375
[officers groan]
1522
01:23:55,458 --> 01:23:56,666
[Matvey] Let's split up.
1523
01:23:58,083 --> 01:23:58,958
Matvey!
1524
01:24:00,291 --> 01:24:01,500
[breathes heavily]
1525
01:24:02,416 --> 01:24:03,250
Thank you.
1526
01:24:08,041 --> 01:24:10,041
[women chattering indistinctly]
1527
01:24:10,833 --> 01:24:11,833
[Matvey grunts]
1528
01:24:16,208 --> 01:24:17,458
[tense music plays]
1529
01:24:25,958 --> 01:24:26,833
[yelps]
1530
01:24:29,125 --> 01:24:30,666
[Matvey groans]
1531
01:24:31,833 --> 01:24:33,166
[Matvey yells]
1532
01:24:37,541 --> 01:24:39,333
[grunting]
1533
01:24:40,916 --> 01:24:41,750
[Matvey yelps]
1534
01:24:43,958 --> 01:24:47,000
-[Arkady grunts]
-[Matvey yells]
1535
01:24:48,500 --> 01:24:49,458
[Matvey moans]
1536
01:24:52,750 --> 01:24:54,458
[grunts]
1537
01:24:56,666 --> 01:24:58,416
-[Arkady grunts]
-[yelps, exhales sharply]
1538
01:24:58,500 --> 01:24:59,791
[Arkady grunts]
1539
01:25:08,250 --> 01:25:10,041
-You won't get away.
-[groans]
1540
01:25:10,541 --> 01:25:12,416
-[Arkady grunts]
-[Matvey groans]
1541
01:25:13,958 --> 01:25:15,833
[yells]
1542
01:25:17,875 --> 01:25:19,250
-[gunshot]
-[Arkady yelps]
1543
01:25:32,500 --> 01:25:33,833
Mm-hmm. Thank you.
1544
01:25:35,791 --> 01:25:37,208
You're very lucky.
1545
01:25:38,500 --> 01:25:40,083
The bullet missed the bone.
1546
01:25:40,166 --> 01:25:41,125
Careful.
1547
01:25:42,500 --> 01:25:45,291
I recommend avoiding
any physical activity.
1548
01:25:49,500 --> 01:25:51,791
Take this for the pain.
1549
01:25:53,666 --> 01:25:54,583
Thank you.
1550
01:25:56,625 --> 01:25:58,333
[gentle piano music plays]
1551
01:26:02,166 --> 01:26:06,375
[Arkady in English] Miss Jackson,
Alice, greetings.
1552
01:26:06,458 --> 01:26:08,791
Oh my goodness! What happened?
1553
01:26:09,583 --> 01:26:11,875
-[Arkady] Slight injury on duty.
-[Miss Jackson] Aww!
1554
01:26:12,375 --> 01:26:14,875
Plus I couldn't miss the chance
to see Alice again.
1555
01:26:16,750 --> 01:26:18,416
[in Russian] May I accompany you?
1556
01:26:19,500 --> 01:26:20,500
[in English] Go on.
1557
01:26:23,958 --> 01:26:26,291
[in Russian]
What I wanted to tell you at the rink--
1558
01:26:26,375 --> 01:26:30,625
Your attention is flattering, Count,
but my interests lie in other areas.
1559
01:26:31,250 --> 01:26:33,333
I'm sure any girl would be happy--
1560
01:26:33,416 --> 01:26:34,250
I know.
1561
01:26:35,208 --> 01:26:36,041
What?
1562
01:26:36,125 --> 01:26:38,333
Dear Alisa, I know you're different.
1563
01:26:38,833 --> 01:26:40,458
You're a smart, modern girl.
1564
01:26:40,958 --> 01:26:42,458
A 20th century woman.
1565
01:26:42,541 --> 01:26:45,750
Trust me, our views are more similar
than you think.
1566
01:26:46,458 --> 01:26:47,375
All right then.
1567
01:26:48,500 --> 01:26:52,166
What are your views
on higher education for women?
1568
01:26:55,958 --> 01:26:58,125
You might find it hard to believe but…
1569
01:27:00,666 --> 01:27:01,916
I'm liberal.
1570
01:27:03,041 --> 01:27:05,958
I support full equality for women.
In all matters.
1571
01:27:06,791 --> 01:27:08,208
Including the suffrage.
1572
01:27:09,791 --> 01:27:11,583
But we don't have elections.
1573
01:27:11,666 --> 01:27:14,541
[Severina] Count, you sit next to Alisa.
1574
01:27:17,166 --> 01:27:18,875
[mysterious music plays]
1575
01:27:22,833 --> 01:27:27,875
[in French] And now I will need
assistance of two people.
1576
01:27:28,708 --> 01:27:30,750
A man and a woman.
1577
01:27:31,416 --> 01:27:33,541
Yin and yang.
1578
01:27:37,291 --> 01:27:38,958
Their energies
1579
01:27:39,666 --> 01:27:41,916
will bring the elements together
1580
01:27:42,500 --> 01:27:44,125
for my next act.
1581
01:27:46,041 --> 01:27:47,416
Severina,
1582
01:27:47,500 --> 01:27:51,625
please do me the honour
of choosing two assistants.
1583
01:27:53,416 --> 01:27:54,291
Yes.
1584
01:28:12,541 --> 01:28:15,708
I think Alisa and Arkady
1585
01:28:16,750 --> 01:28:18,000
are perfect for this.
1586
01:28:18,083 --> 01:28:19,083
[audience gasps]
1587
01:28:19,166 --> 01:28:20,791
Amazing.
1588
01:28:20,875 --> 01:28:21,875
[Severina chuckles]
1589
01:28:21,958 --> 01:28:23,458
Alisa and Arkady,
1590
01:28:23,541 --> 01:28:28,041
please come to me with your candles.
1591
01:28:30,958 --> 01:28:32,916
Alisa, please stand to the left,
1592
01:28:33,500 --> 01:28:34,958
the side of the heart.
1593
01:28:35,625 --> 01:28:38,583
Arkady, stand to the right.
1594
01:28:40,708 --> 01:28:41,708
And now,
1595
01:28:42,583 --> 01:28:44,250
you will bring
1596
01:28:44,916 --> 01:28:48,166
the flame of your candles to the surface
1597
01:28:48,250 --> 01:28:50,000
of this bowl.
1598
01:28:50,083 --> 01:28:51,000
Pay attention.
1599
01:28:51,708 --> 01:28:55,708
Take care to do it simultaneously.
1600
01:28:57,375 --> 01:28:58,208
One!
1601
01:28:59,333 --> 01:29:01,000
Two!
1602
01:29:01,833 --> 01:29:02,833
Three!
