All language subtitles for Rikokatsu S01E09 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 2 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Rikokatsu EP09 720p HDTV x264 AAC-JPTVclub.mkv Video File: Rikokatsu EP09 720p HDTV x264 AAC-JPTVclub.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.625000 Scroll Position: 466 Active Line: 631 Video Position: 161677 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,@Adobe Gothic Std B,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,2,2,0,0,27,1 Style: Serif,Garamond,43,&H000000BE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0.666667,2,0,0,27,1 Style: Firstname,Elephant,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,27,1 Style: Firstname center,Elephant,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,27,1 Style: Handwriting,Bradley Hand ITC,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,27,1 Style: Text,Calibri,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,0,2,0,0,27,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.09,0:00:06.66,Default,,0,0,0,,I need to tell you something. Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:08.61,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:11.03,Default,,0,0,0,,{\pos(640,646.667)}I... Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:14.26,Default,,0,0,0,,{\pos(640,646.667)}- I will sell this house.\N- What? Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:17.38,Default,,0,0,0,,{\pos(640,646.667)}That's a problem. Where are we supposed to stay? Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:19.40,Default,,0,0,0,,{\pos(640,646.667)}We'll live in a hotel again? Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:22.16,Default,,0,0,0,,{\pos(640,646.667)}Mama, it's inconvenient for you too, right? Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:25.01,Default,,0,0,0,,{\pos(640,646.667)}Well, I think so. Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:28.75,Default,,0,0,0,,{\pos(640,646.667)}I know I said you could stay here as long as you want, sorry. Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:31.88,Default,,0,0,0,,{\pos(640,600)}But I've made up my mind. Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:37.01,Default,,0,0,0,,{\pos(640,646.667)}Don't tell me... you're getting married to Takaya? Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:39.78,Default,,0,0,0,,{\pos(640,646.667)}- What?\N- Isn't that's why you're selling the house? Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:40.97,Default,,0,0,0,,{\pos(640,646.667)}Really? Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:44.68,Default,,0,0,0,,{\pos(640,646.667)}That's not true. I won't get married to Takaya, okay? Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:46.35,Default,,0,0,0,,{\pos(640,626.667)}Or should I say... Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:50.55,Default,,0,0,0,,{\pos(640,560)}I won't marry anyone ever again. Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:52.83,Default,,0,0,0,,{\pos(640,626.667)}That's too extreme. Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:55.01,Default,,0,0,0,,{\pos(640,580)}Then why are you selling the house? Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:57.07,Default,,0,0,0,,{\pos(640,580)}Because... Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:01.56,Default,,0,0,0,,{\pos(640,580)\i1}I decided to date her. Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:04.90,Default,,0,0,0,,{\pos(640,633.333)}Because? Dialogue: 0,0:01:05.55,0:01:07.62,Default,,0,0,0,,{\pos(640,620)}Anyway, I'm selling the house. Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:10.94,Default,,0,0,0,,{\pos(640,633.333)}Sis, Azusa, Mama. Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:14.01,Default,,0,0,0,,{\pos(640,580)}Please think about what you'll do from this point on. Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:26.15,Default,,0,0,0,,Excuse me! Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:30.75,Default,,0,0,0,,Welcome. Are you spending the night here? Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:32.73,Default,,0,0,0,,Can I see the manager? Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:34.59,Default,,0,0,0,,Sorry? Dialogue: 0,0:01:34.69,0:01:38.35,Default,,0,0,0,,Kaoru-san!\NSome samurai-looking man is here! Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:39.76,Default,,0,0,0,,Samurai? Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:51.68,Default,,0,0,0,,I'm the manager here, my name is Oyamada. Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:53.31,Default,,0,0,0,,May I help you? Dialogue: 0,0:01:54.63,0:01:56.40,Default,,0,0,0,,I came because I saw this recruitment ad! Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:00.57,Default,,0,0,0,,I would like to work here! Dialogue: 0,0:02:01.21,0:02:03.64,Default,,0,0,0,,This is my resume. Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:07.43,Default,,0,0,0,,I used to be an SDF officer,\NI'm confident in my physical strength! Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:10.02,Default,,0,0,0,,I think I can provide quite an assistance. Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:13.37,Default,,0,0,0,,- Please come this way.\N- Sure! Thank you! Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:14.68,Default,,0,0,0,,Please be quiet. Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:17.21,Default,,0,0,0,,Father is there? Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:19.64,Default,,0,0,0,,Thank goodness. Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:21.63,Default,,0,0,0,,Not good at all! Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:34.13,Default,,0,0,0,,Welcome! Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:38.02,Default,,0,0,0,,Welcome! Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:41.01,Default,,0,0,0,,Welcome, please have a seat, this way. Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:44.60,Default,,0,0,0,,It's okay, no need. Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:49.90,Default,,0,0,0,,You're spending too much time on one!\NWash the next one already! Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:51.41,Default,,0,0,0,,It's still dirty! Dialogue: 0,0:02:52.57,0:02:54.11,Default,,0,0,0,,You fold it wrong. Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:56.34,Default,,0,0,0,,This is how I always fold it! Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:58.78,Default,,0,0,0,,This is the way we fold it here! Dialogue: 0,0:02:59.66,0:03:01.83,Default,,0,0,0,,Why have you been giving me instructions? Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:04.57,Default,,0,0,0,,Because I'm the hospitality leader here.\NDo you understand "leader"? Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:06.25,Default,,0,0,0,,I'm your superior. Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:09.83,Default,,0,0,0,,- Such a young woman is my commander?\N- Did you say something? Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:11.82,Default,,0,0,0,,- Nothing.\N- Okay, start working. Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:16.02,Default,,0,0,0,,I'm sure he takes this work lightly,\Nbecause he thinks even I can do it. Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:18.70,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm using my maiden name here, Dialogue: 0,0:03:18.73,0:03:21.67,Default,,0,0,0,,so they don't know that we were married. Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:23.79,Default,,0,0,0,,But I won't be able to hold any longer! Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:25.86,Default,,0,0,0,,Are you underestimating hospitality industry? Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:27.57,Default,,0,0,0,,Not at all! Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:29.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm doing this wholeheartedly! Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:31.33,Default,,0,0,0,,{\i1}You look too scary. Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:33.35,Default,,0,0,0,,First, practice smiling. Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:35.43,Default,,0,0,0,,Come on, smile. Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:39.49,Default,,0,0,0,,If it's my commander's command,\NI will have to abide. Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:45.02,Default,,0,0,0,,You're doing it wrong!\NMore refreshing, more adorable... Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:47.76,Default,,0,0,0,,- No, that's wrong, a little bit more...\N- He can't possibly do it. Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:49.99,Default,,0,0,0,,I'm sure he'll give up and leave soon. Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:53.23,Default,,0,0,0,,{\i1}That's scary!\NYou can't show that smile! Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:58.57,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:03.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't start over with you, Takaya. Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:05.21,Default,,0,0,0,,Ah, welcome. Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:08.75,Default,,0,0,0,,Sis, you called him? Dialogue: 0,0:04:08.78,0:04:11.12,Default,,0,0,0,,Yup. You're selling this house, right? Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:13.31,Default,,0,0,0,,Is there anyone else who we can rely on? Dialogue: 0,0:04:13.53,0:04:15.43,Default,,0,0,0,,- Come in.\N- Excuse me. Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:24.60,Default,,0,0,0,,Sorry for always giving you troubles. Dialogue: 0,0:04:24.94,0:04:28.49,Default,,0,0,0,,Don't worry.\NI think this is a good chance for me too. Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:33.04,Default,,0,0,0,,From now on, I will help you as a friend. Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:35.36,Default,,0,0,0,,They say you're selling the house? Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:37.68,Default,,0,0,0,,Yeah, I am. Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:39.54,Default,,0,0,0,,For Koichi-san's sake? Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:45.36,Default,,0,0,0,,Keeping the house under both of your names\Nmeans the loan payment hasn't changed from when you were married. Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:47.35,Default,,0,0,0,,I'm sure he's still paying about half, right? Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:53.09,Default,,0,0,0,,I can't let him continue paying like this. Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:55.97,Default,,0,0,0,,Because Koichi-san has a new girlfriend. Dialogue: 0,0:04:57.20,0:04:58.10,Default,,0,0,0,,Girlfriend? Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.20,Default,,0,0,0,,They're both Self-Defense Force officers... Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:03.54,Default,,0,0,0,,I think they'll be able to understand each other well. Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:05.87,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:15.35,Default,,0,0,0,,If it's painful for you to meet Obara-san,\Nyou can write a power of attorney. Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:19.89,Default,,0,0,0,,That way, I can act as your representative,\Nand represent you throughout the sales process. Dialogue: 0,0:05:20.35,0:05:22.56,Default,,0,0,0,,Is it okay to ask you to help with that? Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:25.23,Default,,0,0,0,,Of course it's okay.\NRely on me. Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:31.86,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:38.57,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:41.97,Default,,0,0,0,,Don't you have something else to say? Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:45.60,Default,,0,0,0,,You can see right through me, can't you? Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:48.15,Default,,0,0,0,,How long do you think we've dated? Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:53.59,Default,,0,0,0,,I still think I shouldn't ask you to help on this matter. Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:54.72,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:56.49,Default,,0,0,0,,Just because. Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:00.18,Default,,0,0,0,,Is there a reason why you don't want me to meet Obara-san? Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:02.60,Default,,0,0,0,,Could it be... Dialogue: 0,0:06:02.66,0:06:05.30,Default,,0,0,0,,You told Obara-san that we're getting back together? Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:11.14,Default,,0,0,0,,I knew it. Dialogue: 0,0:06:11.19,0:06:14.31,Default,,0,0,0,,- I'm really sorry.\N- No worries. Dialogue: 0,0:06:14.55,0:06:16.40,Default,,0,0,0,,I'll try to match your stories. Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:17.71,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:34.96,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:37.63,Default,,0,0,0,,Oh, good morning. Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:39.29,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:42.99,Default,,0,0,0,,I'm sorry I called you all the way there the other day... Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:46.31,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't date you! Dialogue: 0,0:06:46.47,0:06:48.74,Default,,0,0,0,,And yet I kind of ran away... Dialogue: 0,0:06:49.08,0:06:50.78,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:54.58,Default,,0,0,0,,Don't bother about it. Dialogue: 0,0:06:55.15,0:06:58.32,Default,,0,0,0,,Please continue to treat me as a work partner. Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:01.62,Default,,0,0,0,,If possible, Dialogue: 0,0:07:02.22,0:07:07.83,Default,,0,0,0,,I will work even harder so that you can recognize me\Nas a reliable work partner. Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:14.87,Default,,0,0,0,,I admire your attitude. Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:22.11,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:07:22.89,0:07:25.86,Default,,0,0,0,,- She is selling that house?\N- Yes. Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:31.07,Default,,0,0,0,,Is it because... Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:33.97,Default,,0,0,0,,the two of you are buying a new house? Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:35.43,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:38.10,Default,,0,0,0,,- Sort of.\N- But... Dialogue: 0,0:07:38.55,0:07:41.13,Default,,0,0,0,,Saki-san liked that apartment. Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:43.86,Default,,0,0,0,,Why don't you both live there? Dialogue: 0,0:07:46.33,0:07:49.24,Default,,0,0,0,,Sorry, of course you wouldn't want that. Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:53.01,Default,,0,0,0,,Living in a house that reeks the smell of her ex-husband... Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:57.21,Default,,0,0,0,,- The tea is spilling.\N- When will the wedding be? Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:01.01,Default,,0,0,0,,W-We haven't talked that far... Dialogue: 0,0:08:01.01,0:08:02.88,Default,,0,0,0,,I see, I guess so. Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:08.89,Default,,0,0,0,,It's my bad habit.\NI rushed forward again. Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:12.83,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:15.62,Default,,0,0,0,,I suggest you must have the wedding ceremony. Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:22.22,Default,,0,0,0,,Because it will reconfirm your determination\Nto protect her the rest of your life. Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:25.70,Default,,0,0,0,,What the hell am I talking about? Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:30.58,Default,,0,0,0,,It's not convincing at all to listen to an advice from a failed man. Dialogue: 0,0:08:31.14,0:08:34.63,Default,,0,0,0,,{\i1}[Power of attorney for the sale of property] Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:38.18,Default,,0,0,0,,No problem. Dialogue: 0,0:08:39.19,0:08:41.35,Default,,0,0,0,,I fully agree to the sale condition. Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:45.02,Default,,0,0,0,,I have no problem with these conditions at all. Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:49.66,Default,,0,0,0,,Are you sure?\NThis is the final confirmation. Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:51.09,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:53.23,Default,,0,0,0,,If... Dialogue: 0,0:08:54.21,0:08:59.90,Default,,0,0,0,,If this leads to Saki-san's happiness,\NI have no reason to object at all. Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:03.31,Default,,0,0,0,,Well then. Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:07.65,Default,,0,0,0,,Please... Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:13.22,Default,,0,0,0,,{\i1}[Signed: Obara Koichi] Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:22.51,Default,,0,0,0,,{\i1}[Power of attorney for the sale of property] Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:42.73,Default,,0,0,0,,{\i1}[Signed: Mizuguchi Saki] Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:50.07,Default,,0,0,0,,{\fad(800,0)\fs40\c&H00FFFF&)\pos(640,53.333)}Subtitles brought to you by Citrine subs Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:45.97,Firstname center,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\c&H1600CE&\shad1.333\fs400\t(0,500,\fs50\alpha&H00&)\pos(324.889,320.444)}RIKOKATSU Dialogue: 0,0:09:45.97,0:09:48.07,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad1.333\fs50\t(150,300,\frz8)\move(388.623,320.914,385.067,309.245,150,286)}KATSU Dialogue: 0,0:09:45.97,0:09:46.07,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad1.333\fs50\move(246.608,320.978,238.222,333.333,16,86)}RIKO Dialogue: 0,0:09:46.07,0:09:48.07,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad1.333\fs50\t(0,200,\frz7)\move(238.222,333.333,212.444,353.333,0,220)}RIKO Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:50.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Episode 9 Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:55.03,Default,,0,0,0,,You look relieved today. Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:57.55,Default,,0,0,0,,I'm pretty much the same though. Dialogue: 0,0:09:57.58,0:10:00.93,Default,,0,0,0,,So you've settled things with the lawyer bastard. Dialogue: 0,0:10:01.09,0:10:03.43,Default,,0,0,0,,I see. You rejected him, huh. Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:07.07,Default,,0,0,0,,Bulls eye. Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:12.41,Default,,0,0,0,,However, you don't seem to be getting back\Ntogether with the samurai dude either. Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:14.69,Default,,0,0,0,,Don't do profiling on me without permission! Dialogue: 0,0:10:14.83,0:10:18.82,Default,,0,0,0,,Observing other people is a part of my job too. Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:22.79,Default,,0,0,0,,I need to tell you one thing. Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:25.41,Default,,0,0,0,,I won't date anyone ever again. Dialogue: 0,0:10:25.51,0:10:27.43,Default,,0,0,0,,I will live my life alone. Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:30.30,Default,,0,0,0,,You look like you're forcing yourself. Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:31.95,Default,,0,0,0,,I'm not. Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:34.70,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:10:34.81,0:10:36.78,Default,,0,0,0,,So that's how it is. Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:41.02,Default,,0,0,0,,If you have to do that much to be able to move on... Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:43.25,Default,,0,0,0,,means you have a great worry... Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:45.33,Default,,0,0,0,,Hmph! Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:47.87,Default,,0,0,0,,I clearly understand. Dialogue: 0,0:10:55.23,0:10:56.54,Default,,0,0,0,,Sensei... Dialogue: 0,0:10:57.62,0:11:00.88,Default,,0,0,0,,About the bet that you said the other day... Dialogue: 0,0:11:01.29,0:11:02.94,Default,,0,0,0,,Let's not do that. Dialogue: 0,0:11:03.59,0:11:05.69,Default,,0,0,0,,I don't know what to do... Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:08.57,Default,,0,0,0,,- Sensei!\N- Do you... Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:10.93,Default,,0,0,0,,hate me that much? Dialogue: 0,0:11:22.79,0:11:23.95,Default,,0,0,0,,Who is this? Dialogue: 0,0:11:28.99,0:11:30.06,Default,,0,0,0,,Hello, Obara speaking. Dialogue: 0,0:11:30.10,0:11:32.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Koichi-kun? It's me. Dialogue: 0,0:11:32.89,0:11:36.08,Default,,0,0,0,,- Who are you?\N{\i1}- Oh my, you don't know? Dialogue: 0,0:11:36.15,0:11:37.92,Default,,0,0,0,,{\i1}It's me! Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:39.80,Default,,0,0,0,,An impersonating scam, huh? Dialogue: 0,0:11:41.10,0:11:43.77,Default,,0,0,0,,That's too bad, you can't trick me! Dialogue: 0,0:11:44.44,0:11:45.59,Default,,0,0,0,,W-wait... Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:48.71,Default,,0,0,0,,It's me, Mizuguchi Takeshi! Dialogue: 0,0:11:49.21,0:11:50.67,Default,,0,0,0,,Oh, father-in-law! Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:52.95,Default,,0,0,0,,No, I mean ex-father-in-law! Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:56.52,Default,,0,0,0,,Actually, this ex-father-in-law of yours... Dialogue: 0,0:11:57.01,0:11:59.95,Default,,0,0,0,,wants to ask you a favor, Koichi-kun. Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:03.26,Default,,0,0,0,,Then I'll take my leave. Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:06.73,Default,,0,0,0,,Saki-chan! Thank goodness, you're still here! Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:08.12,Default,,0,0,0,,Chief Editor Osaki! Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:11.26,Default,,0,0,0,,You seem to be working hard in the Literature Department too. Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:14.82,Default,,0,0,0,,- Hey, Osaki-chan!\N- Komatsubara-san, it's been a while. Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:17.97,Default,,0,0,0,,- You look dazzling, as always!\N- Oh my, I'm flattered! Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.21,Default,,0,0,0,,Who might this man be? Dialogue: 0,0:12:20.31,0:12:23.14,Default,,0,0,0,,The Chief Editor of Marie Claire Mode, Osaki-chan. Dialogue: 0,0:12:23.16,0:12:26.71,Default,,0,0,0,,Despite his look, he's a huge fan of The Tale of Genji, right? Dialogue: 0,0:12:26.75,0:12:27.95,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:31.06,Default,,0,0,0,,- I call that punk!\N- Punk? Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:33.68,Default,,0,0,0,,I can relate to that very much. Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:37.18,Default,,0,0,0,,I have always suspected that Murasaki Shikibu-sensei wrote the story Dialogue: 0,0:12:37.18,0:12:41.49,Default,,0,0,0,,with a sharp criticism of the ultra-refined aristocratic society of that time. Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:44.23,Default,,0,0,0,,I know, right? I'm glad you understand! Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:45.87,Default,,0,0,0,,What brought you here today? Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.96,Default,,0,0,0,,- Paris?\N- Saki-chan, you submitted your aspiration back then, remember? Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:52.36,Default,,0,0,0,,An international internship at Marie Claire Mode headquarter in Paris. Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:54.31,Default,,0,0,0,,The period is 3 years! Dialogue: 0,0:12:54.37,0:12:55.89,Default,,0,0,0,,3 years... Dialogue: 0,0:12:55.97,0:13:00.35,Default,,0,0,0,,I personally think that you were a bit reluctant\Nabout transferring to the Literature Department. Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:04.79,Default,,0,0,0,,So I made a request to the top management,\Nand they finally gave me an OK. Dialogue: 0,0:13:06.36,0:13:09.53,Default,,0,0,0,,- Does Manager Komatsubara know about this?\N- Of course. Dialogue: 0,0:13:09.63,0:13:15.46,Default,,0,0,0,,She said if it's after Minazuki Ren's novel that you're working on is done,\Nthere would be no problem at all. Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:20.93,Default,,0,0,0,,What do you think?\NHow about getting a fresh start at the real battlefield? Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:26.41,Default,,0,0,0,,Can I think about it for a while? Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:31.38,Default,,0,0,0,,Of course with a positive perspective, yes. Dialogue: 0,0:13:54.86,0:13:57.36,Default,,0,0,0,,- Tachikawa took it away?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:13:57.51,0:14:01.94,Default,,0,0,0,,I finally found where Tachikawa is.\NRinacchi helped me through her network. Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:04.61,Default,,0,0,0,,Who on earth Rinacchi-san really is? Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:08.16,Default,,0,0,0,,I'm going to have a duel with Tachikawa. Dialogue: 0,0:14:08.30,0:14:09.45,Default,,0,0,0,,Duel? Dialogue: 0,0:14:10.19,0:14:12.74,Default,,0,0,0,,Koichi-kun, I want you to watch until the end. Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:17.15,Default,,0,0,0,,You must not help me.\NIt's a promise between men. Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:21.23,Default,,0,0,0,,No, ex-father-in-law, you should not do it either.\NIt's only going to complicate things. Dialogue: 0,0:14:21.31,0:14:22.54,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:14:38.28,0:14:40.68,Default,,0,0,0,,- Is he alone?\N- Seems so. Dialogue: 0,0:14:41.97,0:14:43.45,Default,,0,0,0,,Tachikawa! Dialogue: 0,0:14:43.79,0:14:45.12,Default,,0,0,0,,...san.\N{\i1}(honorifics) Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:55.93,Default,,0,0,0,,I am Mizuguchi Takeshi, ex-husband of Mizuguchi Midori. Dialogue: 0,0:14:56.11,0:14:57.19,Default,,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 0,0:14:57.24,0:14:59.85,Default,,0,0,0,,20 million yen that you stole from Midori... Dialogue: 0,0:15:00.07,0:15:02.94,Default,,0,0,0,,return everything in full amount! Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:08.37,Default,,0,0,0,,What's so funny? Dialogue: 0,0:15:08.43,0:15:10.44,Default,,0,0,0,,That money is already gone. Dialogue: 0,0:15:10.81,0:15:15.15,Default,,0,0,0,,Let me tell you.\NI helped her earn that whole 20 million yen. Dialogue: 0,0:15:15.92,0:15:18.68,Default,,0,0,0,,I published her books and sold her facial rollers. Dialogue: 0,0:15:18.78,0:15:21.75,Default,,0,0,0,,So it's only natural that I used up the money! Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:24.11,Default,,0,0,0,,Like hell you could! Dialogue: 0,0:15:24.42,0:15:28.57,Default,,0,0,0,,That is the money that Midori worked so hard to earn! Dialogue: 0,0:15:28.65,0:15:30.06,Default,,0,0,0,,Apologize to Midori! Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:31.07,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:34.27,Default,,0,0,0,,Aren't you glad that she was able to live in a dream? Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:36.99,Default,,0,0,0,,She got to date a man more than 12 years younger than her. Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:38.10,Default,,0,0,0,,What did you say!? Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:42.82,Default,,0,0,0,,It's crazy to think that a young man\Nwould really fall for such an old woman. Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:45.64,Default,,0,0,0,,Tachikawa! Dialogue: 0,0:15:45.64,0:15:48.65,Default,,0,0,0,,- Father-in-law!\N- Let go, Koichi-kun! Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:51.72,Default,,0,0,0,,- Let go!\N- Okay, I'll let you go. Dialogue: 0,0:15:54.92,0:15:55.89,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:57.91,Default,,0,0,0,,Wait up! Dialogue: 0,0:16:00.47,0:16:01.62,Default,,0,0,0,,Move. Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:05.83,Default,,0,0,0,,Bastard! Dialogue: 0,0:16:09.74,0:16:11.14,Default,,0,0,0,,She won't need the money! Dialogue: 0,0:16:11.14,0:16:14.84,Default,,0,0,0,,That woman only has a short life left!\NEven if she had the money, she wouldn't be able to spend it all! Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:20.16,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean? Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:24.52,Default,,0,0,0,,Well then. Dialogue: 0,0:16:25.86,0:16:27.04,Default,,0,0,0,,I'll stop here. Dialogue: 0,0:16:29.79,0:16:32.19,Default,,0,0,0,,W-Wait. Come with me. Dialogue: 0,0:16:32.21,0:16:34.23,Default,,0,0,0,,- Huh? No...\N- It's alright, just come. Dialogue: 0,0:16:34.23,0:16:36.13,Default,,0,0,0,,- But we have divorced.\N- Who cares? Dialogue: 0,0:16:36.13,0:16:40.87,Default,,0,0,0,,He said he'd come home after stopping by at the hospital, but he's so late. Dialogue: 0,0:16:42.53,0:16:44.07,Default,,0,0,0,,I'm home. Dialogue: 0,0:16:44.26,0:16:45.43,Default,,0,0,0,,Papa! Dialogue: 0,0:16:46.32,0:16:48.41,Default,,0,0,0,,- Are you okay?\N- How about your injury? Dialogue: 0,0:16:48.42,0:16:50.04,Default,,0,0,0,,What, it's not a big deal. Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:51.79,Default,,0,0,0,,There are no abnormalities with his bones. Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:57.12,Default,,0,0,0,,It was a light sprain. Dialogue: 0,0:16:57.76,0:16:58.93,Default,,0,0,0,,Why... Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:05.23,Default,,0,0,0,,I asked him to come with me,\Nto watch my duel with Tachikawa. Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:09.70,Default,,0,0,0,,I wanted to show you my spectacular battle. Dialogue: 0,0:17:09.83,0:17:13.67,Default,,0,0,0,,Tachikawa almost cried his eyes out because of my pressure. Dialogue: 0,0:17:13.73,0:17:16.60,Default,,0,0,0,,- Right, Koichi-kun?\N- Ah, yeah... Dialogue: 0,0:17:17.29,0:17:20.74,Default,,0,0,0,,I turned Tachikawa to the police, so don't worry. Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:23.61,Default,,0,0,0,,- Grandpa, you're so awesome!\N- I know, right? Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:26.41,Default,,0,0,0,,Papa, aren't you exaggerating? Dialogue: 0,0:17:26.50,0:17:29.55,Default,,0,0,0,,A sensible adult shouldn't say that, don't you think so? Dialogue: 0,0:17:31.62,0:17:33.79,Default,,0,0,0,,Don't do unnecessary things! Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:38.69,Default,,0,0,0,,Think about your age!\NYou're too old for such a reckless thing! Dialogue: 0,0:17:38.76,0:17:43.33,Default,,0,0,0,,You're lucky that you only got a sprain this time,\Nbut it could be worse, you never know! Dialogue: 0,0:17:47.82,0:17:50.32,Default,,0,0,0,,My injury is nothing in comparison. Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:51.76,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:17:55.34,0:18:00.11,Default,,0,0,0,,Azusa-chan, sorry, can you go upstairs? Dialogue: 0,0:18:00.15,0:18:01.31,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:18:12.03,0:18:14.36,Default,,0,0,0,,Tachikawa told us. Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:17.19,Default,,0,0,0,,That you... Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:21.46,Default,,0,0,0,,have an illness. Dialogue: 0,0:18:25.57,0:18:26.90,Default,,0,0,0,,That guy... Dialogue: 0,0:18:27.49,0:18:30.50,Default,,0,0,0,,He rummaged through your bag without permission. Dialogue: 0,0:18:31.49,0:18:32.81,Default,,0,0,0,,And then, Dialogue: 0,0:18:34.01,0:18:37.15,Default,,0,0,0,,he said he found a breast cancer re-examination notice. Dialogue: 0,0:18:38.67,0:18:40.07,Default,,0,0,0,,Breast cancer? Dialogue: 0,0:18:42.09,0:18:43.18,Default,,0,0,0,,Mama... Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:45.16,Default,,0,0,0,,Is that true? Dialogue: 0,0:18:48.13,0:18:49.31,Default,,0,0,0,,Mama! Dialogue: 0,0:18:51.28,0:18:52.54,Default,,0,0,0,,It's true. Dialogue: 0,0:18:55.93,0:18:58.05,Default,,0,0,0,,I also had the re-examination. Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:02.27,Default,,0,0,0,,There's no mistake. Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:05.83,Default,,0,0,0,,It's cancer. Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:10.53,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell us? Dialogue: 0,0:19:13.58,0:19:15.72,Default,,0,0,0,,Because it may trouble you. Dialogue: 0,0:19:15.74,0:19:18.79,Default,,0,0,0,,You are not a trouble at all!\NWe are family! Dialogue: 0,0:19:18.83,0:19:20.19,Default,,0,0,0,,She's right! Dialogue: 0,0:19:22.46,0:19:25.63,Default,,0,0,0,,How much has it progressed? Dialogue: 0,0:19:27.10,0:19:29.44,Default,,0,0,0,,What about the treatment? Dialogue: 0,0:19:29.54,0:19:31.10,Default,,0,0,0,,I'm not taking any. Dialogue: 0,0:19:31.71,0:19:33.42,Default,,0,0,0,,And I don't plan to either. Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:35.35,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:19:40.54,0:19:43.19,Default,,0,0,0,,I'm scared of the future. Dialogue: 0,0:19:45.72,0:19:51.15,Default,,0,0,0,,I've been working hard to get the praise\Nof being a hot middle-aged woman. Dialogue: 0,0:19:53.41,0:19:56.60,Default,,0,0,0,,But I can't win against old age, after all. Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:00.77,Default,,0,0,0,,I'm afraid that Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:05.46,Default,,0,0,0,,I'll grow older and older Dialogue: 0,0:20:06.36,0:20:10.27,Default,,0,0,0,,and I'll lose everything. Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:13.41,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:20:13.82,0:20:17.37,Default,,0,0,0,,- Isn't life the most important thing of all?\N- That's right, Mama. Dialogue: 0,0:20:17.99,0:20:21.41,Default,,0,0,0,,I have nothing but good looks. Dialogue: 0,0:20:22.62,0:20:27.33,Default,,0,0,0,,I know better than anyone that I have nothing of value aside of that. Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:29.06,Default,,0,0,0,,That's why... Dialogue: 0,0:20:30.53,0:20:32.10,Default,,0,0,0,,I will stay this way. Dialogue: 0,0:20:33.01,0:20:39.94,Default,,0,0,0,,I've already decided to stay this way and leave this world,\Nin this beautiful form of myself. Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.36,Default,,0,0,0,,Anyway, don't bother about me! Dialogue: 0,0:20:43.61,0:20:44.98,Default,,0,0,0,,Stupid ass! Dialogue: 0,0:20:48.78,0:20:53.03,Default,,0,0,0,,Sorry, can you leave me and Midori alone? Dialogue: 0,0:21:13.15,0:21:14.82,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:21:14.17,0:21:16.64,Default,,0,0,0,,Let's go to a family restaurant or something? Dialogue: 0,0:21:16.81,0:21:18.18,Default,,0,0,0,,Saki, are you joining us? Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:20.02,Default,,0,0,0,,No, I'm okay. Dialogue: 0,0:21:20.33,0:21:21.71,Default,,0,0,0,,See you later then. Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:24.22,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:21:36.45,0:21:39.30,Default,,0,0,0,,I'll walk you back home. Dialogue: 0,0:21:42.07,0:21:43.45,Default,,0,0,0,,Because... Dialogue: 0,0:21:44.75,0:21:46.19,Default,,0,0,0,,I'm worried. Dialogue: 0,0:21:48.61,0:21:52.08,Default,,0,0,0,,I have nothing else to say to you. Dialogue: 0,0:21:55.21,0:21:57.64,Default,,0,0,0,,You said the same thing that time. Dialogue: 0,0:22:00.24,0:22:04.56,Default,,0,0,0,,You know, the first time I ever drove you home. Dialogue: 0,0:22:05.19,0:22:10.29,Default,,0,0,0,,I asked you out on a date,\Nbut you said,"I have nothing else to say to you." Dialogue: 0,0:22:10.97,0:22:14.27,Default,,0,0,0,,After that, I kept approaching you again and again, Dialogue: 0,0:22:14.47,0:22:17.13,Default,,0,0,0,,and after the 22nd time, we finally had a date. Dialogue: 0,0:22:17.43,0:22:20.18,Default,,0,0,0,,On our first date, Midori, Dialogue: 0,0:22:20.80,0:22:26.04,Default,,0,0,0,,you were wearing a Hermes scarf,\Nit looked very good on you. Dialogue: 0,0:22:27.20,0:22:31.05,Default,,0,0,0,,We had meals at an Italian restaurant in Minami-Aoyama, Dialogue: 0,0:22:32.38,0:22:37.66,Default,,0,0,0,,You had anchovy salad and porcini pasta, Dialogue: 0,0:22:37.78,0:22:40.78,Default,,0,0,0,,and then roast lamb, Dialogue: 0,0:22:40.95,0:22:43.59,Default,,0,0,0,,and you had tiramisu for dessert. Dialogue: 0,0:22:44.41,0:22:47.41,Default,,0,0,0,,Tiramisu was not as popular back then. Dialogue: 0,0:22:47.60,0:22:52.77,Default,,0,0,0,,On the way home, we went to a high-class karaoke box in Higashi-Azabu. Dialogue: 0,0:22:53.67,0:22:57.48,Default,,0,0,0,,You sang "Dandelion" by Yuming (Matsutoya Yumi). Dialogue: 0,0:22:57.67,0:23:03.81,Default,,0,0,0,,On our second date, it rained all morning,\Nso you were in a bad mood. Dialogue: 0,0:23:04.02,0:23:08.79,Default,,0,0,0,,But when we reached Hakone, you were\Nso energetic and excited, like a different person. Dialogue: 0,0:23:09.58,0:23:13.32,Default,,0,0,0,,How can you still remember all that? Dialogue: 0,0:23:14.39,0:23:16.23,Default,,0,0,0,,I always remember. Dialogue: 0,0:23:16.52,0:23:18.81,Default,,0,0,0,,I remember everything about you. Dialogue: 0,0:23:19.09,0:23:22.43,Default,,0,0,0,,How many dates we had before we got married, Dialogue: 0,0:23:22.73,0:23:25.07,Default,,0,0,0,,and how many hours we spent together. Dialogue: 0,0:23:26.77,0:23:30.04,Default,,0,0,0,,I also remember everything after we got married. Dialogue: 0,0:23:36.55,0:23:40.25,Default,,0,0,0,,Midori, you are not a woman who's got only good looks. Dialogue: 0,0:23:40.99,0:23:43.32,Default,,0,0,0,,I know that better than anyone. Dialogue: 0,0:23:43.75,0:23:45.09,Default,,0,0,0,,Midori... Dialogue: 0,0:23:45.89,0:23:47.78,Default,,0,0,0,,you are everything in my life. Dialogue: 0,0:23:47.86,0:23:49.53,Default,,0,0,0,,From the bottom of my heart, Dialogue: 0,0:23:49.88,0:23:51.63,Default,,0,0,0,,Midori, I love you with all my heart. Dialogue: 0,0:23:55.18,0:23:56.80,Default,,0,0,0,,And yet... Dialogue: 0,0:23:57.81,0:24:01.82,Default,,0,0,0,,up until now, I haven't been taking good care of you. Dialogue: 0,0:24:02.29,0:24:04.58,Default,,0,0,0,,I only realized it now. Dialogue: 0,0:24:09.71,0:24:12.25,Default,,0,0,0,,I am an insignificant... Dialogue: 0,0:24:12.31,0:24:17.51,Default,,0,0,0,,and a really worthless man. Dialogue: 0,0:24:19.12,0:24:20.26,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:24:21.01,0:24:24.33,Default,,0,0,0,,would you live for my sake? Dialogue: 0,0:24:25.20,0:24:26.87,Default,,0,0,0,,Stay alive! Dialogue: 0,0:24:26.99,0:24:31.10,Default,,0,0,0,,I don't care if you'll become a wrinkled old lady,\NI don't care what you'll look like, Dialogue: 0,0:24:31.30,0:24:33.40,Default,,0,0,0,,you are you, Midori! Dialogue: 0,0:24:33.76,0:24:35.97,Default,,0,0,0,,Stay alive! Dialogue: 0,0:24:36.51,0:24:40.28,Default,,0,0,0,,As long as you're alive, I don't need anything else. Dialogue: 0,0:24:40.34,0:24:42.38,Default,,0,0,0,,We don't have to get back together. Dialogue: 0,0:24:42.46,0:24:44.76,Default,,0,0,0,,I don't care if you talk shit about me. Dialogue: 0,0:24:44.93,0:24:47.72,Default,,0,0,0,,I don't care if you're with another man. Dialogue: 0,0:24:47.88,0:24:52.31,Default,,0,0,0,,I just want you to stay alive and be well! Dialogue: 0,0:24:54.64,0:24:58.34,Default,,0,0,0,,Stay alive, Midori! Dialogue: 0,0:25:05.75,0:25:07.38,Default,,0,0,0,,Okay, I got it. Dialogue: 0,0:25:10.14,0:25:12.07,Default,,0,0,0,,I told you I got it. Dialogue: 0,0:25:12.71,0:25:15.15,Default,,0,0,0,,Don't cry looking like that! Dialogue: 0,0:25:16.40,0:25:18.75,Default,,0,0,0,,Midori... Dialogue: 0,0:25:24.02,0:25:25.69,Default,,0,0,0,,So unsightly. Dialogue: 0,0:25:28.56,0:25:29.92,Default,,0,0,0,,Midori... Dialogue: 0,0:25:31.01,0:25:33.76,Default,,0,0,0,,- Please have it.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:25:42.27,0:25:43.61,Default,,0,0,0,,It's Papa. Dialogue: 0,0:25:45.36,0:25:46.24,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:25:46.24,0:25:49.21,Default,,0,0,0,,Midori said she'd do the treatment. Dialogue: 0,0:25:49.35,0:25:50.87,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:25:51.08,0:25:53.38,Default,,0,0,0,,- Thank goodness.\N- That's all. Dialogue: 0,0:25:58.65,0:26:01.19,Default,,0,0,0,,Mama said she'd do the treatment. Dialogue: 0,0:26:01.87,0:26:03.88,Default,,0,0,0,,I see, glad to hear that. Dialogue: 0,0:26:03.92,0:26:05.26,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:26:05.33,0:26:06.80,Default,,0,0,0,,Don't mention it. Dialogue: 0,0:26:09.73,0:26:11.39,Default,,0,0,0,,Also... Dialogue: 0,0:26:12.50,0:26:17.51,Default,,0,0,0,,I'm sorry. We have divorced\Nbut you were dragged into our family's matter. Dialogue: 0,0:26:17.73,0:26:19.14,Default,,0,0,0,,Not at all. Dialogue: 0,0:26:20.46,0:26:24.10,Default,,0,0,0,,I've never seen Papa got real angry like that. Dialogue: 0,0:26:25.26,0:26:27.05,Default,,0,0,0,,He must love her. Dialogue: 0,0:26:28.16,0:26:31.90,Default,,0,0,0,,Ex-father-in-law must love ex-mother-in-law. Dialogue: 0,0:26:34.95,0:26:38.93,Default,,0,0,0,,He finally realized it after they divorced, huh. Dialogue: 0,0:26:40.89,0:26:43.17,Default,,0,0,0,,I wonder what being husband and wife actually means. Dialogue: 0,0:26:44.86,0:26:50.44,Default,,0,0,0,,Complete strangers that become family with only a piece of paper,\Nthey're called husband and wife. Dialogue: 0,0:26:52.77,0:26:57.05,Default,,0,0,0,,They both have different views of how husband and wife should be. Dialogue: 0,0:26:58.78,0:27:03.09,Default,,0,0,0,,They realized they had different ideals after they got married, Dialogue: 0,0:27:03.44,0:27:06.01,Default,,0,0,0,,then they decided to divorce, Dialogue: 0,0:27:07.17,0:27:09.22,Default,,0,0,0,,and both became free. Dialogue: 0,0:27:10.72,0:27:12.92,Default,,0,0,0,,It surprisingly went well, right? Dialogue: 0,0:27:13.78,0:27:16.20,Default,,0,0,0,,Although it's only for a short while. Dialogue: 0,0:27:16.97,0:27:18.14,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:27:22.03,0:27:24.15,Default,,0,0,0,,Is divorce... Dialogue: 0,0:27:24.55,0:27:28.15,Default,,0,0,0,,the right choice for us? Dialogue: 0,0:27:33.41,0:27:34.94,Default,,0,0,0,,In life... Dialogue: 0,0:27:36.14,0:27:38.43,Default,,0,0,0,,you don't know what will happen. Dialogue: 0,0:27:39.47,0:27:42.03,Default,,0,0,0,,You could get sick someday, Dialogue: 0,0:27:42.86,0:27:45.77,Default,,0,0,0,,or get into an accident anytime. Dialogue: 0,0:27:47.20,0:27:52.50,Default,,0,0,0,,I go to work everyday with consciousness\Nthat today could be the last day of my life. Dialogue: 0,0:27:52.60,0:27:56.51,Default,,0,0,0,,But looking at your parents... Dialogue: 0,0:27:56.76,0:27:59.46,Default,,0,0,0,,I was made aware of it once again. Dialogue: 0,0:28:00.54,0:28:02.11,Default,,0,0,0,,Me too. Dialogue: 0,0:28:03.44,0:28:05.22,Default,,0,0,0,,If... Dialogue: 0,0:28:06.11,0:28:07.55,Default,,0,0,0,,If... Dialogue: 0,0:28:08.62,0:28:10.92,Default,,0,0,0,,anything should happen to you... Dialogue: 0,0:28:13.49,0:28:15.16,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:28:17.78,0:28:18.90,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:28:18.99,0:28:22.33,Default,,0,0,0,,You have someone to protect you. Dialogue: 0,0:28:22.91,0:28:25.58,Default,,0,0,0,,Aoyama-san will surely protect you. Dialogue: 0,0:28:26.13,0:28:28.94,Default,,0,0,0,,I'm glad you have a partner like that. Dialogue: 0,0:28:30.75,0:28:35.08,Default,,0,0,0,,Because you also have someone you have to protect, right? Dialogue: 0,0:28:35.59,0:28:36.75,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:28:41.12,0:28:42.94,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:28:50.32,0:28:51.74,Default,,0,0,0,,You have a guest. Dialogue: 0,0:29:01.94,0:29:04.71,Default,,0,0,0,,Sorry for coming all of the sudden.