Original subtitles

VIUDAS Y HUÉRFANOS

Vamos.

Pensaba que hoy estabas con el Sr. Gould, Mary.

Eso se cambió.

No tanto "oh, por favor, Mary".

¿Así que querría que la venga...

...a buscar la semana que viene,...

...le parece, Sra. Haynes?

¿Ud. no escucha, no?

Son todas iguales, Uds. las benefactoras,...

...tan ocupadas imitando a los ángeles,...

...que, simplemente, no escuchan.

Buenas noches, Angela,...

...gracias por toda tu ayuda.

Ha sido un gusto, Sra. Haynes. ¡Un gusto!

¡Estuviste de nuevo aquí! ¿No?

Estuviste de nuevo aquí,...

Si rompe mi puerta,...

...la va a pagar.

Ahí tienes, un poco de leche.

Piensan que porque te vuelves vieja,...

...te vuelves estúpida.

Pero no tendrán lo que es mío.

No lo tendrán.

Inspector Frost,...

...me preguntaba si podríamos hablar un momento.

Sí, por supuesto, Sr. --

Bright, Sr. Bright.

Bright.

Bright.

¿Sí, Sr. Bright?

Esto es muy embarazoso, Sr. Frost,...

...y espero que no lo tome a mal.

Bueno, ¿de qué se trata, Sr. Bright?

Bueno, no es que esté demasiado bien señalarlo,...

...es su jardín trasero.

Sé que somos recién llegados...

...al barrio, y realmente me doy cuenta...

...de que Ud. es un hombre muy ocupado.

Debe serlo, dado su trabajo.

Pero en realidad no es muy agradable...

...mirar por la ventana del dormitorio y--

Lo sé, de veras,...

...tiene toda la razón.

Haré algo al respecto, Sr. Bright.

Es muy gentil de su parte.

Pero quería hablar con Ud. de todos modos.

Oh, sí, ¿sobre qué?

¿Podría darme un empujón?

Alguien entra en la casa...

...y le saca el poco dinero que tiene.

¿Y qué hacen Uds. al respecto, eh?

Nada.

Lo único que ella consigue es una visita...

...de seguimiento de un policía estúpido,...

...que le pregunta si está bien...

...y si querría una taza de té.

Mire en qué estado está.

Está aterrorizada hasta de ir a la cama.

¡Hagan algo! ¿Sí? ¡Hagan algo!

No pierda el tiempo, son inútiles.

¿Y respecto de ese negocio pornográfico?

Oh, estamos muy cerca.

A fin de semana voy a recibir un informe.

¿Jack?

¿Tienes un minuto?

Sí.

Buenos días, caballeros, ¿en qué los puedo servir?

Respecto de esos viejos jubilados que están siendo molestados.

Ciudadanos de la tercera edad, por favor.

¿Hubo otro hace dos noches?

Sí, es cierto, señor.

Una dama viejita que vive sola.

Alguien entró y se llevó 18 libras...

...en billetes de 5.

Corrígeme si me equivoco,...

...pero, con éste, ya son 16 robos en 3 semanas.

Bueno, no llevo la cuenta,...

...pero debe tener razón, señor.

Tal como sucedió, tengo completa razón,...

...16 damas ancianas...

...a la mayor parte les robaron los ahorros de toda su vida.

¿Qué estamos haciendo al respecto?

¿Qué demonios podemos hacer al respecto?

No deja ninguna evidencia analizable,...

...y ni siquiera lo han visto.

No sería tan malo, si estuviera llevándose joyas,...

...y estuviera tratando de venderlas.

Podría conseguir algún dato.

Pero no lo hace, sólo se lleva cachivaches.

Se concentra en el efectivo.

¿Y la camioneta azul?

Oh, sí, es cierto,...

...la famosa camioneta azul.

Es algo para seguirle la pista, ¿no?

Sí, señor.

16 robos, dos personas, dijeron...

...que pensaban haber visto...

...una camioneta azul estacionada por ahí.

El primero dijo que era...

...con toda seguridad, una pequeña camioneta azul,...

...y el otro dijo que era una grande,...

...probablemente azul, pero no estaba seguro.

Bueno, es una pista, Jack, o algo así.

¿Supongo que la estás siguiendo?

Sí, señor, ¿pero tiene idea de cuántas camionetas azules...

...hay tan sólo en el área de Denton?

No importa cuántas hay.

Tenemos una computadora.

Podemos procesar la información en segundos.

Sí, señor, la tenemos y eso ya está hecho.

Pero lo que no puede hacer...

...es ir golpeando puertas...

...haciendo preguntas estúpidas.

Eso no lo hace la PC,...

...y toma tiempo...

...y se sale de su presupuesto, señor.

Si no hay nada más,...

...mi sándwich de salchicha se está solidificando.

¿No?

Bien, gracias.

¿Estás conforme con esa clase de actitud negativa, Jim?

¿A qué hora entraste?

Oh, no empieces. Por favor, no empieces.

¿Por qué no viniste a la cama?

Porque me quedé dormido acá, ¿está bien?

Mira en qué estado estás.

Sí, bueno.

La leche todavía está afuera.

Al lado.

La leche todavía está afuera.

Escucho al gato detrás de la puerta,...

...como si estuviera tratando de salir.

Tendríamos que ir a ver si está bien.

Oh, no te metas.

No seas tonto, Dean, es una anciana.

Dije que no te metas.

No te importa un rábano de nadie, ¿no?

Esa vieja bruja, no.

¿Sra. Haynes?

¡Dean! ¡Dean!

¡Dean! ¡Dean!

Lo único que te digo es que lo tomes con calma.

Oh, vamos, Jim, me tiene harto.

Haz un esfuerzo, ¿sí?

Sí, está bien, está bien, lo intentaré.

Y, Jack, está un poco preocupado...

...por tu modo de vestirte.

¿Por mi modo de qué?

Ya sabes, tus camisas, etc.

Oh, eso es estupendo.

Hasta ahora hoy...

...ya me hablaron de mi jardín,...

...de mi actitud y, ahora, de mis camisas.

¿Algo más mientras estamos--?

Jack.

Ya lo sé, no me lo digas,...

...no te gusta el modo en que estacioné mi auto.

Asaltaron a otra anciana.

Esta vez, la golpearon.

Bastante mal, según los testigos.

¿Está todo ahí?

¿Hay alguien aquí?

Aquí, jefe.

¿Es aquí donde pasó, no?

La encontraron en esta silla.

Ellos, ¿quiénes son ellos?

La pareja de al lado.

La agente Wallace está ahora con ellos.

Sí, sí, lo sé, la vi.

¿Qué quiere decir silla?

Estaba sentada en esta silla.

Entiendo,...

...así que alguien viene y le destruye la cara...

...y ella, simplemente, está ahí sentada.

¿Es así?

No, estoy diciendo que es así que la encontré.

No creo que haya podido luchar mucho.

Tiene 76 años...

...y está discapacitada por la artritis.

Ése es su bastón. ¿no?

Probablemente, jefe.

Así es cómo la encontraste.

¿Reclinada sobre la silla, así?

¿Ésa es su cartera, no?

¿Así, sin abrir?

Es así como la encontramos.

Por el estado de su cara,...

...debería haber sangre por todas partes,...

...pero, como puedes ver, el lugar está inmaculado.

No hay sangre, no está desordenado,...

...cada cosa en su lugar.

Debe haber ordenado después.

Podría venir a ordenar mi casa.

¿Sabes qué falta, si es que falta algo?

Revisé su cartera.

Según su libreta de pensión,...

...retiró ayer la pensión,...

...pero la billetera estaba vacía.

La mitad eran monedas y cosas de plata.

Quizás se la gastó.

Evidentemente, vive bien.

Hay casi una libra de comida en esa heladera.

Averigua dónde cobra su pensión.

Revisa su libreta de pensión para ver cuánto retiró.

Algunas de estas abuelitas, sabes,...

...juntan para un par de semanas,...

...podría ser una buena suma.

Ya está a mano.

Pensé que podría ser así, sargento.

Sólo intentaba impresionarte con mi mente tipo láser.

¿Y las joyas?

Nada parece haber sido tocado,...

...pero estamos revisando.

Es como si nadie supiera.

Es viuda, sin familia.

Además del gato.

Y bueno, Sargento, ¿qué te parece?

¿El mismo tipo, crees?

No me parece, jefe.

¿No?

El modo en que la atacaron,...

...el modo en que dejaron la casa,...

...no forzaron la entrada,...

...no, es un hecho aislado.

Bueno, esperemos que sea un hecho aislado.

Si vinieron desde la puerta de al lado,...

...la cadena debía estar sin colocar.

Quizás ella no la había puesto.

Sí, eso es más bien lo que supongo.

Jack.

Sí.