1603
01:29:02,916 --> 01:29:05,083
[audience gasps, mutters]
1604
01:29:05,666 --> 01:29:06,875
Young people,
1605
01:29:07,583 --> 01:29:10,375
I sense that your energies
1606
01:29:10,458 --> 01:29:12,208
are destined for one another!
1607
01:29:12,291 --> 01:29:13,750
If this is true,
1608
01:29:13,833 --> 01:29:17,625
this flame will not harm me.
1609
01:29:17,708 --> 01:29:18,583
[Severina gasps]
1610
01:29:18,666 --> 01:29:20,666
[man chants made up language]
1611
01:29:27,875 --> 01:29:29,791
[chanting continues]
1612
01:29:36,708 --> 01:29:37,791
[audience gasps]
1613
01:29:39,708 --> 01:29:41,541
[muttering]
1614
01:29:45,541 --> 01:29:47,291
[audience gasps]
1615
01:29:48,041 --> 01:29:49,208
[in French] Tremendous!
1616
01:29:49,708 --> 01:29:52,250
Because of your energy,
the flame is doing me no harm!
1617
01:29:53,333 --> 01:29:54,416
[audience screams]
1618
01:29:55,000 --> 01:29:55,916
[Nikolay] Alisa!
1619
01:29:56,000 --> 01:29:58,166
Like I said, extraordinary energy!
1620
01:29:58,250 --> 01:30:00,375
[in French] This effect
is known as cold fire.
1621
01:30:00,458 --> 01:30:01,291
[Nikolay] Alisa!
1622
01:30:01,375 --> 01:30:02,916
[Alisa] To observe it, you mix…
1623
01:30:03,000 --> 01:30:04,708
[in Russian] I am asking you to stop.
1624
01:30:04,791 --> 01:30:06,791
…of ethanol and boric acid…
1625
01:30:06,875 --> 01:30:07,833
Get off the stage!
1626
01:30:07,916 --> 01:30:09,208
…and ignite the mixture.
1627
01:30:09,291 --> 01:30:10,458
That's an order!
1628
01:30:10,541 --> 01:30:12,083
It's cool to the touch.
1629
01:30:12,750 --> 01:30:16,250
It's not magic. It's chemistry.
1630
01:30:17,041 --> 01:30:20,083
I'm sure you know
that when the alcohol begins to burn,
1631
01:30:20,166 --> 01:30:21,666
the flame will become hot.
1632
01:30:21,750 --> 01:30:23,875
[pained yelling]
1633
01:30:23,958 --> 01:30:24,875
[gasps]
1634
01:30:26,291 --> 01:30:30,416
[pained yelling]
1635
01:30:34,750 --> 01:30:38,250
[in Russian] I'm very sorry about this,
ladies and gentlemen.
1636
01:30:45,500 --> 01:30:46,458
[Matvey] Dad!
1637
01:31:05,500 --> 01:31:07,541
-Alisa, I'd like--
-Father!
1638
01:31:07,625 --> 01:31:08,833
I want a word with you.
1639
01:31:08,916 --> 01:31:11,791
-[Alisa] You never enter without knocking.
-About tonight.
1640
01:31:11,875 --> 01:31:13,916
What are you hiding? Hand it over.
1641
01:31:20,250 --> 01:31:21,125
[Alisa grunts]
1642
01:31:35,416 --> 01:31:37,291
[Nikolay] Looks like the Decembrists
1643
01:31:37,375 --> 01:31:39,208
didn't teach anyone anything.
1644
01:31:42,208 --> 01:31:44,583
Looks like all our problems stem
from the fact
1645
01:31:44,666 --> 01:31:48,125
that we stopped flogging our kids.
1646
01:31:48,833 --> 01:31:50,416
Shall I fetch the rods?
1647
01:31:51,583 --> 01:31:54,541
-Or do you have some just in case?
-Your sarcasm is inappropriate.
1648
01:31:54,625 --> 01:31:56,333
They're just books.
1649
01:31:56,416 --> 01:32:00,291
You have no idea
what kind of fire they can fuel!
1650
01:32:06,375 --> 01:32:07,208
Burn them!
1651
01:32:17,916 --> 01:32:19,208
CAPITAL
1652
01:32:19,291 --> 01:32:20,333
[Prosha sobs gently]
1653
01:32:28,208 --> 01:32:30,416
What are you looking at? Get out.
1654
01:32:55,916 --> 01:32:56,833
[Matvey's dad] Ah.
1655
01:32:57,458 --> 01:32:58,291
Good.
1656
01:32:59,541 --> 01:33:02,875
Come on. I'm holding you. Repeat after me!
1657
01:33:03,458 --> 01:33:06,000
Look at me! Now turn. Motya!
1658
01:33:08,625 --> 01:33:10,041
Never look down.
1659
01:33:10,125 --> 01:33:11,500
Always look forward.
1660
01:33:13,125 --> 01:33:14,416
Now try without my help.
1661
01:33:14,500 --> 01:33:15,708
Off you go.
1662
01:33:15,791 --> 01:33:17,125
Without my help. Yes!
1663
01:33:24,000 --> 01:33:24,875
Well done.
1664
01:33:26,750 --> 01:33:28,916
Dad, I can skate. Look!
1665
01:33:29,000 --> 01:33:30,208
[dad] Well done, Motya!
1666
01:33:30,916 --> 01:33:32,166
Don't look down!
1667
01:33:33,791 --> 01:33:35,000
Always look forward.
1668
01:33:44,791 --> 01:33:45,625
Dad?
1669
01:33:48,041 --> 01:33:51,708
[echoing] Dad! Dad! Dad!
1670
01:33:53,250 --> 01:33:54,791
[sombre music plays]
1671
01:33:54,875 --> 01:33:56,125
[wind howls]
1672
01:34:14,875 --> 01:34:18,250
[dad] Nothing good will come
of money gained dishonestly.
1673
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
You have to give all this money back
where it came from.
1674
01:34:22,750 --> 01:34:23,916
Promise me, Matvey!
1675
01:34:28,916 --> 01:34:29,791
I promise.
1676
01:34:34,791 --> 01:34:36,208
[sombre music plays]
1677
01:34:56,583 --> 01:34:57,916
[horse nickers]
1678
01:35:01,791 --> 01:35:04,166
[in English] I have decided
I'm leaving tomorrow.
1679
01:35:05,500 --> 01:35:06,708
Back to England.
1680
01:35:14,875 --> 01:35:16,958
I saw something in your eyes today
1681
01:35:18,000 --> 01:35:20,250
that made me realize so many things.
1682
01:35:30,250 --> 01:35:31,958
I've spent my whole life
1683
01:35:33,333 --> 01:35:34,416
living the life
1684
01:35:35,250 --> 01:35:36,416
I never wanted.
