Original subtitles

Desculpe Larry.

� que �s vezes acontece desta forma.

Fizemos tudo que pod�amos.

Se isso � poss�vel.

Diagn�sticos do Dr. Kirkland, do coronel Walker e o meu,

todos dizem a mesma coisa:

Mike Perry agoniza.

Seis meses se despeda�ando e se destruindo.

Por nada.

Coronel. . .

Sim.

Tem que inform�-lo.

Bem, tem sido nossa experi�ncia

em casos assim, � sempre melhor

dizer ao paciente a verdade.

Me faz um favor?

Deixe-me dizer do meu jeito.

Esse � um trabalho que n�o me importo de ceder.

Voc� � muito unido ao capit�o, n�o �?

Quatro anos juntos num bombardeiro,

fez nos conhecermos muito bem.

Como voc� est� Major?

O capit�o Perry est� se vestindo,

disse que gostaria de vir dar-lhe um beijo de despedida.

Ah. Enfermeira. . .

ele sabe que estou aqui?

Acho que n�o. N�o, senhor.

Diga que estou colado ao telefone,

para pegar os pap�is da sua baixa

e quando sair, me encontrar no Jake & Fade.

Vou v�-lo mais tarde.

Eu sei.

Ah. Coronel, eu

gostaria que ningu�m dissesse nada.

Eu gostaria de contar.

Obrigado.

Duplo, puro.

Deixa a garrafa.

Est� ruim assim?

Deram-lhe dois meses,

talvez tr�s.

N�o. N�o.

Talvez mais cedo.

N�o posso acreditar.

Parece e age como qualquer um faria.

Tem algo a ver com o tecido cerebral.

Os m�dicos est�o mais preocupados

eu n�o apoiaria esse tipo de aposta.

Como ele reagiu?

N�o sabe.

O que quer dizer com n�o sabe?

Foi com o doutor que falei.

N�o, obrigado.

Nunca pensei que veria o dia em que

brilhassemos para uma rata com um corpo assim.

Como, como fazemos fazer?

Como vamos contar?

Bem, eu n�o vou fazer.

Mas disse ao doutor que faria.

O doutor e eu n�o vemos igual.

Mas n�o posso contar.

Olha Skip, sei que n�o sou muito inteligente, mas. . .

Ningu�m vai.

Corto o pesco�o do primeiro cara que fizer.

Skip, n�o temos o direito.

N�o temos o direito de decidir isso.

Temos que lev�-lo de volta para Ohio.

Ohio � um bom lugar se voc� tem tempo

ou alguns amigos.

Sim.

Somos quase tudo o que tem.

Sim, quase tudo.

Quero dizer que precisamos fazer algo por ele.

Algo agrad�vel.

Voc� entende?

Pete, vamos ficar perto dele.

Vou pegar esses dois meses, tr�s meses,

ou talvez menos

e fazer deles cem anos de vida.

De boa vida,

sem remorso, sem arrependimentos.

Certo?

Sem remorso, sem arrependimentos.

Sim, sim.

Mas e as massas?

Cem anos de boa vida precisam de muita massa.

Sabe, uma vez um piloto me disse isso

- que. . . - Espera, vem a�.

Vou ficar doente por isso, Caper.

O capit�o Michael Perry respeitosamente pergunta qual � a id�ia?

Ei barista, pode nos arrumar uma mesa, por favor,

outro copo para mim, capit�o.

Assim continua bebendo, enquanto fico esperando as respostas.

Ah, isso. S�o pap�is da baixa,

at� eu sabia disso.

Sim, um tipo de coisas que fazem um mundo melhor para se viver.

A guerra acabou.

O general MacArthur vai para o seu lugar e n�s para o nosso.

Para onde quisermos.

Assim como os civis.

Voc�s informaram o QG que eu queria dar baixa?

Claro, foi isso que fizemos.

Fica mais f�cil para o pobre contribuinte.

Vejam, rapazes,

O que acham dos caras que tentam voltar de gra�a para casa?

Esteve sugando o governo por anos,

j� � hora de fazer algo para voc� mesmo.

Um pouco mais de respeito, Skipper

o capit�o tem uma placa de 800 d�lares na cabe�a.

E n�s, o que temos?

Prata, fio de arame,

Isso n�o me faz sentir que somos ricos, Skip.

Bom homem esse cirurgi�o, n�o tenho nem dor de cabe�a.

Vamos corrigir isso, o que acha Howy & Eddy.

Vejam, n�o esperaram vosso transporte s� porque queriam esperar por mim?

N�o, na verdade, Pete e eu temos um pequeno trabalho voando aqui em Neori,

achamos que se juntaria a n�s.

Tenho uma oferta para ir para casa.

Voc� n�o?

Naturalmente, quer se livrar de n�s?

Quem disse isso?

� s� por alguns meses Mike, pagam bem.

Suficiente para comprar umas f�rias.

A oportunidade de ver o Oriente.

O que mais temos visto nos �ltimos quatro anos?

Vamos, diga, o que temos visto?

Cypan, Iwo, as Filipinas,

bombas l� fora, bum.

e j� vimos Cypan, Iwo e as Filipinas.

Ei gar�om, gar�om.

Onde est� esse cara?

Vamos, vamos, sente-se.

� hora de cometer meus pr�prios erros.

Eu pago a festa.

Por que � que voc�s caras educados t�m que ser pombos?

N�o lhes ensinam nada sobre a vida?

N�o sabe porque n�o quer ir para casa?

N�o se lembrar da rata que lhe dei para que brilhasse?

N�o se lembra que ela an�nciou o casamento?

Mas a coisa foi cancelada.

Nem mesmo eu posso me livrar dessas coisas.

Olha,

temos que ficar com ele,

faz�-lo esquecer.

Lhe daremos a melhor vida,

cem anos de vida boa,

sem culpas, sem. . .

Ah. Mike, se

realmente quer voltar para Ohio,

o que tem Ohio?

N�o temos um trabalho voando aqui?

Bem rapaz,

vem conosco agora e

quando voltar para Ohio,

voltaremos com voc�, certo?

Certo.

Abra essa coisa enquanto negocio aquele v�o.

Ah, querida, acho que fomos rudes com voc�

h� poucos minutos,

mas se voc� se sentar tentaremos ser gentis.

Se tiver algumas amigas

tentaremos ser gentis com elas tamb�m.

Na��es Unidas, um s� mundo, certo?

Na��es Unidas? Um s� mundo?

Ah. Major, v�o para casa de manh�,

casa, os EUA

estarei l� em 48 horas a partir de manh� cedo.

Quer que visite algu�m Major?

N�o, obrigado de qualquer jeito. Boa sorte.

Boa noite, o Sr. Maris me chamou.

Ah, Major Briggs, prazer em v�-lo.

Espero n�o ter interrompido seu divertimento.

Ah. n�o, n�o, s�o apenas uns amigos e parceiros

de neg�cio me desejando uma boa viagem.

Uma cole��o muito interessante a que tem aqui.

Sim, estes s�o meus mascotes.

Ah. Sr. Maris

Eu reconsiderei, gostaria daquele trabalho.

Bem, isso � muito gratificante.

Fico muito feliz.

N�o quer se sentar, Major?

Anteriormente Major,

isso ia para as bolas de naftalina

logo que encontrasse um alfaiate

que n�o quisesse ficar milion�rio da noite para o dia.

Ah, que vergonha, est� muito elegante no seu uniforme.

N�o � Simon?

E suas belas condecora��es, o que aconteceu com elas?

Onde 'Shiles', est� incrustando diamantes.

Gosto de voc�, definitivamente gosto.

Espero que antes que o nosso neg�cio termine

o sentimento seja m�tuo.

At� recentemente nenhum homem gostava de nada.

Quanto?

Dez mil?

D�lares?

Quanto?

Dez mil d�lares por um v�o?

