Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Rikokatsu EP08 720p HDTV x264 AAC-JPTVclub.mkv
Video File: Rikokatsu EP08 720p HDTV x264 AAC-JPTVclub.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 432
Active Line: 598
Video Position: 150497
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,@Adobe Gothic Std B,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,2,2,0,0,27,1
Style: Serif,Garamond,43,&H000000BE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0.666667,2,0,0,27,1
Style: Firstname,Elephant,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,27,1
Style: Firstname center,Elephant,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,27,1
Style: Handwriting,Bradley Hand ITC,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,27,1
Style: Text,Calibri,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,0,2,0,0,27,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:05.50,Default,,0,0,0,,Mizuguchi Saki.
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:08.69,Default,,0,0,0,,I will get her.
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:13.35,Default,,0,0,0,,Would you like to start over?
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:15.60,Default,,0,0,0,,With the intention of getting married.
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:23.19,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:27.23,Default,,0,0,0,,That hasn't crossed your mind right now, right?
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:31.25,Default,,0,0,0,,When you're ready to move on...
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:35.16,Default,,0,0,0,,let me properly say it once again.
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:44.17,Default,,0,0,0,,- Please come in, this way.\N- Excuse me.
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.97,Default,,0,0,0,,So this is samurai dude's house, huh.
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:49.21,Default,,0,0,0,,It feels so Showa.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:52.12,Default,,0,0,0,,Here it is, the Obara family rule!
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:53.91,Default,,0,0,0,,- One...\N- Sensei.
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:58.31,Default,,0,0,0,,Your bangs have been bothering me for a while.
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:00.84,Default,,0,0,0,,Your eyes... I can't see your eyes.
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:04.59,Default,,0,0,0,,I hope we could have eye-to-eye contact while talking.
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:07.44,Default,,0,0,0,,I will get Mizuguchi Saki.
Dialogue: 0,0:01:08.64,0:01:11.60,Default,,0,0,0,,No way. I can't entrust her to you.
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:12.93,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:16.30,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:18.71,Default,,0,0,0,,are younger than Saki-san.
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:21.33,Default,,0,0,0,,It's not rare to have a younger boyfriend nowadays.
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:24.55,Default,,0,0,0,,A novelist doesn't have a regular income.
Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:25.88,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:29.95,Default,,0,0,0,,But even if I could no longer write, not even a book,
Dialogue: 0,0:01:30.12,0:01:34.42,Default,,0,0,0,,the money I've earned so far and the royalties\Nwould still be enough for the rest of my life.
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:37.86,Default,,0,0,0,,Anyway!
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:39.81,Default,,0,0,0,,I will not approve.
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:43.80,Default,,0,0,0,,To begin with, do I need the samurai dude's approval?
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:48.23,Default,,0,0,0,,You have divorced Mizuguchi Saki, haven't you?
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:50.57,Default,,0,0,0,,T... That's right.
Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:53.75,Default,,0,0,0,,You have nothing to do with her anymore, so just shut up.
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:57.48,Default,,0,0,0,,I am responsible for protecting her happiness!
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:00.95,Default,,0,0,0,,Protecting her happiness?
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:03.65,Default,,0,0,0,,Because I have hurt her,
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:10.27,Default,,0,0,0,,I have a responsibility to make sure\Nshe gets a partner whom she can be happy with.
Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:15.16,Default,,0,0,0,,Because we have divorced,\NI am aware that I'm not suitable for her.
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:17.96,Default,,0,0,0,,But you...
Dialogue: 0,0:02:18.60,0:02:21.13,Default,,0,0,0,,You are even more unsuitable for her.
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:22.84,Default,,0,0,0,,Let me ask you.
Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:27.54,Default,,0,0,0,,Who do you think is suitable for Mizuguchi Saki?
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:32.35,Default,,0,0,0,,That is...
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:41.52,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:02:42.59,0:02:44.46,Default,,0,0,0,,I'm sorry for reading without your permission.
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:47.56,Default,,0,0,0,,But Minazuki-sensei's new story is very interesting!
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:49.73,Default,,0,0,0,,- Really?\N- Yes!
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:54.23,Default,,0,0,0,,Delicate and precise choice of words that reminds us\Nof the likes of Tanizaki or Dazai...\N{\fs33.333}(Tanizaki Junichiro and Dazai Osamu are both prominent figures in Japanese literature)
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:58.59,Default,,0,0,0,,And a powerful yet elegant and familiar literature style.
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:02.05,Default,,0,0,0,,So you understand.
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:03.69,Default,,0,0,0,,Minazuki-sensei!
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:08.11,Default,,0,0,0,,Ever since Mizuguchi Saki became my editor in charge, I've been on a roll!
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.49,Default,,0,0,0,,That is something to look forward to!
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:12.88,Default,,0,0,0,,We're expecting a masterpiece from you.
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:17.20,Default,,0,0,0,,Komatsubara-san, you also\Nperformed better at work after you divorced, right?
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:19.69,Default,,0,0,0,,- Divorced?\N- I'm sorry...
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:23.06,Default,,0,0,0,,But I performed even better after I remarried, though.
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:24.73,Default,,0,0,0,,Remarried...
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:28.13,Default,,0,0,0,,Sensei, what brought you here today?
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:31.15,Default,,0,0,0,,I went to see the samurai dude last night.
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:32.25,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:36.14,Default,,0,0,0,,Come here, Sensei.
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:43.75,Default,,0,0,0,,Why did you do that?
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:45.73,Default,,0,0,0,,I wonder why.
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:48.69,Default,,0,0,0,,That ballpoint!
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:51.06,Default,,0,0,0,,I found it in my work room.
Dialogue: 0,0:03:51.17,0:03:53.61,Default,,0,0,0,,Thank you, I've been looking for it!
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:55.68,Default,,0,0,0,,This is mine now.
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:57.61,Default,,0,0,0,,Please give it back!
Dialogue: 0,0:03:57.64,0:03:59.36,Default,,0,0,0,,You don't need it anymore, do you?
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:03.67,Default,,0,0,0,,Because you and that samurai dude had divorced.
Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:08.80,Default,,0,0,0,,- Let's go.\N- Where are we going?
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:11.71,Default,,0,0,0,,On your position!
Dialogue: 0,0:04:14.51,0:04:15.68,Default,,0,0,0,,Salute!
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:18.02,Default,,0,0,0,,At ease!
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:22.44,Default,,0,0,0,,We will now begin the pilot drill and training\Nby Second Lieutenant Ichinose.
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:24.16,Default,,0,0,0,,We'll practice according to the manual.
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:30.63,Default,,0,0,0,,Flight No. 83, flight time 1.5.\NCaptain: Second Lieutenant Ichinose; Co-pilot: Lieutenant Colonel Shigemori.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:32.67,Default,,0,0,0,,Rescue personnel: Master Sergeant Obara.
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:40.37,Default,,0,0,0,,{\i1}I adore you, Master Sergeant Obara.
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:43.61,Default,,0,0,0,,The area is 15 miles to the northeast.
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:46.15,Default,,0,0,0,,Hyakuri doesn't have any related NOTAM (Notice to airmen).
Dialogue: 0,0:04:48.88,0:04:50.42,Default,,0,0,0,,What place is this?
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:52.62,Default,,0,0,0,,My secret place.
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:58.86,Default,,0,0,0,,Ever since I was a kid, whenever I faced an unpleasant thing,\NI would come here and look down on the city.
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:01.96,Default,,0,0,0,,Whoever looked down on me,
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:06.77,Default,,0,0,0,,I swore I would look down on them one day.