Vamos, dime algo maravilloso.

La señora de enfrente...

...quiere hablar con el hombre a cargo.

Entiendo.

¿Lo hago?

Nº 37, Sra. Barrett.

Bien.

Fíjate lo que puedes averiguar al lado, ¿sí?

Escuchen, quiero un equipo golpeando en todas las puertas.

Quiero que los forenses nos den prioridad...

...y quiero alguien sentado...

...al lado de la cama de la anciana, noche y día.

Y si me olvidé de algo,...

...también lo quiero hecho, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Ah, y ya que estamos,...

...para mantener contento al Sr. Mullet...

...averigüen si alguien vio una camioneta azul.

¿De acuerdo?

¿Camioneta azul?

Sí.

¿Dijiste 37?

Sí, nº 37.

Y cuando abrí la puerta,...

...la vi ahí sentada con la cara --

...y entonces salí y llamé a Dean.

Y él entró y se quedó con ella.

Luego crucé la calle para llamar a la ambulancia.

Su teléfono estaba cortado.

Esta gente no piensa en las emergencias, ¿no?

Eso es todo lo que sé.

Y la cadena, ¿estaba colocada en la puerta?

No sabía que tenía una cadena.

Creo que eso es todo lo que necesitamos saber por ahora.

¿Va a estar bien?

Dicen que tiene un 50% de posibilidades.

¿Cómo puede alguien hacer algo así?

Sí.

Odio meter mis narices,...

...pero creo que podría ser útil.

Es decir, por el estado de ella.

Se estaban peleando, la vieja Haynes...

...y esa joven pareja de al lado.

Los vecinos se pelean siempre,...

...¿no es así?

Sí, pero fue respecto de su llave.

Ella tiene una llave de repuesto,...

...escondida en el jardín de adelante.

Una estupidez, para mí.

Todos saben dónde está.

Pero hasta donde puede ver,...

...ella volvió,...

...la encontró movida,...

...y lo acusó de tomarla.

Si todos saben dónde está,...

...¿por qué tomárselas con él?

Ya habían tenido problemas antes.

Ella lo había acusado de entrar y husmear...

...mientras ella estaba en el hospital.

Entiendo.

¿Y eso era posible?

No lo sé, él es bastante vago.

Esa novia suya parece sumamente preocupada.

Sin embargo, supongo que debe haber hecho algo bien,...

...o no estaría con él, ¿no es así?

Así que, ¿anoche, eran las 5:00?

Más o menos.

Y Ud. no vio ni escuchó nada después de eso.

No, no hasta esta mañana,...

...cuando la vi entrar en la casa.

¿Pero no anoche?

No, yo había salido.

Mi amigo me vino a buscar...

...y fuimos dar una vuelta en su auto.

Oh, su amigo, ¿eh?

Sí, y él quiere que nos comprometamos.

No es de aquí.

No me podría casar con él, aunque quisiera.

Oh.

¿Por qué es eso?

Bueno, le mentí.

Y si se casara, lo descubriría.

¿Qué es lo que descubriría?

Le dije que tenía 67,...

...y, en realidad, tengo 68.

Bueno, eso es una picardía.

Sé lo que piensan todos.

Una vieja bruja, con una peluca rubia,...

...con las uñas pintadas,...

...todavía corriendo detrás de un par de pantalones.

Sabe, sólo porque una envejece,...

...no quiere decir que deja de tener sentimientos.

No quiere decir...

...que una no quiera conseguir...

...sentir un cuerpo cálido a su lado,...

...cuando una se despierta por la mañana.

Si es que una se despierta por la mañana.

Disculpe. ¿Podría decirme dónde está el pabellón 5?

Por supuesto. Cruzando la puerta,...

...arriba de la escalera.

¿Cómo está?

Abrió los ojos,...

...pero todavía no está con nosotros.

¿Sra. Haynes?

Si quiero encontrar al héroe que hizo esto,...

...voy a necesitar que me ayude.

Necesitaré una descripción, lo que sea.

Si me entiende, apriete mi mano.

¿Por qué le hizo eso?

No lo sé, señor.

Quizás lo pescó in fraganti,...

...y entró en pánico o algo así.

Ella estaba medio paralizada.

No se podía mover.

Golpearla en la cabeza,...

...pero así no.

No, agente, simplemente, no lo entiendo.

Yo tampoco, señor.

Pero no entiendo muchas cosas...

...que veo en este trabajo.

Así es, agente,...

...así es.

Cuando llegues a la puerta, dobla a la derecha.

Después, a la izquierda.

Tengo algo urgente que hacer en la I-street.

Hola.

Era una vieja miserable, según todos.

No pude encontrar a nadie que dijera algo bueno de ella.

Eso sí, sufría mucho por la artritis.

Bueno, ahora sufre mucho más.

Dime, ¿cuándo era su cumpleaños?

El 26 de octubre, de 1917.

Bueno, a alguien debía gustarle.

Le dieron un regalo.

Hay papel para envolver regalos...

...en el tacho de la basura de la cocina.

Eso es útil, jefe.

¿Intentando ser divertido, sargento?

¿Yo, jefe? No, no me atrevería.

Bien.

Recogía su pensión en la oficina...

...de correo de Carfield Road.

Estuvo ahí ayer por la tarde,...

...por primera vez en tres semanas.

Dinero de tres semanas, ¿cuánto es eso?

165 libras, más o menos.

La mayor parte en billetes nuevos,...

...así que los tienen registrados.

¿Jefe?

¿Sí?

Mensaje urgente de Huellas.

Consiguieron una identificación.

Dean Will Hoskins,...

...24 años,...

...tres antecedentes, robo,...

...violación de domicilio, y asalto con cuchillo, y--

Hoskins,...

...es el vecino de al lado, ¿no?

¿Quieres que lo traiga?

No, por supuesto que no.

Sabemos que estuvo ahí,...

...porque fue el que la encontró, ¿no?

No, él dijo que la encontró.

Pero si no lo hizo, se lo dijo a su novia.

Me gustaría que alguien me dejara terminar.

Está bien, adelante, agente.

Y sus huellas estaban...

...por toda la cartera de la anciana.

Buenas tardes.

¡Eh! ¡Eh! ¿Dónde creen que van?

¡No tienen ningún derecho, maldita sea!

Sólo porque tiene antecedentes,...

...¿cuando fue la última vez que hizo algo, eh?

¿Dónde van?

¿Qué están mirando?

¡Eh, salgan! Entran en mi cocin...

¡Oh! ¿Van a buscar los malditos Cornflakes,...

...¿no es así?

¡Salgan!

¡Malditos fascistas hijos de puta!

Están atrasados en sus pagos, ¿no, querida?

¡Y qué, si debemos algún dinero!

¿Eso significa que va a golpear a alguna anciana?

Son enfermos, eso es lo que son,...

...enfermos.

No, son como yo,...

...no pagan hasta que no están en rojo.

¿Que esperen, no?

Y para su información, Srta. Reynolds,...

...no es porque este tipo, la luz de sus ojos,...

...tiene antecedentes,...

...es porque sus huella digitales...

...fueron encontradas por toda la cartera de la dama.

Sí, así que estuve ahí.

Ya sabe que estuve ahí.

Sí, pero no sabía que estaba husmeando...

...en su cartera, ¿no?

Estaba en el piso, de acuerdo, y la levanté,...

¿Por qué estaba tocando su cartera?

Ya lo escuchó, hijo.

Le dije: ¿Por qué estaba tocando su cartera?

Jack.

O sea que, en cierto momento estaba...

...discutiendo a los gritos...

...con ella en las escaleras,...

...y poco después, va a ver si ella está bien.

¿Cómo lo explica?

Porque es un ser humano,...

...lo que es más de lo que es usted, arpía.

No vamos a tolerar esto,...

...esto es victimización.

¿Me puede decir qué hace esto...

...en su armario, Sr. Hoskins?

Es mi maldito dinero, eso es.

Así que lo pone en su armario por si acaso...

...la anciana entra y se lo roba, ¿es así?

¿Dean?

Le diré algo, Sr. Hoskins.

Esa anciana,...

...retiró ayer su pensión,...

...y tienen registrados todos los números...

...porque eran billetes nuevos.

Exactamente como éstos, Sr. Hoskins.

Así que si esos números y éstos son los mismos,..

...¿qué significa eso, Sr. Hoskins?

Mire, se lo juro, nunca la toqué.

Entonces, ¿qué pasó?

Toda la verdad, ¿de acuerdo?

Nunca le puse un dedo encima.

Kathy cruzó...

...y yo me quedé ahí parado.

Y vi su cartera,...

...y estaba abierta, con billetera y todo.

Se lo iba a devolver, por Dios.

Es decir, ella no lo necesitaba,...

...¿no es así?

¿No es así?

Hijo de puta,...

...hijo de puta cretino.

Oh, Dios, tenemos una pelea doméstica,...

...resuélvelo, agente.

No, no, no te preocupes.

No sé a qué hora volveré.

No, no, no hagas eso.

¿Por qué no llevo algo?

¿Qué quieres, comida china?

No, ahora no me digas.

Te llamo desde ahí...

...y me lo dices, ¿de acuerdo?

Sí, tengo que cortar.

Chau, después te llamo.

Lo siento, jefe.

No sé, mira todo eso.

Todos los días, lo mismo.

¿Qué piensas de nuestro amigo Hoskins?

¿Es sospechoso o no?

Sólo cómo un ladrón oportunista.

No me lo imagino como un apaleador de abuelitas.

No, yo tampoco.

Sin embargo, es el único que encaja en el cuadro,...

...así que será mejor que lo retengamos.

Por un tiempo, lo hacemos sudar un poco,...

...le damos una lección.

No creo--

¿Qué es lo que no crees?

No creo...

...que estemos en esto para dar lecciones.

Considero que la anciana...

...fue golpeada en la cabeza...

...con ese bastón.

Bla, bla, bla, bla, bla,

Que borraron todas las huellas,...

...etcétera,...

...rastros de sangre en la cocina,...

...en el tacho de la basura.

Así que limpia todo,...

...y la deja reclinada en su silla,...

...como si no hubiera pasado nada.

Además de haberle cambiado...

...la forma de la cara.

¿Qué es esto?

Una sola pieza de un rompecabezas...

...encontrado en el costado de su silla.

En la casa no se encontró ninguna clase de rompecabezas.

Así que la golpea,...

...y no se lleva nada.

Hasta donde sabemos, no se lleva nada.

Tienes razón, hasta donde sabemos.

¿Y eso qué significa?

O lo interrumpieron o se asustó,...

...y no pudo encontrar nada.

A menos que, en realidad, no quisiera nada.

Bien. Vamos, estoy cansado.

Ya está.

Buenas noches, Sargento.

Buenas noches, jefe.

¿No quieres un trago?

Bien, aquí tienes.

Oh, Dios, me acabo de acordar,...

...que me olvidé de recoger mis cosas de la lavandería.

Oh, Dios.

No, está bien, no es tan tarde.

Tendré que hacerlo.

No tengo ni una camisa limpia en la casa.

Salud.

Bueno, ¿qué tal lo estoy haciendo?

¿Jefe?

¿Cómo te estoy tratando?

Bueno, me acaba de invitar con el último G&T.

Recibí un sermón de Harry el anteojudo,...

...sobre cómo tratar a una oficial...

...que fue lo suficientemente infortunada...

...para postularse para ser mi intermediario,...

...intermediaria,...

...intermediaria.

Ya sabes, para arrestos de calidad y esas cosas.

Ah.

En realidad, la verdad sea dicha,...

...creo que el Sr. Mullet...

...esperaba que fueras la clase de mujer...

...que, en cuanto yo la invitara con un gin -tonic...

...pensaría que estoy tratando de seducirla.

Te vi invitar a George Toolan...

...un Campari con soda la otra noche.

Odiaría pensar que estabas tratando de hacer eso.

¿Qué quiere decir "esperaba"?

¿El Sr. Mullet?

Estaba siendo indiscreto.

¿Tú, jefe?

No lo puedo creer.

Sí.

El Sr. Mullet y yo compartimos...

...lo que se conoce habitualmente...

...como falta de comprensión.

Sí, sí, ya me enteré de eso.

Lo único que me mantiene a flote, es mi medalla.

Sí, también me enteré de eso.

Si me doy cuenta de que hay un problema,...

...y eso suele ocurrir,...

...entonces, te lo diré a ti y no a él.

Brindo por eso.

Hola, ¿Sr. Frost?

Sí, aquí.

Teléfono.

¿Frost?

Hable más alto.

Jubilee Street 10.

En el cuarto de arriba, la vieja está muerta.

Vamos, Sargento, hay que subir.

Sargento, si hubieras sido un tipo,...

...habrías mantenido los ojos abiertos.

Si no te molesta que te lo diga, jefe,...

...¿no crees que allanar una casa...

...por los dichos de una llamada anónima,...

...es algo excesivo?

Sí, tienes razón, Sargento.

¡Me estoy poniendo demasiado viejo para estas cosas!

¡La próxima, usa pantalones!

¡Oh, mi Dios!

¿Qué quiere decir?

Es por su propio bien.

Mira, hace 4 semanas que está muerta,...

...y él todavía está tratando de darle de comer.

Necesita ayuda.

Pero eso es precisamente lo que digo.

¿Por qué lo están arrestando?

No lo estamos arrestando.

Lo estamos cuidando,...

...porque si no lo hacemos, se va a poner...

...aún peor.

¿Y qué pasa, entonces?

No vas a creer esto.

Fui a buscar mi ropa a la lavandería,...

...y algún idiota me las había robado.

¿Tu ropa?

Sí, toda.

Eso es lo que llamo un criminal desesperado.

Tuve que llamar al mercado.

¿Quieres seguir?

Mira esto, mira.

Dos camisas por 10.

No pueden ser malas, ¿no?

De calidad...

Sí, me doy cuenta.

Mira, si tú--

¿Adónde se van todos?

A Brighton.

Almuerzo, teatro, matinée, pescado con fritas, té.

No está mal, ¿no?

Aunque yo preferiría tener 18.

Cierto.

Escuche, mientras está acá,...

...¿me ayudaría a mover este piano?

Sí, por supuesto.

Gracias.

¿Dónde lo quiere?

Ahí atrás, por favor.

¿Qué me puede decir de la Sra. Haynes?

Oh, sí, pobre Sra. Haynes.

Pregunté por ella en el hospital anoche.

No parecían tener muchas esperanzas.

¿Qué quiere saber?

Todo lo que sepa de ella.

No mucho, en realidad.

Fue miembro del club por quizás...

...dos o dos años y medio.

No tiene parientes hasta donde sé.

¿Diría que es la clase de mujer...

...que le abriría la puerta a un extraño?

Oh, no, con seguridad que no.

Sospecha de todo por naturaleza.

Temo que--

Seamos realistas,...

...de veras puede ser muy difícil.

Muchos de los más antiguos de aquí...

...son muy amistosos entre sí,...

...se visitan y cosas así.

Pero no creo que la Sra. Haynes...

...haya invitado nunca a alguien a su casa.

¿Cómo llega ella al club?

Tenemos un equipo de voluntarios conductores.

Alguien debe haberla ido a buscar...

...y después la llevó de vuelta.

¿Sabe quién la llevó a casa esta semana?

Angela, la Sra. Newcombe.

La Sra. Newcombe.

Bien, gracias.

¿Puedo ayudarlo en algo más, mientras estoy acá?

Están las sillas.

Ya que estamos, ¿cómo te está yendo...

...con nuestra Maureen?

¿Maureen?

Dos tes y un sándwich de panceta.

Maureen Lawson, Detective Sargento Lawson,...

...la de cabello largo, ya sabes.

¿Oh, Maureen?

¿Así se llama, eh?

Es algo bueno, da la casualidad.

Es atractiva.

Espero que no te tientes.

¿Qué? ¿Flirtear con una oficial joven?

A Mullet le encantaría, ¿no?

En realidad, Jim, he perdido las ganas,...

...de mujeres, ¿me entiendes?

¿Qué será?

¿Madurar o envejecer? ¿Qué crees?

El año pasado ha sido difícil.

¡Oh, Dios! ¡Qué tarde se hizo!

Me voy a la corte, después nos vemos.

Nos vemos.

Hola.

Espero no haberte causado problemas...

...anoche con tu novio.

¿Qué?

Ya sabes, haciéndote quedar tan tarde.

Oh, no, no, todo estuvo bien.

Todo el tiempo que estuvimos juntos...

...mi mujer nunca se dio cuenta...

...de que no sólo estaba casada conmigo...

...sino también con mi trabajo.

Y no es que yo tomara ventajas de eso,...

...lo usara como excusa.

Como esos tipos en el pub, anoche.

En el pub, anoche.

Elliott.

Sabía que me acordaría.

Bernard Elliott.

Vamos.

Hola, Bernard.

¿No conseguiste nada un poco más alegre?

Hola, Sr. Frost, gusto de verlo.

Maldito mentiroso.

¿Ésa es tu camioneta?

¿La azul?

Sí, ésa.

Sí, la azul.

No avisaste que la habías pintado,...

...¿no es cierto, pícaro?

La tienen registrada como blanca,...

.. y nosotros también.

Oh, sí, disculpe.

¿Qué estabas haciendo anoche en esa casa, Bernard?

¿En qué casa?

Vamos, Bernard.