O que vamos fazer? Contrabandear um rubi?

O Major foi muito espirituoso.

� uma viagem de neg�cios.

Mas por que dez mil?

Simon e eu temos uma grande admira��o por her�is, major,

talvez, sejamos covardes.

Na verdade, meu assistente tem seus recortes de jornais.

Sabemos muito sobre voc�

e os outros dois sobreviventes da sua tripula��o.

Que coragem magn�fica.

Cito: "O major Briggs, o capit�o Perry e o sargento Rocco seu avi�o em peda�os

e eles ilesos"

Eu estava l�.

Olha, quando entrar naquele avi�o minha vida estar� em suas m�os.

E gosto de olhar para frente e chegar a uma idade avan�ada.

� bom olhar para frente.

Na verdade, sim.

Sou um homem muito ego�sta,

sempre penso em mim mesmo.

Pagando excesivamente os empregados,

abordando-os nas suas obriga��es,

garantindo a sua lealdade.

N�o gosto de pechinchar.

Se insistir posso ser persuadido a reduzir esse montante.

Por dez mil voaria para Saigon nas minhas costas.

Isso pode ser necess�rio. Esse v�o. . .

N�o me d� detalhes, apenas diga onde est� o avi�o.

Meu motorista o levar� � pista.

Quero que o avi�o decole na ter�a-feira.

Exatamente �s 18:00hs.

N�o �s 18:15hs, n�o �s 18:10hs, n�o �s 18:05hs.

Sou fan�tico pela pontualidade.

Seu vinho, major.

� para �s 18:00hs que est� pagando?

Ser� �s 18:00hs.

Por uma rela��o bem sucedida.

Aquele l� � o cara?

Assustador este cara, n�o �?

Ah, como gosto da pequena caixa de m�sica.

Eu levo isso.

Cuide das suas coisas, sargento, a guerra acabou.

Bem, ent�o obede�a as ordens, cuide dessa garrafa.

Ah, todos foram gente encantadora,

devemos fazer novamente.

As ruas em casa s�o assim,

pelo menos at� o lago.

Excelente pesca.

Vamos para Ohio novamente?

Esque�a, podemos pescar em Saigon tamb�m.

Estaremos em casa em tr�s meses.

Ah, sim, claro, claro.

Quando pisa aquele lago,

voc� sente, tudo em sil�ncio,

tranquilo

e de repente, bing, morderam.

O que pegou?

Um peixe de lagoa.

Que sorte a minha, eu gosto de arenque.

Ah, o que me lembra algo. E se desistimos da viagem?

Ent�o este se encarregaria.

Viver para Shelim.

Ah, amo Sch-lim.

Gosto de Sch-lim.

Sem luzes de sinaliza��o,

Sem ins�gnia.

Vamos ver se com dois ou tr�s passageiros continua inteiro.

Come�o entender o porque dos dez grandes.

Esse � o trabalho.

Esta pista Skipper,

l� no Bronx temos p�tios maiores.

Ser� um pouco apertado.

O que acham disso? Poderemos levant�-lo?

Por dez grandes?

Sem ningu�m atirando em n�s?

Ei Mike, sobe, com cuidado, sim?

Pete, verifique seus tanques de combust�vel,

veja se tem danos.

Vou verificar a pista.

Confidencialmente,

acha que realmente � um avi�o de passageiros?

Confidencialmente, acho que � o melhor avi�o que embarcamos.

Seis em ponto.

Quanto tempo aquele carra acha que vou esperar?

Quase na hora.

Uma rata!

Quem diria?

� engra�ado.

Ei voc�s.

Onde diabos o Maris est�?

N�o disse nada sobre uma senhora.

- Major Briggs? - Sou eu.

Minha mala, por favor.

Onde est� o Sr. Maris?

Sou a secret�ria do Sr. Maris. Ele vem para c�.

Minha mala, por favor.

Gosto das pequenas

e grandes.

Era para estar aqui �s 6 horas em ponto.

O avi�o est� pronto?

Sim.

S� tem que se preocupar com isso.

Esperaremos.

Ah, tudo bem,

acho que vou dizer para a luz do dia esperar.

Pete Rocco, Mike Perry.

A secret�ria do Sr. Maris.

Uma senhora muito bonita.

Ei, como voc� se chama?

Como voc� est�?

Voc� voa conosco?

Acompanho o Sr. Maris em todas as suas viagens de neg�cios.

� disso que gosto, lealdade.

Se tem lealdade, tem car�ter.

� sempre assim?

Espero me aposentar.

Deve se lembrar.

18:25hs

Tem que vir logo ou n�o conseguiremos.

Isso tornar� a espera mais suave?

N�o at� chegarmos em Saigon,

que foi o acordo que eu entendi.

Que boquinha mais decepcionante.

Algu�m ter� que cal�-la ou agrad�-la.

Dev�amos fazer algo a respeito.

R�pido, vai mais r�pido.

Aquele � o seu carro agora.

O Sr. Maris parece ter algumas pequenas dificuldades

e n�o parece que as cont�m.

Entrem nesse avi�o.

Esperem.

Voc� fez um acordo.

Fizemos um acordo para voar �s 18:00hs

e j� passam das dezoito.

For�a para esses motores.

Espere, espere, subirei para 15.000.

N�o obrigado, estou meio cansado das balas.

Depois que brilham as armas.

Espere, parem,

espere.

N�o pode partir, n�o vou deixar.

Continuarei o v�o com a secret�ria.

Voltem.

Mantenha suas m�os longe.

N�o, n�o podem fazer sem o Alex.

Essa � a lealdade que leva a cabe�a debaixo de um grampeador.

Jogue-a no compartimento de bombas.

Que mal fizemos para ter que suport�-la at� isso acabar.

Solte-me, idiota.

Volta.

Leve-a, Pete.

Ei rapazes,

vejam, perdi o fio da cal�a,

pensei que n�o t�nhamos velocidade para decolar.

Tinha que fazer isso?

Sim, um doutor me disse uma vez

que essa era a �nica maneira de tirar a histeria.

Conseguiu levar uma vida muito boa fazendo isso.

Est� bem?

Ah, sim, �tima.

Desculpe.

Para onde vamos? Aeroporto de Shanghai?

N�o sei o que est� cozinhando l� em baixo,

mas esse n�o � o nosso destino.

Fizeram todo aquele barulho, apenas para praticar?

N�o eram bolas de chiclete.

De todo jeito tem algumas coisas que tenho que explicar,

mas acho que n�o temos tempo para isso agora.

Sim, sim, sim.

Mike,

Ei, Mike.

Toma, calcula o curso, vamos para Saigon.

Saigon?

O Alex disse Saigon, fizemos um acordo, lembra?

Depressa com isso Mike.

Foi contratado pelo Sr. Maris. . .

Fui contratado pelo Sr. Maris para pilotar esse avi�o �s 18:00hs.

Tamb�m fomos contratados como pilotos, n�o como alvos.

Se vai para Saigon, poderia. . .

Olha secret�ria, vamos para Saigon

e quando chegarmos l�,

se eu fosse voc� compraria um jornal,

me jogaria na �gua e procurava um novo emprego.

O que significa isso?

Tenho o mal pressentimento que voc� est� desempregada agora.

Os disparos que ouvimos antes eram balas da pol�cia.

Por que a pol�cia procuraria o Sr. Maris?

Talvez n�o sinalizou quando virou para a esquerda.

Como sabe que era a pol�cia?

Pelo olhar em seus olhos.

Idiota.

Esses s�o olhos bonitos, mas trai�oeiros.

Diga, Skipper,

o que s�o os neandertais?

Esp�cie de homens primitivos,

que j� viveram na Europa paleol�tica.

Paleo o que?

Paleol�tica.

Ah, claro,

esta � uma rata educada

e este � um assunto que posso falar.