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:11.64,Default,,0,0,0,,So gloomy, right?
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:13.21,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:16.74,Default,,0,0,0,,You know.
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:19.21,Default,,0,0,0,,My parents abandoned me.
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:22.38,Default,,0,0,0,,That's why for all these times,
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:26.04,Default,,0,0,0,,I've never believed in love.
Dialogue: 0,0:05:28.69,0:05:34.08,Default,,0,0,0,,And yet I write love stories.\NThat's weird, huh.
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:39.87,Default,,0,0,0,,But ever since I met you,
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:42.23,Default,,0,0,0,,I feel that
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:44.50,Default,,0,0,0,,I changed.
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:49.68,Default,,0,0,0,,I also decided to try writing a new story
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:51.54,Default,,0,0,0,,because of you.
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:05:57.75,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:02.65,Default,,0,0,0,,I want to write for you.
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:08.86,Default,,0,0,0,,This is the first time I've ever wanted to do something for someone.
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:14.79,Default,,0,0,0,,Take this.
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:19.44,Default,,0,0,0,,Use this in exchange to that pen.
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:23.48,Default,,0,0,0,,You can throw it away if you don't like it.
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:31.92,Default,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:35.45,Default,,0,0,0,,My girlfriend sent me a LINE message.
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:41.29,Text,,0,0,0,,{\bord0\frz340.1\c&H3B3024&\b1\pos(602.667,396.445)}Missed call
Dialogue: 0,0:06:39.99,0:06:41.33,Default,,0,0,0,,Who is this?
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:43.65,Default,,0,0,0,,Please have a seat.
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:48.20,Default,,0,0,0,,I'm sorry to have come so suddenly.
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:49.67,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:54.64,Default,,0,0,0,,Please enjoy.
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:56.88,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:02.58,Default,,0,0,0,,I heard you've been a great help to Saki-san's family.
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:04.98,Default,,0,0,0,,As expected of a lawyer.
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:11.16,Default,,0,0,0,,Actually, I told Saki-san I wanted to start over.
Dialogue: 0,0:07:11.27,0:07:12.66,Default,,0,0,0,,With marriage in mind.
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:16.03,Default,,0,0,0,,Whoa, the tea is out of your mouth!
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:19.47,Default,,0,0,0,,- P-Please use this.\N- No need, it's okay.
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:23.15,Default,,0,0,0,,No need, it's okay.
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:25.96,Default,,0,0,0,,But I took it back instantly.
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:29.47,Default,,0,0,0,,She just got divorced...
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:32.39,Default,,0,0,0,,I thought it might not cross her mind yet.
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:38.24,Default,,0,0,0,,You indeed understand women's hearts so well.
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:41.35,Default,,0,0,0,,But maybe that's the part that makes her sick of you...
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:46.12,Default,,0,0,0,,No, I mean, for Saki-san...
Dialogue: 0,0:07:46.39,0:07:49.89,Default,,0,0,0,,don't you think a more straightforward proposal will work better?
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:52.78,Default,,0,0,0,,But Aoyama-san...
Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:58.63,Default,,0,0,0,,Wasn't it your policy to not get married?
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:01.04,Default,,0,0,0,,It's embarrassing for me to say this,
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:04.60,Default,,0,0,0,,but I finally realized it after you and Saki-san got married.
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:07.39,Default,,0,0,0,,I won't have that no-marriage policy anymore.
Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:10.88,Default,,0,0,0,,When Saki-san is ready to move on one day,
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:13.89,Default,,0,0,0,,I'm thinking to propose to her once again.
Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:17.66,Default,,0,0,0,,I wanted to tell you this beforehand.
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:26.27,Default,,0,0,0,,Okay, I'll head to your place now.
Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:44.85,Default,,0,0,0,,I didn't expect the ranger training would come in handy now.
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:47.92,Default,,0,0,0,,I was told that today is my last day of working.
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:49.66,Default,,0,0,0,,That is upsetting.
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:52.29,Default,,0,0,0,,May I know how much it costs to hire a lawyer?
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:54.66,Default,,0,0,0,,Please don't worry about money.
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:57.06,Default,,0,0,0,,I won't charge you retainer fee this time.
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:08:59.27,Default,,0,0,0,,If you get the compensation in the end,
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:02.17,Default,,0,0,0,,you can just pay me a little from that.
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:01.99,Handwriting,,0,0,0,,{\fs60\c&H163145&\clip(460,224,763,505)\t(100,800,\clip(460,224,958,505)\frz354.2\pos(716.444,369.777)}No retainer fee
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:03.84,Default,,0,0,0,,Please help.
Dialogue: 0,0:09:08.37,0:09:10.04,Default,,0,0,0,,I'm happy for you.
Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:35.23,Default,,0,0,0,,{\i1}[No retainer fee]
Dialogue: 0,0:09:50.83,0:09:51.85,Default,,0,0,0,,One.
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:54.95,Default,,0,0,0,,Didn't ask for retainer fee, very generous.
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:10:00.39,Default,,0,0,0,,What do you think?\NThere's no one better than him, right?
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:01.89,Default,,0,0,0,,No, that's not it.
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:05.83,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:10:14.81,0:10:19.71,Default,,0,0,0,,Sensei, please don't approach Saki-san anymore.
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:21.08,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:10:21.23,0:10:24.75,Default,,0,0,0,,I know exactly who suits Saki-san the most.
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:25.99,Default,,0,0,0,,And that is...
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:29.62,Default,,0,0,0,,Hey, why are you here?
Dialogue: 0,0:10:30.99,0:10:32.39,Default,,0,0,0,,You're also here, huh.
Dialogue: 0,0:10:32.43,0:10:35.51,Default,,0,0,0,,Of course! I'm Sensei's editor, you know!
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:38.30,Default,,0,0,0,,Perfect.\NThen I'll tell you too.
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:43.57,Default,,0,0,0,,After all, I think Aoyama-san suits you the most.
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:46.53,Default,,0,0,0,,- What are you talking about?\N- Who is Aoyama?
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:48.16,Default,,0,0,0,,Saki-san's ex-boyfriend.
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:53.28,Default,,0,0,0,,He is a lawyer she'd dated for 5 years before we got married.
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:54.83,Default,,0,0,0,,A strong rival, huh.
Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:58.04,Default,,0,0,0,,A very respectable man.
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:10:59.49,Default,,0,0,0,,How so?
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:03.26,Default,,0,0,0,,Let me see my notes.
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:05.02,Default,,0,0,0,,Hey, stop!
Dialogue: 0,0:11:05.02,0:11:06.96,Default,,0,0,0,,I want to hear.
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:08.86,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:11:08.88,0:11:14.33,Default,,0,0,0,,One. He helped carry a baby stroller up the stairs at the station.
Dialogue: 0,0:11:14.33,0:11:15.93,Default,,0,0,0,,He's very kind.
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:21.74,Default,,0,0,0,,One. He helped the people in need as a lawyer,\Neven though he had to sacrifice his profit.
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:23.84,Default,,0,0,0,,Everyone was very grateful to him.
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:28.28,Default,,0,0,0,,There were 5 of them in a day.\NI saw it with my own eyes so it's a valid information.
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:30.18,Default,,0,0,0,,You saw? You {\i1}saw{\i0} it?
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:31.44,Default,,0,0,0,,I did.
Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:35.92,Default,,0,0,0,,And one last one.
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:41.85,Default,,0,0,0,,One. He realized how precious Saki-san for him\Nthat he disregarded his no-marriage policy.
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:45.66,Default,,0,0,0,,I can clearly feel his sincerity.