1685
01:35:37,708 --> 01:35:40,333
I kept swimming along the river of life
1686
01:35:40,416 --> 01:35:43,708
knowing well in advance
where it would take me,
1687
01:35:44,875 --> 01:35:48,291
but I never found the courage
to swim against the current.
1688
01:35:58,875 --> 01:36:00,333
Here is my last lesson.
1689
01:36:02,583 --> 01:36:05,125
Do not live by somebody else's rules.
1690
01:36:06,916 --> 01:36:07,958
Live by your own.
1691
01:36:10,541 --> 01:36:12,500
Do you know what you really want?
1692
01:36:14,833 --> 01:36:17,291
Then promise me you'll follow your dream.
1693
01:36:22,125 --> 01:36:23,333
[kisses]
1694
01:36:24,416 --> 01:36:25,416
[shushes]
1695
01:36:26,916 --> 01:36:31,333
Sometimes, the hardest decisions
are the simplest ones to make.
1696
01:36:38,750 --> 01:36:39,916
[in Russian] Keep it.
1697
01:36:41,541 --> 01:36:44,500
I can't. I made a promise.
1698
01:36:47,500 --> 01:36:48,583
Where is Duke?
1699
01:36:50,375 --> 01:36:51,208
He'll be back.
1700
01:36:54,083 --> 01:36:55,750
Is that your final decision?
1701
01:37:01,000 --> 01:37:02,708
Then why bother to come here?
1702
01:37:05,166 --> 01:37:07,000
I wanted to tell you in person.
1703
01:37:26,583 --> 01:37:29,666
An oath to your father is sacred.
1704
01:37:31,375 --> 01:37:32,625
You can't break it.
1705
01:37:41,125 --> 01:37:43,000
[tense music plays]
1706
01:37:49,166 --> 01:37:50,125
[sighs]
1707
01:37:51,666 --> 01:37:53,666
[frustrated groaning]
1708
01:38:02,750 --> 01:38:04,583
[engine starting]
1709
01:38:05,708 --> 01:38:06,791
Who?
1710
01:38:08,083 --> 01:38:08,916
[Fyodor] Stop!
1711
01:38:11,416 --> 01:38:13,041
I said stop!
1712
01:38:13,125 --> 01:38:15,125
[loud clanging]
1713
01:38:15,208 --> 01:38:17,375
[Fyodor yells]
1714
01:38:17,875 --> 01:38:18,833
[Nikolay] Fyodor!
1715
01:38:29,125 --> 01:38:30,000
It's a girl.
1716
01:38:31,750 --> 01:38:33,625
[Margo sings]
1717
01:38:33,708 --> 01:38:39,083
♪ Give me your sweet caress
Let's live as if it was a dream ♪
1718
01:38:41,125 --> 01:38:42,791
[Fly] Nothing happened to Duke!
1719
01:38:43,291 --> 01:38:47,375
I'm sure he just went to see Dusya,
he'll roll up in the morning.
1720
01:38:47,875 --> 01:38:49,375
-Duke never…
-[clunking]
1721
01:38:50,750 --> 01:38:51,833
[door opens]
1722
01:38:56,958 --> 01:38:58,291
She’s been looking for you.
1723
01:38:59,291 --> 01:39:00,208
Alisa?
1724
01:39:02,666 --> 01:39:03,708
I've left home.
1725
01:39:04,291 --> 01:39:05,541
I'm going to Paris.
1726
01:39:05,625 --> 01:39:08,750
I'll study at the university.
They have the best chemistry school.
1727
01:39:08,833 --> 01:39:09,708
I brought jewellery.
1728
01:39:09,791 --> 01:39:13,416
Enough to pay for the tickets
and for your father's treatment.
1729
01:39:30,291 --> 01:39:31,208
[Matvey sighs]
1730
01:39:38,125 --> 01:39:38,958
Here.
1731
01:39:40,541 --> 01:39:42,041
You'll be warm all night.
1732
01:39:46,041 --> 01:39:50,375
This room isn't as cosy as yours,
but I hope you get a good night's sleep.
1733
01:39:50,958 --> 01:39:51,791
[Alisa] Yes.
1734
01:39:54,958 --> 01:39:57,333
I'm glad you paid me a visit that time.
1735
01:39:57,416 --> 01:39:58,583
[chuckles lightly]
1736
01:40:01,416 --> 01:40:03,458
Where will you sleep?
1737
01:40:04,041 --> 01:40:04,916
Downstairs.
1738
01:40:05,625 --> 01:40:06,708
This is Alex's cabin.
1739
01:40:06,791 --> 01:40:07,625
[Alisa] Ah.
1740
01:40:09,333 --> 01:40:11,083
Tomorrow we'll go to the station.
1741
01:40:12,333 --> 01:40:14,625
To check the next train to Paris.
1742
01:40:15,541 --> 01:40:16,541
Good night.
1743
01:40:17,541 --> 01:40:18,541
Good night.
1744
01:40:20,000 --> 01:40:22,125
[door creaking]
1745
01:40:22,791 --> 01:40:23,625
[Alisa] Matvey!
1746
01:40:41,875 --> 01:40:42,958
What would you say
1747
01:40:44,500 --> 01:40:47,250
if I asked you to come to Paris with me?
1748
01:41:00,791 --> 01:41:02,416
[romantic music plays]
1749
01:41:20,083 --> 01:41:21,291
[Alisa gasps]
1750
01:41:45,416 --> 01:41:47,208
Say something in French.
1751
01:41:49,083 --> 01:41:50,875
The first thing that comes to mind.
1752
01:41:54,500 --> 01:41:55,458
Je t'aime.
1753
01:41:59,750 --> 01:42:00,958
What does that mean?
1754
01:42:02,666 --> 01:42:03,791
[Arkady] Gentlemen!
1755
01:42:03,875 --> 01:42:04,750
[Matvey gasps]
1756
01:42:05,333 --> 01:42:06,750
[Arkady] You are surrounded!
1757
01:42:07,291 --> 01:42:09,583
Resistance is futile!
1758
01:42:10,250 --> 01:42:13,000
Come out one by one with your hands up,
1759
01:42:13,916 --> 01:42:16,916
or we'll be forced to take measures!
1760
01:42:17,000 --> 01:42:18,125
The cops are there!
1761
01:42:18,208 --> 01:42:19,791
You have 30 seconds!
1762
01:42:21,125 --> 01:42:22,541
[tense music plays]
1763
01:42:34,958 --> 01:42:37,291
Your time is up, gentlemen!
1764
01:42:41,375 --> 01:42:42,208
Go!
1765
01:42:48,000 --> 01:42:49,333
[tense music intensifies]
1766
01:43:01,708 --> 01:43:02,958
The ship is on fire!