Se acha que pode fazer com essa

mente microsc�pica que tem, apenas chega perto de mim.

Pessoal, parem com isso. Sim?

Deixe-a tranquila.

Obrigada.

Coloque-o a 150 graus por aproximadamente duas horas.

E mais uma coisa Sr. Briggs. . .

Essa � a coisa 85 desde que decolamos, Skipper.

Se acontecer alguma coisa. . .

Por favor, n�o fale com o piloto durante o v�o.

Pode falar comigo Srta. secret�ria, eu n�o estou ocupado.

Diga-lhe que o Sr. Maris o processar� por seq�estro e pirataria.

Ela disse que o Sr. Maris. . .

J� ouvi.

Ele ouviou.

Talvez n�o entendeu que pode pegar

20 anos de trabalhos for�ados por isso.

Pergunte se prefere que retorne

para contar tudo isso para a pol�cia.

Quer?

N�o quer.

O que a secret�ria do Sr. Maris quer,

a secret�ria do Sr. Maris consegue.

Ele est� pagando por isso.

Se sente melhor?

Sim, obrigada.

Estou com fome.

J� disse isso.

Estou com fome � uma express�o que uma rata usa mais de uma vez.

Desculpe pela comida, n�o trouxemos muito pela pressa.

Tem gente que nunca perdeu uma refei��o.

Isso � algo que uma alma deve investigar o que significa.

Perder tefei��es n�o me fez nenhum bem.

Parece que vamos todos voltar para a mamadeira.

Mike.

Obrigado.

Tome, � melhor sentar-se.

Que coisas aprendem as secret�rias!

O que est� tentando insinuar?

� melhor se sentar.

Nessa altitude, Cookie, essa coisa pode te fazer atravessar o teto.

Diga-lhe para parar de fazer insinua��es.

Certo,

direi a mim mesmo, Larry, pare de fazer insinua��es.

Mas continuarei fazendo insinua��es.

Tem que admirar um homem que admite isso de si mesmo.

Ser� que essa sua boca grande nunca se fecha?

Para que � a boca?

Para comer, beijar, isso � tudo.

N�o h� comida, ningu�m est� se beijando ainda,

ent�o, por que n�o falar?

Voc� deixa isso quieto.

Perry.

Chet,

Ei Chet.

Frank.

Frank.

Ele bateu a cabe�a.

Pete.

Assuma.

Mike, Mike. Vamos.

Vamos, vamos.

O que aconteceu?

Est� bem?

Sim.

Acho que tropecei.

Bati a cabe�a nova.

Passou muito facilmente,

� melhor ver onde pisa.

Desculpa.

Tudo bem,

n�o foi culpa sua.

Alguns homens foram transferidos,

outros,

acho que voltaram para casa.

N�s tivemos sorte, n�o �?

Qual � o seu nome?

Susan Cleaver.

Susan.

Bonito nome.

Parece que o garoto acaba de conhecer a garota.

Ah, come�amos juntos,

todos no grupo de bombardeiros.

E passamos toda a guerra juntos.

Nos chamaram os indestrut�veis.

Deve ser uma supersti��o: juntos somos indestrut�veis.

E alguns caras tiveram sorte, outros n�o.

Tr�s de n�s continuamos com sorte.

Do Pete e eu as esp�cimes n�o gostam.

De quem as esp�cimes n�o gostam?

Refiro-me a uma rata em 80-60,

que uma vez permitiram viver

ao meu lado, como companheira.

Era essa que te amava at� descal�o?

Sim.

Meu pobre cora��o se despeda�ou.

Bem, n�o podia casar com ela de qualquer jeito,

devia pesar 50 Kg mais que eu,

rata demais para mim.

Veja,

nada teria importado se ela tivesse sido

a garota.

O que quer dizer com a garota?

A garota � qualquer garota que seu namorado n�o � maior do que eu.

Motor esquerdo Scott.

Equaliza o combust�vel antes que congele.

Feche duas voltas.

Tentaremos fazer com um �nico motor.

O outro, p�e a meia for�a.

Troque os tanques.

Deve estar bloqueado, acho que vamos ao solo.

Ei rapazes. . .

O que fazemos agora?

� melhor come�ar a rezar.

Tenho que pilotar sozinho.

Est� morto, joguem tudo.

Abre a porta de bombas.

N�o, muita resist�ncia do ar.

A porta.

Quatro mil.

Ah, minha caixa de m�sica.

Que sacrif�cio um homem tem que fazer

s� para ficar vivo.

Dois mil.

Ei, minhas roupas est�o a�.

� melhor sujo que morto.

Vejam a hora que encontrei uma abertura nas nuvens.

Vou descer o trem.

Deixe-o para cima, os ailerons nos manter�o em cima,

as rodas nos cravariam no solo como um arado.

Preparem-se para aterrizar.

Sentem-se e segurem firme.

O avi�o deve estar contra n�s.

Me sinto doente.

Skipper pode fazer �s cegas.

Se incomodaria se fizesse com os olhos abertos.

Fim do servi�o.

Levantem-se todos.

Pare um pouco,

quer se casar comigo?

Indestrut�veis, eu n�o disse?

Estava certo, ningu�m aterrizaria isso direito.

T�o afortunados quanto poss�vel.

Vamos, vou te ajudar descer.

Nessa lama?

Lama, meninota?

Garota, isso � ouro, � mel,

� uma nova e deliciosa massa de sorvete.

Ou prefere que use um casaco e me ajoelhe aqui para voc�?

Ei, onde estamos? Como chama este lugar?

O que eu disse? Esta rata � acad�mica.

O que disse para ele?

Pedi algo para comer, estou com fome.

Viu, o primeiro homem que conhece, comida.

Pergunte por Saigon, qual � a dist�ncia?

Um dia em carro de boi, uma noite de barco pelo rio.

Disse que nos traria algo para comer.

Deixe-me ajud�-la.

Traga as m�scaras, Mike.

Vou cuidar dessa bagagem.

Cobraria mais de 10.000 por isso.

J� pode me descer.

Perguntou quando o carro de bois estar� pronto para ir?

N�o, perguntei se podia comprar roupas novas no povoado.

Pode perguntar pelo carro de bois, por favor?

Voc� n�o me d� ordens major.

Srta. Cleaver, est� sendo muito dif�cil.

E j� fui muito paciente.

N�o quero ver o que acontecer�.

Ei, n�o pediu nenhuma sobremesa.

Me manda uma Banana Split,

sem arroz.

Srta. Cleaver, este foi um feliz relacionamento de neg�cio,

mas chegou a hora de pagar,

queria os meus 10.000.

Fala s�rio?

Nunca brinco com 10.000 d�lares.

Voc� n�o esperou o Sr. Maris.

Voc� tem mem�ria ruim Srta. Cleaver,

nosso acordo era ter aquele avi�o voando �s 18:00hs

e esperei at� �s 18:30hs.

Me d� isso.

Eu cumpri o nosso acordo.

Skipper quer que compre uma queda?

Voc� � simplesmente o homem mais desprez�vel que conheci.

Essa � a coisa mais am�vel que j� me disseram.

Por favor Srta. Cleaver n�o vamos jogar mais nos cavalos.

Est� tudo aqui, quer um recibo?

Tudo pronto para partir.

O que acontece? O que foi?

Ah. Sussie sofreu uma mordida, discordava dele,

mas j� est� tudo bem.

Sa�mos assim que estiverem prontos.

Eu j� estou pronta, Mike.

Sabe Pete, tenho o pressentimento que essa garota

n�o � a melhor coisa do mundo para n�s.

N�o creio que o Mike tem o mesmo sentimento, Skipper.

Com garotas assim, se apegar � sair machucado.

Tem que ter tempo para esse tipo de coisa.

O que acontece?

Preciso de roupas limpas.

Vamos.

Cuidarei da Sussie.