\NI need to talk to you about the apartment. Dialogue: 0,0:29:16.78,0:29:19.56,Default,,0,0,0,,Sorry, I'm not her secret lover. Dialogue: 0,0:29:19.82,0:29:21.13,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:29:35.90,0:29:35.93,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:29:36.65,0:29:38.77,Default,,0,0,0,,About this house. Dialogue: 0,0:29:40.08,0:29:41.31,Default,,0,0,0,,It's sold. Dialogue: 0,0:29:42.90,0:29:47.08,Default,,0,0,0,,Someone wants to buy it right away,\Nthe contract was just signed. Dialogue: 0,0:29:47.89,0:29:48.88,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:29:49.86,0:29:51.41,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:29:53.76,0:29:56.59,Default,,0,0,0,,It's finally sold. Dialogue: 0,0:29:59.22,0:30:02.64,Default,,0,0,0,,Do you have a place to live after you move out of here? Dialogue: 0,0:30:02.76,0:30:06.50,Default,,0,0,0,,Yeah, there's something on my mind too. Dialogue: 0,0:30:08.00,0:30:11.95,Default,,0,0,0,,You told me that you wouldn't marry anyone ever again. Dialogue: 0,0:30:12.44,0:30:16.28,Default,,0,0,0,,Is it because you can never marry the person you love the most? Dialogue: 0,0:30:17.18,0:30:18.34,Default,,0,0,0,,Because you divorced him. Dialogue: 0,0:30:18.34,0:30:19.35,Default,,0,0,0,,I didn't mean it that way. Dialogue: 0,0:30:19.38,0:30:21.17,Default,,0,0,0,,That's how it sounds like to me. Dialogue: 0,0:30:22.71,0:30:23.88,Default,,0,0,0,,Am I wrong? Dialogue: 0,0:30:25.25,0:30:28.72,Default,,0,0,0,,Koichi-san has moved on with someone else. Dialogue: 0,0:30:28.72,0:30:31.16,Default,,0,0,0,,I'm asking about your feeling. Dialogue: 0,0:30:31.99,0:30:33.69,Default,,0,0,0,,What do you want to do? Dialogue: 0,0:30:38.67,0:30:40.80,Default,,0,0,0,,Sorry, I was out of line. Dialogue: 0,0:30:48.41,0:30:50.95,Default,,0,0,0,,I'm sorry I made you worry. Dialogue: 0,0:30:51.01,0:30:53.19,Default,,0,0,0,,I have a suggestion for you, Mama. Dialogue: 0,0:30:53.53,0:30:55.68,Default,,0,0,0,,Why don't you come with me and Azusa Dialogue: 0,0:30:55.78,0:30:58.15,Default,,0,0,0,,and go home to Papa's house? Dialogue: 0,0:30:59.45,0:31:02.55,Default,,0,0,0,,This house is already sold out. Dialogue: 0,0:31:03.18,0:31:04.75,Default,,0,0,0,,We have to move out. Dialogue: 0,0:31:05.43,0:31:09.39,Default,,0,0,0,,That house is bigger, and it's closer to the hospital too. Dialogue: 0,0:31:09.67,0:31:13.24,Default,,0,0,0,,Papa also said he'd be much relieved that way. Dialogue: 0,0:31:15.34,0:31:18.07,Default,,0,0,0,,I will also be relieved that way. Dialogue: 0,0:31:20.44,0:31:22.48,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:31:23.98,0:31:26.73,Default,,0,0,0,,- Maybe I'll do that.\N- All right. Dialogue: 0,0:31:26.79,0:31:29.42,Default,,0,0,0,,Now that we've decided, let's start packing. Dialogue: 0,0:31:33.49,0:31:36.99,Default,,0,0,0,,Life is a mysterious thing. Dialogue: 0,0:31:38.86,0:31:42.16,Default,,0,0,0,,We've been married for 35 years. Dialogue: 0,0:31:42.80,0:31:48.14,Default,,0,0,0,,We got less and less chance\Nto communicate our honest feelings, then we broke up. Dialogue: 0,0:31:49.84,0:31:51.37,Default,,0,0,0,,I thought... Dialogue: 0,0:31:51.91,0:31:54.58,Default,,0,0,0,,it's already too late for everything. Dialogue: 0,0:31:55.40,0:31:57.34,Default,,0,0,0,,But maybe... Dialogue: 0,0:31:58.03,0:32:01.47,Default,,0,0,0,,it's never too late to start over. Dialogue: 0,0:32:29.98,0:32:31.68,Default,,0,0,0,,{\fs53.333\bord0\shad0\c&H2E3032&\pos(715.733,273.245)}Obara Saki Dialogue: 0,0:33:18.09,0:33:21.06,Default,,0,0,0,,- Hello, this is Koichi.\N- That man is making a scene! Dialogue: 0,0:33:21.30,0:33:22.64,Default,,0,0,0,,- Can you come here?\N- Huh? Dialogue: 0,0:33:24.17,0:33:25.67,Default,,0,0,0,,I'll go there right away. Dialogue: 0,0:33:30.85,0:33:30.89,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:33:31.74,0:33:34.64,Default,,0,0,0,,Sensei, is the manuscript ready? Dialogue: 0,0:33:35.04,0:33:36.74,Default,,0,0,0,,It's almost done. Dialogue: 0,0:33:37.80,0:33:41.54,Default,,0,0,0,,Only the last page is left. Dialogue: 0,0:33:43.40,0:33:47.57,Default,,0,0,0,,The story of a man who is abandoned by his parents,\Nwho doesn't understand love, Dialogue: 0,0:33:47.74,0:33:51.57,Default,,0,0,0,,how he sells his love and seeks out love. Dialogue: 0,0:33:51.67,0:33:57.68,Default,,0,0,0,,In the final chapter of the story,\Nthe man who sells his love falls in love with a woman. Dialogue: 0,0:33:58.88,0:34:02.75,Default,,0,0,0,,The woman was married to another man, Dialogue: 0,0:34:03.18,0:34:04.45,Default,,0,0,0,,but they divorced. Dialogue: 0,0:34:04.62,0:34:06.29,Default,,0,0,0,,And yet it seems... Dialogue: 0,0:34:07.13,0:34:08.40,Default,,0,0,0,,that woman Dialogue: 0,0:34:09.26,0:34:11.89,Default,,0,0,0,,still loves her ex-husband. Dialogue: 0,0:34:14.26,0:34:17.90,Default,,0,0,0,,This is troublesome.\NI need that woman to make up her mind soon. Dialogue: 0,0:34:19.01,0:34:21.53,Default,,0,0,0,,Otherwise I can't write the ending. Dialogue: 0,0:34:21.88,0:34:23.35,Default,,0,0,0,,If you're bothered about the ending, Dialogue: 0,0:34:23.66,0:34:25.38,Default,,0,0,0,,I know it already. Dialogue: 0,0:34:26.67,0:34:29.49,Default,,0,0,0,,She can't turn back now. Dialogue: 0,0:34:31.24,0:34:34.31,Default,,0,0,0,,The house where they lived together has been sold out too. Dialogue: 0,0:34:34.62,0:34:37.63,Default,,0,0,0,,Nothing else is left. Dialogue: 0,0:34:39.15,0:34:39.92,Default,,0,0,0,,It's too late. Dialogue: 0,0:34:39.95,0:34:41.56,Default,,0,0,0,,That's bullshit! Dialogue: 0,0:34:42.16,0:34:45.20,Default,,0,0,0,,Looking at the two of you, Dialogue: 0,0:34:45.47,0:34:48.06,Default,,0,0,0,,I can't believe there's such a stupid couple. Dialogue: 0,0:34:48.23,0:34:53.03,Default,,0,0,0,,You were raised in completely different environments,\Nyou have completely different views, Dialogue: 0,0:34:53.29,0:34:55.30,Default,,0,0,0,,but you confronted each other like idiots, Dialogue: 0,0:34:56.07,0:34:58.20,Default,,0,0,0,,you showed each other your naked hearts. Dialogue: 0,0:34:59.11,0:35:02.58,Default,,0,0,0,,I... seeing the two of you... Dialogue: 0,0:35:04.28,0:35:09.15,Default,,0,0,0,,You both taught me that true love does exist. Dialogue: 0,0:35:09.25,0:35:11.71,Default,,0,0,0,,You showed it off, so clearly. Dialogue: 0,0:35:11.79,0:35:16.07,Default,,0,0,0,,As one unquestionable fact, just like that sun. Dialogue: 0,0:35:16.44,0:35:20.53,Default,,0,0,0,,You forced that belief on me... on this guy! Dialogue: 0,0:35:20.73,0:35:24.13,Default,,0,0,0,,And now you're telling some bullshit lies... Dialogue: 0,0:35:25.21,0:35:26.73,Default,,0,0,0,,"It's too late"? Dialogue: 0,0:35:27.67,0:35:29.58,Default,,0,0,0,,Who are you kidding!? Dialogue: 0,0:35:30.87,0:35:32.41,Default,,0,0,0,,Sensei... Dialogue: 0,0:35:34.51,0:35:36.54,Default,,0,0,0,,Sorry, excuse me! Dialogue: 0,0:35:41.27,0:35:44.19,Default,,0,0,0,,- Mother!\N- Koichi, this way! Dialogue: 0,0:35:46.79,0:35:49.89,Default,,0,0,0,,Obara-san, I know you're doing your best. Dialogue: 0,0:35:50.06,0:35:54.90,Default,,0,0,0,,But honestly, I think you're not suited for this job. Dialogue: 0,0:35:55.21,0:35:57.87,Default,,0,0,0,,I'd like you to quit by the end of today. Dialogue: 0,0:35:57.89,0:36:00.20,Default,,0,0,0,,No, please wait! Dialogue: 0,0:36:00.31,0:36:02.16,Default,,0,0,0,,This is the final decision. Dialogue: 0,0:36:02.19,0:36:04.63,Default,,0,0,0,,I will properly pay you up until today. Dialogue: 0,0:36:06.68,0:36:07.99,Default,,0,0,0,,Hold on a moment! Dialogue: 0,0:36:10.71,0:36:12.01,Default,,0,0,0,,I beg you! Dialogue: 0,0:36:12.74,0:36:15.45,Default,,0,0,0,,Please give me one more chance! Dialogue: 0,0:36:16.11,0:36:19.50,Default,,0,0,0,,I worked for the SDF for 40 years, Dialogue: 0,0:36:19.58,0:36:21.59,Default,,0,0,0,,and provided for my wife and son. Dialogue: 0,0:36:21.93,0:36:26.02,Default,,0,0,0,,I've lived my whole life taking for granted\Nthe fact that I am a husband and a father. Dialogue: 0,0:36:26.12,0:36:30.00,Default,,0,0,0,,I always assumed that my home would always be there. Dialogue: 0,0:36:30.16,0:36:31.43,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:36:31.70,0:36:33.40,Default,,0,0,0,,at such an old age, Dialogue: 0,0:36:34.02,0:36:35.47,Default,,0,0,0,,I started to doubt it. Dialogue: 0,0:36:36.37,0:36:38.91,Default,,0,0,0,,I don't know what is home and what is family anymore. Dialogue: 0,0:36:40.11,0:36:43.20,Default,,0,0,0,,And then my family fell apart. Dialogue: 0,0:36:44.41,0:36:45.72,Default,,0,0,0,,In the blink of an eye. Dialogue: 0,0:36:47.51,0:36:48.91,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:36:49.83,0:36:51.81,Default,,0,0,0,,I am protecting the entire nation. Dialogue: 0,0:36:51.87,0:36:55.76,Default,,0,0,0,,With that pride, no matter how hard the missions were,\NI managed to go through everything. Dialogue: 0,0:36:56.07,0:36:57.26,Default,,0,0,0,,And yet Dialogue: 0,0:36:58.12,0:37:00.46,Default,,0,0,0,,I couldn't be there Dialogue: 0,0:37:01.13,0:37:04.88,Default,,0,0,0,,for my wife and my only son,\Nthe two people I should have treasured the most. Dialogue: 0,0:37:05.23,0:37:07.00,Default,,0,0,0,,I couldn't protect them. Dialogue: 0,0:37:08.24,0:37:10.17,Default,,0,0,0,,I finally realized it now. Dialogue: 0,0:37:10.23,0:37:15.51,Default,,0,0,0,,That's why I have to be reborn right here, right now. Dialogue: 0,0:37:15.68,0:37:18.21,Default,,0,0,0,,- But, you know...