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:50.50,Default,,0,0,0,,{\i1}(He's mimicking Furuhata Ninzaburo,\Nplayed by the late Tamura Masakazu)
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:55.75,Default,,0,0,0,,{\i1}(Still mimicking Furuhata Ninzaburo)\N{\i0}What do you think? There's no one better than him, right?
Dialogue: 0,0:11:55.97,0:11:58.48,Default,,0,0,0,,Enough! Stop it!
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:01.83,Default,,0,0,0,,What just happened?\NI don't know what I was doing...
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:04.98,Default,,0,0,0,,- Come here.\N- Listen to me!
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:08.29,Default,,0,0,0,,It's not only a suggestion.
Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:14.79,Default,,0,0,0,,I'm sure Aoyama-san can protect you and make you happy.
Dialogue: 0,0:12:14.99,0:12:20.90,Default,,0,0,0,,I can't think of my own happiness\Nuntil you find your happiness with someone else.
Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:24.17,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:12:24.40,0:12:28.54,Default,,0,0,0,,Although I'm alone, but my job is fulfilling and I live a free life.
Dialogue: 0,0:12:29.34,0:12:30.71,Default,,0,0,0,,I am happy enough.
Dialogue: 0,0:12:30.76,0:12:34.20,Default,,0,0,0,,I wish you could get married again, with someone else.
Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:37.44,Default,,0,0,0,,Why? You have no right to say that!
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:42.82,Default,,0,0,0,,How long are you going to have this lovers' quarrel?
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:44.83,Default,,0,0,0,,- Lovers' quarrel?\N- What are you talking about?
Dialogue: 0,0:12:44.83,0:12:46.63,Default,,0,0,0,,We are no longer husband and wife!
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:48.23,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right!
Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:57.89,Default,,0,0,0,,{\fad(800,0)\fs40\c&H00FFFF&)\pos(640,53.333)}Subtitles brought to you by Citrine subs
Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:53.12,Firstname center,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\c&H1600CE&\shad1.333\fs400\t(0,500,\fs50\alpha&H00&)\pos(655.555,436.444)}RIKOKATSU
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:55.89,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad1.333\fs50\t(150,300,\frz11)\move(719.289,436.533,719.733,419.911,150,323)}KATSU
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:53.21,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad1.333\fs50\move(577.423,436.978,574.222,448,23,83)}RIKO
Dialogue: 0,0:12:53.21,0:12:55.89,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad1.333\fs50\t(0,200,\frz9)\move(574.222,448,555.111,463.999,0,217)}RIKO
Dialogue: 0,0:12:55.89,0:12:57.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Episode 8
Dialogue: 0,0:13:00.49,0:13:03.01,Default,,0,0,0,,What the hell was on his mind?
Dialogue: 0,0:13:16.55,0:13:17.81,Default,,0,0,0,,Please come in.
Dialogue: 0,0:13:22.37,0:13:24.03,Default,,0,0,0,,I sincerely apologize!
Dialogue: 0,0:13:25.75,0:13:27.60,Default,,0,0,0,,I sincerely apologize!
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:29.49,Default,,0,0,0,,Hey, hold on.
Dialogue: 0,0:13:29.61,0:13:31.32,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:35.24,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:13:35.97,0:13:39.01,Default,,0,0,0,,I have done many terrible things so far.
Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:40.68,Default,,0,0,0,,First one.
Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:43.27,Default,,0,0,0,,At the barbecue party,
Dialogue: 0,0:13:44.08,0:13:46.48,Default,,0,0,0,,I deserted you alone in the woods.
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:49.64,Default,,0,0,0,,I sincerely apologize for that!
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:52.28,Default,,0,0,0,,Deserted me alone?
Dialogue: 0,0:13:53.51,0:13:57.16,Default,,0,0,0,,Also, at your mother's birthday party,
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:00.76,Default,,0,0,0,,not only did I enter your bedroom without permission,
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:05.28,Default,,0,0,0,,I also told you to be more devoted to Master Sergeant Obara.
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:09.88,Default,,0,0,0,,And I also said that you'd better break up with Master Sergeant Obara.
Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:11.76,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:14:12.34,0:14:15.55,Default,,0,0,0,,sincerely apologize for everything!
Dialogue: 0,0:14:19.95,0:14:21.32,Default,,0,0,0,,Why did you do that?
Dialogue: 0,0:14:28.23,0:14:30.93,Default,,0,0,0,,Because I adore him.
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:34.37,Default,,0,0,0,,I adore Master Sergeant Obara.
Dialogue: 0,0:14:39.67,0:14:41.67,Default,,0,0,0,,This is the first time in my life
Dialogue: 0,0:14:42.55,0:14:44.93,Default,,0,0,0,,that I've fallen in love with someone else.
Dialogue: 0,0:14:48.91,0:14:53.13,Default,,0,0,0,,I don't know what to do.
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:15:01.41,Default,,0,0,0,,I have done absolutely unforgivable things.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:04.53,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:09.37,Default,,0,0,0,,have no right to fall in love with Master Sergeant Obara.
Dialogue: 0,0:15:19.55,0:15:22.81,Default,,0,0,0,,I guess they have half-portion of rice here.
Dialogue: 0,0:15:28.15,0:15:31.40,Default,,0,0,0,,{\i1}[Mizuguchi Saki]
Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:35.12,Default,,0,0,0,,{\i1}[Obara Koichi]
Dialogue: 0,0:15:40.93,0:15:41.93,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:45.40,Default,,0,0,0,,I'm sorry for what I did today.
Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:46.81,Default,,0,0,0,,You should be.
Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:49.07,Default,,0,0,0,,I will go apologize to Sensei once again.
Dialogue: 0,0:15:49.14,0:15:52.34,Default,,0,0,0,,It's all right, I'll apologize to him.
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:55.87,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:00.84,0:16:02.05,Default,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:14.53,Default,,0,0,0,,Nothing. Well then.
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:16.13,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:17.70,Default,,0,0,0,,Okay, good night.
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:34.05,Default,,0,0,0,,{\i1}I want you to come to this place at 1800 hours on the 7th.
Dialogue: 0,0:16:35.77,0:16:37.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Please, you must come.
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:51.67,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:55.35,Default,,0,0,0,,- Takaya?\N- Saki...
Dialogue: 0,0:16:55.64,0:16:56.72,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:16:56.83,0:17:00.01,Default,,0,0,0,,I have an appointment with Obara-san...
Dialogue: 0,0:17:00.28,0:17:04.85,Default,,0,0,0,,Mr. Obara left a message for you, Ms. Mizuguchi and Mr. Aoyama.
Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:06.79,Default,,0,0,0,,A stroll?
Dialogue: 0,0:17:11.32,0:17:14.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Dear Ms. Miguzuchi Saki,\NDear Mr. Aoyama Takaya.
Dialogue: 0,0:17:14.77,0:17:17.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Please enjoy your 'daete'.\N{\fs33.333}(He misspelled the word 'date')
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:20.03,Default,,0,0,0,,"Daete"?
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:22.28,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.10,Default,,0,0,0,,Thank you as always!
Dialogue: 0,0:17:25.54,0:17:29.17,Default,,0,0,0,,- One ASDF fried chicken!\N- Okay, you sure love it a lot!
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:31.65,Default,,0,0,0,,One ASDF fried chicken!
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:39.48,Default,,0,0,0,,- You're fast.\N- Not as fast as you.
Dialogue: 0,0:17:41.80,0:17:43.86,Default,,0,0,0,,The other day...
Dialogue: 0,0:17:46.09,0:17:49.39,Default,,0,0,0,,I'm sorry I suddenly said such a thing that day.