Agrade�a por n�s ao am�vel cavalheiro.

Gostamos do senhor.

H� pouco o que fazer

para que os visitantes se sintam confort�veis no seu pa�s.

Voc�s s�o visitantes?

Ah. Sim.

Bom truque esse, como fez?

N�o tenho nenhum truque,

n�o uso espelhos nem tenho nada na manga.

Nem mesmo um distintivo da pol�cia.

Ent�o, voc� viu?

Vi se dispersarem,

tem um certo olhar nas pessoas quando fogem da pol�cia.

Tenente Keon, da pol�cia regional,

ao seu servi�o.

Se posso oferecer alguma ajuda.

N�o obrigado, j� fez muito.

Os policiais s�o nossos melhores amigos.

Bem, foi um prazer.

Tem certeza,

posso dar qualquer assist�ncia.

Tenho certeza, tenente,

obrigado de todo jeito.

Ah, por favor, ser� um prazer.

Os estrangeiros s�o t�o raros aqui que

gostariamos que se sintam bem-vindos.

Quem sabe que tesouros culturais trazem consigo?

Bem, tem alguma verdade nisso, adeus.

Ah, sem d�vida, procuram o Hotel.

Est� na periferia da cidade.

Numa planta��o de seringueiras.

Como viver sem a sua amizade?

Tem alguma coisa para me preocupar?

Na verdade tenho que me preocupar?

Tudo depende do que tem naquela mala.

Partimos de outro pa�s, lembra.

Mas, sab�amos que era outro pa�s?

Conheci um cara uma vez que alegou ignor�ncia,

o juiz imp�s de 1 a 10 anos para estudar.

Uma coisa que n�o t�m aqui � ins�nia.

Ei, rapaz.

Diria que n�o estava dormindo.

Queremos alguns quartos.

Chegaram bem na hora,

tenho dois quartos duplos.

Mas que quartos,

os melhores quartos que j� viram.

Os mais bonitos deste lindo mundo,

o conforto de um carro americano,

a riqueza do petr�leo

e limpos.

S� dois quartos?

Apenas dois.

Dois quartos, duas camas em cada um.

Dois mais dois s�o quatro.

Um, dois, tr�s, quatro.

Voc�s poderiam usar mais?

Acho melhor mudar um dos h�spedes para o outro quarto.

Meu caro senhor, o que solicita � imposs�vel.

Os quartos s�o registrados na pol�cia,

portanto, s�. . .

Voc�s t�m muita sorte,

logo terei outro quarto para voc�s,

o n�mero sete est� desocupando.

Ah, meus amigos americanos.

Mas, por favor, deve ser um mal-entendido,

n�o fiz nada errado, por favor.

Bem, parece que isso o mant�m ocupado, tenente.

Ah, � deprimente, muito deprimente.

Pobre criatura desencaminhada,

entrou neste pa�s com um passaporte falso.

Muito descuidado, n�o �?

Poderia mostrar o meu quarto.

Ah, sim, com certeza, mas. . .

odeio dizer isso,

mas sem bagagem precisam pagar adiantado.

Podem me matar.

Mas eles t�m bagagem.

Bagagem?

A mala da senhora.

Aqui acostumamos com uma bagagem maior.

E agora, se me perdoam,

devo fazer companhia para os meus convidados.

� poss�vel nos encontrarmos novamente.

� uma comunidade muito pequena.

Assinem o registro, por favor.

O tenente Keon � um homem muito simp�tico.

Teimoso como o seu pai europeu,

s�bio como sua m�e oriental.

Um homem muito astuto.

Mas o que eu sou?

Um tolo?

Tem certeza que quer uma resposta?

N�o.

Vem de Saigon e acha que penso que � um pequeno apostador.

Sou o tipo de homem, com ambos os olhos bem abertos, assim.

Se importa de mostrar nossos quartos, por favor?

Claro, por aqui, por favor.

Pobre inspetor.

A su�te nupcial.

Para a dama?

Sim. Voc�s tem o 7 e o 8.

Bem ali.

S� a su�te nupcial pode ser trancada por dentro.

O jantar em meia hora, Sussie, nos encontramos na recep��o.

Estarei l�, Mike.

Quem �?

O gerente.

Sim?

Me perdoa, mas havia algo que fui negligente e n�o mencionei.

Eu n�o me importo, mas para a pol�cia.

O que �?

As fichas para a pol�cia, t�m que ser preenchidas logo,

muitas informa��es, muitas perguntas, muitas respostas,

n�o se importa, certo?

Por que deveria me importar?

Sim, porque se incomodaria.

Ah, a su�te nupcial.

N�o posso evitar, tenho que

tenho que cobrar por dois de qualquer maneira.

Perguntas pessoais?

Sim.

Gostaria de dar uma olhada numa rata deste tipo.

Pete,

se ouvir voc� dizer rata de novo, vou. . .

O nome dela � Susan, � t�o dif�cil de lembrar?

Cada vez mais profundo.

Um jogo que n�o sabemos, balas, pol�cia.

Sim, se ele perguntar diga que fui pedir o jantar.

Onde vai?

� hora da rata e eu falarmos sobre muitas coisas.

Sim?

Se consultar o encarregado, lhe dir� que este � o meu quarto?

Muito charmoso.

Saia daqui.

Eu disse para sair daqui.

N�o sou surdo.

O que voc� quer?

Algumas palavras.

As �nicas palavras que posso pensar s�o as que uso muito pouco.

Isso � louv�vel.

Sabe, � atraente.

� uma grande vantagem para as garotas.

Obrigada.

Voc� � muito delicado.

Uma vantagem que pode ser mal usada.

Talvez n�o me fiz entender claramente,

n�o � bem-vindo aqui.

Ah, j� preencheu sua ficha da pol�cia.

Deixe isso.

Susan Angela Cleaver,

um nome bonito,

verdadeiro?

Estou tentando pensar o que voc� me lembra,

uma cobra que entrou no meu quarto

e se apropriou dele.

Qualquer hora me contar� de suas viagens.

Local de nascimento: Macon, Nebraska.

Est� muito longe de casa.

Uma observa��o brilhante.

Ah, agora est� sendo gentil.

Em dinheiro, 78 d�lares.

Me d� essa ficha.

Onde est� a mala?

78 d�lares, heim?

Quanto pretende ter?

N�o sabia o que continha, disse apenas que era importante.

Claro, claro.

N�o sei qual � o seu neg�cio Sussie, mas um amigo seu vai muito bem nele.

Tudo menos o pequeno erro de nos arrastar para ele.

Isso n�o foi inteligente.

Agora espere um minuto.

Um minuto � muito tempo,

estou dizendo adeus por n�s tr�s.

Tenho not�cias para voc�,

tem que deixar este povoado imediatamente.

Quem voc� pensa que �?

Um dos tr�s caras felizes por estar fora da cadeia.

Acha que vou embora agora, sozinha,

porque me diz para fazer?

Sozinha, n�o. Ter� uma escolta.

Digamos, o tenente Keon?

Onde posso ir a essas horas da noite?

Ao centro de barcos, saem de manh�, mas voc� vai esta noite.

N�s vamos na dire��o oposta.

Me d� isso.

Pegue-a quando sair.

N�o, obrigado.

Vou ficar com todas.

Obrigado.

Com sua permiss�o, eu posso?

Um momento por favor.

Agora,

Boa batida.

Isso chegaria ao quarto da Sra. Cleaver, por favor?

A Srta. Cleaver,

garota bonita.

Isso mesmo.

Foi embora.

Foi embora?

Mas, por qu�?

Ela disse por qu�?

Para mim n�o disse nada.

Eu n�o entendo.

Quando isso aconteceu?

Quando se foi?

15 minutos,

20, talvez 25.

Teria me falado.

Mike, n�o quer ficar conosco,

ou estaria aqui.

Venha, vamos jantar.