Sé que fuiste tú el que me llamó,...

...porque reconocí tu voz.

Al principio, no, lo debo reconocer.

Entonces, ya no soy tan inteligente como era.

Y tú tampoco.

Vamos, estabas revisando todo,...

...¿no es así, Bernard?

Por supuesto que no.

Oh, vamos.

...la única manera de que hubieras sabido...

...lo de la Sra. Tutankhamón,...

...era que hubieras estado en la casa.

Y no entraste por la puerta del frente,...

...sino por la ventana, como hice yo.

Y ahora, no me armes lío, Bernard,...

...ya sabes lo irritable que me pongo.

Está bien.

Yo estaba ahí, viendo qué podía encontrar.

La encontré y me pegué el susto de mi vida.

Bueno, no le hizo nada bien a mi ropa,...

...te lo puedo decir.

¿Qué?

¿Bernard, qué es esto?

¿De dónde vino?

Te diré de dónde vino,...

...vino de lo de la Sra. Redgrave...

...que fue robada hace 3 semanas.

Escucha,...

...le dedicamos mucho tiempo a esos robos.

Y lo que quiero saber es...

...si fuiste tú.

Un simple sí o no será suficiente.

Y ésta es la semana de la brutalidad policial,...

...así que piénsalo con cuidado.

Así que, ¿cuánto hace que te dedicas a los robos?

No mucho realmente.

Es por eso que no te pesqué antes.

Te tenía por un tipo "de 9 a 5".

Las cosas no andaban bien.

Mi hija se va a casar en un par de meses.

Oh, claro, robaste eso, ¿no, Bernard?

Deberías haberlo pensado...

...antes de andar robando a las viejitas.

¿Es posible que vaya a la cárcel?

Siempre es posible que...

...que Inglaterra le gane a Alemania 6 a 0.

Bueno, reconoce haber hecho 16 robos,...

...y un intento,...

...si incluyes la cita de anoche...

Excelente, excelente.

Sí, señor, pensé que estaría complacido.

Seamos realistas,...

...eso mejora la tasa de esclarecimientos,...

...un 1,5 %.

Y estás muy seguro de que él no participó...

...en este asalto a la señora, ¿cómo se llama?

¿Haynes?

No, no, señor, no, no, no es su estilo.

Ah, por cierto, señor,...

...tenía toda la razón.

Tenía una camioneta azul.

¿Desmond?

Soy tu madre.

Dijiste que me ibas a llamar.

Es improbable, no lo creo.

¿Dónde estás?

Viajando por negocios, supongo.

Si tu padre estuviera--

Espera. Tendrás que esperar.

Hay alguien en la puerta.

Hasta podrías ser tú.

Mi noche de suerte.

¿Jack?

Shirley.

¿Shirley Fisher?

Sí, por supuesto.

Lo siento, estaba a Km. de acá.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

¿Y tú?

Sí, sí, estoy bien.

¿Cómo anda lo del cigarrillo?

Bien.

Todavía no me tengo confianza.

¿Hacia dónde vas?

Oh, lo mismo que yo.

¿Te compraste ese auto nuevo?

Me decidí en contra.

En realidad, no lo necesitaba.

¿Y tú, compraste un nuevo lavarropas?

No, el mismo de siempre, en realidad.

Tengo un abono por toda la temporada...

...en la lavandería nocturna.

¿Te estás cuidando?

Sí, oh, sí.

Me baño y todo.

Te asombrarías.

Está bien.

Todavía me siento algo extraño...

...viviendo solo.

Al final, te vas a acostumbrar.

Voy para ahí.

De veras, fue bueno verte.

Sí, sí, sí.

A ti también.

Hasta pronto, Jack.

Contenta de que estés bien.

Sí, gracias.

Quizás podríamos ir a comer algo...

...en algún momento, si tú no... ya sabes.

Eso sería muy agradable.

Bien.

Te llamaré.

De acuerdo.

¿Y?

No está bien, señor.

¿Dijo algo?

Nada con sentido.

¿Quién está con ella?

Alguien de la iglesia, una tal Sra. Newcombe.

No tiene sentido...

...que nos quedemos los dos acá.

Buenas noches.

Buenas noches, señor.

Espera.

Newcombe, Newcombe, dijiste.

Sí, Angela Newcombe.

La llevaba a casa.

Sra. Newcombe.

Es vieja y está sola.

A veces, la vejez se convierte en resentimiento.

Aparece como un cáncer, de veras, toma todo.

Estaría aún más sola...

...si no fuera por la gente como Ud.

No hago mucho,...

...simplemente ir a buscarla y llevarla, en realidad.

No como algunos de ellos.

Algunos de los voluntarios son maravillosos,...

...realmente maravillosos, hacen tanto...

Y no me refiero a gente como yo,...

...gente que no tiene familia o hijos.

Me refiero a gente que--

¿No sabes qué hora es?

¿No sabes qué hora es?

Lo siento, John.

Los Medwin. Debemos estar en lo de los Medwin.

Oh, mi Dios, lo siento.

Lo siento mucho.

Estoy enfermo y harto...

...de jugar un papel secundario...

...respecto de esos haraganes perros tuyos,...

...¿me entiendes?

¿Me entiendes?

Disculpe, señor, fue culpa mía.

Estaba preguntando--

¿Quién es Ud.?

- Oh, John. - Le pregunté a él.

Detective Inspector Frost.

Denton C. I.D., señor.

Ya veo, es respecto de la anciana de Angela.

Sí, así es, señor.

¿Necesita preguntarle algo más a mi mujer?

No, señor, de hecho, no.

Entonces, no necesitamos retenerlo más, ¿no es así?

No.

Buenas noches, Sra. Newcombe.

Buenas noches, señor.

¡Esto pasa siempre!

¡Siempre hay algo importante!

Siempre--

Lo hice.

Lo hice.

No lo hice.

Oh, sí, Newcombe,...

John Newcombe.

Fíjate qué puedes averiguar...

...sobre John Newcombe, ¿sí?

¿Quién es?

Es el esposo de una de las voluntarias...

...en St. no sé qué más, donde iba la anciana.

¿Algo en particular?

No, es sólo que no me gusta.

En ese caso, estoy seguro de que podremos encontrar algo...

...para encerrarlo por uno o dos años.

Simplemente averigua sobre él, ¿sí?

He tenido algunas noches terribles últimamente.

Tres horas y listo.

Anoche pensé,...

...me acostaré temprano.

Un buen trago de whisky, y dormiré mis 8 horas.

¿Y qué pasó?

A las dos de la mañana,...

...estaba totalmente despierto otra vez.

Creía que estabas en el centro...

...con tu compañero.

Sí, salimos a comer, sí.

Creo que eso es lo que necesito en verdad.

Un poco de compañía.

Tuve una oferta.

Bueno, hice una oferta.

La cosa está difícil.

Escúchame.

Es tu culpa, Sargento.

Si hubieras sido un tipo...

...no me habría pasado esto.

¿Frost?

Buenos días, Jack.

Buenos días.

Esta vez lo hizo como se debe.

Debe haber metido las manos.

¡Oh, Dios!

Sra. Alex Ryder, 76.

Es una viuda.

Tiene un hijo que vive en Denton.

Se llama Desmond.

Intenté conectarme con él.

Tomé prestado su Daily Mirror ayer por la tarde,...

...antes de que se fuera al bingo.

El jueves es su tarde de bingo.

Vuelve a eso de las 7.

A eso de las 9 y media...

...golpeé en su puerta para devolvérselo,...

...pero no contestó,...

...así que lo deslicé en su buzón.

Esta mañana estaba saliendo a caminar...

...y todavía estaba ahí.

Eso es extraño, pensé.

Así que le golpeé la puerta,...

...y tampoco me respondió.

Así que volví a mi casa.

Tengo una llave de repuesto de su departamento,...

.. y ella una del mío, por las dudas.

Y así es como estaba.

Así que los llamé.

¿Quiere una taza de té?

No, gracias, ya tomé,...

...pero siga, siga con lo suyo.

¿Así que no tenía cadena de seguridad...

...en la puerta?

No tenía ninguna cadena.

Oh, sí, tenía una.

Nueva, según parece.

Diablos, me estoy volviendo viejo.

No me di cuenta.

Sabía que tenía una de seguridad,...

...porque dijo que su hijo estaba preocupado...

...por todos esos robos que estaban ocurriendo.

No lo suficientemente preocupado...

...como para dedicarle un poco de tiempo, ¿no?

¿Alguno lo hace?

¿Dónde está el patólogo?

Estuvo y se fue.

Te va a llamar esta tarde...

...con la hora de la autopsia.

No falta nada.

Todo limpio y ordenado,...

...tal como la otra.

No sé, 50 libras en la billetera,...

...y nada en la heladera.