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:02.88,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I couldn't give you any answer.
Dialogue: 0,0:18:02.92,0:18:07.83,Default,,0,0,0,,Ah, don't worry.\NI just unintentionally spilled it out that time.
Dialogue: 0,0:18:08.64,0:18:09.68,Default,,0,0,0,,Please forget it.
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:10.92,Default,,0,0,0,,F... Forget...
Dialogue: 0,0:18:10.95,0:18:15.44,Default,,0,0,0,,I will work as your team partner,
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:18.19,Default,,0,0,0,,and fulfill my duties as a member of the Air Self-Defense Force.
Dialogue: 0,0:18:18.64,0:18:23.19,Default,,0,0,0,,Therefore, please continue to treat me as your work partner.
Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:25.36,Default,,0,0,0,,Let's work together.
Dialogue: 0,0:18:27.93,0:18:29.60,Default,,0,0,0,,Let's work together.
Dialogue: 0,0:18:36.97,0:18:38.51,Default,,0,0,0,,One more serving!
Dialogue: 0,0:18:38.51,0:18:39.74,Default,,0,0,0,,Sure thing!
Dialogue: 0,0:18:40.21,0:18:42.96,Default,,0,0,0,,Two more large-servings of rice!
Dialogue: 0,0:18:42.99,0:18:45.92,Default,,0,0,0,,Koichi-san is seriously odd.
Dialogue: 0,0:18:46.28,0:18:49.15,Default,,0,0,0,,He always does things beyond my imagination.
Dialogue: 0,0:18:49.24,0:18:51.51,Default,,0,0,0,,Like doing a sneak attack like this.
Dialogue: 0,0:18:51.57,0:18:55.99,Default,,0,0,0,,He never cares about what others think and just rushes forward.\NHe always does that!
Dialogue: 0,0:18:56.24,0:18:57.56,Default,,0,0,0,,You look happy.
Dialogue: 0,0:18:57.91,0:18:59.55,Default,,0,0,0,,I'm angry, you know.
Dialogue: 0,0:18:59.55,0:19:01.47,Default,,0,0,0,,Sorry, my bad.
Dialogue: 0,0:19:04.17,0:19:05.50,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:19:06.84,0:19:09.37,Default,,0,0,0,,This is the sashimi platter.
Dialogue: 0,0:19:10.80,0:19:14.13,Default,,0,0,0,,Hey, tell me more about Obara-san.
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:17.21,Default,,0,0,0,,Anything about the two of you that I don't know.
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:21.16,Default,,0,0,0,,If you're asking me about Koichi-san...
Dialogue: 0,0:19:21.82,0:19:24.92,Default,,0,0,0,,I can't think of anything else but we fought all the time.
Dialogue: 0,0:19:25.05,0:19:27.03,Default,,0,0,0,,What was the reason of your first fight?
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:29.29,Default,,0,0,0,,The curtain.
Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:31.00,Default,,0,0,0,,The curtain?
Dialogue: 0,0:19:31.20,0:19:32.86,Default,,0,0,0,,The curtain in our living room.
Dialogue: 0,0:19:32.91,0:19:37.60,Default,,0,0,0,,I told him I was having it delivered from Sweden,\Nbut he decided things on his own and bought one himself.
Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:39.80,Default,,0,0,0,,Moreover, it's so lame!
Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:44.28,Default,,0,0,0,,He would wake me up at 4\Nand make me recite his family rule together.
Dialogue: 0,0:19:44.29,0:19:47.25,Default,,0,0,0,,We have totally different preferences for breakfast too.
Dialogue: 0,0:19:47.27,0:19:51.38,Default,,0,0,0,,The place where we had a date\Nwas a set-menu restaurant with super large servings.
Dialogue: 0,0:19:51.41,0:19:53.92,Default,,0,0,0,,I couldn't finish it and he scolded me for the leftovers.
Dialogue: 0,0:19:53.95,0:19:56.55,Default,,0,0,0,,There was also a time when\Nhe yelled at the novelist I'm in charge of
Dialogue: 0,0:19:56.55,0:20:00.46,Default,,0,0,0,,for calling in the middle of the night\Nand hung up the phone on his own.
Dialogue: 0,0:20:00.85,0:20:04.90,Default,,0,0,0,,When I was with Koichi-san,\NI never knew what would happen every day.
Dialogue: 0,0:20:04.96,0:20:06.80,Default,,0,0,0,,Unexpected events all the time.
Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:10.50,Default,,0,0,0,,So we always ended up fighting.
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:17.39,Default,,0,0,0,,You really loved Koichi-san, didn't you?
Dialogue: 0,0:20:18.51,0:20:21.08,Default,,0,0,0,,Huh, how did you come up with that?
Dialogue: 0,0:20:21.31,0:20:22.58,Default,,0,0,0,,Were you listening?
Dialogue: 0,0:20:22.69,0:20:24.72,Default,,0,0,0,,Of course, I listened very carefully.
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:27.85,Default,,0,0,0,,You fought with him that much
Dialogue: 0,0:20:28.15,0:20:31.36,Default,,0,0,0,,means you were serious about Obara-san, no?
Dialogue: 0,0:20:34.49,0:20:38.30,Default,,0,0,0,,But we divorced in the end.
Dialogue: 0,0:20:51.53,0:21:06.79,Text,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\fs40\i1\b1\pos(269.333,60)}♪ "Otome no Policy" Sailor Moon R
Dialogue: 0,0:20:54.09,0:20:57.32,Default,,0,0,0,,{\i1}There's nothing we're afraid of
Dialogue: 0,0:20:57.33,0:21:00.62,Default,,0,0,0,,{\i1}It's better to feel enchanted
Dialogue: 0,0:21:00.72,0:21:04.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Because we have big dreams, don't we?
Dialogue: 0,0:21:04.52,0:21:06.36,Default,,0,0,0,,{\i1}That's why...
Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:11.36,Default,,0,0,0,,Hey, why did you stop it?
Dialogue: 0,0:21:11.46,0:21:12.83,Default,,0,0,0,,The sound was leaking outside!
Dialogue: 0,0:21:12.96,0:21:15.60,Default,,0,0,0,,Sorry, we were too excited...
Dialogue: 0,0:21:16.57,0:21:19.17,Default,,0,0,0,,Sis, what the hell is happening?
Dialogue: 0,0:21:19.32,0:21:24.57,Default,,0,0,0,,Mom said she felt bad for driving them away the other day,\Nso as an apology, she invited Kaoru-san over.
Dialogue: 0,0:21:24.75,0:21:28.98,Default,,0,0,0,,Somehow those two hit it off very well.\NKaoru-san even asked Mom to visit the ryokan in Hakone.
Dialogue: 0,0:21:29.15,0:21:32.11,Default,,0,0,0,,Kaoru-san changed a lot, didn't she?
Dialogue: 0,0:21:35.75,0:21:37.74,Default,,0,0,0,,Koichi-kun, welcome!
Dialogue: 0,0:21:37.89,0:21:39.70,Default,,0,0,0,,I heard my father is here,\Nso I come to pick him up.
Dialogue: 0,0:21:39.75,0:21:41.92,Default,,0,0,0,,- It's all right, come in!\N- Excuse me.
Dialogue: 0,0:21:41.95,0:21:43.13,Default,,0,0,0,,Come, hurry up.
Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:51.97,Default,,0,0,0,,Wow great, you're a good drinker!
Dialogue: 0,0:21:51.99,0:21:53.77,Default,,0,0,0,,Samurai papa, you're the best!