1767
01:43:04,000 --> 01:43:05,000
We're surrounded!
1768
01:43:05,666 --> 01:43:06,500
[Alisa gasps]
1769
01:43:06,583 --> 01:43:07,875
[Fly] They're everywhere.
1770
01:43:17,375 --> 01:43:18,875
[Matvey] The police are there.
1771
01:43:18,958 --> 01:43:19,958
[coughing]
1772
01:43:20,041 --> 01:43:21,875
[Alex] We wanted to discuss that.
1773
01:43:21,958 --> 01:43:25,666
Remember how you said you'd give up
your privileges for common people?
1774
01:43:25,750 --> 01:43:27,500
Don't, she's nothing to do with it!
1775
01:43:27,583 --> 01:43:30,500
She won't get hurt.
We'll just trade her for our freedom.
1776
01:43:30,583 --> 01:43:33,416
-[Margo] I can't breathe.
-We're leaving, darling.
1777
01:43:33,500 --> 01:43:35,125
[Alex] We have no time for your chivalry!
1778
01:43:35,208 --> 01:43:36,541
-[gunshot]
-[Alisa screams]
1779
01:43:36,625 --> 01:43:37,708
-[Margo] Alex!
-[Fly grunts]
1780
01:43:37,791 --> 01:43:39,083
[Margo] Alex! [screams]
1781
01:43:43,416 --> 01:43:45,791
[Alisa coughs]
1782
01:43:47,541 --> 01:43:49,458
-You go!
-What about you?
1783
01:43:49,541 --> 01:43:50,958
Go. I know what I'm doing.
1784
01:43:51,041 --> 01:43:52,708
-[Matvey grunts]
-[Alisa screams]
1785
01:43:54,291 --> 01:43:55,250
[Matvey] Over here!
1786
01:43:55,333 --> 01:43:57,041
[Alisa coughs]
1787
01:44:01,875 --> 01:44:02,875
[Matvey] Your hand!
1788
01:44:05,666 --> 01:44:06,500
[Arkady] Go!
1789
01:44:07,583 --> 01:44:08,583
[officer 1] Come on!
1790
01:44:09,375 --> 01:44:10,541
[officer 1 grunts]
1791
01:44:10,625 --> 01:44:12,958
Stop! That way!
1792
01:44:19,416 --> 01:44:21,250
[indistinct yelling]
1793
01:44:21,333 --> 01:44:23,375
-[Margo screams]
-[officer 2] Grab the girl!
1794
01:44:25,166 --> 01:44:26,458
[Margo] Let go of me!
1795
01:44:29,250 --> 01:44:30,166
[Matvey] Go.
1796
01:44:30,250 --> 01:44:31,208
From this side.
1797
01:44:31,833 --> 01:44:33,250
Like from the balcony.
1798
01:44:33,875 --> 01:44:35,250
[grunting]
1799
01:44:38,875 --> 01:44:40,333
[Fly yells]
1800
01:44:41,166 --> 01:44:42,750
Let me go, bastard!
1801
01:44:46,791 --> 01:44:48,958
What about you? How will you get out?
1802
01:44:49,041 --> 01:44:50,375
[Matvey] I'll follow you.
1803
01:44:50,458 --> 01:44:51,625
[romantic music plays]
1804
01:45:03,750 --> 01:45:04,791
No need to rush.
1805
01:45:04,875 --> 01:45:05,708
[Alisa gasps]
1806
01:45:05,791 --> 01:45:08,583
Like I said, never forget who you are.
1807
01:45:08,666 --> 01:45:10,166
-Alex…
-What's that?
1808
01:45:10,666 --> 01:45:11,541
[Alisa screams]
1809
01:45:11,625 --> 01:45:12,708
No!
1810
01:45:12,791 --> 01:45:14,375
[Alex] And where you come from.
1811
01:45:15,375 --> 01:45:16,208
He's alive.
1812
01:45:16,791 --> 01:45:18,458
[Matvey groans]
1813
01:45:20,458 --> 01:45:21,500
[Matvey coughs]
1814
01:45:21,583 --> 01:45:22,625
[gasps, coughs]
1815
01:45:30,250 --> 01:45:31,791
[Arkady] Is that all of them?
1816
01:45:31,875 --> 01:45:33,083
[Alex] I have a hostage!
1817
01:45:35,666 --> 01:45:36,583
A noblewoman!
1818
01:45:38,916 --> 01:45:40,250
A minister's daughter.
1819
01:45:44,041 --> 01:45:45,166
Her name is Alisa.
1820
01:45:47,375 --> 01:45:48,541
Is he bluffing?
1821
01:45:52,708 --> 01:45:54,000
Don't shoot!
1822
01:45:56,458 --> 01:45:59,583
Let her go!
She has nothing to do with this.
1823
01:46:00,166 --> 01:46:02,291
First you let them go, then we talk.
1824
01:46:05,708 --> 01:46:07,125
[tense music plays]
1825
01:46:17,250 --> 01:46:19,791
You'd better hurry,
or you'll have no one to save.
1826
01:46:23,416 --> 01:46:24,500
Get them up.
1827
01:46:27,791 --> 01:46:29,208
And him.
1828
01:46:29,833 --> 01:46:31,333
But he's a traitor!
1829
01:46:31,416 --> 01:46:35,166
Yes, but he's our traitor.
Look how they've worked him over.
1830
01:46:38,458 --> 01:46:39,583
Now it's your turn!
1831
01:46:40,083 --> 01:46:42,625
I need a guarantee
that you'll let them go.
1832
01:46:45,625 --> 01:46:46,916
An officer's word.
1833
01:46:50,125 --> 01:46:51,875
-[Alex grunts]
-[Alisa screams]
1834
01:47:01,166 --> 01:47:02,333
You're free to go.
1835
01:47:02,416 --> 01:47:03,541
[Duke grunts]
1836
01:47:05,291 --> 01:47:06,916
[breathing heavily]
1837
01:47:07,833 --> 01:47:08,708
[spits]
1838
01:47:18,291 --> 01:47:19,583
[Alex] Hold on to the rope.
1839
01:47:22,750 --> 01:47:23,875
[Alisa screams]
1840
01:47:28,750 --> 01:47:30,625
[Alisa screams, pants]
1841
01:47:30,708 --> 01:47:31,583
Catch her!
1842
01:47:36,333 --> 01:47:37,208
[gasps]
1843
01:47:57,208 --> 01:47:58,500
-[Alisa screams]
-[Arkady gasps]
1844
01:48:10,500 --> 01:48:12,625
-[gunshots]
-[Matvey groans]
1845
01:48:12,708 --> 01:48:13,833
[gunshots]
1846
01:48:14,750 --> 01:48:15,916
[Matvey yells]
1847
01:48:17,416 --> 01:48:18,666
[screams] Matvey!
1848
01:48:18,750 --> 01:48:19,958
[Matvey grunts]
1849
01:48:22,791 --> 01:48:25,291
-Hit again if that makes you feel better.
-[grunts]
1850
01:48:26,041 --> 01:48:27,791
[Alisa cries]
1851
01:48:27,875 --> 01:48:30,416
-[Alisa] No!
-Should we let the bandits get away?
1852
01:48:30,500 --> 01:48:31,625
Get the bastards.
1853
01:48:31,708 --> 01:48:33,708
[officer yells] Get them!
1854
01:48:33,791 --> 01:48:35,416
She'll be just fine.
1855
01:48:35,500 --> 01:48:36,458
Fine?
1856
01:48:36,958 --> 01:48:39,375
I'll never see her again.
1857
01:48:39,458 --> 01:48:41,541
I am talking about her, not you.
1858
01:48:42,125 --> 01:48:43,125
[officer 1] Stop!
1859
01:48:44,208 --> 01:48:45,208
[officers yell]
1860
01:48:45,291 --> 01:48:46,500
[officer 2] I'll shoot!
1861
01:48:47,875 --> 01:48:49,416
-[gunshots]
-[screaming]
1862
01:48:49,500 --> 01:48:52,666
So this is what an officer's word
is worth these days.
1863
01:48:52,750 --> 01:48:54,416
[distant yelling]
1864
01:48:57,166 --> 01:48:58,958
You thought you two had a chance?
1865
01:48:59,041 --> 01:49:01,833
This country
with its centuries-long history is based
1866
01:49:01,916 --> 01:49:04,208
on guys like you not being together.
1867
01:49:04,291 --> 01:49:08,041
We love each other.
The country has nothing to do with it.
1868
01:49:09,000 --> 01:49:10,625
Hmm. An interesting idea.
1869
01:49:11,791 --> 01:49:13,083
[Matvey grunts]
1870
01:49:13,833 --> 01:49:14,958
[Alex] You need to go.
1871
01:49:15,041 --> 01:49:16,166
The ice has melted.
1872
01:49:19,791 --> 01:49:21,208
Run and jump.
1873
01:49:26,958 --> 01:49:27,791
And you?
1874
01:49:30,583 --> 01:49:33,125
The captain leaves last
or sinks to the bottom.
1875
01:49:45,416 --> 01:49:46,958
See you on the other side.
1876
01:49:51,333 --> 01:49:53,125
-Who's on the prow?
-[officer 3] Hmm?
1877
01:49:54,250 --> 01:49:55,250
[gunshot]
1878
01:50:04,833 --> 01:50:07,875
[gunshots]
1879
01:50:08,750 --> 01:50:10,083
[gunshots]
1880
01:50:11,083 --> 01:50:11,916
[Alex gasps]
1881
01:50:14,083 --> 01:50:14,916
Oh!
1882
01:50:15,416 --> 01:50:16,416
Got him.
1883
01:50:25,416 --> 01:50:27,000
[Alisa gasps] No!
1884
01:50:27,083 --> 01:50:28,208
[Alisa cries]
1885
01:50:54,833 --> 01:50:56,250
[breathing heavily]
1886
01:50:59,166 --> 01:51:00,458
[strains, grunts]
1887
01:51:06,083 --> 01:51:08,291
Your daughter is deeply sorry.
1888
01:51:08,875 --> 01:51:10,666
She didn't know who else to turn to.
1889
01:51:10,750 --> 01:51:13,333
I am sure it won't happen again.
1890
01:51:13,416 --> 01:51:17,416
Nikolay Nikolayevich,
find it in yourself to forgive her.
1891
01:51:17,500 --> 01:51:18,708
[Nikolay] Hmm.
1892
01:51:19,291 --> 01:51:20,250
Mm-hmm.
1893
01:51:21,166 --> 01:51:22,125
[grunts]
1894
01:51:25,833 --> 01:51:27,750
[coachman] Gee up!
1895
01:51:29,291 --> 01:51:30,500
Grigoriy Anatoliyevich,
1896
01:51:31,416 --> 01:51:33,875
fishermen have brought a frostbitten boy.
1897
01:51:39,625 --> 01:51:40,750
[Grigoriy] Put him down here.
1898
01:51:41,333 --> 01:51:42,541
[fisherman grunts]
1899
01:51:43,291 --> 01:51:46,291
[fisherman] The boy was lying
by the water.
1900
01:51:47,791 --> 01:51:50,583
We checked, and he seems alive.
1901
01:51:52,416 --> 01:51:53,291
Or he seemed.
1902
01:51:54,041 --> 01:51:55,250
Heat some water.
1903
01:52:00,166 --> 01:52:01,750
[rubbing]
1904
01:52:05,666 --> 01:52:07,958
[Arkady] We have successfully liquidated
1905
01:52:08,041 --> 01:52:12,958
a gang of dangerous pickpockets
who worked on canals and ice rinks.
1906
01:52:13,041 --> 01:52:16,625
The leader was a repeat offender
Alexey Tarasov, also known as Alex.
1907
01:52:17,333 --> 01:52:19,416
We have found a stash of valuables.
1908
01:52:19,916 --> 01:52:23,583
I believe this watch
is the grand duke's family heirloom
1909
01:52:24,583 --> 01:52:27,208
stolen from him on the imperial rink.
1910
01:52:46,458 --> 01:52:49,791
[distant laughter, chattering]
1911
01:52:49,875 --> 01:52:51,333
Ah, Alisa!
1912
01:52:54,000 --> 01:52:55,583
Congratulations. [kisses]
1913
01:52:57,416 --> 01:53:00,333
[Nikolay] Arkady has asked me
for your hand in marriage.
1914
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
And I said yes!
1915
01:53:02,541 --> 01:53:03,875
[Severina chuckles]
1916
01:53:04,500 --> 01:53:05,791
Fyodor, champagne!
1917
01:53:05,875 --> 01:53:06,916
[Severina] Ha-ha!
1918
01:53:07,000 --> 01:53:08,416
Hurrah! Hurrah!
1919
01:53:08,916 --> 01:53:11,875
-[indistinct exclamations]
-[glasses clinking]
1920
01:53:17,583 --> 01:53:18,583
Countess.
1921
01:53:18,666 --> 01:53:21,041
[laughter distorting]
1922
01:53:21,125 --> 01:53:22,250
[Arkady] Beautiful.
1923
01:53:22,333 --> 01:53:24,416
[distorted] We're so happy for you two!
1924
01:53:32,083 --> 01:53:36,458
We'll announce the engagement
tonight at the New Year's Eve ball.
1925
01:53:36,541 --> 01:53:37,416
Right?