\N- Even now... Dialogue: 0,0:37:18.85,0:37:20.71,Default,,0,0,0,,I want to start over now. Dialogue: 0,0:37:20.81,0:37:23.58,Default,,0,0,0,,I want to tell my loved ones\Nthat I can start over. Dialogue: 0,0:37:24.45,0:37:26.65,Default,,0,0,0,,That's how it is, please. Dialogue: 0,0:37:27.25,0:37:29.39,Default,,0,0,0,,I humbly ask for your help. Dialogue: 0,0:37:29.44,0:37:31.13,Default,,0,0,0,,Well, listen, Obara-san... Dialogue: 0,0:37:31.16,0:37:33.53,Default,,0,0,0,,- I beg you to help!\N- Please raise your head, okay? Dialogue: 0,0:37:33.56,0:37:34.66,Default,,0,0,0,,Please help! Dialogue: 0,0:37:40.89,0:37:42.19,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:37:42.69,0:37:45.71,Default,,0,0,0,,Maybe I misunderstood your father. Dialogue: 0,0:37:46.10,0:37:48.83,Default,,0,0,0,,Maybe in his whole life, Dialogue: 0,0:37:49.30,0:37:52.61,Default,,0,0,0,,he has been with us all the time. Dialogue: 0,0:37:53.32,0:37:55.35,Default,,0,0,0,,I think so. Dialogue: 0,0:37:55.43,0:38:00.12,Default,,0,0,0,,Men always think that people will understand\Neven though they don't say anything. Dialogue: 0,0:38:00.49,0:38:02.56,Default,,0,0,0,,But that won't work! Dialogue: 0,0:38:02.60,0:38:05.37,Default,,0,0,0,,You have to say the words! Dialogue: 0,0:38:10.73,0:38:15.24,Default,,0,0,0,,Maybe I'll try to talk to him once again. Dialogue: 0,0:38:16.10,0:38:19.39,Default,,0,0,0,,Because otherwise I'll have nothing but regret. Dialogue: 0,0:38:25.15,0:38:26.11,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:38:28.68,0:38:30.18,Default,,0,0,0,,The pen from that samurai dude. Dialogue: 0,0:38:30.53,0:38:31.89,Default,,0,0,0,,You need it, don't you? Dialogue: 0,0:38:32.82,0:38:35.72,Default,,0,0,0,,You decide the ending. Dialogue: 0,0:39:06.65,0:39:09.86,Default,,0,0,0,,{\i1}[I love you, Obara Saki] Dialogue: 0,0:39:13.23,0:39:16.50,Default,,0,0,0,,{\i1}The person cannot answer your call right now. Dialogue: 0,0:39:19.05,0:39:22.86,Default,,0,0,0,,{\i1}[Come to the place where we had our first date.] Dialogue: 0,0:39:28.36,0:39:30.36,Default,,0,0,0,,{\i1}[Come to the place where we had our first date.] Dialogue: 0,0:39:34.98,0:39:38.62,Default,,0,0,0,,Did you regret that you divorced her? Dialogue: 0,0:39:38.85,0:39:40.49,Default,,0,0,0,,No, I... Dialogue: 0,0:39:41.22,0:39:43.72,Default,,0,0,0,,Saki-san has a new partner already. Dialogue: 0,0:39:43.84,0:39:47.66,Default,,0,0,0,,All my past with Saki-san... Dialogue: 0,0:39:49.26,0:39:50.80,Default,,0,0,0,,has been thrown away. Dialogue: 0,0:39:50.84,0:39:53.47,Default,,0,0,0,,In that case, create your future. Dialogue: 0,0:39:53.51,0:39:55.46,Default,,0,0,0,,Your future with her. Dialogue: 0,0:39:57.34,0:39:59.67,Default,,0,0,0,,"Do not deviate from sincerity". Dialogue: 0,0:40:00.24,0:40:03.10,Default,,0,0,0,,Be honest with your feelings. Dialogue: 0,0:40:20.09,0:40:22.16,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sorry to keep you waiting! Dialogue: 0,0:40:22.20,0:40:24.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Not at all! I just reached here! Dialogue: 0,0:40:56.30,0:40:59.27,Default,,0,0,0,,{\i1}The person cannot answer your call right now. Dialogue: 0,0:41:35.45,0:41:36.89,Default,,0,0,0,,Koichi-san! Dialogue: 0,0:41:38.56,0:41:39.74,Default,,0,0,0,,Saki-san. Dialogue: 0,0:41:42.61,0:41:44.41,Default,,0,0,0,,Why are you waiting here? Dialogue: 0,0:41:44.48,0:41:47.11,Default,,0,0,0,,Our first date was at Kaminarimon, right? Dialogue: 0,0:41:47.15,0:41:48.28,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:41:48.68,0:41:51.59,Default,,0,0,0,,That was where we met up. Dialogue: 0,0:41:51.62,0:41:54.54,Default,,0,0,0,,This is where we had our 'daete'. Dialogue: 0,0:41:55.22,0:42:00.76,Default,,0,0,0,,In the first place, the reason I misunderstood\Nis because you didn't tell me the specific location. Dialogue: 0,0:42:00.99,0:42:03.70,Default,,0,0,0,,Then reply my message!\NYou didn't even answer my calls too. Dialogue: 0,0:42:03.71,0:42:05.94,Default,,0,0,0,,I tried to reply you. Dialogue: 0,0:42:06.10,0:42:07.53,Default,,0,0,0,,But my phone was out of battery. Dialogue: 0,0:42:07.57,0:42:11.04,Default,,0,0,0,,Out of battery?\NSuch a bad timing! Dialogue: 0,0:42:11.95,0:42:13.95,Default,,0,0,0,,Okay, I got it. Dialogue: 0,0:42:13.99,0:42:19.28,Default,,0,0,0,,I... In that case, let's meet up once again in front of Kaminarimon. Dialogue: 0,0:42:32.12,0:42:33.86,Default,,0,0,0,,Me too! Dialogue: 0,0:42:37.95,0:42:39.57,Default,,0,0,0,,Me too... Dialogue: 0,0:42:39.73,0:42:44.17,Default,,0,0,0,,I can't stand the thought of anything happening to you! Dialogue: 0,0:42:44.30,0:42:45.64,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:42:46.37,0:42:48.54,Default,,0,0,0,,After all, I love you, Koichi-san! Dialogue: 0,0:42:49.24,0:42:52.79,Default,,0,0,0,,I'm hopelessly in love with you! Dialogue: 0,0:42:53.35,0:42:56.85,Default,,0,0,0,,I want to be with you, Koichi-san! Dialogue: 0,0:43:04.83,0:43:06.39,Default,,0,0,0,,Me too... Dialogue: 0,0:43:07.31,0:43:10.43,Default,,0,0,0,,I tried to forget you. Dialogue: 0,0:43:12.03,0:43:14.40,Default,,0,0,0,,I tried to forget you so many times. Dialogue: 0,0:43:14.87,0:43:16.24,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:43:17.17,0:43:18.71,Default,,0,0,0,,I couldn't do it. Dialogue: 0,0:43:22.81,0:43:24.21,Default,,0,0,0,,I am... Dialogue: 0,0:43:25.11,0:43:27.25,Default,,0,0,0,,hopelessly... Dialogue: 0,0:43:29.35,0:43:31.35,Default,,0,0,0,,in love with you. Dialogue: 0,0:43:58.35,0:44:00.34,Default,,0,0,0,,I will change. Dialogue: 0,0:44:02.60,0:44:04.94,Default,,0,0,0,,So that I can start over with you. Dialogue: 0,0:44:05.62,0:44:07.09,Default,,0,0,0,,I will change. Dialogue: 0,0:44:13.39,0:44:14.96,Default,,0,0,0,,Me too. Dialogue: 0,0:44:46.01,0:44:47.18,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(640,646.667)}[Resignation letter] Dialogue: 0,0:44:46.46,0:44:48.36,Default,,0,0,0,,What the hell is he doing? Dialogue: 0,0:44:48.66,0:44:50.64,Default,,0,0,0,,Do you understand the seriousness of a resignation letter? Dialogue: 0,0:44:50.68,0:44:52.42,Default,,0,0,0,,Are you sure you're not going to Paris? Dialogue: 0,0:44:52.42,0:44:54.90,Default,,0,0,0,,I want to be your wife once again. Dialogue: 0,0:44:54.97,0:44:57.20,Default,,0,0,0,,I want to be your husband once again. Dialogue: 0,0:44:57.20,0:44:58.61,Default,,0,0,0,,I want to know how you really feel. Dialogue: 0,0:44:58.61,0:45:01.28,Default,,0,0,0,,Thank you, Koichi-san. Dialogue: 0,0:45:01.28,0:45:03.28,Default,,0,0,0,, 55746

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.