Dialogue: 0,0:21:53.77,0:21:56.71,Default,,0,0,0,,Hey Rinacchi, don't cling onto him!
Dialogue: 0,0:21:56.80,0:22:00.95,Default,,0,0,0,,A jealous man in hideous, you know, Takepon!
Dialogue: 0,0:22:01.22,0:22:02.79,Default,,0,0,0,,Totally agree.
Dialogue: 0,0:22:07.12,0:22:07.15,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:22:08.37,0:22:10.10,Default,,0,0,0,,She's so cute.
Dialogue: 0,0:22:12.22,0:22:15.83,Default,,0,0,0,,Sis, have you gotten the chance to talk to Azusa?
Dialogue: 0,0:22:16.04,0:22:17.22,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:17.86,0:22:22.11,Default,,0,0,0,,I think she still wants to see her father, after all.
Dialogue: 0,0:22:22.50,0:22:26.40,Default,,0,0,0,,She sure does.\NShe's still 9 years old.
Dialogue: 0,0:22:28.52,0:22:31.02,Default,,0,0,0,,Will you get a divorce?
Dialogue: 0,0:22:31.88,0:22:36.18,Default,,0,0,0,,When I think about Azusa's feelings,\NI ended up hesitating.
Dialogue: 0,0:22:36.31,0:22:39.81,Default,,0,0,0,,I understand you very well, Kaede-san.
Dialogue: 0,0:22:39.99,0:22:45.39,Default,,0,0,0,,Because when Koichi was still a kid, I also didn't think I could get a divorce.
Dialogue: 0,0:22:45.46,0:22:47.62,Default,,0,0,0,,I think me too.
Dialogue: 0,0:22:47.66,0:22:50.28,Default,,0,0,0,,- That's a lie.\N- Yeah, definitely a lie.
Dialogue: 0,0:22:50.38,0:22:52.24,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:22:56.83,0:22:58.50,Default,,0,0,0,,Let's go outside.
Dialogue: 0,0:22:58.90,0:23:01.40,Default,,0,0,0,,- Thanks.\N- Let's enjoy.
Dialogue: 0,0:23:01.54,0:23:05.43,Default,,0,0,0,,But I admire your way of life, Midori-san.
Dialogue: 0,0:23:05.43,0:23:06.91,Default,,0,0,0,,Huh, really?
Dialogue: 0,0:23:06.94,0:23:08.81,Default,,0,0,0,,Although you got married and became a mother,
Dialogue: 0,0:23:08.87,0:23:12.32,Default,,0,0,0,,you're still working hard and\Nleading an independent life, that's wonderful.
Dialogue: 0,0:23:12.35,0:23:14.55,Default,,0,0,0,,Well, thank you!
Dialogue: 0,0:23:14.84,0:23:16.75,Default,,0,0,0,,Did you hear her just now?
Dialogue: 0,0:23:17.07,0:23:20.03,Default,,0,0,0,,The Rikokatsu is now over.
Dialogue: 0,0:23:20.06,0:23:22.20,Default,,0,0,0,,Kaoru-san, how about doing marriage hunting now?
Dialogue: 0,0:23:22.27,0:23:25.64,Default,,0,0,0,,I... I think I've had enough with marriage.
Dialogue: 0,0:23:25.64,0:23:26.76,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:23:26.79,0:23:31.40,Default,,0,0,0,,Because I was lonely when I was with my ex-husband.
Dialogue: 0,0:23:33.07,0:23:35.60,Default,,0,0,0,,Compared to the loneliness of being alone,
Dialogue: 0,0:23:35.79,0:23:39.19,Default,,0,0,0,,the loneliness of being with someone is much more miserable.
Dialogue: 0,0:23:39.83,0:23:43.21,Default,,0,0,0,,After I lived alone, I felt like I could finally breathe.
Dialogue: 0,0:23:43.23,0:23:46.24,Default,,0,0,0,,So I think I want to enjoy being alone now.
Dialogue: 0,0:23:46.27,0:23:49.47,Default,,0,0,0,,You're right, I totally get you.
Dialogue: 0,0:23:49.50,0:23:51.79,Default,,0,0,0,,Then what about romance?
Dialogue: 0,0:23:51.86,0:23:53.68,Default,,0,0,0,,W-Well...
Dialogue: 0,0:23:53.86,0:23:56.56,Default,,0,0,0,,If I find a good man, why not?
Dialogue: 0,0:23:59.22,0:24:03.42,Default,,0,0,0,,Saki-san, you need to prioritize your own happiness too.
Dialogue: 0,0:24:03.93,0:24:05.96,Default,,0,0,0,,You have to move on!
Dialogue: 0,0:24:06.03,0:24:08.36,Default,,0,0,0,,You're still young, Saki-san!
Dialogue: 0,0:24:16.66,0:24:22.19,Default,,0,0,0,,Being alone now at this age...
Dialogue: 0,0:24:22.31,0:24:24.51,Default,,0,0,0,,what should I do?
Dialogue: 0,0:24:24.55,0:24:26.58,Default,,0,0,0,,Indeed. Totally agree.
Dialogue: 0,0:24:26.60,0:24:31.00,Default,,0,0,0,,Why don't you try something?\NLike job hunting...
Dialogue: 0,0:24:31.00,0:24:34.03,Default,,0,0,0,,What motivates me to work now?
Dialogue: 0,0:24:34.08,0:24:39.19,Default,,0,0,0,,My wife left me, I have no more family to feed either.
Dialogue: 0,0:24:39.24,0:24:40.60,Default,,0,0,0,,So you have no confidence.
Dialogue: 0,0:24:40.64,0:24:42.14,Default,,0,0,0,,Ridiculous!
Dialogue: 0,0:24:42.40,0:24:45.97,Default,,0,0,0,,If I wanted to, I could work anywhere.
Dialogue: 0,0:24:46.00,0:24:47.99,Default,,0,0,0,,- Exactly!\N- But...
Dialogue: 0,0:24:48.44,0:24:50.32,Default,,0,0,0,,A man's work is...
Dialogue: 0,0:24:50.32,0:24:52.24,Default,,0,0,0,,Enough!
Dialogue: 0,0:24:52.80,0:24:56.15,Default,,0,0,0,,How long are you going to sit around\Ndrinking and whining about your ex-wives?
Dialogue: 0,0:24:56.19,0:24:57.55,Default,,0,0,0,,You're wasting your time!
Dialogue: 0,0:24:57.67,0:25:01.30,Default,,0,0,0,,Just like what the mothers do,\Nyou fathers should move on too!
Dialogue: 0,0:25:09.40,0:25:12.18,Default,,0,0,0,,If you're going at this pace,
Dialogue: 0,0:25:12.24,0:25:14.84,Default,,0,0,0,,you'll be able to finish writing it next month.
Dialogue: 0,0:25:15.04,0:25:18.34,Default,,0,0,0,,As long as I don't lose my motivation, okay?
Dialogue: 0,0:25:20.82,0:25:22.04,Default,,0,0,0,,So?
Dialogue: 0,0:25:22.54,0:25:26.04,Default,,0,0,0,,How's it going with your ex-boyfriend, the lawyer bastard?
Dialogue: 0,0:25:26.99,0:25:28.72,Default,,0,0,0,,Are you getting back together?
Dialogue: 0,0:25:30.03,0:25:34.36,Default,,0,0,0,,By the way, aren't you ignoring me too much?
Dialogue: 0,0:25:34.94,0:25:37.52,Default,,0,0,0,,You don't use the pen I gave you either.
