Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
(ENGINE RUMBLES)
2
00:00:21,875 --> 00:00:23,875
(INTRIGUING MUSIC)
3
00:00:32,083 --> 00:00:34,083
(MUSIC CONTINUES)
4
00:00:44,750 --> 00:00:46,210
So,...
5
00:00:46,208 --> 00:00:48,208
you from around here?
6
00:00:49,792 --> 00:00:51,792
CAZ: Sorta.
7
00:00:54,583 --> 00:00:56,583
In milk we trust.
8
00:01:02,667 --> 00:01:05,127
(INTRIGUING MUSIC CONTINUES)
9
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
Fuck. (CHUCKLES)
10
00:01:30,542 --> 00:01:32,632
See you on the interwebs.
11
00:01:37,625 --> 00:01:39,625
(SIGHS)
12
00:01:46,792 --> 00:01:49,082
(EXHALES, LAUGHS LIGHTLY)
13
00:01:59,834 --> 00:02:02,294
(TALKBACK RADIO PLAYS SOFTLY)
14
00:02:06,875 --> 00:02:09,625
(SKATEBOARD RUMBLES, DOOR OPENS)
15
00:02:11,750 --> 00:02:13,130
Oh, hey.
16
00:02:13,125 --> 00:02:15,125
(DOOR SHUTS)
Hey.
17
00:02:16,709 --> 00:02:18,879
Good night?
And morning.
18
00:02:22,208 --> 00:02:25,328
(HUMS SOFTLY)
What is she doing here?
19
00:02:25,709 --> 00:02:28,209
Um, shopping?
More like stealing.
20
00:02:28,208 --> 00:02:29,708
She's banned, Jem.
21
00:02:29,709 --> 00:02:32,749
Yeah, and she promised
she wouldn't.
22
00:02:35,709 --> 00:02:37,999
Agnes, I can see you.
23
00:02:38,333 --> 00:02:40,333
You need to leave.
24
00:02:40,458 --> 00:02:44,748
Oh, um, someone dropped
these off for you, by the way.
25
00:02:46,917 --> 00:02:48,667
I'll see you later, huh?
26
00:02:48,667 --> 00:02:51,417
Uh, yeah. Thanks.
It's all good.
27
00:02:55,375 --> 00:02:57,375
(DOOR CREAKS)
28
00:03:01,875 --> 00:03:04,535
(RADIO CONTINUES IN BACKGROUND)
29
00:03:07,208 --> 00:03:09,208
Agnes.
30
00:03:09,333 --> 00:03:11,333
I asked you to leave.
31
00:03:11,417 --> 00:03:14,287
Do you want me to
check your pockets?
32
00:03:14,792 --> 00:03:16,792
You disrespecting me?
33
00:03:17,000 --> 00:03:21,130
We're like (SPEAKING MĀORI)
family. No, we're not. Get
out.
34
00:03:21,125 --> 00:03:22,575
Go on.
35
00:03:22,583 --> 00:03:24,043
Go.
36
00:03:24,041 --> 00:03:26,581
I wouldn't wanna be
related to you anyway.
37
00:03:26,583 --> 00:03:28,583
Plastic Māori. (SCOFFS)
38
00:03:31,291 --> 00:03:33,291
(ENTRY BELL CHIMES)
39
00:03:57,000 --> 00:03:59,380
Donations go round the back.
40
00:03:59,875 --> 00:04:01,995
Anahera.
41
00:04:02,291 --> 00:04:03,921
Yeah.
42
00:04:03,917 --> 00:04:05,327
Caz.
43
00:04:05,333 --> 00:04:06,963
What?
44
00:04:06,959 --> 00:04:08,959
Me, I'm Caz now.
45
00:04:09,333 --> 00:04:12,463
OK, cool.
Donations go round the back.
46
00:04:19,709 --> 00:04:21,709
(CLEARS THROAT)
47
00:04:21,834 --> 00:04:23,834
I'm Gerald's... kid.
48
00:04:35,792 --> 00:04:37,792
Holy fuck.
49
00:04:38,458 --> 00:04:40,458
Yeah.
50
00:04:42,333 --> 00:04:43,923
You're...
51
00:04:43,917 --> 00:04:45,037
Yeah.
52
00:04:45,041 --> 00:04:47,041
Holy fuck!
53
00:04:47,291 --> 00:04:49,291
Holy shit!
54
00:04:52,041 --> 00:04:54,041
(CHUCKLES) Can I...?
55
00:04:55,583 --> 00:04:57,213
No, youFuck you.
Ow.