Voc� podem ir,

vou olhar por a�.

Mike.

"Por favor vamos jantar", Mike.

Nos reconhece.

Procuramos a garota que esteve aqui conosco esta tarde.

Viu ela?

Ah, sim eu vi, a vi entrar.

Comprou coisas, muitas coisas.

Sabe aonde foi?

Foi � Casa de Ch�, eu acho.

Obrigado.

Vamos.

Como pode ver ela n�o quer nada conosco.

Sim, porque nos apressar tanto se n�o gosta de n�s.

A garota americana esteve aqui?

Garota, dessa altura.

Eu, homem.

Garota.

Vamos.

Ah, boa noite tenente.

Bem, na verdade esse � um pequeno povoado.

Acho que j� disse isso antes.

Claro que me permitem convid�-los para um ch�.

Ah, n�o obrigado tenente, acho que ter� que ser em outra ocasi�o.

Mas o ch� servido aqui � da minha terra em Tonkin.

Qualidade incomum e prepara��o superior, � uma grande experi�ncia.

Tenente, temos muita pressa.

Pressa � precisamente o que n�o se deve ter neste clima quente.

Muito irritante.

Bem, vou dizer o que vamos fazer.

Caminharemos devagar. Boa noite.

Por favor, perdoem se insisto.

Tenho um superior muito meticuloso que exige um relat�rio mais que microsc�pico.

Vi suas fichas da pol�cia.

Ou�a. Est� bem, Mike.

Obrigado.

Voc�s s�o muito gentis.

Agora tenente, n�o posso ir sem facilitar o seu trabalho.

Bem, obrigado.

Voc� � Lawrence Briggs.

Um bom palpite.

Introduz uma grande soma de dinheiro no pa�s.

Est� na ficha, dez mil d�lares.

Tr�s austeros jovens poupam o seu dinheiro.

Muito admir�vel.

Olha tenente, aprecio sua admira��o como aprecia esse cara a� ao lado.

O que voc� tem em mente?

N�o est� tomando o seu ch�.

Sr. Briggs,

havia homens, homens maus

que descobriram que a guerra era lucrativa.

Em troca de d�lares, francos, libras, piastras,

negociaram vidas humanas.

Agora, alguns desses homens

consideram o meu pa�s como um lugar seguro para se esconder.

N�o �, meu. . .

Larry, est� ficando tarde.

Tenente, tem algo contra n�s?

Estamos presos?

Ah, n�o, n�o, meu querido amigo.

Bem, nesse caso, lamento n�o podermos ficar para o ch�.

- Boa noite tenente. - Boa noite.

Boa noite.

Bem Spike, n�o temos mais onde procurar.

Procuramos at� debaixo da cama do pessoal.

Talvez voltou enquanto est�vamos fora.

N�o, n�o voltou.

Vamos, venham jantar.

Ah, temos o melhor cozinheiro.

Olhem para mim.

H� 20 anos era cozinheiro num barco.

Desci aqui para uma x�cara de caf�,

uma x�cara de caf�,

20 anos.

E aqui estou.

Por favor, sente-se.

Ter�o um grande prazer,

nossa cozinha � a melhor.

Muito limpa.

Vejam, como o escrit�rio.

Limpa?

Sim.

Estes senhores s�o meus amigos,

o melhor n�o � suficiente para eles.

Sirva por��es muito pequenas.

Tr�s jantares e um pouco de vinho.

Uh, n�o � s� uma rata muito bonita, � uma dama.

Muito talentosa.

Vamos rapaz, vamos nos divertir.

Vamos, n�o � grande coisa. A vida � muito curta.

Bem, o que fazemos primeiro?

Mike, conheceu uma garota ontem.

A conheceu por um dia, e se foi.

Eu conheci uma por dois anos,

tem que superar essas coisas.

Voc� fez?

O que acontece com voc�s?

Com tudo o resto,

somos individuais.

Vamos comprar um terno,

tiramos do cabide,

provamos para ver como fica, ou encolher�, ou esticar�,

precisamos saber.

Mas quando se trata de uma garota,

quando vemos um pouco de batom. . .? Ah. Ah.

Poderia estar errado.

Pode estar certo, Mike.

Estou cansado, vou para o meu quarto.

At� logo.

N�o fiz muito bem, heim?

Fique aqui, Pete.

Vou construir uma ratoeira melhor.

Sabe onde posso encontrar o capit�o?

Sabe onde posso encontrar o capit�o?

Estarei com voc� assim que deixar de ser o m�dico do barco.

Ent�o voc� � o capit�o.

Capit�o, navegador, comiss�rio de bordo, engenheiro-chefe.

Sou um homem muito importante, Monsieur.

Me acompanha numa bebida.

Ah, n�o. Obrigado.

Uma jovem dama abordou esta noite?

Ah, est� seguro. S� um pouquinho.

Muito seguro.

N�o sabe o que perde.

Estes s�o cristais que uma vez vendo atrav�s deles, Monsieur,

as coisas e lugares parecem muito mais perto.

Conhece Paris?

S� do ar.

Sobre a jovem.

� pequena, loira, magra.

Camarote B, Monsieur.

Obrigado, � uma velha amiga.

De parte da fam�lia.

Nada como um velho amigo.

Posso entrar?

E agora o que major Briggs?

Queria os seus dez mil e pegou,

pediu para eu deixar o hotel e sa�.

Agora me deixe em paz.

Ah, vim pedir desculpas.

Isso n�o � bonito?

O sujeito diz que est� arrependido, � repugnante.

Olha Baby, n�o me desculpo facilmente.

N�o est� ajudando.

Quer alguma coisa, o que �?

Sua amizade,

sabe, nos acostumamos com voc�.

Sentimos sua falta.

Sentem minha falta,

voc� e aquele bocudo do sargento.

E o Mike.

Ah, eu vejo.

Mike.

Parece que gosta da sua companhia.

N�o major.

Est� muito apegado a voc�.

Ah, � mesmo?

N�o � bem assim, dizem que os opostos se atraem,

Mike � um verdadeiro cavalheiro.

Grosso!

Veja o que lhe digo.

Boa noite major.

Ah, mas n�o terminei.

Sabe o que aconteceria se eu gritar?

Antes que voc� fa�a, deixa eu mostrar algo interessante.

Aqui tenho uma ficha,

uma ficha da pol�cia.

Acho que � sua, est�

assinada por voc�.

Diz. . .

posse em dinheiro, 78 d�lares.

Agora, n�o queremos que a pol�cia saiba

qu�o pobre � e a levem com eles.

O que espera que eu fa�a?

Eu j� disse.

Mark gosta da sua companhia,

quero que ele tenha.

Voc� quer.

Existe um nome para quem fala pelos outros.

Colocando nomes.

Isso n�o � elegante.

O Mike a colocou num pedestal

e quero que fique l�.

Voc� quer.

Se voc� quiser, abordaremos pela manh�.

O Mike � um cara bom.

Aquele idiota.

Ei, n�o � inteligente, ou esquece sua aritm�tica?

Acho que nos agitamos, major.

Mas a guerra acabou

e no que me diz respeito,

com todo o conhecimento, com apenas um T. A.

Mais uma queixa sua, Baby

e terei que tirar um pouco de dec�ncia de voc�.

Por que n�o tenta, se fizer o matarei.

Desculpe Baby.

Foi a� onde o Pete bateu,

deixar� de doer.

Agora que nos entendemos,

n�o temos que mostrar isso � pol�cia.

N�o gostaria de fecharmos com um beijo?

Quando sair pode dizer ao capit�o

para enviar uma garrafa de desinfetante.

Voc�s no camarote de popa.

Bem, se n�o est�o muito apressados, senhores,

o motor parou, o mesmo novamente.

N�o funciona!

Por que temos que nos meter neste barco?

Por que n�o podemos contar?

Por isso que queria subir primeiro.