Dialogue: 0,0:25:40.64,0:25:41.70,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:25:43.34,0:25:45.59,Default,,0,0,0,,- Let's make a bet.\N- A bet?
Dialogue: 0,0:25:45.72,0:25:51.91,Default,,0,0,0,,If by the time I finish writing this novel\Nyou are still not going out with anyone,
Dialogue: 0,0:25:52.13,0:25:53.56,Default,,0,0,0,,go out with me.
Dialogue: 0,0:25:53.72,0:25:56.83,Default,,0,0,0,,What... don't decide things on your own!
Dialogue: 0,0:25:56.90,0:25:59.74,Default,,0,0,0,,It will affect my motivation too, you know?
Dialogue: 0,0:26:00.80,0:26:05.00,Default,,0,0,0,,If you don't want, you just have to date someone.
Dialogue: 0,0:26:14.11,0:26:15.42,Default,,0,0,0,,Yummy!
Dialogue: 0,0:26:15.99,0:26:17.66,Default,,0,0,0,,So, what do you want?
Dialogue: 0,0:26:17.67,0:26:19.80,Default,,0,0,0,,I'm also busy, you know.
Dialogue: 0,0:26:20.03,0:26:24.23,Default,,0,0,0,,Well, I was wondering how everyone is doing.
Dialogue: 0,0:26:24.68,0:26:28.62,Default,,0,0,0,,If you're concerned about Mama,\Nwhy don't you call her directly?
Dialogue: 0,0:26:29.16,0:26:31.11,Default,,0,0,0,,Well, that...
Dialogue: 0,0:26:31.20,0:26:33.25,Default,,0,0,0,,Because you don't have the guts.
Dialogue: 0,0:26:36.17,0:26:38.47,Default,,0,0,0,,It's a tough time for Mama.
Dialogue: 0,0:26:39.30,0:26:41.02,Default,,0,0,0,,Anything happened to Midori?
Dialogue: 0,0:26:41.06,0:26:42.95,Default,,0,0,0,,Someone ran away with her money.
Dialogue: 0,0:26:43.68,0:26:46.11,Default,,0,0,0,,- Ran away with her money?\N- That Tachikawa guy.
Dialogue: 0,0:26:46.20,0:26:48.12,Default,,0,0,0,,Huh, how much?
Dialogue: 0,0:26:48.23,0:26:49.13,Default,,0,0,0,,20 million.
Dialogue: 0,0:26:49.35,0:26:50.59,Default,,0,0,0,,20 million!?
Dialogue: 0,0:26:53.00,0:26:55.71,Default,,0,0,0,,D... Do you have Tachikawa's photo?
Dialogue: 0,0:26:58.79,0:27:01.07,Default,,0,0,0,,Saki, can I come in?
Dialogue: 0,0:27:04.67,0:27:07.56,Default,,0,0,0,,Mama, what's wrong?
Dialogue: 0,0:27:08.71,0:27:14.68,Default,,0,0,0,,I have been troubling you a lot.
Dialogue: 0,0:27:15.12,0:27:18.51,Default,,0,0,0,,Well, I haven't been a good mother\Never since you were a kid, though.
Dialogue: 0,0:27:20.60,0:27:24.76,Default,,0,0,0,,I have divorced, and I was also deceived.
Dialogue: 0,0:27:24.86,0:27:28.38,Default,,0,0,0,,So I can't say this in a proud manner.
Dialogue: 0,0:27:29.59,0:27:31.20,Default,,0,0,0,,But Saki...
Dialogue: 0,0:27:31.71,0:27:34.40,Default,,0,0,0,,do you intend to be alone forever?
Dialogue: 0,0:27:36.06,0:27:38.40,Default,,0,0,0,,I hope you don't think that way.
Dialogue: 0,0:27:39.56,0:27:44.40,Default,,0,0,0,,Maybe you can consider a future with someone else?
Dialogue: 0,0:27:45.78,0:27:47.72,Default,,0,0,0,,Why so sudden?
Dialogue: 0,0:27:48.31,0:27:54.43,Default,,0,0,0,,Because normally parents will die first...
Dialogue: 0,0:27:55.45,0:28:00.38,Default,,0,0,0,,When that happens, I would be worried if you are alone.
Dialogue: 0,0:28:01.87,0:28:03.30,Default,,0,0,0,,Mama...
Dialogue: 0,0:28:03.58,0:28:06.96,Default,,0,0,0,,By any chance, you're worried about Koichi-san?
Dialogue: 0,0:28:08.67,0:28:15.11,Default,,0,0,0,,I'm sure Koichi-san will find someone else.
Dialogue: 0,0:28:16.07,0:28:17.92,Default,,0,0,0,,And you...
Dialogue: 0,0:28:18.70,0:28:21.72,Default,,0,0,0,,I want you to think about your own happiness.
Dialogue: 0,0:28:23.60,0:28:24.80,Default,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:28:26.03,0:28:27.24,Default,,0,0,0,,Well then.
Dialogue: 0,0:28:28.34,0:28:30.68,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:28:58.16,0:29:02.16,Default,,0,0,0,,The other day, you told me to move on, didn't you?
Dialogue: 0,0:29:04.03,0:29:04.80,Default,,0,0,0,,I did.
Dialogue: 0,0:29:06.19,0:29:08.35,Default,,0,0,0,,I can think about myself.
Dialogue: 0,0:29:09.23,0:29:13.71,Default,,0,0,0,,You too, what about considering marrying someone else?
Dialogue: 0,0:29:15.40,0:29:16.95,Default,,0,0,0,,You are still young.
Dialogue: 0,0:29:17.58,0:29:20.98,Default,,0,0,0,,Are you going to live alone forever?
Dialogue: 0,0:29:23.19,0:29:24.90,Default,,0,0,0,,It's lonely to be alone.
Dialogue: 0,0:29:26.98,0:29:28.12,Default,,0,0,0,,Father...
Dialogue: 0,0:29:29.39,0:29:30.94,Default,,0,0,0,,Don't be like me.
Dialogue: 0,0:29:36.58,0:29:37.87,Default,,0,0,0,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:29:50.23,0:29:51.68,Default,,0,0,0,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:29:54.11,0:29:54.14,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:29:57.79,0:30:00.05,Default,,0,0,0,,I'm sorry for the sudden visit.
Dialogue: 0,0:30:00.15,0:30:02.12,Default,,0,0,0,,No, it's all right.
Dialogue: 0,0:30:02.92,0:30:05.42,Default,,0,0,0,,What brought you here today?
Dialogue: 0,0:30:05.74,0:30:08.35,Default,,0,0,0,,I want to know about you, Ichinose-san.
Dialogue: 0,0:30:10.19,0:30:11.62,Default,,0,0,0,,Can I ask a few things about you?
Dialogue: 0,0:30:12.22,0:30:14.19,Default,,0,0,0,,Yeah, sure.
Dialogue: 0,0:30:15.64,0:30:18.56,Default,,0,0,0,,Why did you decide to be a pilot?
Dialogue: 0,0:30:20.46,0:30:22.74,Default,,0,0,0,,My father was also an SDF officer.
Dialogue: 0,0:30:23.03,0:30:25.61,Default,,0,0,0,,He was a pilot of the Blue Impulse.\N{\fs33.333}(the aerobatic demonstration team of the Japan Air Self-Defense Force)
Dialogue: 0,0:30:25.72,0:30:28.12,Default,,0,0,0,,That's why I admired my father.
Dialogue: 0,0:30:28.66,0:30:30.44,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:30:31.14,0:30:33.44,Default,,0,0,0,,You made your dreams come true.