56
00:04:57,208 --> 00:04:59,578
That's for fuckin' leaving.
57
00:05:02,125 --> 00:05:04,125
CHUCKLES: Fuck.
58
00:05:07,291 --> 00:05:09,291
You came back.
59
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
Different.
Mm.
60
00:05:21,125 --> 00:05:22,875
CHUCKLES: I mean...
61
00:05:22,875 --> 00:05:24,075
good job.
62
00:05:24,083 --> 00:05:27,043
Fuck! I meanFuck!
(LAUGHS) Oh fuck.
63
00:05:27,250 --> 00:05:29,540
Nah, it's pretty crazy, eh?
64
00:05:30,625 --> 00:05:33,205
Check you out,
Mr Fancy Goatee.
65
00:05:33,375 --> 00:05:34,455
(CHUCKLES)
66
00:05:34,458 --> 00:05:37,038
It'sIt's Sir Fancy Goatee,...
67
00:05:37,583 --> 00:05:39,423
actually. (CHUCKLES SOFTLY)
Oh.
68
00:05:39,417 --> 00:05:41,377
Well, I‐I...
69
00:05:41,375 --> 00:05:44,075
I didn't hear any sirens,
so I'm guessing...
70
00:05:44,083 --> 00:05:45,793
I'm guessing your dad
didn't have a heart attack.
71
00:05:45,792 --> 00:05:47,632
(CHUCKLES SOFTLY)
72
00:05:47,625 --> 00:05:50,075
No, I haven't, um, seen him yet.
73
00:05:50,458 --> 00:05:52,628
Well, you can come to mine.
74
00:05:53,333 --> 00:05:57,043
So I can interrogate you
by myself. (CHUCKLES)
75
00:05:57,709 --> 00:06:00,169
Fuck, I'm joking.
(BOTH LAUGH)
76
00:06:01,125 --> 00:06:03,075
I'll make us nachos.
77
00:06:03,083 --> 00:06:04,173
Come on.
78
00:06:04,166 --> 00:06:06,536
Oh, I gotta get my bags first.
79
00:06:06,750 --> 00:06:08,750
'Course.
80
00:06:11,250 --> 00:06:13,250
(CHUCKLES)
81
00:06:13,750 --> 00:06:15,750
Fuck.
82
00:06:18,667 --> 00:06:21,497
Yeah, so, found some old paint
in the shed, and I just thought,
83
00:06:21,500 --> 00:06:24,330
well, may as well do
a bit of a paint job.
84
00:06:24,333 --> 00:06:26,333
No, it looks good.
85
00:06:29,542 --> 00:06:31,542
(SIGHS)
86
00:06:36,792 --> 00:06:38,382
When did you start
learning the Māori language?
87
00:06:38,375 --> 00:06:40,455
(CHUCKLES) Way too late.
88
00:06:44,208 --> 00:06:45,538
So,...
89
00:06:45,542 --> 00:06:47,832
tell me everything, Mr Bond.
90
00:06:48,959 --> 00:06:52,209
I thought you were
making nachos for us.
91
00:06:54,625 --> 00:06:59,415
I didn't think my best friend
would leave town for 10 years.
92
00:07:02,959 --> 00:07:04,959
Cos I fuckin' missed you.
93
00:07:05,875 --> 00:07:07,875
Same.
94
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
So, why did you leave?
95
00:07:15,041 --> 00:07:17,041
This.
96
00:07:18,000 --> 00:07:21,540
You thought you'd be
too sexy for this town?
97
00:07:22,625 --> 00:07:25,665
I couldn't be here and be me.
You know?
98
00:07:26,166 --> 00:07:30,456
And I thought if I told anyone,
they'd talk me out of it.
99
00:07:31,375 --> 00:07:34,125
You thought I'd
talk you out of it?
100
00:07:35,333 --> 00:07:37,633
I don't know what I thought.
101
00:07:38,375 --> 00:07:42,745
I was just so freaked that if
I didn't jump, I'd be stuck.
102
00:07:46,917 --> 00:07:48,917
Got anything to drink?
103
00:07:56,667 --> 00:07:59,247
It makes sense.
(LIQUID POURS)
104
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
I didn't realise this.
105
00:08:05,542 --> 00:08:07,542
But it makes sense.
106
00:08:07,792 --> 00:08:09,502
(CHUCKLES SOFTLY)
107
00:08:09,500 --> 00:08:14,080
And that's just it, you know ‐
I feel like I make sense now.
108
00:08:15,333 --> 00:08:17,333
Cheers to that.