Ah, Olga,

Gosta de dinheiro, n�o?

Gosta de dinheiro, sim.

Abra a porta.

N�o compramos nada, n�o vendemos nada.

Isso � o que eu chamo de uma mulher ador�vel.

Preferiria que vestisse um uniforme de enfermeira?

N�o, n�o mudaria nada.

N�o precisa ser t�o grossa, � um bom garoto.

Se arrepender� disso.

Me arriscarei.

Esperarei pela quinta vez.

Bom dia, Michael.

Disse bom dia.

Sussie.

N�o posso acreditar.

Larry, Pete,

vejam quem est� aqui, Sussie.

Quem diria? A pequena Sussie Cleaver.

Que surpresa!

Isso mesmo.

Sabe, nos deu um grande susto.

Ei, vejam, rapazes.

Sim, sim, sim, vamos.

N�o sabe como nos deixa feliz, nos veremos mais tarde.

Te procuramos por toda a cidade.

Porque saiu daquele jeito?

Voc� realmente n�o sabe?

N�o.

Fiz algo? Disse algo?

N�o.

Por qu�?

Foi o major Briggs,

lembra o que disse sobre

as balas da pol�cia.

Bem, eu sei muito sobre os neg�cios do Sr. Maris

e embora n�o saiba de nada errado,

ningu�m pode ter certeza.

N�o seria justo te envolver.

Existe algum outro tipo de problema que poderia ter,

antes de fugir?

Agora podemos relaxar.

Ent�o, vamos para outro lugar,

isto � apenas um quarto.

Acho que foi uma bobagem minha,

Desculpe.

De alguma forma estou feliz que fez.

� verdade?

Talvez percebi o quanto sentia falta de voc� ao meu lado.

Eu sei.

Acabamos de nos conhecer.

Mas isso � o que eu sinto.

Olha Mike,

esteve num hospital por muito tempo,

n�o viu muitas garotas.

Ah, Ah, isso n�o � verdade.

O que foi?

Tinha me resignado a uma viagem solit�ria,

- agora encontrei amigos. - Bom dia.

Srta. Cleaver, estive pensando em voc�.

Agora, o que seria? Ei.

Ah, desculpe, estou interrompendo.

- Me retiro. - O que quer?

Bem, n�o creio que a Sra. Cleaver

deixou sua ficha da pol�cia no hotel.

N�o ficou.

Claro, mas voc� se registrou.

Sim, me registrei.

E saiu rapidamente.

A menos que pare�a insensato para voc� Srta. Cleaver, mas

bem, quando se registra

deve preencher a ficha da pol�cia.

A lei � rigorosa.

E como vou explicar isso aos meus superiores?

Digamos que foi descuido meu.

Descuido seu, Sr. Briggs?

Se a Sra. Cleaver deixou comigo sua ficha da pol�cia.

Isso mesmo, deixei com ele.

Desculpe.

Tudo bem.

Ah, n�o vai ficar muito tempo em Saigon?

Por que diz isso?

Saigon � a Paris do Oriente.

N�o creio que uma jovem com seu bom gosto,

n�o fique l� mais tempo.

78 d�lares?

Meu patr�o ter� dinheiro l� esperando por mim.

Seu patr�o?

O Sr. Maris, sou sua secret�ria.

O Sr. Alex Maris.

Ah, at� em Saigon ouvimos falar sobre ele, suas. . .

muitas empresas.

Ah, tenente,

Se houver algo mais em que posso ajudar, por favor. . .

�s vezes esque�o que sou um policial,

devo permitir sentarem-se e desfrutar o rio.

Joguem seus chap�us rapazes, o motor est� morrendo.

O motor! N�o seria melhor nadarmos at� Saigon.

Conseguem arrumar?

Signori dei vapori?

Esse pobre diabo sabe mais de u�sque, ditos e cirurgia que um bom m�dico.

Deixem eu dar uma olhada.

Se tem algu�m que pode reparar uma m�quina � ele.

� um especialista.

Vamos rapazes.

N�o se preocupem com a Srta. Cleaver, farei de tudo para entret�-la.

Teremos a oportunidade de nos conhecer melhor.

Se me permite, gostaria de acompanh�-los e observar.

Vamos dar uma olhada.

Tudo que podemos fazer � olhar, vamos todos.

Pete,

ret�m o Keon o quanto puder.

Ah, sim, claro, � o que farei, vou dar ordens � pol�cia.

Se tentar sair me avise.

Bem, me sinto como um porco no espeto,

me roda e j� estou pronto.

Sim, est� muito quente aqui.

Ei, vamos, est� querendo s� supervisionar.

Vai, volta para essa plataforma.

Se voc� espera o Sr. Maris em Saigon,

gostaria de ter a honra de. . .

Aquela chave grande, Susan.

Esta?

Sim.

A melhor tripula��o de terra que j� tive.

Ei, tenente.

Pode pegar essa lata de �leo,

quero trocar uns parafusos que est�o meio enferrujados.

Obrigado.

Cubra essa junta, est� muito quente.

O que n�o est�?

Sem manuten��o desde o in�cio da guerra,

fazer algo desse tamanho funcionar � imposs�vel.

Calor. . .

Est� terrivelmente quente.

Mike, vamos lev�-lo para cima, ao ar fresco.

N�o, n�o, n�o movam ele.

Busca �gua.

Tem correio neste barco?

Correio, correio, cartas, cartas, postal.

Correio. . . Correio. . .

O que foi, pode saber?

Deve ter passado por uma cirurgia muito complicada.

O que fazem alguns caras

s� para chamar a aten��o de uma garota.

Como se sente Michael?

Ainda est� tonto?

Um pouco.

O que fiz, desmaiei de novo?

� o calor, melhor sair daqui.

Em um minuto, ter� que sair e deixar o posto para mim.

Ah, n�o. Deixe-o descansar um pouco.

Se me mover, invocarei uma maldi��o vodu para voc�.

Vamos voltar ao motor.

Ex�rcito dos Estados Unidos, Certificado de Servi�o.

Por meio deste � certificado que: Larry N. Briggs

Espero ter encontrado o que estava procurando.

Se disser que entrei aqui por engano, n�o acreditaria.

N�o faria.

Isso � muito sensato.

Sabe tenente, no meu bairro

quando pegam algu�m vasculhando suas coisas

jogam pela janela mais pr�xima.

Me sentiria melhor se fizesse.

Suas men��es e medalhas.

Aqui � onde devem ficar.

Se soubesse da sua exist�ncia,

n�o seria culpado de tal loucura.

Sabe major, n�o posso acreditar que um homem que lutou com

extraordin�ria distin��o, agora possivelmente esteja aliado

a ilegalidade, a indec�ncia e a gan�ncia.

E teria raz�o.

Agora, se n�o se importa, tenente,

vamos desfrutar nossa viagem.

E parece que haver� uma viagem,

gra�as ao nosso habilidoso jovem amigo.

Sobre a Srta. Cleaver. . .

� a noiva do capit�o Perry.

Ah, isso � bom.

Isso � muito bom.

com sua persuas�o devo fazer algo para entret�-los,

isso se o meu meticuloso superior for persuadido a me dar algum tempo livre.

Estaremos esperando.

Onde est� o garoto?

Se vestindo para a rata.

Skipper, n�o acha que. . .

n�o acha que ser� mais cedo do que o m�dico disse?

Eu n�o sei.

N�o d� para acertar t�o facilmente.

Toca essa coisa alto, acho que a rata est� prestes a gritar.

Est� procurando algu�m?

Ladr�o.

O que � isso?

Ladr�o silencioso.

Sabe, Srta. Cleaver, quando roubam algu�m

a melhor coisa a fazer � chamar um policial

e a� vem um agora.

Boa noite major, Srta. Cleaver.

Onde est�?

Disse: Onde est�?

Abaixe a voz.