Dialogue: 0,0:30:37.68,0:30:44.67,Default,,0,0,0,,I still remember clearly the euphoria I felt\Nthe first time I flew alone as a pilot.
Dialogue: 0,0:30:45.28,0:30:50.30,Default,,0,0,0,,I will never forget how pretty the sky was that time.
Dialogue: 0,0:30:51.63,0:30:53.28,Default,,0,0,0,,I can totally relate.
Dialogue: 0,0:30:54.30,0:30:58.78,Default,,0,0,0,,The first time the article that I wrote was published in the magazine,
Dialogue: 0,0:30:58.84,0:31:00.94,Default,,0,0,0,,I was also very delighted.
Dialogue: 0,0:31:01.60,0:31:05.12,Default,,0,0,0,,I still keep and treasure that magazine even now.
Dialogue: 0,0:31:06.10,0:31:07.78,Default,,0,0,0,,I can totally relate.
Dialogue: 0,0:31:11.72,0:31:15.35,Default,,0,0,0,,If you get married,
Dialogue: 0,0:31:15.88,0:31:18.31,Default,,0,0,0,,what will you do with your job?
Dialogue: 0,0:31:19.36,0:31:22.10,Default,,0,0,0,,Being an SDF officer requires you to transfer a lot, right?
Dialogue: 0,0:31:24.30,0:31:29.17,Default,,0,0,0,,I am proud of the fact that I am an SDF officer.
Dialogue: 0,0:31:30.52,0:31:33.82,Default,,0,0,0,,I may be old-fashioned,
Dialogue: 0,0:31:34.58,0:31:40.03,Default,,0,0,0,,but if I get married, I will quit my job for my husband.
Dialogue: 0,0:31:48.04,0:31:53.66,Default,,0,0,0,,Honestly, you still love Koichi-san, don't you?
Dialogue: 0,0:31:54.43,0:31:56.00,Default,,0,0,0,,No, I don't...
Dialogue: 0,0:31:56.00,0:31:57.47,Default,,0,0,0,,The two of us...
Dialogue: 0,0:31:59.30,0:32:02.24,Default,,0,0,0,,The two of us have divorced.
Dialogue: 0,0:32:03.70,0:32:06.14,Default,,0,0,0,,Don't worry about us anymore.
Dialogue: 0,0:32:12.06,0:32:14.70,Default,,0,0,0,,I'm sorry to take your time.
Dialogue: 0,0:32:14.76,0:32:17.76,Default,,0,0,0,,Don't be.\NI'm also curious.
Dialogue: 0,0:32:18.06,0:32:20.67,Default,,0,0,0,,I want to know how your 'daete' was.
Dialogue: 0,0:32:21.95,0:32:23.43,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:32:24.80,0:32:28.87,Default,,0,0,0,,But I decided to take the time and face Saki-san seriously
Dialogue: 0,0:32:29.42,0:32:31.92,Default,,0,0,0,,until she is ready to move on.
Dialogue: 0,0:32:35.19,0:32:40.88,Default,,0,0,0,,I'm sorry I forced you into things like going on a 'daete'.
Dialogue: 0,0:32:43.06,0:32:44.00,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:32:47.63,0:32:49.66,Default,,0,0,0,,Aoyama-san,
Dialogue: 0,0:32:51.92,0:32:54.79,Default,,0,0,0,,you are the one who understands Saki-san the most, aren't you?
Dialogue: 0,0:32:57.91,0:32:59.39,Default,,0,0,0,,After all,
Dialogue: 0,0:33:01.36,0:33:05.40,Default,,0,0,0,,I think the one who should be with Saki-san is you, Aoyama-san.
Dialogue: 0,0:33:12.45,0:33:13.78,Default,,0,0,0,,I ask of you.
Dialogue: 0,0:33:15.86,0:33:18.44,Default,,0,0,0,,Please take care of Saki-san.
Dialogue: 0,0:33:36.47,0:33:39.92,Default,,0,0,0,,- I'm sorry to have called you out so suddenly.\N- Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:33:42.39,0:33:46.40,Default,,0,0,0,,Second Lieutenant Ichinose, I have something to tell you.
Dialogue: 0,0:33:54.24,0:33:56.02,Default,,0,0,0,,Thank you...
Dialogue: 0,0:33:57.02,0:34:00.66,Default,,0,0,0,,for telling me your honest feelings.
Dialogue: 0,0:34:04.95,0:34:07.98,Default,,0,0,0,,But I...
Dialogue: 0,0:34:08.74,0:34:11.43,Default,,0,0,0,,I have no intention of dating anyone.
Dialogue: 0,0:34:14.92,0:34:19.68,Default,,0,0,0,,I can't date you, Second Lieutenant Ichinose.
Dialogue: 0,0:35:00.36,0:35:01.89,Default,,0,0,0,,Sorry for the sudden visit.
Dialogue: 0,0:35:02.30,0:35:06.08,Default,,0,0,0,,Would you spare me some time?
Dialogue: 0,0:35:08.71,0:35:09.80,Default,,0,0,0,,Please come in.
Dialogue: 0,0:35:10.40,0:35:11.76,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:35:16.98,0:35:19.23,Default,,0,0,0,,It somehow feels nostalgic.
Dialogue: 0,0:35:20.28,0:35:22.86,Default,,0,0,0,,Although it has only been half a month,
Dialogue: 0,0:35:23.47,0:35:26.20,Default,,0,0,0,,it feels like years ago.
Dialogue: 0,0:35:32.52,0:35:33.88,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:35:36.65,0:35:40.56,Default,,0,0,0,,I didn't think about your feelings and rushed forward.
Dialogue: 0,0:35:41.23,0:35:45.67,Default,,0,0,0,,I always did that.\NI always rushed forward and hurt you.
Dialogue: 0,0:35:46.80,0:35:52.50,Default,,0,0,0,,I've been asking my heart, thinking a lot about what's best for you.
Dialogue: 0,0:35:53.90,0:35:59.50,Default,,0,0,0,,When we lived together in this house after we got married,
Dialogue: 0,0:36:00.62,0:36:02.34,Default,,0,0,0,,you said it a lot.
Dialogue: 0,0:36:03.80,0:36:08.00,Default,,0,0,0,,When we're together, we always end up fighting.
Dialogue: 0,0:36:11.48,0:36:12.66,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:36:13.51,0:36:15.46,Default,,0,0,0,,When we are together,
Dialogue: 0,0:36:16.69,0:36:18.04,Default,,0,0,0,,it is fun.
Dialogue: 0,0:36:20.03,0:36:23.08,Default,,0,0,0,,But just like...
Dialogue: 0,0:36:26.24,0:36:28.24,Default,,0,0,0,,For example...
Dialogue: 0,0:36:28.44,0:36:29.91,Default,,0,0,0,,Ah, I know.
Dialogue: 0,0:36:31.07,0:36:36.40,Default,,0,0,0,,The sun and Uranus, aka the ice planet.
Dialogue: 0,0:36:37.25,0:36:39.15,Default,,0,0,0,,Things that seem close to each other.
Dialogue: 0,0:36:40.03,0:36:41.42,Default,,0,0,0,,Another trivia?
Dialogue: 0,0:36:41.48,0:36:45.74,Default,,0,0,0,,Anyway, when the sun and Uranus are close to each other,
Dialogue: 0,0:36:46.13,0:36:47.26,Default,,0,0,0,,they will explode.
Dialogue: 0,0:36:49.19,0:36:51.74,Default,,0,0,0,,I mean... I mean...