Mi madre era exactamente igual después de que el viejo murió,...

...siempre guardando algo para los días difíciles

Prefería morirse de frío...

...que gastar dinero en un sweater decente.

Haciéndose vieja y asustada e ignorada.

Algo para prever, ¿no, Sargento?

Lo que estás diciendo es que es muy posible...

...que tengamos un asesino serial, aquí en Denton.

Si la primera víctima muere,...

...y es muy probable que lo haga,...

...entonces, sí, eso es lo que digo.

Tenemos que tratar a éste con mucho cuidado.

Lo último que quieres es pánico.

Pánico es lo que vas a conseguir...

...a menos que controle a la prensa.

Los hemos estado conteniendo toda la mañana.

Lo que necesitamos hacer es...

...darle al público nuestra visión de las cosas,...

...reducir el síndrome de pánico.

Me pondré en contacto con Servicios Sociales,...

...arreglaré tener cierto contacto,...

...dar las habituales advertencias, etcétera.

Lo que necesitamos, señor,...

...es una de sus apariciones televisivas.

Sí, voy a arreglar eso.

Necesito estar adecuadamente informado sobre esto, Jack.

Nada de notas garabateadas,...

...información actualizada al minuto.

Lo mejor de todo, por supuesto, sería un resultado rápido.

Ésa es nuestra primera prioridad.

Tiene que ser apresado antes de que vuelva a matar.

Bien, ¿qué tenemos?

Silencio, por favor, escuchen todos.

Concentrémonos...

...en este tablero.

Quiero que le echen un vistazo a estas fotos.

Ésta es Mary Haynes, de 77 años,...

...ésta es Alice Ryder, de 76.

Porque, damas y caballeros,...

...les quiero mostrar la clase de hombre...

...con que nos enfrentamos.

Ha hecho esto dos veces.

Si no lo encontramos, y rápido,...

...lo va a volver a hacer.

Porque un hombre capaz de hacer cosas así...

...es un enfermo mental,...

...y no se va a detener...

...hasta que alguien lo detenga, ¿sí?

Ahora bien, ¿por qué éstas?

¿Por qué estas dos ancianas en particular?

¿Ataca al azar,...

...o hay un vínculo,..

...hay un denominador común?

Pensaremos en eso, ¿sí?

¿Qué sabemos de ellas?

Ambas son mujeres, ¿no?

Ambas son ancianas,...

...ambas son viudas,...

...y viven solas.

Y las dos le abrieron la puerta a alguien que conocían,...

...alguien en quien confiaban.

Además, de familia y amigos,..

...no hay muchos,...

...según dicen.

¿Quién más?

¿A quién más le habrían abierto la puerta...

...a alguien conocido, en quien confiaran?

Eso es lo que queremos saber.

Y ahora, vamos, a pensar cosas,...

El médico, de visitas a domicilio,...

Servicios sociales, delivery de comidas,...

...el del medidor de gas, de electricidad.

Alguien de la iglesia, el vicario, el párroco.

Bien, bien.

Vamos, ¿alguien más? ¿Otra idea?

¿No?

¿Es todo?

Bien, es un signo de los tiempos para ustedes.

Les pedí una lista de toda la gente...

...en la que ellas confiarían,...

...y ninguno mencionó a un policía.

Bueno, bueno, ahora vamos,...

...manos a la obra.

Quiero que busquen a todos, a cada uno...

...a todos los demás en que puedan pensar.

George, ¿qué hay de lavanderías,...

...tintorerías, esa clase de cosas?

No, no hay nada de eso, jefe.

Bien, guárdenlo,...

...es algo que podría aparecer,...

¿Tuvimos suerte con los vecinos?

No, jefe, sordos y mudos, como siempre.

Hay algo más.

A un chico le pareció haber visto un auto,...

...sedán oscuro, azul,...

...bastante seguro de que era un Vexor.

¿Un Vexor?

¿No había un Vexor en lo de la otra anciana?

Un Vexor o un Ford.

Me pediste que revisara a Newcombe, jefe.

Lo siento, ¿a quién?

Newcombe, el marido de la mujer...

...que trabaja en el club de personas mayores.

Cierto, ¿y?

Es arquitecto, sin antecedentes, nada conocido.

Te apuesto una libra a un penique...

...que él la golpea un poco, sin embargo.

¿Algo más?

Hay algo, jefe.

Seguimos diciendo "él", el asesino.

¿Por qué no podría ser una mujer?

Eso es maravilloso, gracias.

Una de las mangueras pereció y está suelta.

¿Eso es malo?

No, no, en absoluto.

Apreté la abrazadera por ahora,...

...pero lo mejor que puede hacer...

...es llevarlo a su mecánico...

...y pedirle que le ponga una nueva.

¿Se siente bien, Sra. Newcombe?

Sí, por supuesto.

¿Por qué lo pregunta?

Es que parece...

...que hay algo que la molesta.

Es sólo que estoy llegando un poco tarde.

Eso es todo.

Quería llegar a casa antes que mi esposo.

Él se preocupa por mí.

Vaya, entonces.

Gracias nuevamente.

Además del de mi madre,...

...había otros dos mensajes en el contestador.

Uno a las 8:15,...

...y el otro a las 9:00.

Está bien.

Tómese su tiempo, Sr. Ryder.

Estoy bien, gracias.

Por favor.

Estaba diciendo...

...que había otros dos llamados en el contestador.

Uno a las 8:15,...

...y el otro a las 9:00.

Eso significa que su madre debe haber llamado...

...en algún momento en esos 45 minutos.

Sí.

La hora de su muerte debe haber sido...

...entre las 9:00 y las 11:00.

¿Lo que está diciendo es que...

...el que haya llamado a su puerta...

...es el que la atacó?

No estoy diciendo eso, definitivamente, no.

Pero es una clara posibilidad.

Ella no le habría abierto la puerta...

...a alguien que no conociera.

Yo era siempre...

Yo era siempre muy firme con ella respecto de eso.

Yo era--

Supongo que no trajo la cinta con Ud.

¿No, señor?

No, lo siento.

Está bien.

Me gustaría que la trajera si se puede.

La Sargento volverá con Ud.

Muchas gracias. Eso es todo, señor.

Una cosa más, Sr. Ryder.

¿Dónde estaba anoche?

¿Yo?

¿Sospecha de mí?

Me encantaría tener alguien de quién sospechar.

Es sólo un tema de eliminación.

Estaba en Newcastle,...

...en el Hotel Queensway.

Aquí tiene el recibo.

Gracias, señor.

Querría que me lo devolvieran.

Lo necesito para reembolso de gastos.

Bien.

Escuchémoslo de nuevo.

No sé.

Si tu pobre padre estuviera vivo...

Primer timbre.

...espera, tendrás que esperar.

Hay alguien en la puerta,...

...hasta podrías ser tú.

Deja el teléfono,...

...va al pasillo.

Lentamente, lentamente, recuerda que es una anciana.

Ahí está el segundo timbre.

Llega hasta la puerta,...

...mira por la mirilla.

Dice algo.

Vuelve a decir algo.

Dice algo más...

...pero ahora descorre el primer cerrojo.

Después, el segundo cerrojo.

Saca la cadena,...

...abre el cerrojo,...

...abre la puerta.

Le dice algo.

Él le contesta.

Lo invita a pasar,...

...porque ahí cierra la puerta.

Ahí está,...

...recorre el pasillo,...

...lo deja a él en el pasillo,...

...levanta el teléfono,...

.. y la cinta termina.

Bueno,...

Con seguridad, alguien a quien conocía,...

Con seguridad, alguien a quien temía.

Es una lástima que no podamos oír...

...lo que dijo en la puerta.

Sí.

Vuelve a pasarla, vuelve a pasarla.

Esta vez, sólo los sonidos que hizo en la puerta,...

...y lo más alto posible, por favor.

La cadena.

¿Qué dices?

No hay sonido de sacar la cadena.

Bien, Sargento.

Muy amable de dispensarme un tiempo, Sr. Proctor.

Es bueno ser útil, para variar.

Y, entonces, ¿de qué se trata?

Cuando hablé antes con Ud...

...me dijo que sabía que la Sra. Ryder...

...tenía una cadena de seguridad,...

...porque su hijo estaba preocupado por ella.

Algo así, sí.

¿Cuándo le dijo eso?

Debió ser el martes pasado, no, el miércoles.

Yo le estaba devolviendo el diario,...

...y él vino mientras yo estaba ahí,...

...controlando si ella había hecho algo al respecto.

Y, por casualidad, lo escuché.

¿Y él se estaba ocupando de eso?

No, eso es, sabe.

¿Qué es eso?

Que ella seguía diciéndolo.

Es decir, es así cómo me enteré,...

...ella decía: " no te molestes,...

...me ocuparé yo misma".

"Para qué te vas a ocupar. "

Esa clase de cosas,...

...el habitual bla-bla- bla.

De todos modos, cuando él se fue, le dije a ella,...

Le dije, escucha, si quieres una cadena de seguridad,...

...la pondré yo.

No, gracias, dijo,...

...el tipo del bingo ya me lo ofreció.

Así que pensé, bien, haz lo que quieras.

¿El tipo del bingo?

Creo que ella mencionó a uno de los conductores.

¿Qué conductores?

Organizaron que un autobús...

...los fuera a buscar y los trajera a casa.

¿Ella tenía un conductor habitual?

No lo sé, nunca lo vi.

A veces conducen mujeres.

¿Y Ud. no va?

¿Al Bingo?

No creo en las apuestas, juegos para tontos.

Además, nunca gané ni un centavo.

¿Por qué no la invita?

No lo sé, nada en particular.

¿Le gusta ella?

Sí, es muy agradable.

¿Tenía pareja?

Era divorciada.

Bueno. La cosa es que--

Lo que intento decir es que supongo...

...que si la invitaba a comer o algo así,...

...no quería que tuviera una idea equivocada.

¿Y qué te parece?

¿Qué es lo peor que puede pasar?

La invitas a salir,...

...pasas mal un par de horas,...

...te despides y nunca la vuelves a ver.

Adelante,...

...arriésgate.

¿Quieres llamar a tu compañero,...

...decirle que vas a llegar tarde?

No, está bien.

Y, ya que estamos,...

...no es mi compañero.

Vivo con alguien,...

...pero no es un compañero.

Oh, entiendo.

No quería que tuvieras una idea equivocada.

¿Bien, jefe?

Bien, sí.

Ahí estaré, gracias, adiós.

Lo siento, ¿en qué estábamos?

Vamos, George, vamos.

El principal contrato del bingo...

...es con Super Swift Coaches,...

...pero ellos subcontratan el trabajo a otras firmas...

...sobre bases diarias.

Son éstas.

Cada firma tiene que rotar sus conductores...

...para sus distintos recorridos,...

...así que uno no tiene, necesariamente,...

...el mismo conductor cada vez.

Y, no sólo eso,...

...la mayor parte de los conductores trabaja por cuenta propia,...

...así que el mismo conductor podría trabajar...

...para diferentes firmas.

Sí, mira, saltea las entradas, George,...

...entremos en el plato principal, ¿quieres?

Bien, hemos pasado todos los nombres y recorridos...

...por la computadora para eliminar...

...todos aquellos que no encajen en el cuadro...

...cuando se produjeron los ataques.

¿Sí?

Nos quedaron 4 posibilidades.

David Allen Hardwick,...

...38 años, casado, dos hijos.

Thomas Reilly,...

...41 años, casado,... sin hijos.

Patrick Robert O'Connell,...

...33 años, casado,...

...una hija adolescente,...

...y Ronald William Gould,...

...35 años y soltero.

Todavía tengo bastante que revisar,...

...pero, además,...

...los conductores se intercambian entre sí...

...y no le avisan al gobierno.

De todos modos, como parece por el momento,...

...el único que estaba con seguridad fuera de servicio,...

...a la hora de ambos ataques, es el Sr. Gould.

Pero es un tipo muy simpático, según dicen.

Todos los viejitos lo aman.

Ahora me voy, abuela.

¿Cómo te va con el nuevo rompecabezas?

¿Tienes ojos, no?

No te olvides de cambiarme el libro.

Por supuesto que no.

¿No crees que deberías ampliar un poco tus apuestas?

No, Jim. De veras me gusta éste.

No tienes nada sobre él.

Entonces, encontraré algo.

Es nuestro candidato, sé que sí.

¿Son tus famosas reacciones viscerales, no?

Sí, son mis vísceras, ¿no, Jim?

Tú tienes úlceras, yo vísceras.

Esperemos que tengas éxito.

Si de veras te gusta...

...no lo estropees, ¿eh, Jack?

No lo presiones hasta que tengas evidencias sólidas.

Quiero a todos los hombres disponibles detrás de él.

Lo quiero vigilado las 24 hs.

Quiero saber todo lo que haya...

...que conocer sobre él.

Quiero que le muestren su foto a todos los vecinos.

Disculpe, jefe.

Si es algo malo, no quiero escucharlo.

Es la conexión, jefe.

Gould conocía a las dos ancianas,...

...porque las llevaba al bingo.

¿Y?

Sólo una de ellas era miembro del club.

¿De qué estás hablando?

Las dos tenían tarjetas de membresía.

Estaban en sus carteras.

El Mecca Bingo Club.

Sí, pero, jefe,...

...una de las tarjetas había vencido hace dos años.

La Sra. Haynes,...

...dejó de ir por su artritis.

¿Todo bien, Jack?

Espera, espera.

¿Qué pasó con los cachivaches?

Aquí tienes.

¿Así que fue al hospital?

Sí.

Pero, ¿cómo llegó ahí,...

...una mujer en su estado?

Deben haber mandado una ambulancia.

No, no necesariamente, hijo,...

...porque tienen un equipo de conductores voluntarios...

...que reemplazan a los de las ambulancias...

...cuando están demasiado ocupados para ir a buscar pacientes.

Lo sé porque...

...había un voluntario que venía...

... a buscar a mi mujer. ¿Y?

No guardan un registro de cada vez...

...que recogen a alguien,...

...hay demasiados para eso.

Lo único que pueden decir...

...es que uno de los conductores que estaba de servicio...

...la última vez que la Sra. Haynes...

...fue a atenderse,...

...era un tal Sr. R.W. Gould.

Disculpe, señor.

...¿podemos hablar?

Adelante, siéntate.

Estuve indagando ciertos detalles...

...en la computadora nacional.

Oh, agente, ya sabes cuánto odio las computadoras.

Hay un modo de atrapar a los criminales,...

...y es el buen y anticuado trabajo policial.

Lo que significa golpear brutalmente...

...a un pobre infeliz...

...hasta que firme una confesión falsa.

Estuve buscando semejanzas...

...edad de la víctima, método de asalto.

Yo sé todo eso.

Hace dos años, en Plymouth...

...hubo tres asesinatos idénticos.

Ancianas que vivían solas,...

...golpeadas hasta matarlas.

La primera muerte tuvo lugar el 26 de marzo.

La misma fecha del ataque contra la Sra. Haynes.

La tercera muerte, la última,...

...fue un mes después.

Nadie fue arrestado,...

...los libros están abiertos.

Nos van a mandar los detalles.

Hay una conexión, sé que hay una.

Y Gould vivía en Ivory Bridge,...

...lo que está a 10 Km. de Plymouth.

Y se mudó aquí hace 18 meses.

Ella es de veras una anciana encantadora,...

...así es, señor.

¿Hacia dónde?

¿Qué tal la comisaría?

Detective Inspector Frost.

Me pregunto si me podría dispensar un poco de tiempo.

Por favor, señor.

Oh, muchas gracias.

Le encanta la leche con bizcochos.

Todos tenemos nuestras pequeñas manías,...

...¿no es así?

Sí, es cierto.

Es por eso que pregunté...

...si no le molestaría volver aquí.

Se altera mucho...

...si no vuelvo cuando le digo,...

...es una vieja tonta, mi abuela.

Como le estaba diciendo, señor,...

...se trata sólo de que yo...

...quiero averiguar todo lo posible...

...sobre la Sra. Haynes y la Sra. Ryder.

Supe que le tenían mucho afecto a usted, señor.

Confiaban mucho en Ud.

Y me preguntaba si alguna de ellas...

...podría haberle dicho algo...

...que me ayudara en mi investigación.

Bueno, por supuesto,...

Ayudaré todo lo que pueda,...

...pero no puedo dejar de pensar --

Cuando dije "estaba",...

...la Sra. Haynes todavía está viva, por supuesto,...

Sí, fui a verla un par de veces.

¿De veras?

Es extraño, la oficial no mencionó nada.

Tengo ahí un oficial las 24 h...

...sólo por si acaso.

En realidad, no entré.

Sólo la quería ver,...

...y pude ver, a través de la puerta,...

...que todavía estaba inconsciente.

Espero que nos pueda...

...decir algo.

Pero entre Ud. y yo,...

...no tengo grandes expectativas.

Es muy improbable...

...que se pueda recuperar.

Sí, eso entendí yo.

Pero, para ser franco con usted, Sr. Gould,...

...si no consigo una identificación positiva,...

...estoy en apuros.

Bueno, muy bueno.

Muchas gracias, señor.

Muy bueno.

Se sorprendería de cuán difícil es...

...conseguir un té decente en este trabajo.

Según entiendo,...

...Ud. fue uno de los últimos...

...en ver viva a la Sra. Haynes.

No lo creo.