Onde conseguiu isso?

Esse dinheiro n�o � seu ou meu, quero ele de volta.

Sabe, n�o foi muito bom trazer essa mala,

peguei antes que o Keon achasse.

Keon?

Sim, revistou meu camarote,

e ia revistar o seu.

Por que devo acreditar?

N�o fui grosso.

Olha, tenho sido gentil com o Mike, n�o tra� voc�.

Por que voc� me trai?

Srta. Cleaver, n�o est� prestando aten��o.

Acabei de explicar que a salvei da pris�o.

E agora seja uma boa garota, fa�a o que foi dito

e recupera o seu dinheiro.

Chantagista arrogante.

Ah, ah, � a segunda vez que lhe advirto sobre sua linguagem,

da pr�xima vez que usar essa linguagem terei que lhe ensinar.

Se voc� n�o faria isso com muita freq�encia.

Desculpe, jantaremos no conv�s.

Ah, major, a prop�sito,

deve fazer que aquele jovem, o capit�o Perry,

volte para casa o mais r�pido poss�vel.

Por qu�?

Todo homem prefere morrer em casa.

Se disser algo sobre isso, o dinheiro sequestrado ser�. . .

Cale-se, por favor, cale-se.

Ol� soldado.

Por voc�.

Esta � Saigon, Mike, n�o quer conhecer?

Muito rapidamente.

Susan, planeja permanecer no Oriente?

Olha, no Oriente o povo vive o dia-a-dia.

n�o se preocupam com planos.

Fazem planos sem garotas?

Eu e os rapazes vamos voltar, sabe.

Para?

Comprar um avi�o.

Um avi�o militar.

S� para carga.

Decidimos ser milion�rios.

� uma decis�o inteligente.

Poderia ter um trabalho dispon�vel para uma secret�ria,

algu�m que seja. . .

eficiente, agressiva, honesta,

loira. . .

N�o ser� f�cil encontrar tudo isso numa �nica secret�ria.

N�o foi.

Tem que viajar de avi�o, carro de boi, barco e autom�vel.

Ei, rapazes,

nossa companhia a�rea pode parar de se preocupar com a secret�ria,

estou negociando.

Bem, esse problema nos manteve acordados a noite toda.

Qualquer coisa que representa ela faz muito bem.

Por que faz, pela mala grande?

As coisas v�o bem, j� deixamos de nos atirar pedras.

Como estou indo?

Bem.

Est� tudo exatamente como voc� queria?

Muito bem, obrigado.

N�o seja por isso, n�o foi nada.

Tr�s quartos, por favor.

Sim senhor.

Se registra. . .

D�-lhe os quartos 204,205 e 206.

S�o meus amigos.

Bem, Monsieur

Ter uma carta para a Srta. Cleaver?

- Srta. Cleaver. - Sim.

Uma carta muito importante, n�o �?

Sim.

� muito importante.

N�o, n�o.

Nada com esse nome.

Mas deve ter.

Devo ter sido mal informado,

por favor, aguardem enquanto chamo o gerente.

Tem sido muito falador tenente, mas agora preciso de um banho.

204, 205,206. Obrigado.

Os quartos que recomendei.

De frente para o rio.

Com as portas da sacada abertas,

recebem uma brisa muito agrad�vel.

Srta. Cleaver sobre aquele meio milh�o de d�lares. . .

Agora estou realmente envergonhado.

Na minha idade saber que n�o tenho talento para a minha profiss�o, sabem.

Essa s�bita refer�ncia ao meio milh�o de d�lares

era para ser boa psicologia policial.

Indiretamente os acusa de envolvimento e se espera uma rea��o

e n�o obtive.

Ent�o me perdoem, bom dia.

Como estou Skip?

Melhor impossivel.

Aqui est� Mike, uma para voc� e uma para voc�.

Ah, ficam bem.

Ent�o, estamos bonitos?

Monsieur, debito neste quarto ou no seu?

N�o importa, marque no meu.

Ol�.

Ol�.

Obrigada pelo vestido.

Tudo bem.

O Mike vai gostar de ver.

Sabe,

poderia pensar como eu gostaria.

Deste jeito?

N�o,

fica melhor do outro jeito.

Com o seu cabelo radiante.

Fica bem.

Por que fez isso?

Por que n�o?

Olha, fez algo carinhoso, porque se vergonha?

N�o estou.

Tem sido am�vel com o Mike e eu gosto.

� um bom garoto.

Sim.

Como voc�?

E te ama.

Larry. . . Skipper, prontos para sair.

Vejam o que encontrei.

Mamma mia!

Nunca vi ningu�m t�o bonita.

Obrigada.

Divirtam-se.

Voc�s n�o vem?

N�o, eu e o Pete temos outros planos.

Isso � muito ruim.

Certeza que vamos sentir falta.

N�o v�o reconsiderar?

Essa � a forma como se sente.

Deveriam vir com a gente?

N�o, o Pete tem que cuidar de algumas garotas

e � melhor eu ir para cuidar dele.

Sim, n�o resta d�vida sobre isso,

sou o cara com mais sorte no mundo.

Sorte?

Bons amigos, roupas novas, alguns d�lares no bolso,

minha sa�de

e uma companhia maravilhosa.

� um bom dan�arino Mike.

Inclusive at� gosto de dan�ar, mas nunca me acostumei com isso.

Ei, veja.

Muito bonitas,

eu aprovo.

Ah, estavam muito sozinhas.

E se comoveu.

Apenas para o jantar.

Estava vendo-os na pista,

dan�am muito bem.

Susan � uma bailarina maravilhosa, Skipper.

N�o vai comprovar o que disse?

Pete, serve as garotas, heim?

Ah, claro.

Mike, quero te apresentar umas velhas amigas,

ei, como era o seu nome?

Sente-se.

Tinha que falar com voc�.

Bem.

O que foi?

O Mike.

O que tem o Mike?

N�o posso ir mais longe.

Por qu�?

Um garoto t�o bom e frustrado.

� isso de novo?

Merece algu�m t�o bom como ele �.

Prefere voc�.

Isso � porque n�o sabe como sou.

Como �?

Isso � o que posso ser.

Veja, n�o gosto do Mike,

eu gosto de voc�.

Andamos brigando.

Ei Skip. . .

Leva as garotas para casa.

Susan,

estive pensando muito.

Bem, o que queria dizer era. . .

Mike, as coisas aconteceram t�o r�pido,

que gostaria de pensar,

sozinha.

Sussie...

Sussie,

Sim, Mike.

A cidade dos pedestais.

Pedestal?

Voc� � num pedestal.

Os pedestais s�o coisas com que o Skipper est� sempre brincando,

eu acredito nisso.

Ent�o sou um cara simples.

Sussie. . .

Sim, Mike.

Nunca gostei de perguntar primeiro,

nunca pensei que algo viria para mim a n�o ser o pr�ximo pagamento.

Enquanto pensa as coisas,

poderia lembrar que

que prometi te amar como jamais algu�m amou.

Se lembrar� disso?

Sim Mike.

Bem.

Quer que me case com ele?

Muita gente pensa grosseiramente no casamento.

O que h� de errado em casar com ele?

Nada.

Nada mesmo.

Muito poucas mulheres tiveram tanta sorte como eu.

Serei o primeiro a felicit�-la.

Lamento que muitas n�o tenham a minha sorte,

tudo o que podem ter � o mais comum

tipo de amor que podem achar em qualquer lugar.

Ele acha que sou o melhor coisa que j� existiu,

foi um pouco por um momento logo terei que chorar por ele.

E voc� major Briggs ser� o padrinho,

prefere entregar a noiva.

Se isso fizer sua uni�o feliz. . .

A menos que queira que ele veja como estamos felizes,

falo com voc� mais tarde.

O que faz um cara como voc� levantando t�o tarde?