Dialogue: 0,0:36:52.03,0:36:53.46,Default,,0,0,0,,The best partner
Dialogue: 0,0:36:54.75,0:36:56.66,Default,,0,0,0,,for you
Dialogue: 0,0:36:58.39,0:37:00.67,Default,,0,0,0,,is someone who always makes you calm.
Dialogue: 0,0:37:03.06,0:37:04.47,Default,,0,0,0,,That is the best.
Dialogue: 0,0:37:06.34,0:37:07.95,Default,,0,0,0,,For example...
Dialogue: 0,0:37:09.23,0:37:12.52,Default,,0,0,0,,That's right, the sunlight!\NSomeone like the sunlight...
Dialogue: 0,0:37:14.88,0:37:18.46,Default,,0,0,0,,who is warm and calm.
Dialogue: 0,0:37:22.15,0:37:24.89,Default,,0,0,0,,Someone who always makes you smile.
Dialogue: 0,0:37:26.54,0:37:28.78,Default,,0,0,0,,The place you belong.
Dialogue: 0,0:37:32.84,0:37:34.39,Default,,0,0,0,,That sounds lovely.
Dialogue: 0,0:37:37.06,0:37:38.46,Default,,0,0,0,,I want you...
Dialogue: 0,0:37:42.40,0:37:44.84,Default,,0,0,0,,to find a place you belong.
Dialogue: 0,0:37:52.79,0:37:54.56,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:37:57.04,0:38:01.94,Default,,0,0,0,,Do you feel that way about Ichinose-san, a place you belong?
Dialogue: 0,0:38:05.00,0:38:07.83,Default,,0,0,0,,I went to see Ichinose-san.
Dialogue: 0,0:38:08.67,0:38:11.82,Default,,0,0,0,,She is serious,
Dialogue: 0,0:38:13.03,0:38:14.44,Default,,0,0,0,,and awkward,
Dialogue: 0,0:38:15.70,0:38:19.51,Default,,0,0,0,,her old-fashioned way of thinking is also like you.
Dialogue: 0,0:38:22.08,0:38:27.12,Default,,0,0,0,,She said if she got married, she would quit her job for her husband.
Dialogue: 0,0:38:28.63,0:38:30.36,Default,,0,0,0,,Ah, really?
Dialogue: 0,0:38:33.59,0:38:35.27,Default,,0,0,0,,I think you both match.
Dialogue: 0,0:38:41.83,0:38:43.83,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:38:48.07,0:38:49.78,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:38:50.72,0:38:52.50,Default,,0,0,0,,decided to date her.
Dialogue: 0,0:38:58.13,0:38:59.49,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:39:04.70,0:39:06.40,Default,,0,0,0,,I'm happy for you.
Dialogue: 0,0:39:12.34,0:39:13.68,Default,,0,0,0,,I truly am.
Dialogue: 0,0:39:18.94,0:39:20.61,Default,,0,0,0,,I also
Dialogue: 0,0:39:21.72,0:39:24.35,Default,,0,0,0,,think the same way you do.
Dialogue: 0,0:39:27.72,0:39:29.64,Default,,0,0,0,,I hope
Dialogue: 0,0:39:29.82,0:39:34.12,Default,,0,0,0,,you could always smile, bright like the sunlight.
Dialogue: 0,0:39:37.98,0:39:39.53,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:40:26.72,0:40:28.11,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:40:29.96,0:40:32.28,Default,,0,0,0,,will start over with Takaya.
Dialogue: 0,0:40:38.54,0:40:39.67,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:40:42.43,0:40:43.78,Default,,0,0,0,,I'm happy for you.
Dialogue: 0,0:40:48.16,0:40:49.64,Default,,0,0,0,,You too.
Dialogue: 0,0:40:49.96,0:40:53.10,Default,,0,0,0,,Get along well with Ichinose-san.
Dialogue: 0,0:40:55.88,0:40:57.07,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:40:59.12,0:41:00.47,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:41:13.91,0:41:15.23,Default,,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:41:42.39,0:41:44.60,Default,,0,0,0,,{\pos(640,646.667)\i1}[Don't look for me - Father]
Dialogue: 0,0:41:57.24,0:41:58.19,Default,,0,0,0,,{\pos(640,646.667)}Saki.
Dialogue: 0,0:42:02.57,0:42:04.77,Default,,0,0,0,,{\pos(640,620)}I just happen to bring Midori-san's documents over.
Dialogue: 0,0:42:07.88,0:42:09.47,Default,,0,0,0,,{\pos(640,620)}What happened?
Dialogue: 0,0:42:13.67,0:42:15.65,Default,,0,0,0,,{\pos(640,586.667)}This is for the best.
Dialogue: 0,0:42:16.74,0:42:18.62,Default,,0,0,0,,{\pos(640,586.667)}This is really for the best.
Dialogue: 0,0:42:40.78,0:42:43.08,Default,,0,0,0,,You lied!
Dialogue: 0,0:42:54.66,0:42:56.93,Default,,0,0,0,,What the hell are you doing?
Dialogue: 0,0:43:04.03,0:43:05.28,Default,,0,0,0,,Takaya.
Dialogue: 0,0:43:06.27,0:43:08.59,Default,,0,0,0,,Can we once again...
Dialogue: 0,0:43:10.72,0:43:12.28,Default,,0,0,0,,Once again...
Dialogue: 0,0:43:13.75,0:43:15.24,Default,,0,0,0,,Would you...
Dialogue: 0,0:43:29.51,0:43:31.00,Default,,0,0,0,,Would you...
Dialogue: 0,0:43:35.42,0:43:36.98,Default,,0,0,0,,Would you...
Dialogue: 0,0:43:40.54,0:43:41.72,Default,,0,0,0,,Saki.
Dialogue: 0,0:43:46.19,0:43:47.47,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:43:49.78,0:43:50.95,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:43:52.55,0:43:54.47,Default,,0,0,0,,I should have made up my mind.
Dialogue: 0,0:43:54.62,0:43:56.08,Default,,0,0,0,,I should have.
Dialogue: 0,0:43:58.59,0:44:01.94,Default,,0,0,0,,But I can't say it.
Dialogue: 0,0:44:05.10,0:44:06.14,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:44:12.76,0:44:13.91,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:44:16.06,0:44:17.46,Default,,0,0,0,,Takaya...
Dialogue: 0,0:44:18.79,0:44:20.41,Default,,0,0,0,,I can't start over with you.
Dialogue: 0,0:44:31.74,0:44:33.02,Default,,0,0,0,,{\pos(640,580)}I...
Dialogue: 0,0:44:34.35,0:44:35.76,Default,,0,0,0,,{\pos(640,580)}will not...
Dialogue: 0,0:44:38.27,0:44:40.50,Default,,0,0,0,,{\pos(640,640)}marry anyone else ever again.
Dialogue: 0,0:44:46.14,0:44:46.80,Default,,0,0,0,,Paris?
Dialogue: 0,0:44:46.80,0:44:49.94,Default,,0,0,0,,An internship at the headquarter for 3 years.
Dialogue: 0,0:44:50.07,0:44:52.04,Default,,0,0,0,,I will sell this house.
Dialogue: 0,0:44:52.11,0:44:56.34,Default,,0,0,0,,If this leads to Saki-san's happiness,\NI have no reason to object at all.
Dialogue: 0,0:44:56.38,0:44:57.95,Default,,0,0,0,,Koichi-san!
Dialogue: 0,0:44:58.27,0:44:59.62,Default,,0,0,0,,I also...
Dialogue: 0,0:44:59.62,0:45:01.62,Default,,0,0,0,,
52481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.