Oh, sí.

Ud. fue el que la trajo de vuelta a casa.

...del club para mayores.

No, yo no, señor.

Uno de mis oficiales me dijo que siempre era Ud.

Bueno, habitualmente, sí,...

...pero esta semana fue la Sra. Newcombe.

No, no, no, no, no.

El Sr. Gould dijeron,

...porque es el único...

...que podía con ella, eso dijeron.

Bueno, no era tan mala, sabe,...

...era una viejita encantadora, en verdad.

Es.

¿Cómo dice?

"Es" una viejita encantadora.

Todavía no está muerta, señor,...

...no clínicamente, de todos modos.

Le subiré esto a mi abuela.

Sí, sí, bien, señor.

¿Todo bien?

Sí.

Estaba en el baño.

¿Cuánto tiempo vivió con ella?

Desde siempre.

Entonces, ¿nunca pensó en casarse?

Cuando aparezca la persona apropiada.

¿Alguna vez pasa?

¿Sus padres viven aún?

No, murieron en un accidente automovilístico.

Oh, lo siento.

Fue hace mucho.

En realidad, no los recuerdo.

Su abuela es una buena armadora de rompecabezas.

Oh, sí, es realmente asombroso,...

...lo que puede hacer por tacto.

Éstas no son piezas comunes, sin embargo,...

...¿son más gruesas?

Las hago especialmente para ella.

¿Oh, sí?

Es mi hobby.

Tengo un pequeño taller en el fondo.

Bueno, le digo taller,...

...es el fondo del garage, en realidad.

Pero está muy bien equipado,...

...todo lo que necesito, de veras.

¿Querría echar un vistazo?

Como le dije,...

...todo lo que necesito, de veras.

Uno simplemente cierra la puerta,...

...y se olvida de los problemas. ¿No?

Sí.

Sí, bueno, es...

Es muy impresionante,...

...muy, muy impresionante.

¿Qué es esto?

Es un pequeño intercomunicador que improvisé...

...para poder escuchar a mi abuela si me necesita.

Oh.

Temo que tendré que preguntarle algo, señor.

¿Me puede decir...

...dónde estaba esas dos noches en particular?

Bueno, estaba aquí.

Bueno, afuera, en el garage,...

...mi abuela puede confirmar eso, por supuesto.

Sí, sí, por supuesto.

Creo que no necesito hacerle perder más el tiempo.

Si piensa en algo...

Sí, por supuesto.

Gracias, señor.

Oh, me acordé de algo.

Por casualidad,...

...¿le dio alguno de sus rompecabezas...

...a la Sra. Haynes?

Oh, sí, en realidad, sí.

Se los di a varias de mis ancianas.

Algunas no tienen muchos regalos.

¿Por qué lo pregunta?

Es que encontré una pieza de rompecabezas...

...en un costado de su silla,...

...pero sólo la noté porque era poco común,...

...era bastante gruesa.

Oh.

Bueno, se aclaró otro pequeño misterio.

Ése es el problema con mi trabajo,...

...uno sospecha de su propia sombra.

Veo que tiene una cadena de seguridad,...

...una bien sólida. ¿La hizo Ud.?

Sí, hace meses.

Entiendo.

Eso me recuerda,...

...cuando le entregó su regalo a la Sra. Ryder,...

...¿tenía puesta la cadena en la puerta?

Fue la Sra. Haynes, no la Sra. Ryder.

Sí, por supuesto, lo siento.

¿Ronald?

Sí, aquí estoy, abuela.

¡Dije digestivas! ¡Digestivas!

Lo siento, pensé que dijiste--

¡Eres un inútil!

¡Siempre lo fuiste y siempre lo serás!

¿No puedes hacer nada bien?

Hay una sola palabra para ti.

¡Inútil!

Acaba de irse, en realidad.

Estaba haciendo entregas...

...para nuestra venta a beneficio del sábado.

Es mala suerte.

¿Lo puedo ayudar en algo?

No, no, sólo quería hablar un ratito...

...para tratar de entender...

...lo que pasó el día en que la Sra. Haynes fue atacada.

El Sr. Gould los ayuda mucho, ¿no?

Oh, sí.

Como hoy, por ejemplo.

Debe haber hecho 3 o 4 viajes...

...cargando o descargando.

Y hace algo de decoración...

...ayuda con la caldera,...

...manteniéndola bien provista, etc.

Parece un pequeño tesoro.

Lo que la gente solía llamar un buen cristiano,...

...antes de que se convirtiera en políticamente--

Lo siento, tengo que atender el teléfono.

Bien.

MAMÁ Y YO. JUNIO 1958.

PERTENECIENTE A RONALD GOULD

De acuerdo, adiós.

Lo siento.

Siempre hay algo...

...que debía haber sido hecho ayer.

Seguro que le pasa lo mismo.

Así es el mundo, ¿no, vicario?

Dígame,...

...algunas de las ropas que consigue deben ser muy viejas,...

...sucias o manchadas como para venderlas.

A veces las quemamos.

Los metemos directamente en la caldera.

Es algo útil,...

...los viejos abrigos quemándose en la caldera.

Consumidas por las llamas,...

...uno se deshace de muchas cosas, ¿no, vicario?

¿Las ropas viejas, con piojos,...

...manchadas de sangre?

Hasta un cuerpo, si se presenta la ocasión.

Lo siento, no sé qué--

Vicario, ¿a cuánto esta chaqueta?

Bueno, ¿qué conseguiste?

Conseguiste la oportunidad...

...crees que tienes el motivo,...

...¿y todo el resto?

Junté toda clase de datos de inteligencia...

...que incluyen un informe siquiátrico,...

...y es una lectura muy interesante.

Debe estar chiflado,...

...pero estúpido no es.

Tendrá una respuesta para todo,...

...puedes apostar lo que quieras.

Está todo en esos informes, Jim, léelo.

Estoy cansado, y me quiero ir a casa.

Lo leeré temprano por la mañana.

Es nuestro hombre, Jim, sé que lo es.

Vayan a casa, los dos.

Bien.

OK, ya que estamos, ¿qué te parece...

- ... mi nuevo saco? - Muy bonito.

Hecho en Checoslovaquia.

No me sorprende.

4,50 libras.

Regatean bastante, estos checos.

No, no, no, no, no.

Me lo dio el vicario.

Es bueno ver...

...que el Sr. Mullet está teniendo algún efecto sobre ti.

Nada de Mullet.

Tengo una cita.

Gracias.

Ahora sé porqué la llaman "happy hour".

De todos modos, salud.

Es bueno volver a verte.

Reservé una mesa en--

¿Me repites cómo se llama?

Lorenzo's.

- Otra recomendación. - Es muy bueno.

¿Estuviste ahí?

Una o dos veces.

¿Es bueno, entonces?

Es muy bueno.

Oh, bueno.

Es un restaurante italiano.

El dueño es español.

No sabía eso.

El dueño es español.

Eso es lo que dicen, de todos modos.

¿Todavía vives en el mismo lugar?

En la casa, la casa, sí.

Sí, pensé en mudarme,...

...pero no pude hacerme a la idea.

Supongo que eso es lo que estuve evitando, en realidad.

...la molestia.

Está bien.

¿Que le pasó a --? No, lo siento.

No, no te preocupes.

No, no, dijiste, adelante.

Dijiste que había otra persona.

Me preguntaba que le pasó a ella,...

...el modo en que hablabas de ella.

Lo siento, no me dijiste su nombre.

Eileen.

Tenía la impresión de que tú y ella--

No, no, no.

No, no hablé con Eileen...

...desde que Mary murió, o quizás antes.

Lo que, en realidad, suponía que debía haber hecho.

Quizás es de eso de lo que se trata.

Si Mary no hubiera estado tan enferma,...

...me habría ido.

La habría dejado.

Pero entonces descubrimos que estaba muy enferma..

...y que se moría.

Y, bueno,...

...cuando murió,...

...de algún modo, el pensar...

...en ponerme en contacto con Eileen era incorrecto,...

Y, no lo sé.

Pensé que quizás...

...ella no habría querido saber nada, de todos modos.

¿Qué es esto?

La última vez que te invité a salir,...

...creo recordar que te aburrí...

...por 3 horas y media.

No lo necesitas de nuevo.

No, pero pienso que deberías.

¿Es tan obvio, no?

No quiso ser una crítica.

Bueno,...

...tomemos otro.

Otro, por favor.

Salud.

Salud.

Disculpa.

¿Hay algún problema?

No, no, no, no. Está todo bien.

Es la anciana que estaba en el hospital.

Acaba de morir.

Creía que tenías una cita.

Lo pensaba,...

...lo mismo que ella.

¿Quién se mete hoy con un policía? ¿No, jefe?

Sí. ¿Cómo lo sabías?

Todos lo saben.

Seamos realistas, jefe.

No va a salir de ahí.

Como dijiste,...

...puede ser loco,...

...pero, con seguridad, no es estúpido.

Bueno, tendré que darle un empujoncito, ¿no?

Hola, Sra. Archer.

Soy el Inspector Frost.

¿Recuerda que estuve aquí hace un par de días?

¿Qué quiere?

Querría hablar un momento con Ronald, si puedo.

Bueno,...

...creo que será mejor que entre.

No tardará.

Está en el garage.

Veo que tiene una cadena de seguridad.

¿Consiguió a alguien?

Lo hizo él la semana pasada.

Tendría que haberla puesto hace mucho.

Eso dije.

¿Ronald?

Quizás se fue.

Oh, no, está ahí.

Tiene funcionando esa máquina.

¿Quiere decir que él no puede escuchar?

Eso es lo que quiere decir, sí.

¿Tiene a menudo funcionando la máquina?

Por supuesto que la tiene.

¿Porqué sino cree que se va ahí,...

...a su maldito taller?

¿Pasa mucho tiempo ahí, no?

Creo que viviría ahí...

...si tuviera la menor posibilidad.

¿Quizás tenga una chica ahí?

¿Él?

No es muy agradable para usted, ¿no?

Una anciana aquí sola,...

...podría tener un accidente, ¿no?

Podría tropezar con algo.

Y él no se enteraría.

Es extraño, de veras.

No me impresiona como alguien de ese tipo.

¿Qué quiere decir con "de ese tipo"?

Todos los que conozco hablan muy bien de él.

Dicen que es muy protector.

¿Sí?

¿Entonces por qué pasa tanto tiempo ahí afuera?

¿Sabe lo que pienso?

Pienso que usa esa máquina como excusa.

Creo que me puede oír la mitad del tiempo,...

...que sólo me quiere hacer sufrir.

¿Por qué querría hacer eso?

Sé de lo que estoy hablando.

Sé de lo que estoy hablando, créame.

¿Ronald?

Ronald, ven acá.

Te necesito.

Él y su vicario.

Y sus ancianas y su club de bingo.

Nunca hace lo suficiente por ellos, ¿no?

Pero, ¿quién tiene que sentarse aquí,...

...sin nada que hacer, noche tras noche?

Oh, está aquí.

¿Qué pasa?

¿Por qué está molestando a mi abuela?

No está bien. Es una anciana.

Fue a Ud. a quien vine a ver en realidad, Sr. Gould.

¿Por qué? ¿Qué quiere?

Sólo le vine decir esto. Creo que ella va a estar bien.

La Sra. Haynes.

¿Qué quiere decir bien?

Recuperó la conciencia.

El médico dice que podré...

...hablar con ella mañana temprano.

Y como sé que Ud. estaba muy preocupado por ella...

...pensé en pasar para hacérselo saber.

Oh.

Sí.

Lamento haberlos interrumpido.

Está bien.

Voy a salir por mi cuenta.

Oh, había una cosa más.

¿Se acuerda de que le dije...

...que había encontrado una pieza de rompecabezas...

...en un costado de la silla de la Sra. Haynes?

¿Y que Ud. me dijo que le había dado...

...un rompecabezas de regalo?

¿Se acuerda de que me dijo eso, Sr. Gould?

Sí, por supuesto me acuerdo.

¿Cuándo le dio ese regalo a la Sra. Haynes?

¿Podría haber sido el jueves?

¿De qué está hablando?

Está bien, abuela, está bien.

Encontré papel para regalo en la papelera.

Podría haber sido, en verdad,...

...cuando llamé para recogerla.

Es extraño,...

...no encontré ningún rastro del rompecabezas...

...excepto por esa pieza.

No, no podría haberlo encontrado...

...porque me lo llevé de vuelta.

¿Se lo llevó de vuelta?

¿Por qué hizo eso?

Para decirle la verdad...

...tuvimos una pequeña discusión.

Oh, tuvieron una pequeña discusión.

¿Qué quiere decir, se pelearon?

No, no, una pelea, no.

Sólo--

Para ser honesto con usted,...

...ella estaba entusiasmada conmigo.

Entusiasmada con Ud.

¿Cómo es eso?

No quiero hablar de eso, si no le importa.

Sólo tuvimos un pequeño desacuerdo, es todo.

- Perdiste los estribos, ¿no? - Es cierto, abuela.

Perdí los estribos.

Sí, siempre tuviste mal carácter.

Con cuidado, abuela.

Me vas a meter en problemas.

Quédese tranquilo.

No, no se preocupe, Sr. Gould, no.

Después de lo que su abuela me dijo esta noche,...

...es un buen trabajo, no está en mi lista.

¿Qué quiere decir?

¿Qué le dijo esta noche?

Ud. me dijo que estuvo en su taller...

...en esas dos noches en particular.

Y dijo...

...que su abuela lo podía confirmar.

Y ahora me doy cuenta...

...de que sólo teníamos su palabra sobre eso.

O sea, podría haberse...

...escabullido por media hora, ¿no?

Como le dije, ya que no está en mi lista,...

...todo está bien.

¿Me dijo...

...que sus padres murieron en un accidente de autos?

¿Eso es lo que él--?

¿Es eso lo que le dijo?

Entonces, ¿no fue así, Sra. Archer?

Ella no estaba casada,...

...le dio el nombre de su padre,...

...y después me lo tiró encima... ... cuando él tenía 3 meses.

¿Por qué me dijo...

...que se habían matado en un accidente?

Porque se avergüenza de eso,...

...y miente.

Siempre mintió.

Vamos, abuela.

¿No debe haber sido muy fácil para usted?

¿No es así, Sra. Archer?

Una viuda de edad mediana, una mujer sola,...

...criando un bebé.

¿Y qué gracias recibía?

Era firme con él, ¿no?

No daba más que problemas.

¿No ahorraba vara, no?

- Él la necesitaba. - ¡Oh!

Me enteré de que trató de incendiar su escuela.

¿Por qué haría eso?

¿Por qué haría él eso, Sra. Archer?

- ¿Sabe lo que dijo? - No.

Su maestro favorito...

...lo humilló delante de toda la clase...

...lo hizo parecer pequeño, lo molestó.

Nunca dije eso.

Fueron ellos, ellos lo dijeron.

¿Quiénes eran ellos, Ronald?

¿Quiénes son "ellos?

¿Quiénes son "ellos", Sra. Archer?

Ese informe que hicieron y esa mujer que vio.

¡Abuela!

Esa mujer, la psiquiatra,...

...la que dijo:

"Buscando constantemente la aprobación de sus mayores".

¿Fue ésa?

Me pregunto qué quiso decir con eso, Ronald.

¿Cuándo es el cumpleaños de su madre?

No lo sé.

No me acuerdo.

¡Oh, sí, te acuerdas! ¡No mientas!

¡Abuela!

¿El 26 de marzo, no es así?

Es cierto.

Sí, en marzo, el 26 de marzo.

El 26 de marzo...

...la Sra. Haynes fue atacada.

Hace dos años en Plymouth,...

...una anciana fue asesinada,...

...el 26 de marzo.

¿Qué opina de eso, Ronald?

No lo sé.

No lo sé, ¿no?

¿La extraña, no?

¿A su mamá?

Debo decirle que se la ve muy linda.

¡Era una puta!

No, no digas eso, abuela.

No digas eso.

¿Qué otra cosa era?

No digas eso.

Era una puta sucia...

...con una sola cosa in mente.

¡Ah!

Este interrogatorio concluye a las 10:15 a. m.

Gracias, Sr. Gould.

Si va con la Sargento,...

...ella se ocupará de Ud.

Oh, lo siento.

Sr. Frost.

Bueno, bueno, el Sr. y la Sra. Bright.

¡Qué coincidencia!

¿Haciendo sus compras semanales, Sr. Frost?

Sí, así es, Sr. Bright.

Estoy haciendo mis compras.

¿Por qué dijo coincidencia?

Oh, no, es que estaba pensando...

...justo ahora estaba pensando,...

...tienen toda la razón sobre mi jardín.

Es demasiado para mí.

Así que decidí vender y mudarme.

Odiaríamos pensar que jugamos un papel decisivo en eso,...

...en que venda el auto,...

...sólo porque el cenicero estaba lleno.

¿No es así, Marion?

Así es, así es.

No, no es sólo eso,...

...también hay otras consideraciones.

La casa llena de recuerdos, ¿no?

Sí, sí, también eso.

Pero yo estaba pensando más bien en el hundimiento del terreno.

¿El hundimiento?

¿Qué hundimiento?

Toda la calle se está por hundir.

Me sorprende que su perito no se haya dicho.

Oh, sí.

Bueno, no quiero hacerles perder más tiempo.

Buenas tardes.