109
00:08:17,709 --> 00:08:19,709
(GLASSES CLINK)
110
00:08:21,959 --> 00:08:23,579
Thank you...
111
00:08:23,583 --> 00:08:25,583
for letting me stay.
112
00:08:26,750 --> 00:08:28,750
No worries.
113
00:08:28,917 --> 00:08:33,127
Just don't go stealing
my priceless art collection.
114
00:08:34,333 --> 00:08:36,333
(BOTH LAUGH)
115
00:08:37,959 --> 00:08:40,039
I'll restrain the urges.
116
00:08:41,458 --> 00:08:43,458
Good man.
117
00:08:43,667 --> 00:08:45,077
(INSECTS CHIRP)
118
00:08:45,083 --> 00:08:47,463
The, uh, shower still
takes ages to heat up,
119
00:08:47,458 --> 00:08:51,668
but it gets there in the end,
if it, umif it likes you.
120
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
(GENTLE TINKLING MUSIC)
121
00:09:08,166 --> 00:09:10,166
(MUSIC CONTINUES)
122
00:09:26,291 --> 00:09:28,291
(ROOSTER CROWS)
123
00:09:32,750 --> 00:09:34,750
(BREATHES DEEPLY)
124
00:09:35,166 --> 00:09:38,496
WHISPERS IN MĀORI: Pukehaunui is
my mountain.
125
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
Te Awakaha is my river.
126
00:09:41,333 --> 00:09:43,333
My marae is Papatahi.
127
00:09:44,667 --> 00:09:47,627
My ancestor is Te Rū i Wehe
ai te Rangi.
128
00:09:49,667 --> 00:09:51,167
My...
129
00:09:51,166 --> 00:09:53,456
Ngāti Wehewehe is my people.
130
00:09:54,417 --> 00:09:56,497
Ngāti Rūrangi is my tribe.
131
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
(CHUCKLES SOFTLY)
132
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
(BIRDS CHIRP)
133
00:10:04,417 --> 00:10:07,377
(CELL PHONE VIBRATES
CONTINUOUSLY)
134
00:10:17,834 --> 00:10:19,834
(VIBRATING STOPS)
135
00:10:27,917 --> 00:10:30,627
Hmm. I was about to start
playing my saxophone
136
00:10:30,625 --> 00:10:32,625
outside your door.
137
00:10:32,667 --> 00:10:33,877
Oh, you kept at it.
138
00:10:33,875 --> 00:10:36,325
Fuck up. I'm actually
pretty good now.
139
00:10:36,333 --> 00:10:38,003
Mm.
Hey, you still sing?
140
00:10:38,000 --> 00:10:40,880
Nah, not since the whole
voice thing. Feels weird.
141
00:10:40,875 --> 00:10:42,745
How fast can you get ready?
142
00:10:42,750 --> 00:10:44,420
Ready? What for?
143
00:10:44,417 --> 00:10:45,997
District Council Planning
Board hearing.
144
00:10:46,000 --> 00:10:48,170
Your dad's giving a speech.
145
00:10:49,291 --> 00:10:51,291
What?
146
00:10:51,458 --> 00:10:53,128
Anahera, you're talking
about my dad?
147
00:10:53,125 --> 00:10:55,125
Yup.
Gerald?
148
00:10:55,542 --> 00:10:57,672
Yeah, he's been on this
big environmental crusade
149
00:10:57,667 --> 00:10:59,667
ever since your mum...
150
00:11:01,792 --> 00:11:03,382
Sorry.
151
00:11:03,375 --> 00:11:05,955
Dad doesn't give speeches, and
he's definitely not a greenie.
152
00:11:05,959 --> 00:11:09,499
Well, you've missed
some pretty big stuff.
153
00:11:09,667 --> 00:11:10,877
I mean, this...
154
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
this means a lot to him.
155
00:11:13,709 --> 00:11:16,959
This time you can say
that you were there.
156
00:11:18,667 --> 00:11:20,667
I'm not judging you.
157
00:11:39,208 --> 00:11:41,918
(WOMAN LAUGHS)
ANAHERA: No, not at all.
158
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
It's fun to play, though.
159
00:11:43,166 --> 00:11:45,166
Hello. Welcome.
160
00:11:45,583 --> 00:11:46,673
So, how's Billy?
161
00:11:46,667 --> 00:11:49,247
Oh, he's over
that flu finally.
162
00:11:49,750 --> 00:11:51,750
(INDISTINCT CHATTER)
163
00:11:57,667 --> 00:11:59,667
(MEN LAUGH)
164
00:12:07,750 --> 00:12:09,750
(DOOR OPENS, CLOSES)
165
00:12:12,834 --> 00:12:15,334
Well, you don't look
inconspicuous.