Tenho idade para pedir uma garota em casamento

e tenho idade para ficar na rua at� tarde.

Alex!

Como est� minha querida?

Me assustou.

Desculpe, queria que fosse uma surpresa agrad�vel.

Podia ter esperado at� de manh�,

mas sabia que estava ansiosa por mim.

Aqueles tiros que ouvimos no avi�o, pensei que. . .

Estivesse morto.

Sim.

Decolaram sem eu,

disso n�o gostei.

No entanto, a mala est� segura?

Est�, n�o �?

N�o estou com o dinheiro, Alex.

N�o est�?

Mas est� com o major Briggs.

Se pergunta como eu sei.

H� uma excelente vista da sua sacada,

estive desfrutando a vista.

Alex, se voc� apenas. . .

Susan, s� tenho duas necessidades:

secret�rias perfeitas e dinheiro.

O major cometeu um erro ao tentar me tirar ambas.

Conseguirei o seu dinheiro Alex. Dou a minha palavra.

Entre major,

falavamos de voc�.

Meu assunto preferido.

� �bvio que n�o esperava me encontrar aqui.

Muito �bvio.

Sabe Srta. Cleaver, n�o deve deixar suas portas abertas desta forma.

Tem raz�o.

Claro que a fechamos.

Agora, fechamos o nosso neg�cio.

Pegou aquele dinheiro?

N�o precisa se preocupar com ele,

est� num lugar seguro.

Mas para deix�-lo entrar, h� algo que falta conversar.

Ah, realmente n�o estou preocupado, major.

Vou conseguir.

Certo.

E sua secret�ria sabe como.

N�o � isso, Srta. Cleaver?

Se n�o se importa, abra a porta por favor.

Major Briggs,

isso � uma coisa que n�o estou disposto a perdoar,

o tratamento que deu � minha secret�ria.

S�rio?

Para recuperar minha propriedade foi compelida

a colaborar com tr�s ladr�es.

Algu�m que eu conhe�o?

Seria fingir que n�o achou prazeroso.

Voc� est� falando de mim?

S� por isso volto para casa.

Vamos, abra aquela porta!

� melhor procurar algum clube em Saigon, precisa um pouco de ar. . .

Pare.

Alex, pare com isso.

Disse que consigo seu dinheiro sem esse tipo de coisa.

Como?

O capit�o Perry est� morrendo, mas n�o sabe.

Uma grande pena, mas como isso. . .

Se apaixonou por mim.

Se eu. . .

bem, se passar um tempo com ele, o major Briggs devolve o dinheiro.

O garoto tem apenas um ou dois meses.

Tudo isso por um amigo, major? Muito bonito mas pouco pr�tico.

N�o quero esperar um ou dois meses.

Voc� esperar�.

A situa��o pode ser esclarecida, muito simples,

tenho certeza que o jovem amigo do major n�o

vai querer que sua aten��o seja for�ada na Srta. Cleaver,

se souber que est� morrendo, n�o ter� motivo para reter o dinheiro.

Na porta ao lado, n�o �?

Espere um pouco.

Est� nos Correios.

Deve ter enviado do barco, n�o estava com ele quando chegamos, tenho certeza.

Endere�ado a mim pessoalmente,

tenho que retirar.

Vou fazer de manh�.

Ent�o ficaremos com o major no seu

quarto at� abrir o Correio.

Se vamos de manh�, � melhor eu descansar um pouco.

Poderei dormir mais f�cil agora que n�o tenho

nas pr�ximas semanas que segurar as m�ozinhas quentes do beb�.

Boa noite querido.

Boa noite major.

Lamento que n�o possa nos acompanhar

num copo de veneno de ratos.

Voc� tem um jeito lament�vel de irritar as pessoas major.

Todo mundo parece querer bater em voc�.

Mais seis horas.

N�o � um anfitri�o muito divertido, major.

Suponhamos falar sobre condi��es de trabalho.

Quanto paga para o Simon?

Por qu�?

Para ver se lhe consigo um trabalho melhor.

Por que n�o pergunta ao Simon?

Obrigado Alex.

O trabalho do Simon paga bem,

meio milh�o de d�lares o

valor do trabalho de uma noite.

500.000 d�lares

s� para apontar a sua arma nesta dire��o.

Tudo o que sempre quis, todo o tempo que viver.

Sabe, meio milh�o de d�lares duram muito tempo.

N�o creio que consiga uma oferta melhor, Simon.

Tente novamente major.

Skipper.

Skipper abre.

Voltei para casa e quero reportar-me.

Diga para ele ir para a cama.

Se a pol�cia intervir n�o sei como posso negar

que voc� e seus amigos estavam associados comigo neste neg�cio.

Dez mil para transportar o dinheiro,

n�o � uma boa perspectiva para o seu amigo,

morrer na pris�o.

Obrigado Pete, � melhor ir dormir.

Skipper, o que acontece?

Quem est� a� com voc�?

Eu disse para ir dormir.

N�o quer entrar sargento?

Como posso recusar?

Eu disse que Alex tinha aparecido.

Pete.

Pete.

Pete!

- O que aconteceu? - Procure um m�dico. R�pido.

Posso lembr�-lo major,

caso esteja pensando trocar confid�ncias com a pol�cia,

que esse tipo de coisa o envolve ainda mais,

seu jovem amigo corre perigo de passar seus �ltimos meses na cadeia.

N�o se preocupe Maris,

a pol�cia n�o o pegar�.

Em princ�pio soubemos sobre uma luta

entre o sargento Rocco e o estranho,

quando ouviram o esc�ndalo

e cairam no terra�o.

Ambos ouvimos, est�vamos juntos nessa hora.

Sim.

Qual era o nome, repita.

Chanok,

Se escreve com um N.

Obrigado, Sr. Chanock.

Se importaria de ligar novamente para o hospital, por favor.

Pedi para nos ligarem se houver altera��es nas condi��es do Sgto. Rocco.

Voc� conhece o sargento intimamente.

Que motivo teria para tal luta?

N�o sei, mas

fico do lado dele.

Fraqueza muito compreens�vel.

Obrigado por sua ajuda.

Desculpem a distra��o.

Boa noite. Senhor. . .

Chanok.

Sim, com um N.

E o capit�o Perry?

Dormindo,

n�o sabe nada sobre isso, vou inform�-lo mais tarde.

Al�,

para voc� tenente.

Tenente Keon falando.

Obrigado.

O sargento Rocco est� morto.

Eu sinto, sinceramente, major.

Major,

lembra que falamos do patr�o da Srta. Cleaver, o Sr. Maris.

Seja r�pido.

A polic�a de Xangai est� procurando-o.

Na verdade est� com o meio milh�es de d�lares

e n�o provem dos seus neg�cios de exporta��o.

Me conte outra hora.

Espera, tem que ouvir isso.

Poderia nunca saber da sua colabora��o com o inimigo.

Mesmo na �nsia de escapar,

n�o matou um policial.

Alex,

estive te procurando.

V� para o seu quarto.

Mas estou com o seu dinheiro, Alex.

Susan.

Tenente Keon, tenho que lhe agradecer pelo Oficial dos Correios ser t�o cort�s.

Abriu os Correios, pessoalmente.

Pega o seu dinheiro, Alex.

Mentiu, matou e roubou por ele.

Maris, ambos seremos julgados, n�o fa�a nada impulsivo.

O hotel est� cercado, n�o pode escapar.

Mike,

Mike.

H� momentos que podem ser muito caros.

Eu sou a ressurrei��o e a vida,

disse o Senhor.

Aqueles que acreditam em mim, mesmo mortos,

dever�o viver.

E aqueles que viveram e acreditaram em mim,

nunca morrer�o.

Larry.

Larry n�o,

n�o se culpe.

Isso aconteceu porque tinha que acontecer.

LEGENDAS : Laercio Tradu��o da legenda em Espanhol