1926
01:53:38,000 --> 01:53:39,291
[Severina chuckles]
1927
01:53:39,375 --> 01:53:40,541
[distorted laughter]
1928
01:53:40,625 --> 01:53:41,666
Congratulations.
1929
01:53:43,375 --> 01:53:44,666
This is a happy omen!
1930
01:53:48,375 --> 01:53:49,625
Always look forward.
1931
01:53:50,750 --> 01:53:51,583
Got it?
1932
01:53:52,208 --> 01:53:53,166
Now you try.
1933
01:53:56,791 --> 01:53:57,750
Don't look down.
1934
01:53:59,250 --> 01:54:00,458
Always look forward.
1935
01:54:02,000 --> 01:54:02,833
[exhales]
1936
01:54:08,708 --> 01:54:10,666
[gasps]
1937
01:54:12,208 --> 01:54:14,833
Back from the dead is what you are.
1938
01:54:17,458 --> 01:54:18,291
[nurse] Here.
1939
01:54:18,375 --> 01:54:20,416
[Matvey coughs]
1940
01:54:21,208 --> 01:54:22,041
Matvey.
1941
01:54:28,125 --> 01:54:29,500
Your father was brought here.
1942
01:54:30,416 --> 01:54:31,250
Take care.
1943
01:54:38,500 --> 01:54:40,291
One moment. Grigoriy Anatoliyevich!
1944
01:54:45,541 --> 01:54:47,250
Thank you for everything.
1945
01:54:54,416 --> 01:54:55,666
[chuckles lightly]
1946
01:54:58,166 --> 01:55:01,166
[Fyodor] His Excellency is waiting for you
in the locomobile.
1947
01:55:10,083 --> 01:55:11,708
[suspenseful music plays]
1948
01:55:34,333 --> 01:55:37,916
[announcer] Duke
von Schlessenburg-Vyazemsky and spouse.
1949
01:55:38,500 --> 01:55:40,041
Nikolay Nikolayevich!
1950
01:55:40,125 --> 01:55:44,416
Welcome to our humble masquerade!
1951
01:55:44,916 --> 01:55:46,833
Greetings, Severina Genrikhovna.
1952
01:55:46,916 --> 01:55:49,666
[Nikolay] Ah, to mark the occasion,
1953
01:55:50,791 --> 01:55:52,291
I have a small gift for you.
1954
01:55:55,916 --> 01:55:56,875
My watch!
1955
01:55:58,041 --> 01:55:59,125
You found it!
1956
01:56:00,500 --> 01:56:06,625
I will most certainly tell my royal nephew
about your efforts.
1957
01:56:06,708 --> 01:56:11,833
Thank you, but credit for this
goes entirely to Count Arkady Trubetskoy.
1958
01:56:11,916 --> 01:56:13,708
[Konstantin] Of course, I remember you.
1959
01:56:14,208 --> 01:56:15,333
The ice skates!
1960
01:56:15,416 --> 01:56:17,666
Our old family legend has it
1961
01:56:18,458 --> 01:56:23,416
that this watch is the only valuable
Marie Antoinette took from Versailles
1962
01:56:23,500 --> 01:56:27,916
when it was stormed
by those peasants in red caps.
1963
01:56:28,708 --> 01:56:31,458
And guess where she hid this watch?
1964
01:56:31,541 --> 01:56:33,250
-Where?
-[Konstantin hesitates]
1965
01:56:35,416 --> 01:56:36,958
I dare not say in front of the ladies.
1966
01:56:37,041 --> 01:56:39,958
-[woman gasps]
-[laughter]
1967
01:56:40,041 --> 01:56:42,625
-Please.
-[Nikolay] Thank you, Your Highness.
1968
01:56:42,708 --> 01:56:44,583
[announcer] Count Olsufiev and spouse.
1969
01:56:44,666 --> 01:56:45,916
[horse nickers]
1970
01:56:46,000 --> 01:56:47,625
[mischievous music plays]
1971
01:57:01,333 --> 01:57:02,708
[butler] What is this mess?
1972
01:57:02,791 --> 01:57:05,333
Gather this, quickly! Don't stand around!
1973
01:57:05,916 --> 01:57:07,541
Do you know what it costs?
1974
01:57:08,041 --> 01:57:09,708
It's exotic fruit!
1975
01:57:17,708 --> 01:57:18,958
[delighted laughter]
1976
01:57:40,291 --> 01:57:41,708
-Here you go.
-Thank you.
1977
01:57:43,458 --> 01:57:45,416
[lively classical music plays]
1978
01:57:45,500 --> 01:57:47,708
[Arkady chatters indistinctly]
1979
01:57:48,500 --> 01:57:49,875
I'm not your enemy.
1980
01:57:50,375 --> 01:57:52,916
You'll get to know me with time, and then…
1981
01:57:54,958 --> 01:57:58,208
Excuse me, Count, I need to step out.
1982
01:57:59,416 --> 01:58:00,833
[Arkady] I'll accompany you.
1983
01:58:02,625 --> 01:58:04,541
-[Konstantin] Count!
-Can't I go alone?
1984
01:58:04,625 --> 01:58:07,125
[Konstantin] Count! Don't go by!
1985
01:58:07,208 --> 01:58:08,041
Of course.
1986
01:58:08,125 --> 01:58:10,625
Do me an honour, Count!
1987
01:58:11,625 --> 01:58:12,958
Come on!
1988
01:58:14,625 --> 01:58:16,541
[sentimental music plays]
1989
01:58:26,833 --> 01:58:29,666
[chattering, laughter]
1990
01:58:30,875 --> 01:58:32,666
[cheering]
1991
01:58:34,833 --> 01:58:37,000
[man] Hey, fellow, give us some.
1992
01:58:37,083 --> 01:58:38,541
[indistinct chattering]
1993
01:58:41,125 --> 01:58:42,875
[sombre music plays]
1994
01:59:03,875 --> 01:59:05,083
[Matvey whispers] Alisa.
1995
01:59:08,791 --> 01:59:09,625
Alisa.
1996
01:59:11,791 --> 01:59:12,833
[Alisa gasps]
1997
01:59:16,083 --> 01:59:17,416
[Matvey] I bought two tickets.
1998
01:59:18,166 --> 01:59:20,041
We can still make it to Paris.
1999
01:59:21,291 --> 01:59:22,541
[man] What are you doing?
2000
01:59:23,041 --> 01:59:24,208
Is he bothering you?
2001
01:59:27,791 --> 01:59:29,666
Get back to work. Now.
2002
01:59:30,583 --> 01:59:36,750
[Nikolay] On this joyous occasion
at the turn of the century,
2003
01:59:37,208 --> 01:59:42,125
I'd like to announce
that my family has some happy news.
2004
01:59:42,208 --> 01:59:45,625
Alisa and Count Arkady Trubetskoy
2005
01:59:45,708 --> 01:59:47,375
are engaged to be married!
2006
01:59:47,458 --> 01:59:50,208
-[guests] Hurrah!
-Count, where is Alisa?
2007
01:59:52,208 --> 01:59:53,416
I'll go fetch her.
2008
01:59:53,500 --> 01:59:55,833
[Konstantin] The new year starts
in one minute!
2009
01:59:55,916 --> 01:59:59,041
Let's count down together! Sixty!
2010
02:00:00,375 --> 02:00:02,333
[Konstantin and guests] Fifty-nine!
2011
02:00:02,416 --> 02:00:03,708
Fifty-eight!
2012
02:00:04,625 --> 02:00:06,291
Fifty-seven!
2013
02:00:06,875 --> 02:00:08,791
Fifty-six!
2014
02:00:08,875 --> 02:00:10,708
Fifty-five!
2015
02:00:11,291 --> 02:00:12,333
Fifty-four!
2016
02:00:12,416 --> 02:00:14,208
She was standing over there.
2017
02:00:15,541 --> 02:00:17,375
[Konstantin and guests] Fifty-two!
2018
02:00:23,541 --> 02:00:24,625
Fifty-one!
2019
02:00:25,125 --> 02:00:26,708
FROM ST. PETERSBURG TO PARIS
2020
02:00:27,791 --> 02:00:28,791
[Matvey] Hurry!
2021
02:00:38,916 --> 02:00:40,125
[Konstantin and guests] Four!
2022
02:00:40,208 --> 02:00:41,458
Three!
2023
02:00:42,041 --> 02:00:42,875
Two!
2024
02:00:43,458 --> 02:00:44,500
One!
2025
02:00:45,333 --> 02:00:47,833
-Hurrah!
-[cheering]
2026
02:00:50,333 --> 02:00:52,625
[fireworks exploding]
2027
02:01:04,000 --> 02:01:05,583
[officers yelling indistinctly]
2028
02:01:06,791 --> 02:01:07,791
Hurry.
2029
02:01:17,833 --> 02:01:19,083
[ominous music plays]
2030
02:01:20,791 --> 02:01:23,208
-[horse whinnies]
-Yah!
2031
02:01:23,875 --> 02:01:26,541
[fireworks exploding]
2032
02:01:35,208 --> 02:01:37,458
-[station master] Attention!
-[Matvey] We can make it.
2033
02:01:37,541 --> 02:01:39,708
-Nord Express train to Paris.
-[Alisa] This way!
2034
02:01:39,791 --> 02:01:42,291
[station master] Now boarding.
2035
02:01:48,125 --> 02:01:49,291
[Matvey] We'll make it.
2036
02:01:50,750 --> 02:01:51,625
[Arkady] Yah!
2037
02:01:52,166 --> 02:01:54,291
-[passengers scream]
-[Arkady] Make way!
2038
02:01:54,375 --> 02:01:55,791
No horses allowed here!
2039
02:01:55,875 --> 02:01:56,791
Stop!
2040
02:01:57,666 --> 02:02:00,166
Count Trubetskoy, fourth division.
2041
02:02:00,250 --> 02:02:02,500
[train whistle sounds]
2042
02:02:03,916 --> 02:02:07,041
[in French] These Russians.
St. Petersburg drives people crazy.
2043
02:02:13,125 --> 02:02:14,833
[indistinct chattering]
2044
02:02:17,041 --> 02:02:18,208
[conductor] Bon voyage.
2045
02:02:19,083 --> 02:02:21,750
May I see your tickets? Thank you.
2046
02:02:21,833 --> 02:02:23,416
-And yours?
-There are two.
2047
02:02:23,500 --> 02:02:25,166
-No, only one.
-What?
2048
02:02:25,250 --> 02:02:27,250
I don't understand. I had two.
2049
02:02:28,791 --> 02:02:32,041
-Let us in. We'll pay.
-Sure, in the ticket office.
2050
02:02:32,125 --> 02:02:33,708
You have five minutes.
2051
02:02:38,666 --> 02:02:40,125
-I'll go with you.
-No.
2052
02:02:44,791 --> 02:02:45,791
I'll be quick.
2053
02:02:46,458 --> 02:02:47,791
You're tired. Get in.
2054
02:02:48,708 --> 02:02:50,541
-Get in.
-[conductor] Are you getting in?
2055
02:02:50,625 --> 02:02:52,666
-[Alisa] Thank you.
-[conductor] Come in please.
2056
02:02:52,750 --> 02:02:54,875
Are you traveling without luggage?
2057
02:02:54,958 --> 02:02:55,791
Yes.
2058
02:02:55,875 --> 02:02:57,541
Don't worry, I'll be quick.
2059
02:02:57,625 --> 02:02:59,041
[conductor] This way please.
2060
02:03:00,666 --> 02:03:01,583
Thank you.
2061
02:03:01,666 --> 02:03:03,916
[Matvey] Don't let her out
if I don't make it.
2062
02:03:04,000 --> 02:03:05,333
-[conductor] Uh…
-Please!
2063
02:03:06,541 --> 02:03:07,916
[conductor] Get in, please.
2064
02:03:08,000 --> 02:03:09,500
[tense music plays]
2065
02:03:18,041 --> 02:03:19,583
[train whistle sounds]
2066
02:03:26,458 --> 02:03:27,583
[Arkady grunts]
2067
02:03:28,458 --> 02:03:30,291
[both grunting]
2068
02:03:46,208 --> 02:03:47,208
[whistle sounds]
2069
02:03:49,583 --> 02:03:51,958
-Matvey!
-[conductor] Where are you going?
2070
02:03:52,041 --> 02:03:53,750
[Arkady groans loudly]
2071
02:03:55,041 --> 02:03:57,291
Are you crazy? The train's moved off.
2072
02:04:09,250 --> 02:04:10,416
[Alisa] Matvey!
2073
02:04:11,791 --> 02:04:13,125
Your Nobleness!
2074
02:04:14,375 --> 02:04:15,541
Matvey!
2075
02:04:18,750 --> 02:04:20,708
Please!
2076
02:04:23,875 --> 02:04:25,166
Your Nobleness!
2077
02:04:30,291 --> 02:04:33,250
[Matvey grunts]
2078
02:04:37,708 --> 02:04:38,625
[Alisa screams]
2079
02:04:45,291 --> 02:04:46,500
[yells]
2080
02:04:49,000 --> 02:04:50,375
[sombre music plays]
2081
02:04:53,125 --> 02:04:54,333
-[Alisa grunts]
-[gasps]
2082
02:04:54,416 --> 02:04:55,750
[Alisa breathes heavily]
2083
02:04:56,791 --> 02:04:57,791
There's no blood.
2084
02:04:58,916 --> 02:05:01,833
[train whistle sounds]
2085
02:05:04,041 --> 02:05:06,333
[Matvey breathes heavily]
2086
02:05:16,625 --> 02:05:19,166
-You…
-Here's the second ticket.
2087
02:05:20,333 --> 02:05:23,583
Wait, are you alright?
2088
02:05:25,208 --> 02:05:26,083
I am.
2089
02:05:27,541 --> 02:05:30,541
What can I say. Go to your compartment.
2090
02:05:37,375 --> 02:05:40,250
They are magical.
2091
02:05:48,583 --> 02:05:51,875
FOUR YEARS LATER
2092
02:05:51,958 --> 02:05:53,958
-[Nikolay] Dmitry Ivanovich!
-Yes?
2093
02:05:54,500 --> 02:05:58,041
[Nikolay] I know my daughter
has been privately corresponding with you
2094
02:05:58,125 --> 02:05:59,333
for some years now.
2095
02:06:08,916 --> 02:06:10,250
Since you know
2096
02:06:11,625 --> 02:06:13,583
and talk about it,
2097
02:06:14,791 --> 02:06:17,500
I wouldn't call it private.
2098
02:06:19,500 --> 02:06:22,875
-You haven't mentioned it to me.
-[Nikolay] Don't worry, sit down.
2099
02:06:23,458 --> 02:06:26,958
Dmitry Ivanovich,
as a specialist in the field of chemistry,
2100
02:06:28,375 --> 02:06:30,583
what can you tell me
about her achievements?
2101
02:06:31,958 --> 02:06:34,833
You heard that? As a specialist. Amusing.
2102
02:06:36,250 --> 02:06:38,125
Well, as a specialist,
2103
02:06:38,875 --> 02:06:39,875
I must tell you
2104
02:06:40,708 --> 02:06:42,083
that during this time
2105
02:06:42,708 --> 02:06:45,666
she has achieved outstanding results.
2106
02:06:46,750 --> 02:06:48,958
Moreover, I am convinced
2107
02:06:49,041 --> 02:06:52,333
that next year
she will get an academic title,
2108
02:06:52,416 --> 02:06:55,000
which is unprecedented
2109
02:06:55,083 --> 02:06:58,416
for a female student.
2110
02:06:59,541 --> 02:07:00,500
Yes.
2111
02:07:00,583 --> 02:07:04,583
And then the world of science
will welcome her open-armed.
2112
02:07:05,416 --> 02:07:10,791
And the best European universities
will be delighted to have her.
2113
02:07:13,208 --> 02:07:14,750
[Nikolay] Mm. Mm-hmm.
2114
02:07:15,375 --> 02:07:16,416
And…
2115
02:07:17,666 --> 02:07:20,583
what about Russian universities?
2116
02:07:23,500 --> 02:07:24,875
[man] Nikolay Nikolayevich,
2117
02:07:24,958 --> 02:07:29,375
the Charter doesn't allow women
to teach at the university.
2118
02:07:32,083 --> 02:07:34,208
It's not the Bible. We can amend it.
2119
02:07:34,291 --> 02:07:35,125
[Dmitry] Right.
2120
02:07:35,208 --> 02:07:39,083
[laughs]
2121
02:07:39,166 --> 02:07:40,333
Right?
2122
02:07:40,875 --> 02:07:42,708
What's that here? Huh?
2123
02:07:42,791 --> 02:07:45,208
[Dmitry laughs]
2124
02:07:48,583 --> 02:07:50,416
[Alisa] We mix the required quantities
2125
02:07:50,500 --> 02:07:53,625
of boric acid and ethanol
2126
02:07:53,708 --> 02:07:59,208
and add sulphuric acid,
which acts as a catalyst when heated.
2127
02:08:00,375 --> 02:08:01,250
[woman gasps]
2128
02:08:01,833 --> 02:08:05,333
The vapours of triethyl borate
produce a blue flame…
2129
02:08:05,416 --> 02:08:06,333
[women gasp]
2130
02:08:06,416 --> 02:08:07,958
…that is cool to the touch.
2131
02:08:08,458 --> 02:08:09,416
Look at this.
2132
02:08:09,500 --> 02:08:10,833
[women mutter]
2133
02:08:12,625 --> 02:08:13,833
Beautiful, isn't it?
2134
02:08:16,166 --> 02:08:18,416
I love demonstrating this experiment.
2135
02:08:19,375 --> 02:08:22,958
I have a personal story connected to it.
2136
02:08:23,041 --> 02:08:24,333
-[woman] Alisa Nikolayevna!
-Yes?
2137
02:08:24,416 --> 02:08:27,916
-Tell us.
-Please do! Very interesting!
2138
02:08:28,000 --> 02:08:31,583
[Alisa] I promise I will,
but some other time.
2139
02:08:32,083 --> 02:08:37,166
And now let's look at this reaction
in the language of chemistry.
2140
02:08:37,666 --> 02:08:42,041
We mix ethanol
with boric acid and sulphuric acid…
2141
02:08:42,125 --> 02:08:44,875
Her lectures are immensely popular.
2142
02:08:44,958 --> 02:08:46,958
-[Alice] It produces a blue flame.
-[shushes]
2143
02:08:47,041 --> 02:08:49,708
[Alisa] Which is what?
2144
02:08:49,791 --> 02:08:51,625
[class] Cool to the touch.
2145
02:08:57,166 --> 02:08:58,250
Cool to the touch!
2146
02:09:01,458 --> 02:09:03,916
-[Alisa] But be careful, promise?
-[Matvey] Sure.
2147
02:09:07,041 --> 02:09:07,958
Let's go.
2148
02:09:11,416 --> 02:09:13,958
Good. Don't look down.
Always look forward.
2149
02:09:15,083 --> 02:09:16,041
Well done.
2150
02:09:16,541 --> 02:09:19,875
You're already doing great!
And now try without my help.
2151
02:09:27,750 --> 02:09:28,916
Look at him!
2152
02:09:30,250 --> 02:09:31,583
He takes after his father.
2153
02:09:32,333 --> 02:09:34,333
[boy giggles]
2154
02:09:34,416 --> 02:09:35,875
Aaah! [giggles]
2155
02:09:36,708 --> 02:09:39,416
-[Matvey] Petya, look!
-[Alisa] Look what daddy can do!
2156
02:09:39,500 --> 02:09:40,750
Splendid, isn't it?
2157
02:09:40,833 --> 02:09:41,666
Go on.
2158
02:09:45,416 --> 02:09:46,416
[Petya chuckles]
2159
02:09:47,375 --> 02:09:48,375
[Matvey] Well done!
137293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof