Original subtitles

The orphan master, I want to someone to care for my father.

Who is it?

Who is the lady in the background of your cellphone?

Is she your girlfriend?

No, she's not.

Then who is she?

My first love.

- All checked? - Yes.

We did everything we could. I'm sorry.

Get the hell out of here!

Hey.

Hey.

Take it easy.

What?

I don't want to do that either.

They don't bring the money if you're not around. Here.

Do I have to tell you how to do it?

Always pretending to be the nice guy, huh?

Why didn't you answer the phone last night?

Don't ask me. I'm tired. I'm going home after class.

You can't just go home. You'll miss a big thing.

What?

We have a new dance teacher and guess what.

She's got some assets.

You nerd.

And that's what happened.

Hey, come here.

Hey, let me through. Let me through.

See? She looks hot.

You want to join the class?

I'm joining.

No, thanks.

Look at that list.

He won't wear white stocking. That would be humiliating.

I'd look nice on white stockings.

- Of course you will. - She's coming!

Well, what should I have for lunch?

Let's eat out.

What?

You always go home for lunch.

Our maid quit.

I envy you. I wish I had that life.

What are you talking about?

You have a beautiful wife and her family is rich.

Forget it. You wouldn't understand.

Good morning.

Hi.

Silence!

Now stand up.

- We have to dance? - Yes.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

Why? I'm practicing.

You didn't get your father's call?

The reporter is coming today.

So you're asking me to go to that orphanage?

- And stop dancing? - Hyekeyong.

To show my face to the reporter?

And have kids? Why don't you just break my legs so I can't dance?

Hyekeyong.

You're becoming just like my father.

I'm really sick and tired. I'm hanging up.

Oh, my God!

Are you okay? I'm sorry.

- Mr. Lee, are you okay? - Yes, I'm fine.

You should have been careful. Are you okay?

- We'll clean it. - That's okay.

- Leave it to us. - Okay.

- This way. - Don't mind.

You called my father?

What are you talking about?

Oh, so you didn't?

Everyone's watching us.

Oh, Mrs. Kim!

You two always look like you're just married.

You must love each other very much.

It's not always like that. We also have a quarrel.

But my husband is just very nice to me.

I wish I had a husband like him.

- I think we should go. - Okay.

No!

That's too far again!

Children are happy.

Yes.

Really children are fun.

They very happy play with adult.

Children are lonely too.

Well, who is she?

It seems to be the first time.

Ah, Sujeong.

She grew up in this orphanage.

She is good temper, good at cooking and working.

I see.

She had an huge accident when she was young.

From then on, She became dumb.

Some time ago, the man who lives together died. She had been cared for the man.

God, I'm telling you all the useless things.

Let's go in quickly.

Lunch?

I'm fine.

Why didn't you tell me about maid quit?

We are too busy to talk about that.

How long will you get maid.

As soon as possible.

I can not help it until get maid.

Oh.

Next weekend

there is volunteer activity

together.

Please don't look like that.

Seeking for a maid.

Mrs. Kim, it's going to be your first contest.

The ministry is going to award the winner a big prize.

- Really? - The headmaster is supporting it.

You should do it.

Only because she's the headmaster's daughter.

There's nothing we can do about it.

What is it? Tell me.

Nothing.

Oh, good morning!

Good morning.

Oh, drink some of this.

You can stop taking the pills.

I used to take those.

You can get better if you eat well and have a positive attitude.

Here, your medicine is ready.

Here it is. It's 3,000 won.

Thank you.

- Good bye. - Good bye!

Something's going on.

The maid quit. You should do the chores.

I just came back from work.

Then quit your job.

I don't want to talk.

What are you watching?

You're crazy.

Do you even know how much they pay you an hour?

How much?

A whole day of work would be less than the lunch money.

- Hey. - What?

Can we still work in that place?

Seeking for a maid.

You don't have to work anymore.

I found a job I can do after school.

Take this.

I bought it on my way home.

Okay, now you'll do it.

One, Two, Three, four.

Three, four. With confidence!

More down. There.

Go down and up.

Good. You're doing a good job.

A bit more. Bend down. There.

And come up. There.

Stretch your arm straight and go down.

Stand straight and go down.

And roll up your back when you come up.

Gently.

Good job.

What's your name?

Shin Woomin, ma'am.

See me after cla...

All right.

That's all for today. Good job, everyone.

Thank you!

Take care.

Yes.

Hurry up.

You don't need to work.

Oh, hi. We've met few days ago.

In the orphanage.

Hey...

Your medicine is ready.

She just left?

- The same pills? - Yes, same prescription.

She's going to have a hard time without them.

What should we do?

She'll come back, I guess.

I'm going home.

Let me see...

Oh, hey. Hello.

I've been looking for you.

You didn't take your medicine.

It's yours.

Don't miss them.

Excuse me, can I...?

I can take you a ride home.

Ah.

Okay, take care.

You could have put it in the fridge.

What about dinner?

I already had.

Do you even know what day is today?

They told me you left the pharmacy earlier.

Where the hell have you been?

I got you a cake.

Now you don't even want to have dinner with me on my birthday?

Lower your voice. I'm not deaf.

I don't need this cake!

I don't believe this. This is getting ridiculous!

What did you say?

Look at yourself. Even my friends are better than you!

Then go and have fun with your friends!

Darn it.

- Happy birthday! - Thanks a lot!

Hyegyeong, aren't you enjoying your marriage?

It's all the same with us.

No wonder you're the daughter of a headmaster.

Pretending to be so classy.

Listen to me, you can't eat the same food every day.

Sometimes you need some change.

You're crazy.

Well, here come our men.

Wait, where is Sia?

I'm disappointed.

Ace, you come and sit here.

And you come next to me.

White shirt, come here.

And... Hey, Ace. Get in there.

Come on. Move.

Here, eat this.

You want a drink?

Just act naturally.

Nobody in here knows we know each other.

What's going on? Do you know each other?

No way. How would I know him?

But you look so close.

They're going to have some fun tonight.

So the picky Hyegyeong has finally found the right guy?

I'll pay the next round!

Seriously? You'd better have fun!

- Cheers. - Hey, Ace.

Be nice to my friend.

It's her birthday. Here.

Come on. Take it.

- Wait, wait. - That's it.

This way.

Mrs. Kim, are you asleep?

I'll go and take a shower.

Do you smoke?

I don't. I just tried it.

It's yours.

Who's this lady?

Your girlfriend?

Give me that.

I'll be calling you.

Good morning!

Isn't the work at the orphanage hard?

We could meet at the orphanage. I do love kids.

Here, your medicine is ready.

Here it is.

Thank you.

- Good bye. - Good bye!

Hey.

Can I help you?

It's a lot of work.

Oh, Seongjae!

- Oh... - Good to see you.

You're already helping us a lot with your donations.

You really don't have to do this.

- I didn't do anything. - Wait a sec.

Come to my office and have a cup of tea.

- How do you like it? - I'm fine.

- Please do. - Alright.

You finish it up.

Well, where do you live? I'll give you a ride home.

Did you get a maid?

No, not yet.

Do you remember the maid who the orphan master said.

She is good at cooking, what do you think she is?

But she can not speak.

Yes, but she can hear.

And she is good at working.

Ok, Do whatever you like.

You always drink strawberry milk.

- Aren't you fed up with it? - No.

You're really weird.

Woomin!

What's wrong with him?

You really are so handsome.

Who did you take after?

Sia.

Why are you so ugly?

Who did you take after?

After a squid?

- Hey! - What?

He's crazy. Hey!

Stop it! What is wrong with you?

Come to the dance room after class.

How about that? You like it?

Do you want to be my dance partner?

What?

Well, frist start with domestic competitions.

Then we'll move on to international competitions.

How about that? Doesn't that sound interesting?

I don't have time for that.

Hold on.

You checked up on me?

I told you I'll be calling you.

I'm not good enough to be your partner.

What are you talking about?

Woomin, where are you going?

What? You're going to buy one?

You're so stupid.

Can't you see? He's going to buy it for me.

Hey, wake up! No one buys that for a squid.

- Stop dreaming. - How much is it?

- 10,000 won. - Hey, this one is pretty.

How about this one?

- Here. - Buy me this...

I'll buy it for you. Choose.

Shut up!

I feel relieved whenever I come and work at the orphanage.

Do you feel the same, Sujeong?

Well, where do you live? I'll give you a ride home.

Since we live in the same neighborhood.

Please, don't refuse. It's really nothing.

Get in!

It's okay. Come on!

I've been too talkative, right?

- It's less boring when... - What are you doing?

He is...

Oh, who is it?

What are you doing?

Who is he?

He comes to the orphanage. He offered me a ride so...

Don't ever let a man give you a ride.

Woomin...

Are you that easy?

You're so easy to catch?

You fall because you get too emotional.

Are you okay?

I'm not.

What? Are you hurt?

Where does it hurt?

No, I'm fine.

Here, take my hand.

- Are you all right? - Sure.

It must be a blackout.

Walk here slowly.

Slowly.

Mrs. Kim?

Don't move.

What?

You'll start to see once your eyes adjust to the dark.

Sujeong

What's this?

I thought it was pretty so...

It's pretty.

How do I look?

It looks good on you.

Really?

Thank you.

I'll see you at the dancing room tomorrow after class.

Sorry.

Do you want to go with me somewhere?

Where?

Let's walk.

Mom is getting tired.

Mrs. Kim

I'll be right back.

I acutally had to buy two.

Why?

I bought one the other day,

but lost it.

Thank you.

Here you are.

Do you by any chance...

Ah... the weather is hot, please be healthy.

Good bye.

Hi orphan master this is sungjae.

Yeah.

I am calling you because

I'm looking for a maid.

Hi, Sujeong.

I think you should just come in.

Hyegyeong.

She's the new maid.

Oh, I see.

You decide.

But you should talk to her...

I'm sorry. Please, have a seat.

Sit, please.

It wasn't hard to get here?

Have some coffee.

Actually, I...

Please, don't feel uncomfortable.

We're not home most of the time so don't worry about it.

Don't just refuse.

You can decide after a couple of days.

Then can you start today?

That's great. Thank you. I know you'll do a good job.

Cheer up, Sujeong.

Well done. You think you can do it?

It feels quite different.

Tell me. Why do you dance?

Don't know. I just dance.

There are so many things the society doesn't allow us to do.

You shouldn't sleep with me,

and I shouldn't fall in love with you.

But why can't we?

You never thought about that?

You shouldn't love,

and shouldn't say I love you.

Oh, well...

Who is the lady in the background of your cellphone?

Is she your girlfriend?

No, she's not.

Then who is she?

My first love.

You're late.

You've got good news?

No.

Is it because of that pretty lady that doesn't talk?

No, it's not.

I think it is.

Something's going on.

Something's going on for sure.

What's wrong with you?

I enjoyed the practice.

Just be more confident when you jump.

I will.

Your mind is somewhere else whenever you jump.

It seems like you're afraid.

How did you know?

Of course I know.

I used to be crazy for dancing.

That's why I feel sad when I see you.

The circumstances are making you give up dancing.

Just like I did.

Mrs. Kim.

Don't give up dancing.

Come here.

Thanks for the ride.

You're welcome. We'll practice this weekend...

That's it. I'll take it from here.

Hyegyeong!

When did you get here?

Just now.

I lost my appetite.

Hey, but...

She gets very sensitive sometimes.

Don't worry about it.

Well, who is she?

It seems to be the first time.

Ah, Sujeong.

She grew up in this orphanage.

We need to talk.

About what?

I don't think this is working.

And you just found out?

Why are you bringing this up?

I'm so sick and tired of this life staying up all night worried.

So what's your point?

I fell in love with someone.

You got to be nuts.

I have true feelings for her.

I did, too.

I also fell in love with someone.

So what?

Does that change anything about us?

Hyegyeong.

Hello?

Woomin, it's me.

Can you meet me now?

- What happened? - I...

I need you to stay with me.

What are you doing here?

I have to go.

What? Why?

I have to go home.

Home? Who's home?

Your stepmother...

Think before you say anything.

I'm sorry.

Please don't go.

My friend came home and he's causing trouble.

Let's go. I'll take your place.

No, I'm not going.

I'm staying here.

I'm leaving.

You are so beautiful.

- You are... - Beomshik!

Pretty lady!

Hey.

Listen... hey, get off.

A special price for you.

Come and look for Sia!

- I'm known as Sia here. - Shut the hell up!

You are so beautiful.

- So beautiful! - Darn!

Wear your shoes.

Why are you mad at me?

I'm not drunk.

Let's have dinner together tomorrow and I have something to say.

'OK' from Woomin.

I hope the food is better than usual.

Is it ready?

Thank you, Sujeong.

Come on in.

You must be hungry. Have a seat.

I asked you to be more careful.

And it's worse than the usual.

- Prepare it again. - That's fine!

You're my guest. I can't serve you this.

Sujeong, didn't you hear me?

Stop it.

You need to tell me something?

Yes, what about you go abroad and dance?

I'll help you with the housing and tuition.

What do you think?

Your life will change if you learn dancing abroad.

And I'll go with you.

No!

No what?

I earned some money hanging out with her.

Why? Why can't I?

Why can't I have an easier life?

Money? To help me?

I just did it to enjoy myself.

Drinking, having sex with women.

Done?

Don't!

Who are you to tell me what to do?

You're not my mom!

If you want to find him, go and find him yourself.

What makes you think I'll tell you even if I knew?

Get out. Get out!

Are you mute?

What the hell? He brought a mute?

That stupid!

No, no. He quit so go somewhere else.

Go up, come on. Just go up the stairs.

No, I don't know. Get out. Good bye!

Good bye!

Go!

Hey! Get your hands off him!

What are you! Get lost!

Let's go! Come with me!

Let's go!

There's been a report to the headmaster's office.

- You didn't go to the salon? - I'll go later.

Let me see your face. What's this?

Hey, Ace! Come here.

It's been ringing for hours. Just answer it.

'Something interesting will happen. ' from Mrs. Kim

- Hey. - I'll be right back.

Hey, hey!

I really can't believe this is happening.

He's a student in our school. I should have been more responsible.

She's speech-impaired and I'm afraid she's also feeble minded.

We can't let her take care of a boy she's not related to.

It doesn't make sense that she's living here.

What is this supposed to be?

She did it, right?

- Excuse me. What? - She did it!

Hey, you...

Why are you here?

I live here.

You are her husband?

Where is she?

What are you doing?

Are you helping her?

Explain yourself.

- It's all my fault. - No, it's not.

It's not your fault.

Actually, I...

You don't have to tell me.

I'm sorry.

I'll solve the problem with Sujeong.

Don't worry about it.

Go to school and stay in school.

What have you done?

I don't care about anything.

Get out of my place right now.

Good. Let's end this here.

Now what? You want the divorce?

Sure, let's do that.

Let's get divorced.

I'm sorry.

I'm sorry.

Let's start from scratch.

We'll go to a new place.

And start back again.

I'll see you later.

Good bye.

Okay.

Yes, I need your help.

Bye now.

Oh, yeah. It's me.

Yes, yes.

I see.

So I just need a fact certificate?

I see, okay. Thank you so much.

Thank you.

Hold on.

Woomin should study abroad to become a successful dancer.

You know that it's better for him to stay with me.

Or are you pretending to be stupid?

It's not because of love you can't let him go.

You're just using him.

If you really consider him your son,

don't confuse him anymore and leave!

Why do you look at me like that?

I know your goodwill and Please help Woomin's dream come true.

Such a hypocrite.

Don't try to comfort me!

You may consider him your son.

But do you know what he thinks about you?

He said you're his first love.

He's in love with you.

It doesn't matter how much you insist,

he's never going to be your son.

Everything... Everything is your fault.

You destroyed everything in my life.

Ever since you appeared...

my husband left me! Woomin left me!

Why?

Why did you get into my life?

What are you doing here?

There you are.

You tell her.

Tell her how you feel about her!

You can't be together!

How far do you have to go to be satisfied?

You're scaring me.

That's not love! That's obsession!

I don't ever want to see you again.

Let's go.

It... it's all my fault.

I had true feelings for Sujeong.

But the one person she always thought and worried about was you.

And that made me like her even more.

Mom?

I'm happy.