166
00:12:15,333 --> 00:12:16,963
You look like you're
trying to sell drugs to kids
167
00:12:16,959 --> 00:12:18,959
out of your coat.
168
00:12:19,667 --> 00:12:21,667
Shoelace.
169
00:12:21,917 --> 00:12:23,287
What if someone recognises me?
170
00:12:23,291 --> 00:12:25,541
Well, then
you turn to stone (!)
171
00:12:25,542 --> 00:12:28,132
Jeez, not even I recognised you.
172
00:12:38,166 --> 00:12:40,166
Excuse me, young fulla.
173
00:12:48,709 --> 00:12:50,709
(INDISTINCT CHATTER)
174
00:12:51,625 --> 00:12:53,625
Harry.
175
00:12:53,875 --> 00:12:56,245
There he is ‐
come to tell us off.
176
00:12:56,250 --> 00:12:58,250
You OK?
177
00:13:00,667 --> 00:13:02,667
Let's go.
178
00:13:04,917 --> 00:13:07,287
(SPEAKING MĀORI) Haere mai.
179
00:13:07,291 --> 00:13:09,291
Hello
180
00:13:09,625 --> 00:13:11,625
(UNTRANSLATED MĀORI)
181
00:13:16,250 --> 00:13:18,830
It's good to see
young ones here.
182
00:13:25,083 --> 00:13:28,423
Good morning, everyone.
Quiet, please.
183
00:13:29,792 --> 00:13:31,792
Oi, is that Mrs Richter?
184
00:13:34,041 --> 00:13:37,001
Our maths teacher?
She's the mayor.
185
00:13:37,083 --> 00:13:38,793
Piss off.
186
00:13:38,792 --> 00:13:40,422
Thank you for coming,
everyone.
187
00:13:40,417 --> 00:13:42,577
Let's get things underway.
188
00:13:43,375 --> 00:13:44,875
I'd like to open
this hearing on
189
00:13:44,875 --> 00:13:47,625
the Rūrangi District
Council Plan.
190
00:13:47,625 --> 00:13:50,535
Today's submission from
Mr Gerald Davis
191
00:13:50,542 --> 00:13:52,082
is a new by‐law proposal
192
00:13:52,083 --> 00:13:55,713
phasing out chemical fertiliser
use by 2030.
193
00:13:56,083 --> 00:13:58,173
To replace it with
magic beans (!)
194
00:13:58,166 --> 00:14:00,126
Harry.
After tabling,
195
00:14:00,125 --> 00:14:02,495
there will be a week
for consultation
196
00:14:02,500 --> 00:14:06,040
before it is put on a vote
for the next ballot.
197
00:14:08,291 --> 00:14:10,381
Thank you, Mr Secretary.
198
00:14:12,125 --> 00:14:15,375
Like many of you here,
I am a dairy farmer,
199
00:14:16,041 --> 00:14:18,711
like my dad and
his dad before him.
200
00:14:19,041 --> 00:14:22,251
Me and my wife, Maureen,
had been running that farm
201
00:14:22,250 --> 00:14:24,920
for the 30 years
we were together.
202
00:14:25,792 --> 00:14:29,042
Built a home on that land.
Raised a child.
203
00:14:29,959 --> 00:14:31,959
I'll see you at the car.
204
00:14:32,417 --> 00:14:35,957
Year before last,
I lost Maureen to cancer.
205
00:14:37,000 --> 00:14:40,710
It started four years earlier
with a rare type ‐
206
00:14:42,417 --> 00:14:44,417
mucosal melanoma.
207
00:14:45,208 --> 00:14:47,128
Um,...
208
00:14:47,125 --> 00:14:49,705
where do I put this?
Oh, just...
209
00:14:49,917 --> 00:14:51,917
(GERALD CLEARS THROAT)
210
00:14:52,125 --> 00:14:55,165
This is a consumer
protection report.
211
00:14:56,500 --> 00:15:00,040
It says that that type
of cancer is linked...
212
00:15:00,709 --> 00:15:02,669
to carbaryl,
213
00:15:02,667 --> 00:15:04,627
a chemical that we'd
been using in the sprays
214
00:15:04,625 --> 00:15:06,665
for years back then ‐
others here too.
215
00:15:06,667 --> 00:15:08,747
Gerald,
we're sorry for your loss,
216
00:15:08,750 --> 00:15:12,380
but a link is not the same
as a cause. Continue.
217
00:15:16,083 --> 00:15:18,673
Maureen and me,
we didn't know.
218
00:15:21,959 --> 00:15:23,959
I didn't know.
219
00:15:26,625 --> 00:15:28,535
But we know now.
220
00:15:28,542 --> 00:15:30,502
And that's the worst part
about it.
221
00:15:30,500 --> 00:15:33,750
All of us here,
we know what's happening.
222
00:15:34,166 --> 00:15:35,706
We seen it.
223
00:15:35,709 --> 00:15:38,289
It's not just the insecticides;
224
00:15:38,375 --> 00:15:39,875
what else we're doing
to the environment,
225
00:15:39,875 --> 00:15:42,165
and it's time that us farmers
226
00:15:42,834 --> 00:15:46,084
took more responsibility
for the harm that we do.
227
00:15:46,083 --> 00:15:48,133
I'm sick of hearing it, eh.
228
00:15:48,125 --> 00:15:50,325
We are ‐
from our own pockets.
229
00:15:50,333 --> 00:15:53,083
We need to do more.
Oh, here we go.
230
00:15:53,458 --> 00:15:56,078
The whole cycle of
phosphates in high output
231
00:15:56,083 --> 00:15:59,833
is leaching the soil, affecting
the land and the cows.
232
00:15:59,834 --> 00:16:02,334
I'm going to assume you
have a list of sources for this
233
00:16:02,333 --> 00:16:03,253
and for any statistics.
234
00:16:03,250 --> 00:16:06,380
Yeah, who's gonna
pay for this, Gerald?
235
00:16:06,375 --> 00:16:10,245
You already are, mate,
through the bloody nose.
236
00:16:10,250 --> 00:16:13,880
How much did you spend
on phosphates las year?
237
00:16:15,792 --> 00:16:17,132
Nah?
238
00:16:17,125 --> 00:16:20,075
Well, we should ask
the big boys here.
239
00:16:20,125 --> 00:16:22,875
They'll know it
to the bloody cent.
240
00:16:23,583 --> 00:16:25,583
Jim? Kelly?
241
00:16:26,750 --> 00:16:28,750
No?
242
00:16:29,834 --> 00:16:31,834
80,000
243
00:16:34,834 --> 00:16:39,004
Well, Harry, I bet you the
bank loved every cent of that.
244
00:16:39,000 --> 00:16:41,790
I spent 30,000, and next year,
it's gonna be less.
245
00:16:41,792 --> 00:16:43,882
How many years did it
take you to convert, mate?
246
00:16:43,875 --> 00:16:45,955
I've got good margins
on my cows.
247
00:16:45,959 --> 00:16:46,919
Most of us are just trying...
248
00:16:46,917 --> 00:16:48,827
You should come and see
my grass. I mean it.
249
00:16:48,834 --> 00:16:50,504
...to keep our heads
above water, for one.
250
00:16:50,500 --> 00:16:52,330
Sit down, Harry. Excuse me!
251
00:16:52,333 --> 00:16:53,923
(INDISTINCT ARGUING)
252
00:16:53,917 --> 00:16:55,917
6Sorry. Excuse me.
253
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
(ARGUING CONTINUES)
254
00:16:58,375 --> 00:17:00,245
GERALD: And you're
only interested in keeping
255
00:17:00,250 --> 00:17:02,710
your heads stuck in the ground.
256
00:17:25,834 --> 00:17:27,834
(PENSIVE MUSIC)
257
00:17:39,500 --> 00:17:41,500
Gerald.
258
00:17:42,250 --> 00:17:44,420
(BOTH SPEAK INDISTINCTLY)
259
00:18:01,750 --> 00:18:03,750
Dad.
260
00:18:11,208 --> 00:18:13,208
What?
261
00:18:14,959 --> 00:18:16,959
It's me.
262
00:18:19,375 --> 00:18:21,825
(RANDA'S 'ROCK BOTTOM' PLAYS)
263
00:18:28,750 --> 00:18:29,630
Whoo!
264
00:18:29,625 --> 00:18:31,575
♪ Ya, start a campaign,
265
00:18:31,583 --> 00:18:32,963
♪ sip some champagne,
266
00:18:32,959 --> 00:18:35,629
♪ go get on a car and
make yourself a bad name.
267
00:18:35,625 --> 00:18:38,245
♪ I'm so big, bad,
pull up in the fast lane.
268
00:18:38,250 --> 00:18:42,250
♪ We're hitting rock bottom
with some hot models. ♪
17810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof