All language subtitles for Rikokatsu S01E08 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 2 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Rikokatsu EP08 720p HDTV x264 AAC-JPTVclub.mkv Video File: Rikokatsu EP08 720p HDTV x264 AAC-JPTVclub.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.625000 Scroll Position: 432 Active Line: 598 Video Position: 150497 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,@Adobe Gothic Std B,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,2,2,0,0,27,1 Style: Serif,Garamond,43,&H000000BE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0.666667,2,0,0,27,1 Style: Firstname,Elephant,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,27,1 Style: Firstname center,Elephant,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,27,1 Style: Handwriting,Bradley Hand ITC,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,27,1 Style: Text,Calibri,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,0,2,0,0,27,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:05.50,Default,,0,0,0,,Mizuguchi Saki. Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:08.69,Default,,0,0,0,,I will get her. Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:13.35,Default,,0,0,0,,Would you like to start over? Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:15.60,Default,,0,0,0,,With the intention of getting married. Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:23.19,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:27.23,Default,,0,0,0,,That hasn't crossed your mind right now, right? Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:31.25,Default,,0,0,0,,When you're ready to move on... Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:35.16,Default,,0,0,0,,let me properly say it once again. Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:44.17,Default,,0,0,0,,- Please come in, this way.\N- Excuse me. Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.97,Default,,0,0,0,,So this is samurai dude's house, huh. Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:49.21,Default,,0,0,0,,It feels so Showa. Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:52.12,Default,,0,0,0,,Here it is, the Obara family rule! Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:53.91,Default,,0,0,0,,- One...\N- Sensei. Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:58.31,Default,,0,0,0,,Your bangs have been bothering me for a while. Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:00.84,Default,,0,0,0,,Your eyes... I can't see your eyes. Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:04.59,Default,,0,0,0,,I hope we could have eye-to-eye contact while talking. Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:07.44,Default,,0,0,0,,I will get Mizuguchi Saki. Dialogue: 0,0:01:08.64,0:01:11.60,Default,,0,0,0,,No way. I can't entrust her to you. Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:12.93,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:16.30,Default,,0,0,0,,You... Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:18.71,Default,,0,0,0,,are younger than Saki-san. Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:21.33,Default,,0,0,0,,It's not rare to have a younger boyfriend nowadays. Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:24.55,Default,,0,0,0,,A novelist doesn't have a regular income. Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:25.88,Default,,0,0,0,,Indeed. Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:29.95,Default,,0,0,0,,But even if I could no longer write, not even a book, Dialogue: 0,0:01:30.12,0:01:34.42,Default,,0,0,0,,the money I've earned so far and the royalties\Nwould still be enough for the rest of my life. Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:37.86,Default,,0,0,0,,Anyway! Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:39.81,Default,,0,0,0,,I will not approve. Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:43.80,Default,,0,0,0,,To begin with, do I need the samurai dude's approval? Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:48.23,Default,,0,0,0,,You have divorced Mizuguchi Saki, haven't you? Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:50.57,Default,,0,0,0,,T... That's right. Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:53.75,Default,,0,0,0,,You have nothing to do with her anymore, so just shut up. Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:57.48,Default,,0,0,0,,I am responsible for protecting her happiness! Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:00.95,Default,,0,0,0,,Protecting her happiness? Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:03.65,Default,,0,0,0,,Because I have hurt her, Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:10.27,Default,,0,0,0,,I have a responsibility to make sure\Nshe gets a partner whom she can be happy with. Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:15.16,Default,,0,0,0,,Because we have divorced,\NI am aware that I'm not suitable for her. Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:17.96,Default,,0,0,0,,But you... Dialogue: 0,0:02:18.60,0:02:21.13,Default,,0,0,0,,You are even more unsuitable for her. Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:22.84,Default,,0,0,0,,Let me ask you. Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:27.54,Default,,0,0,0,,Who do you think is suitable for Mizuguchi Saki? Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:32.35,Default,,0,0,0,,That is... Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:41.52,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:02:42.59,0:02:44.46,Default,,0,0,0,,I'm sorry for reading without your permission. Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:47.56,Default,,0,0,0,,But Minazuki-sensei's new story is very interesting! Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:49.73,Default,,0,0,0,,- Really?\N- Yes! Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:54.23,Default,,0,0,0,,Delicate and precise choice of words that reminds us\Nof the likes of Tanizaki or Dazai...\N{\fs33.333}(Tanizaki Junichiro and Dazai Osamu are both prominent figures in Japanese literature) Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:58.59,Default,,0,0,0,,And a powerful yet elegant and familiar literature style. Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:02.05,Default,,0,0,0,,So you understand. Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:03.69,Default,,0,0,0,,Minazuki-sensei! Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:08.11,Default,,0,0,0,,Ever since Mizuguchi Saki became my editor in charge, I've been on a roll! Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.49,Default,,0,0,0,,That is something to look forward to! Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:12.88,Default,,0,0,0,,We're expecting a masterpiece from you. Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:17.20,Default,,0,0,0,,Komatsubara-san, you also\Nperformed better at work after you divorced, right? Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:19.69,Default,,0,0,0,,- Divorced?\N- I'm sorry... Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:23.06,Default,,0,0,0,,But I performed even better after I remarried, though. Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:24.73,Default,,0,0,0,,Remarried... Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:28.13,Default,,0,0,0,,Sensei, what brought you here today? Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:31.15,Default,,0,0,0,,I went to see the samurai dude last night. Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:32.25,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:36.14,Default,,0,0,0,,Come here, Sensei. Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:43.75,Default,,0,0,0,,Why did you do that? Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:45.73,Default,,0,0,0,,I wonder why. Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:48.69,Default,,0,0,0,,That ballpoint! Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:51.06,Default,,0,0,0,,I found it in my work room. Dialogue: 0,0:03:51.17,0:03:53.61,Default,,0,0,0,,Thank you, I've been looking for it! Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:55.68,Default,,0,0,0,,This is mine now. Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:57.61,Default,,0,0,0,,Please give it back! Dialogue: 0,0:03:57.64,0:03:59.36,Default,,0,0,0,,You don't need it anymore, do you? Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:03.67,Default,,0,0,0,,Because you and that samurai dude had divorced. Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:08.80,Default,,0,0,0,,- Let's go.\N- Where are we going? Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:11.71,Default,,0,0,0,,On your position! Dialogue: 0,0:04:14.51,0:04:15.68,Default,,0,0,0,,Salute! Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:18.02,Default,,0,0,0,,At ease! Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:22.44,Default,,0,0,0,,We will now begin the pilot drill and training\Nby Second Lieutenant Ichinose. Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:24.16,Default,,0,0,0,,We'll practice according to the manual. Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:30.63,Default,,0,0,0,,Flight No. 83, flight time 1.5.\NCaptain: Second Lieutenant Ichinose; Co-pilot: Lieutenant Colonel Shigemori. Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:32.67,Default,,0,0,0,,Rescue personnel: Master Sergeant Obara. Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:40.37,Default,,0,0,0,,{\i1}I adore you, Master Sergeant Obara. Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:43.61,Default,,0,0,0,,The area is 15 miles to the northeast. Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:46.15,Default,,0,0,0,,Hyakuri doesn't have any related NOTAM (Notice to airmen). Dialogue: 0,0:04:48.88,0:04:50.42,Default,,0,0,0,,What place is this? Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:52.62,Default,,0,0,0,,My secret place. Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:58.86,Default,,0,0,0,,Ever since I was a kid, whenever I faced an unpleasant thing,\NI would come here and look down on the city. Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:01.96,Default,,0,0,0,,Whoever looked down on me, Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:06.77,Default,,0,0,0,,I swore I would look down on them one day. Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:11.64,Default,,0,0,0,,So gloomy, right? Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:13.21,Default,,0,0,0,,Nope. Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:16.74,Default,,0,0,0,,You know. Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:19.21,Default,,0,0,0,,My parents abandoned me. Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:22.38,Default,,0,0,0,,That's why for all these times, Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:26.04,Default,,0,0,0,,I've never believed in love. Dialogue: 0,0:05:28.69,0:05:34.08,Default,,0,0,0,,And yet I write love stories.\NThat's weird, huh. Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:39.87,Default,,0,0,0,,But ever since I met you, Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:42.23,Default,,0,0,0,,I feel that Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:44.50,Default,,0,0,0,,I changed. Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:49.68,Default,,0,0,0,,I also decided to try writing a new story Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:51.54,Default,,0,0,0,,because of you. Dialogue: 0,0:05:56.42,0:05:57.75,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:02.65,Default,,0,0,0,,I want to write for you. Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:08.86,Default,,0,0,0,,This is the first time I've ever wanted to do something for someone. Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:14.79,Default,,0,0,0,,Take this. Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:19.44,Default,,0,0,0,,Use this in exchange to that pen. Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:23.48,Default,,0,0,0,,You can throw it away if you don't like it. Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:31.92,Default,,0,0,0,,Good work. Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:35.45,Default,,0,0,0,,My girlfriend sent me a LINE message. Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:41.29,Text,,0,0,0,,{\bord0\frz340.1\c&H3B3024&\b1\pos(602.667,396.445)}Missed call Dialogue: 0,0:06:39.99,0:06:41.33,Default,,0,0,0,,Who is this? Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:43.65,Default,,0,0,0,,Please have a seat. Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:48.20,Default,,0,0,0,,I'm sorry to have come so suddenly. Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:49.67,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:54.64,Default,,0,0,0,,Please enjoy. Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:56.88,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:02.58,Default,,0,0,0,,I heard you've been a great help to Saki-san's family. Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:04.98,Default,,0,0,0,,As expected of a lawyer. Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:11.16,Default,,0,0,0,,Actually, I told Saki-san I wanted to start over. Dialogue: 0,0:07:11.27,0:07:12.66,Default,,0,0,0,,With marriage in mind. Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:16.03,Default,,0,0,0,,Whoa, the tea is out of your mouth! Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:19.47,Default,,0,0,0,,- P-Please use this.\N- No need, it's okay. Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:23.15,Default,,0,0,0,,No need, it's okay. Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:25.96,Default,,0,0,0,,But I took it back instantly. Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:29.47,Default,,0,0,0,,She just got divorced... Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:32.39,Default,,0,0,0,,I thought it might not cross her mind yet. Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:38.24,Default,,0,0,0,,You indeed understand women's hearts so well. Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:41.35,Default,,0,0,0,,But maybe that's the part that makes her sick of you... Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:46.12,Default,,0,0,0,,No, I mean, for Saki-san... Dialogue: 0,0:07:46.39,0:07:49.89,Default,,0,0,0,,don't you think a more straightforward proposal will work better? Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:52.78,Default,,0,0,0,,But Aoyama-san... Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:58.63,Default,,0,0,0,,Wasn't it your policy to not get married? Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:01.04,Default,,0,0,0,,It's embarrassing for me to say this, Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:04.60,Default,,0,0,0,,but I finally realized it after you and Saki-san got married. Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:07.39,Default,,0,0,0,,I won't have that no-marriage policy anymore. Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:10.88,Default,,0,0,0,,When Saki-san is ready to move on one day, Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:13.89,Default,,0,0,0,,I'm thinking to propose to her once again. Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:17.66,Default,,0,0,0,,I wanted to tell you this beforehand. Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:26.27,Default,,0,0,0,,Okay, I'll head to your place now. Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:44.85,Default,,0,0,0,,I didn't expect the ranger training would come in handy now. Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:47.92,Default,,0,0,0,,I was told that today is my last day of working. Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:49.66,Default,,0,0,0,,That is upsetting. Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:52.29,Default,,0,0,0,,May I know how much it costs to hire a lawyer? Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:54.66,Default,,0,0,0,,Please don't worry about money. Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:57.06,Default,,0,0,0,,I won't charge you retainer fee this time. Dialogue: 0,0:08:57.30,0:08:59.27,Default,,0,0,0,,If you get the compensation in the end, Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:02.17,Default,,0,0,0,,you can just pay me a little from that. Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:01.99,Handwriting,,0,0,0,,{\fs60\c&H163145&\clip(460,224,763,505)\t(100,800,\clip(460,224,958,505)\frz354.2\pos(716.444,369.777)}No retainer fee Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:03.84,Default,,0,0,0,,Please help. Dialogue: 0,0:09:08.37,0:09:10.04,Default,,0,0,0,,I'm happy for you. Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:35.23,Default,,0,0,0,,{\i1}[No retainer fee] Dialogue: 0,0:09:50.83,0:09:51.85,Default,,0,0,0,,One. Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:54.95,Default,,0,0,0,,Didn't ask for retainer fee, very generous. Dialogue: 0,0:09:54.99,0:10:00.39,Default,,0,0,0,,What do you think?\NThere's no one better than him, right? Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:01.89,Default,,0,0,0,,No, that's not it. Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:05.83,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:10:14.81,0:10:19.71,Default,,0,0,0,,Sensei, please don't approach Saki-san anymore. Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:21.08,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:10:21.23,0:10:24.75,Default,,0,0,0,,I know exactly who suits Saki-san the most. Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:25.99,Default,,0,0,0,,And that is... Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:29.62,Default,,0,0,0,,Hey, why are you here? Dialogue: 0,0:10:30.99,0:10:32.39,Default,,0,0,0,,You're also here, huh. Dialogue: 0,0:10:32.43,0:10:35.51,Default,,0,0,0,,Of course! I'm Sensei's editor, you know! Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:38.30,Default,,0,0,0,,Perfect.\NThen I'll tell you too. Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:43.57,Default,,0,0,0,,After all, I think Aoyama-san suits you the most. Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:46.53,Default,,0,0,0,,- What are you talking about?\N- Who is Aoyama? Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:48.16,Default,,0,0,0,,Saki-san's ex-boyfriend. Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:53.28,Default,,0,0,0,,He is a lawyer she'd dated for 5 years before we got married. Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:54.83,Default,,0,0,0,,A strong rival, huh. Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:58.04,Default,,0,0,0,,A very respectable man. Dialogue: 0,0:10:58.16,0:10:59.49,Default,,0,0,0,,How so? Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:03.26,Default,,0,0,0,,Let me see my notes. Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:05.02,Default,,0,0,0,,Hey, stop! Dialogue: 0,0:11:05.02,0:11:06.96,Default,,0,0,0,,I want to hear. Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:08.86,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:11:08.88,0:11:14.33,Default,,0,0,0,,One. He helped carry a baby stroller up the stairs at the station. Dialogue: 0,0:11:14.33,0:11:15.93,Default,,0,0,0,,He's very kind. Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:21.74,Default,,0,0,0,,One. He helped the people in need as a lawyer,\Neven though he had to sacrifice his profit. Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:23.84,Default,,0,0,0,,Everyone was very grateful to him. Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:28.28,Default,,0,0,0,,There were 5 of them in a day.\NI saw it with my own eyes so it's a valid information. Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:30.18,Default,,0,0,0,,You saw? You {\i1}saw{\i0} it? Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:31.44,Default,,0,0,0,,I did. Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:35.92,Default,,0,0,0,,And one last one. Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:41.85,Default,,0,0,0,,One. He realized how precious Saki-san for him\Nthat he disregarded his no-marriage policy. Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:45.66,Default,,0,0,0,,I can clearly feel his sincerity. Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:50.50,Default,,0,0,0,,{\i1}(He's mimicking Furuhata Ninzaburo,\Nplayed by the late Tamura Masakazu) Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:55.75,Default,,0,0,0,,{\i1}(Still mimicking Furuhata Ninzaburo)\N{\i0}What do you think? There's no one better than him, right? Dialogue: 0,0:11:55.97,0:11:58.48,Default,,0,0,0,,Enough! Stop it! Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:01.83,Default,,0,0,0,,What just happened?\NI don't know what I was doing... Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:04.98,Default,,0,0,0,,- Come here.\N- Listen to me! Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:08.29,Default,,0,0,0,,It's not only a suggestion. Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:14.79,Default,,0,0,0,,I'm sure Aoyama-san can protect you and make you happy. Dialogue: 0,0:12:14.99,0:12:20.90,Default,,0,0,0,,I can't think of my own happiness\Nuntil you find your happiness with someone else. Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:24.17,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:12:24.40,0:12:28.54,Default,,0,0,0,,Although I'm alone, but my job is fulfilling and I live a free life. Dialogue: 0,0:12:29.34,0:12:30.71,Default,,0,0,0,,I am happy enough. Dialogue: 0,0:12:30.76,0:12:34.20,Default,,0,0,0,,I wish you could get married again, with someone else. Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:37.44,Default,,0,0,0,,Why? You have no right to say that! Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:42.82,Default,,0,0,0,,How long are you going to have this lovers' quarrel? Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:44.83,Default,,0,0,0,,- Lovers' quarrel?\N- What are you talking about? Dialogue: 0,0:12:44.83,0:12:46.63,Default,,0,0,0,,We are no longer husband and wife! Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:48.23,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right! Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:57.89,Default,,0,0,0,,{\fad(800,0)\fs40\c&H00FFFF&)\pos(640,53.333)}Subtitles brought to you by Citrine subs Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:53.12,Firstname center,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\c&H1600CE&\shad1.333\fs400\t(0,500,\fs50\alpha&H00&)\pos(655.555,436.444)}RIKOKATSU Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:55.89,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad1.333\fs50\t(150,300,\frz11)\move(719.289,436.533,719.733,419.911,150,323)}KATSU Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:53.21,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad1.333\fs50\move(577.423,436.978,574.222,448,23,83)}RIKO Dialogue: 0,0:12:53.21,0:12:55.89,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad1.333\fs50\t(0,200,\frz9)\move(574.222,448,555.111,463.999,0,217)}RIKO Dialogue: 0,0:12:55.89,0:12:57.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Episode 8 Dialogue: 0,0:13:00.49,0:13:03.01,Default,,0,0,0,,What the hell was on his mind? Dialogue: 0,0:13:16.55,0:13:17.81,Default,,0,0,0,,Please come in. Dialogue: 0,0:13:22.37,0:13:24.03,Default,,0,0,0,,I sincerely apologize! Dialogue: 0,0:13:25.75,0:13:27.60,Default,,0,0,0,,I sincerely apologize! Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:29.49,Default,,0,0,0,,Hey, hold on. Dialogue: 0,0:13:29.61,0:13:31.32,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:35.24,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:13:35.97,0:13:39.01,Default,,0,0,0,,I have done many terrible things so far. Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:40.68,Default,,0,0,0,,First one. Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:43.27,Default,,0,0,0,,At the barbecue party, Dialogue: 0,0:13:44.08,0:13:46.48,Default,,0,0,0,,I deserted you alone in the woods. Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:49.64,Default,,0,0,0,,I sincerely apologize for that! Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:52.28,Default,,0,0,0,,Deserted me alone? Dialogue: 0,0:13:53.51,0:13:57.16,Default,,0,0,0,,Also, at your mother's birthday party, Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:00.76,Default,,0,0,0,,not only did I enter your bedroom without permission, Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:05.28,Default,,0,0,0,,I also told you to be more devoted to Master Sergeant Obara. Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:09.88,Default,,0,0,0,,And I also said that you'd better break up with Master Sergeant Obara. Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:11.76,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:14:12.34,0:14:15.55,Default,,0,0,0,,sincerely apologize for everything! Dialogue: 0,0:14:19.95,0:14:21.32,Default,,0,0,0,,Why did you do that? Dialogue: 0,0:14:28.23,0:14:30.93,Default,,0,0,0,,Because I adore him. Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:34.37,Default,,0,0,0,,I adore Master Sergeant Obara. Dialogue: 0,0:14:39.67,0:14:41.67,Default,,0,0,0,,This is the first time in my life Dialogue: 0,0:14:42.55,0:14:44.93,Default,,0,0,0,,that I've fallen in love with someone else. Dialogue: 0,0:14:48.91,0:14:53.13,Default,,0,0,0,,I don't know what to do. Dialogue: 0,0:14:55.99,0:15:01.41,Default,,0,0,0,,I have done absolutely unforgivable things. Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:04.53,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:09.37,Default,,0,0,0,,have no right to fall in love with Master Sergeant Obara. Dialogue: 0,0:15:19.55,0:15:22.81,Default,,0,0,0,,I guess they have half-portion of rice here. Dialogue: 0,0:15:28.15,0:15:31.40,Default,,0,0,0,,{\i1}[Mizuguchi Saki] Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:35.12,Default,,0,0,0,,{\i1}[Obara Koichi] Dialogue: 0,0:15:40.93,0:15:41.93,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:45.40,Default,,0,0,0,,I'm sorry for what I did today. Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:46.81,Default,,0,0,0,,You should be. Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:49.07,Default,,0,0,0,,I will go apologize to Sensei once again. Dialogue: 0,0:15:49.14,0:15:52.34,Default,,0,0,0,,It's all right, I'll apologize to him. Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:55.87,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:16:00.84,0:16:02.05,Default,,0,0,0,,That's all. Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:14.53,Default,,0,0,0,,Nothing. Well then. Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:16.13,Default,,0,0,0,,Good night. Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:17.70,Default,,0,0,0,,Okay, good night. Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:34.05,Default,,0,0,0,,{\i1}I want you to come to this place at 1800 hours on the 7th. Dialogue: 0,0:16:35.77,0:16:37.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Please, you must come. Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:51.67,Default,,0,0,0,,Welcome. Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:55.35,Default,,0,0,0,,- Takaya?\N- Saki... Dialogue: 0,0:16:55.64,0:16:56.72,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:16:56.83,0:17:00.01,Default,,0,0,0,,I have an appointment with Obara-san... Dialogue: 0,0:17:00.28,0:17:04.85,Default,,0,0,0,,Mr. Obara left a message for you, Ms. Mizuguchi and Mr. Aoyama. Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:06.79,Default,,0,0,0,,A stroll? Dialogue: 0,0:17:11.32,0:17:14.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Dear Ms. Miguzuchi Saki,\NDear Mr. Aoyama Takaya. Dialogue: 0,0:17:14.77,0:17:17.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Please enjoy your 'daete'.\N{\fs33.333}(He misspelled the word 'date') Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:20.03,Default,,0,0,0,,"Daete"? Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:22.28,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.10,Default,,0,0,0,,Thank you as always! Dialogue: 0,0:17:25.54,0:17:29.17,Default,,0,0,0,,- One ASDF fried chicken!\N- Okay, you sure love it a lot! Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:31.65,Default,,0,0,0,,One ASDF fried chicken! Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:39.48,Default,,0,0,0,,- You're fast.\N- Not as fast as you. Dialogue: 0,0:17:41.80,0:17:43.86,Default,,0,0,0,,The other day... Dialogue: 0,0:17:46.09,0:17:49.39,Default,,0,0,0,,I'm sorry I suddenly said such a thing that day. Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:02.88,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I couldn't give you any answer. Dialogue: 0,0:18:02.92,0:18:07.83,Default,,0,0,0,,Ah, don't worry.\NI just unintentionally spilled it out that time. Dialogue: 0,0:18:08.64,0:18:09.68,Default,,0,0,0,,Please forget it. Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:10.92,Default,,0,0,0,,F... Forget... Dialogue: 0,0:18:10.95,0:18:15.44,Default,,0,0,0,,I will work as your team partner, Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:18.19,Default,,0,0,0,,and fulfill my duties as a member of the Air Self-Defense Force. Dialogue: 0,0:18:18.64,0:18:23.19,Default,,0,0,0,,Therefore, please continue to treat me as your work partner. Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:25.36,Default,,0,0,0,,Let's work together. Dialogue: 0,0:18:27.93,0:18:29.60,Default,,0,0,0,,Let's work together. Dialogue: 0,0:18:36.97,0:18:38.51,Default,,0,0,0,,One more serving! Dialogue: 0,0:18:38.51,0:18:39.74,Default,,0,0,0,,Sure thing! Dialogue: 0,0:18:40.21,0:18:42.96,Default,,0,0,0,,Two more large-servings of rice! Dialogue: 0,0:18:42.99,0:18:45.92,Default,,0,0,0,,Koichi-san is seriously odd. Dialogue: 0,0:18:46.28,0:18:49.15,Default,,0,0,0,,He always does things beyond my imagination. Dialogue: 0,0:18:49.24,0:18:51.51,Default,,0,0,0,,Like doing a sneak attack like this. Dialogue: 0,0:18:51.57,0:18:55.99,Default,,0,0,0,,He never cares about what others think and just rushes forward.\NHe always does that! Dialogue: 0,0:18:56.24,0:18:57.56,Default,,0,0,0,,You look happy. Dialogue: 0,0:18:57.91,0:18:59.55,Default,,0,0,0,,I'm angry, you know. Dialogue: 0,0:18:59.55,0:19:01.47,Default,,0,0,0,,Sorry, my bad. Dialogue: 0,0:19:04.17,0:19:05.50,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:19:06.84,0:19:09.37,Default,,0,0,0,,This is the sashimi platter. Dialogue: 0,0:19:10.80,0:19:14.13,Default,,0,0,0,,Hey, tell me more about Obara-san. Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:17.21,Default,,0,0,0,,Anything about the two of you that I don't know. Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:21.16,Default,,0,0,0,,If you're asking me about Koichi-san... Dialogue: 0,0:19:21.82,0:19:24.92,Default,,0,0,0,,I can't think of anything else but we fought all the time. Dialogue: 0,0:19:25.05,0:19:27.03,Default,,0,0,0,,What was the reason of your first fight? Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:29.29,Default,,0,0,0,,The curtain. Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:31.00,Default,,0,0,0,,The curtain? Dialogue: 0,0:19:31.20,0:19:32.86,Default,,0,0,0,,The curtain in our living room. Dialogue: 0,0:19:32.91,0:19:37.60,Default,,0,0,0,,I told him I was having it delivered from Sweden,\Nbut he decided things on his own and bought one himself. Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:39.80,Default,,0,0,0,,Moreover, it's so lame! Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:44.28,Default,,0,0,0,,He would wake me up at 4\Nand make me recite his family rule together. Dialogue: 0,0:19:44.29,0:19:47.25,Default,,0,0,0,,We have totally different preferences for breakfast too. Dialogue: 0,0:19:47.27,0:19:51.38,Default,,0,0,0,,The place where we had a date\Nwas a set-menu restaurant with super large servings. Dialogue: 0,0:19:51.41,0:19:53.92,Default,,0,0,0,,I couldn't finish it and he scolded me for the leftovers. Dialogue: 0,0:19:53.95,0:19:56.55,Default,,0,0,0,,There was also a time when\Nhe yelled at the novelist I'm in charge of Dialogue: 0,0:19:56.55,0:20:00.46,Default,,0,0,0,,for calling in the middle of the night\Nand hung up the phone on his own. Dialogue: 0,0:20:00.85,0:20:04.90,Default,,0,0,0,,When I was with Koichi-san,\NI never knew what would happen every day. Dialogue: 0,0:20:04.96,0:20:06.80,Default,,0,0,0,,Unexpected events all the time. Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:10.50,Default,,0,0,0,,So we always ended up fighting. Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:17.39,Default,,0,0,0,,You really loved Koichi-san, didn't you? Dialogue: 0,0:20:18.51,0:20:21.08,Default,,0,0,0,,Huh, how did you come up with that? Dialogue: 0,0:20:21.31,0:20:22.58,Default,,0,0,0,,Were you listening? Dialogue: 0,0:20:22.69,0:20:24.72,Default,,0,0,0,,Of course, I listened very carefully. Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:27.85,Default,,0,0,0,,You fought with him that much Dialogue: 0,0:20:28.15,0:20:31.36,Default,,0,0,0,,means you were serious about Obara-san, no? Dialogue: 0,0:20:34.49,0:20:38.30,Default,,0,0,0,,But we divorced in the end. Dialogue: 0,0:20:51.53,0:21:06.79,Text,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\fs40\i1\b1\pos(269.333,60)}♪ "Otome no Policy" Sailor Moon R Dialogue: 0,0:20:54.09,0:20:57.32,Default,,0,0,0,,{\i1}There's nothing we're afraid of Dialogue: 0,0:20:57.33,0:21:00.62,Default,,0,0,0,,{\i1}It's better to feel enchanted Dialogue: 0,0:21:00.72,0:21:04.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Because we have big dreams, don't we? Dialogue: 0,0:21:04.52,0:21:06.36,Default,,0,0,0,,{\i1}That's why... Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:11.36,Default,,0,0,0,,Hey, why did you stop it? Dialogue: 0,0:21:11.46,0:21:12.83,Default,,0,0,0,,The sound was leaking outside! Dialogue: 0,0:21:12.96,0:21:15.60,Default,,0,0,0,,Sorry, we were too excited... Dialogue: 0,0:21:16.57,0:21:19.17,Default,,0,0,0,,Sis, what the hell is happening? Dialogue: 0,0:21:19.32,0:21:24.57,Default,,0,0,0,,Mom said she felt bad for driving them away the other day,\Nso as an apology, she invited Kaoru-san over. Dialogue: 0,0:21:24.75,0:21:28.98,Default,,0,0,0,,Somehow those two hit it off very well.\NKaoru-san even asked Mom to visit the ryokan in Hakone. Dialogue: 0,0:21:29.15,0:21:32.11,Default,,0,0,0,,Kaoru-san changed a lot, didn't she? Dialogue: 0,0:21:35.75,0:21:37.74,Default,,0,0,0,,Koichi-kun, welcome! Dialogue: 0,0:21:37.89,0:21:39.70,Default,,0,0,0,,I heard my father is here,\Nso I come to pick him up. Dialogue: 0,0:21:39.75,0:21:41.92,Default,,0,0,0,,- It's all right, come in!\N- Excuse me. Dialogue: 0,0:21:41.95,0:21:43.13,Default,,0,0,0,,Come, hurry up. Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:51.97,Default,,0,0,0,,Wow great, you're a good drinker! Dialogue: 0,0:21:51.99,0:21:53.77,Default,,0,0,0,,Samurai papa, you're the best! Dialogue: 0,0:21:53.77,0:21:56.71,Default,,0,0,0,,Hey Rinacchi, don't cling onto him! Dialogue: 0,0:21:56.80,0:22:00.95,Default,,0,0,0,,A jealous man in hideous, you know, Takepon! Dialogue: 0,0:22:01.22,0:22:02.79,Default,,0,0,0,,Totally agree. Dialogue: 0,0:22:07.12,0:22:07.15,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:08.37,0:22:10.10,Default,,0,0,0,,She's so cute. Dialogue: 0,0:22:12.22,0:22:15.83,Default,,0,0,0,,Sis, have you gotten the chance to talk to Azusa? Dialogue: 0,0:22:16.04,0:22:17.22,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:22:17.86,0:22:22.11,Default,,0,0,0,,I think she still wants to see her father, after all. Dialogue: 0,0:22:22.50,0:22:26.40,Default,,0,0,0,,She sure does.\NShe's still 9 years old. Dialogue: 0,0:22:28.52,0:22:31.02,Default,,0,0,0,,Will you get a divorce? Dialogue: 0,0:22:31.88,0:22:36.18,Default,,0,0,0,,When I think about Azusa's feelings,\NI ended up hesitating. Dialogue: 0,0:22:36.31,0:22:39.81,Default,,0,0,0,,I understand you very well, Kaede-san. Dialogue: 0,0:22:39.99,0:22:45.39,Default,,0,0,0,,Because when Koichi was still a kid, I also didn't think I could get a divorce. Dialogue: 0,0:22:45.46,0:22:47.62,Default,,0,0,0,,I think me too. Dialogue: 0,0:22:47.66,0:22:50.28,Default,,0,0,0,,- That's a lie.\N- Yeah, definitely a lie. Dialogue: 0,0:22:50.38,0:22:52.24,Default,,0,0,0,,No way... Dialogue: 0,0:22:56.83,0:22:58.50,Default,,0,0,0,,Let's go outside. Dialogue: 0,0:22:58.90,0:23:01.40,Default,,0,0,0,,- Thanks.\N- Let's enjoy. Dialogue: 0,0:23:01.54,0:23:05.43,Default,,0,0,0,,But I admire your way of life, Midori-san. Dialogue: 0,0:23:05.43,0:23:06.91,Default,,0,0,0,,Huh, really? Dialogue: 0,0:23:06.94,0:23:08.81,Default,,0,0,0,,Although you got married and became a mother, Dialogue: 0,0:23:08.87,0:23:12.32,Default,,0,0,0,,you're still working hard and\Nleading an independent life, that's wonderful. Dialogue: 0,0:23:12.35,0:23:14.55,Default,,0,0,0,,Well, thank you! Dialogue: 0,0:23:14.84,0:23:16.75,Default,,0,0,0,,Did you hear her just now? Dialogue: 0,0:23:17.07,0:23:20.03,Default,,0,0,0,,The Rikokatsu is now over. Dialogue: 0,0:23:20.06,0:23:22.20,Default,,0,0,0,,Kaoru-san, how about doing marriage hunting now? Dialogue: 0,0:23:22.27,0:23:25.64,Default,,0,0,0,,I... I think I've had enough with marriage. Dialogue: 0,0:23:25.64,0:23:26.76,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:23:26.79,0:23:31.40,Default,,0,0,0,,Because I was lonely when I was with my ex-husband. Dialogue: 0,0:23:33.07,0:23:35.60,Default,,0,0,0,,Compared to the loneliness of being alone, Dialogue: 0,0:23:35.79,0:23:39.19,Default,,0,0,0,,the loneliness of being with someone is much more miserable. Dialogue: 0,0:23:39.83,0:23:43.21,Default,,0,0,0,,After I lived alone, I felt like I could finally breathe. Dialogue: 0,0:23:43.23,0:23:46.24,Default,,0,0,0,,So I think I want to enjoy being alone now. Dialogue: 0,0:23:46.27,0:23:49.47,Default,,0,0,0,,You're right, I totally get you. Dialogue: 0,0:23:49.50,0:23:51.79,Default,,0,0,0,,Then what about romance? Dialogue: 0,0:23:51.86,0:23:53.68,Default,,0,0,0,,W-Well... Dialogue: 0,0:23:53.86,0:23:56.56,Default,,0,0,0,,If I find a good man, why not? Dialogue: 0,0:23:59.22,0:24:03.42,Default,,0,0,0,,Saki-san, you need to prioritize your own happiness too. Dialogue: 0,0:24:03.93,0:24:05.96,Default,,0,0,0,,You have to move on! Dialogue: 0,0:24:06.03,0:24:08.36,Default,,0,0,0,,You're still young, Saki-san! Dialogue: 0,0:24:16.66,0:24:22.19,Default,,0,0,0,,Being alone now at this age... Dialogue: 0,0:24:22.31,0:24:24.51,Default,,0,0,0,,what should I do? Dialogue: 0,0:24:24.55,0:24:26.58,Default,,0,0,0,,Indeed. Totally agree. Dialogue: 0,0:24:26.60,0:24:31.00,Default,,0,0,0,,Why don't you try something?\NLike job hunting... Dialogue: 0,0:24:31.00,0:24:34.03,Default,,0,0,0,,What motivates me to work now? Dialogue: 0,0:24:34.08,0:24:39.19,Default,,0,0,0,,My wife left me, I have no more family to feed either. Dialogue: 0,0:24:39.24,0:24:40.60,Default,,0,0,0,,So you have no confidence. Dialogue: 0,0:24:40.64,0:24:42.14,Default,,0,0,0,,Ridiculous! Dialogue: 0,0:24:42.40,0:24:45.97,Default,,0,0,0,,If I wanted to, I could work anywhere. Dialogue: 0,0:24:46.00,0:24:47.99,Default,,0,0,0,,- Exactly!\N- But... Dialogue: 0,0:24:48.44,0:24:50.32,Default,,0,0,0,,A man's work is... Dialogue: 0,0:24:50.32,0:24:52.24,Default,,0,0,0,,Enough! Dialogue: 0,0:24:52.80,0:24:56.15,Default,,0,0,0,,How long are you going to sit around\Ndrinking and whining about your ex-wives? Dialogue: 0,0:24:56.19,0:24:57.55,Default,,0,0,0,,You're wasting your time! Dialogue: 0,0:24:57.67,0:25:01.30,Default,,0,0,0,,Just like what the mothers do,\Nyou fathers should move on too! Dialogue: 0,0:25:09.40,0:25:12.18,Default,,0,0,0,,If you're going at this pace, Dialogue: 0,0:25:12.24,0:25:14.84,Default,,0,0,0,,you'll be able to finish writing it next month. Dialogue: 0,0:25:15.04,0:25:18.34,Default,,0,0,0,,As long as I don't lose my motivation, okay? Dialogue: 0,0:25:20.82,0:25:22.04,Default,,0,0,0,,So? Dialogue: 0,0:25:22.54,0:25:26.04,Default,,0,0,0,,How's it going with your ex-boyfriend, the lawyer bastard? Dialogue: 0,0:25:26.99,0:25:28.72,Default,,0,0,0,,Are you getting back together? Dialogue: 0,0:25:30.03,0:25:34.36,Default,,0,0,0,,By the way, aren't you ignoring me too much? Dialogue: 0,0:25:34.94,0:25:37.52,Default,,0,0,0,,You don't use the pen I gave you either. Dialogue: 0,0:25:40.64,0:25:41.70,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:25:43.34,0:25:45.59,Default,,0,0,0,,- Let's make a bet.\N- A bet? Dialogue: 0,0:25:45.72,0:25:51.91,Default,,0,0,0,,If by the time I finish writing this novel\Nyou are still not going out with anyone, Dialogue: 0,0:25:52.13,0:25:53.56,Default,,0,0,0,,go out with me. Dialogue: 0,0:25:53.72,0:25:56.83,Default,,0,0,0,,What... don't decide things on your own! Dialogue: 0,0:25:56.90,0:25:59.74,Default,,0,0,0,,It will affect my motivation too, you know? Dialogue: 0,0:26:00.80,0:26:05.00,Default,,0,0,0,,If you don't want, you just have to date someone. Dialogue: 0,0:26:14.11,0:26:15.42,Default,,0,0,0,,Yummy! Dialogue: 0,0:26:15.99,0:26:17.66,Default,,0,0,0,,So, what do you want? Dialogue: 0,0:26:17.67,0:26:19.80,Default,,0,0,0,,I'm also busy, you know. Dialogue: 0,0:26:20.03,0:26:24.23,Default,,0,0,0,,Well, I was wondering how everyone is doing. Dialogue: 0,0:26:24.68,0:26:28.62,Default,,0,0,0,,If you're concerned about Mama,\Nwhy don't you call her directly? Dialogue: 0,0:26:29.16,0:26:31.11,Default,,0,0,0,,Well, that... Dialogue: 0,0:26:31.20,0:26:33.25,Default,,0,0,0,,Because you don't have the guts. Dialogue: 0,0:26:36.17,0:26:38.47,Default,,0,0,0,,It's a tough time for Mama. Dialogue: 0,0:26:39.30,0:26:41.02,Default,,0,0,0,,Anything happened to Midori? Dialogue: 0,0:26:41.06,0:26:42.95,Default,,0,0,0,,Someone ran away with her money. Dialogue: 0,0:26:43.68,0:26:46.11,Default,,0,0,0,,- Ran away with her money?\N- That Tachikawa guy. Dialogue: 0,0:26:46.20,0:26:48.12,Default,,0,0,0,,Huh, how much? Dialogue: 0,0:26:48.23,0:26:49.13,Default,,0,0,0,,20 million. Dialogue: 0,0:26:49.35,0:26:50.59,Default,,0,0,0,,20 million!? Dialogue: 0,0:26:53.00,0:26:55.71,Default,,0,0,0,,D... Do you have Tachikawa's photo? Dialogue: 0,0:26:58.79,0:27:01.07,Default,,0,0,0,,Saki, can I come in? Dialogue: 0,0:27:04.67,0:27:07.56,Default,,0,0,0,,Mama, what's wrong? Dialogue: 0,0:27:08.71,0:27:14.68,Default,,0,0,0,,I have been troubling you a lot. Dialogue: 0,0:27:15.12,0:27:18.51,Default,,0,0,0,,Well, I haven't been a good mother\Never since you were a kid, though. Dialogue: 0,0:27:20.60,0:27:24.76,Default,,0,0,0,,I have divorced, and I was also deceived. Dialogue: 0,0:27:24.86,0:27:28.38,Default,,0,0,0,,So I can't say this in a proud manner. Dialogue: 0,0:27:29.59,0:27:31.20,Default,,0,0,0,,But Saki... Dialogue: 0,0:27:31.71,0:27:34.40,Default,,0,0,0,,do you intend to be alone forever? Dialogue: 0,0:27:36.06,0:27:38.40,Default,,0,0,0,,I hope you don't think that way. Dialogue: 0,0:27:39.56,0:27:44.40,Default,,0,0,0,,Maybe you can consider a future with someone else? Dialogue: 0,0:27:45.78,0:27:47.72,Default,,0,0,0,,Why so sudden? Dialogue: 0,0:27:48.31,0:27:54.43,Default,,0,0,0,,Because normally parents will die first... Dialogue: 0,0:27:55.45,0:28:00.38,Default,,0,0,0,,When that happens, I would be worried if you are alone. Dialogue: 0,0:28:01.87,0:28:03.30,Default,,0,0,0,,Mama... Dialogue: 0,0:28:03.58,0:28:06.96,Default,,0,0,0,,By any chance, you're worried about Koichi-san? Dialogue: 0,0:28:08.67,0:28:15.11,Default,,0,0,0,,I'm sure Koichi-san will find someone else. Dialogue: 0,0:28:16.07,0:28:17.92,Default,,0,0,0,,And you... Dialogue: 0,0:28:18.70,0:28:21.72,Default,,0,0,0,,I want you to think about your own happiness. Dialogue: 0,0:28:23.60,0:28:24.80,Default,,0,0,0,,That's all. Dialogue: 0,0:28:26.03,0:28:27.24,Default,,0,0,0,,Well then. Dialogue: 0,0:28:28.34,0:28:30.68,Default,,0,0,0,,Good night. Dialogue: 0,0:28:58.16,0:29:02.16,Default,,0,0,0,,The other day, you told me to move on, didn't you? Dialogue: 0,0:29:04.03,0:29:04.80,Default,,0,0,0,,I did. Dialogue: 0,0:29:06.19,0:29:08.35,Default,,0,0,0,,I can think about myself. Dialogue: 0,0:29:09.23,0:29:13.71,Default,,0,0,0,,You too, what about considering marrying someone else? Dialogue: 0,0:29:15.40,0:29:16.95,Default,,0,0,0,,You are still young. Dialogue: 0,0:29:17.58,0:29:20.98,Default,,0,0,0,,Are you going to live alone forever? Dialogue: 0,0:29:23.19,0:29:24.90,Default,,0,0,0,,It's lonely to be alone. Dialogue: 0,0:29:26.98,0:29:28.12,Default,,0,0,0,,Father... Dialogue: 0,0:29:29.39,0:29:30.94,Default,,0,0,0,,Don't be like me. Dialogue: 0,0:29:36.58,0:29:37.87,Default,,0,0,0,,Let's eat. Dialogue: 0,0:29:50.23,0:29:51.68,Default,,0,0,0,,Let's eat. Dialogue: 0,0:29:54.11,0:29:54.14,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:29:57.79,0:30:00.05,Default,,0,0,0,,I'm sorry for the sudden visit. Dialogue: 0,0:30:00.15,0:30:02.12,Default,,0,0,0,,No, it's all right. Dialogue: 0,0:30:02.92,0:30:05.42,Default,,0,0,0,,What brought you here today? Dialogue: 0,0:30:05.74,0:30:08.35,Default,,0,0,0,,I want to know about you, Ichinose-san. Dialogue: 0,0:30:10.19,0:30:11.62,Default,,0,0,0,,Can I ask a few things about you? Dialogue: 0,0:30:12.22,0:30:14.19,Default,,0,0,0,,Yeah, sure. Dialogue: 0,0:30:15.64,0:30:18.56,Default,,0,0,0,,Why did you decide to be a pilot? Dialogue: 0,0:30:20.46,0:30:22.74,Default,,0,0,0,,My father was also an SDF officer. Dialogue: 0,0:30:23.03,0:30:25.61,Default,,0,0,0,,He was a pilot of the Blue Impulse.\N{\fs33.333}(the aerobatic demonstration team of the Japan Air Self-Defense Force) Dialogue: 0,0:30:25.72,0:30:28.12,Default,,0,0,0,,That's why I admired my father. Dialogue: 0,0:30:28.66,0:30:30.44,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:30:31.14,0:30:33.44,Default,,0,0,0,,You made your dreams come true. Dialogue: 0,0:30:37.68,0:30:44.67,Default,,0,0,0,,I still remember clearly the euphoria I felt\Nthe first time I flew alone as a pilot. Dialogue: 0,0:30:45.28,0:30:50.30,Default,,0,0,0,,I will never forget how pretty the sky was that time. Dialogue: 0,0:30:51.63,0:30:53.28,Default,,0,0,0,,I can totally relate. Dialogue: 0,0:30:54.30,0:30:58.78,Default,,0,0,0,,The first time the article that I wrote was published in the magazine, Dialogue: 0,0:30:58.84,0:31:00.94,Default,,0,0,0,,I was also very delighted. Dialogue: 0,0:31:01.60,0:31:05.12,Default,,0,0,0,,I still keep and treasure that magazine even now. Dialogue: 0,0:31:06.10,0:31:07.78,Default,,0,0,0,,I can totally relate. Dialogue: 0,0:31:11.72,0:31:15.35,Default,,0,0,0,,If you get married, Dialogue: 0,0:31:15.88,0:31:18.31,Default,,0,0,0,,what will you do with your job? Dialogue: 0,0:31:19.36,0:31:22.10,Default,,0,0,0,,Being an SDF officer requires you to transfer a lot, right? Dialogue: 0,0:31:24.30,0:31:29.17,Default,,0,0,0,,I am proud of the fact that I am an SDF officer. Dialogue: 0,0:31:30.52,0:31:33.82,Default,,0,0,0,,I may be old-fashioned, Dialogue: 0,0:31:34.58,0:31:40.03,Default,,0,0,0,,but if I get married, I will quit my job for my husband. Dialogue: 0,0:31:48.04,0:31:53.66,Default,,0,0,0,,Honestly, you still love Koichi-san, don't you? Dialogue: 0,0:31:54.43,0:31:56.00,Default,,0,0,0,,No, I don't... Dialogue: 0,0:31:56.00,0:31:57.47,Default,,0,0,0,,The two of us... Dialogue: 0,0:31:59.30,0:32:02.24,Default,,0,0,0,,The two of us have divorced. Dialogue: 0,0:32:03.70,0:32:06.14,Default,,0,0,0,,Don't worry about us anymore. Dialogue: 0,0:32:12.06,0:32:14.70,Default,,0,0,0,,I'm sorry to take your time. Dialogue: 0,0:32:14.76,0:32:17.76,Default,,0,0,0,,Don't be.\NI'm also curious. Dialogue: 0,0:32:18.06,0:32:20.67,Default,,0,0,0,,I want to know how your 'daete' was. Dialogue: 0,0:32:21.95,0:32:23.43,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:32:24.80,0:32:28.87,Default,,0,0,0,,But I decided to take the time and face Saki-san seriously Dialogue: 0,0:32:29.42,0:32:31.92,Default,,0,0,0,,until she is ready to move on. Dialogue: 0,0:32:35.19,0:32:40.88,Default,,0,0,0,,I'm sorry I forced you into things like going on a 'daete'. Dialogue: 0,0:32:43.06,0:32:44.00,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:32:47.63,0:32:49.66,Default,,0,0,0,,Aoyama-san, Dialogue: 0,0:32:51.92,0:32:54.79,Default,,0,0,0,,you are the one who understands Saki-san the most, aren't you? Dialogue: 0,0:32:57.91,0:32:59.39,Default,,0,0,0,,After all, Dialogue: 0,0:33:01.36,0:33:05.40,Default,,0,0,0,,I think the one who should be with Saki-san is you, Aoyama-san. Dialogue: 0,0:33:12.45,0:33:13.78,Default,,0,0,0,,I ask of you. Dialogue: 0,0:33:15.86,0:33:18.44,Default,,0,0,0,,Please take care of Saki-san. Dialogue: 0,0:33:36.47,0:33:39.92,Default,,0,0,0,,- I'm sorry to have called you out so suddenly.\N- Don't worry about it. Dialogue: 0,0:33:42.39,0:33:46.40,Default,,0,0,0,,Second Lieutenant Ichinose, I have something to tell you. Dialogue: 0,0:33:54.24,0:33:56.02,Default,,0,0,0,,Thank you... Dialogue: 0,0:33:57.02,0:34:00.66,Default,,0,0,0,,for telling me your honest feelings. Dialogue: 0,0:34:04.95,0:34:07.98,Default,,0,0,0,,But I... Dialogue: 0,0:34:08.74,0:34:11.43,Default,,0,0,0,,I have no intention of dating anyone. Dialogue: 0,0:34:14.92,0:34:19.68,Default,,0,0,0,,I can't date you, Second Lieutenant Ichinose. Dialogue: 0,0:35:00.36,0:35:01.89,Default,,0,0,0,,Sorry for the sudden visit. Dialogue: 0,0:35:02.30,0:35:06.08,Default,,0,0,0,,Would you spare me some time? Dialogue: 0,0:35:08.71,0:35:09.80,Default,,0,0,0,,Please come in. Dialogue: 0,0:35:10.40,0:35:11.76,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:35:16.98,0:35:19.23,Default,,0,0,0,,It somehow feels nostalgic. Dialogue: 0,0:35:20.28,0:35:22.86,Default,,0,0,0,,Although it has only been half a month, Dialogue: 0,0:35:23.47,0:35:26.20,Default,,0,0,0,,it feels like years ago. Dialogue: 0,0:35:32.52,0:35:33.88,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:35:36.65,0:35:40.56,Default,,0,0,0,,I didn't think about your feelings and rushed forward. Dialogue: 0,0:35:41.23,0:35:45.67,Default,,0,0,0,,I always did that.\NI always rushed forward and hurt you. Dialogue: 0,0:35:46.80,0:35:52.50,Default,,0,0,0,,I've been asking my heart, thinking a lot about what's best for you. Dialogue: 0,0:35:53.90,0:35:59.50,Default,,0,0,0,,When we lived together in this house after we got married, Dialogue: 0,0:36:00.62,0:36:02.34,Default,,0,0,0,,you said it a lot. Dialogue: 0,0:36:03.80,0:36:08.00,Default,,0,0,0,,When we're together, we always end up fighting. Dialogue: 0,0:36:11.48,0:36:12.66,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:36:13.51,0:36:15.46,Default,,0,0,0,,When we are together, Dialogue: 0,0:36:16.69,0:36:18.04,Default,,0,0,0,,it is fun. Dialogue: 0,0:36:20.03,0:36:23.08,Default,,0,0,0,,But just like... Dialogue: 0,0:36:26.24,0:36:28.24,Default,,0,0,0,,For example... Dialogue: 0,0:36:28.44,0:36:29.91,Default,,0,0,0,,Ah, I know. Dialogue: 0,0:36:31.07,0:36:36.40,Default,,0,0,0,,The sun and Uranus, aka the ice planet. Dialogue: 0,0:36:37.25,0:36:39.15,Default,,0,0,0,,Things that seem close to each other. Dialogue: 0,0:36:40.03,0:36:41.42,Default,,0,0,0,,Another trivia? Dialogue: 0,0:36:41.48,0:36:45.74,Default,,0,0,0,,Anyway, when the sun and Uranus are close to each other, Dialogue: 0,0:36:46.13,0:36:47.26,Default,,0,0,0,,they will explode. Dialogue: 0,0:36:49.19,0:36:51.74,Default,,0,0,0,,I mean... I mean... Dialogue: 0,0:36:52.03,0:36:53.46,Default,,0,0,0,,The best partner Dialogue: 0,0:36:54.75,0:36:56.66,Default,,0,0,0,,for you Dialogue: 0,0:36:58.39,0:37:00.67,Default,,0,0,0,,is someone who always makes you calm. Dialogue: 0,0:37:03.06,0:37:04.47,Default,,0,0,0,,That is the best. Dialogue: 0,0:37:06.34,0:37:07.95,Default,,0,0,0,,For example... Dialogue: 0,0:37:09.23,0:37:12.52,Default,,0,0,0,,That's right, the sunlight!\NSomeone like the sunlight... Dialogue: 0,0:37:14.88,0:37:18.46,Default,,0,0,0,,who is warm and calm. Dialogue: 0,0:37:22.15,0:37:24.89,Default,,0,0,0,,Someone who always makes you smile. Dialogue: 0,0:37:26.54,0:37:28.78,Default,,0,0,0,,The place you belong. Dialogue: 0,0:37:32.84,0:37:34.39,Default,,0,0,0,,That sounds lovely. Dialogue: 0,0:37:37.06,0:37:38.46,Default,,0,0,0,,I want you... Dialogue: 0,0:37:42.40,0:37:44.84,Default,,0,0,0,,to find a place you belong. Dialogue: 0,0:37:52.79,0:37:54.56,Default,,0,0,0,,What about you? Dialogue: 0,0:37:57.04,0:38:01.94,Default,,0,0,0,,Do you feel that way about Ichinose-san, a place you belong? Dialogue: 0,0:38:05.00,0:38:07.83,Default,,0,0,0,,I went to see Ichinose-san. Dialogue: 0,0:38:08.67,0:38:11.82,Default,,0,0,0,,She is serious, Dialogue: 0,0:38:13.03,0:38:14.44,Default,,0,0,0,,and awkward, Dialogue: 0,0:38:15.70,0:38:19.51,Default,,0,0,0,,her old-fashioned way of thinking is also like you. Dialogue: 0,0:38:22.08,0:38:27.12,Default,,0,0,0,,She said if she got married, she would quit her job for her husband. Dialogue: 0,0:38:28.63,0:38:30.36,Default,,0,0,0,,Ah, really? Dialogue: 0,0:38:33.59,0:38:35.27,Default,,0,0,0,,I think you both match. Dialogue: 0,0:38:41.83,0:38:43.83,Default,,0,0,0,,What do you think? Dialogue: 0,0:38:48.07,0:38:49.78,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:38:50.72,0:38:52.50,Default,,0,0,0,,decided to date her. Dialogue: 0,0:38:58.13,0:38:59.49,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:39:04.70,0:39:06.40,Default,,0,0,0,,I'm happy for you. Dialogue: 0,0:39:12.34,0:39:13.68,Default,,0,0,0,,I truly am. Dialogue: 0,0:39:18.94,0:39:20.61,Default,,0,0,0,,I also Dialogue: 0,0:39:21.72,0:39:24.35,Default,,0,0,0,,think the same way you do. Dialogue: 0,0:39:27.72,0:39:29.64,Default,,0,0,0,,I hope Dialogue: 0,0:39:29.82,0:39:34.12,Default,,0,0,0,,you could always smile, bright like the sunlight. Dialogue: 0,0:39:37.98,0:39:39.53,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:40:26.72,0:40:28.11,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:40:29.96,0:40:32.28,Default,,0,0,0,,will start over with Takaya. Dialogue: 0,0:40:38.54,0:40:39.67,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:40:42.43,0:40:43.78,Default,,0,0,0,,I'm happy for you. Dialogue: 0,0:40:48.16,0:40:49.64,Default,,0,0,0,,You too. Dialogue: 0,0:40:49.96,0:40:53.10,Default,,0,0,0,,Get along well with Ichinose-san. Dialogue: 0,0:40:55.88,0:40:57.07,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:40:59.12,0:41:00.47,Default,,0,0,0,,Goodbye. Dialogue: 0,0:41:13.91,0:41:15.23,Default,,0,0,0,,Thank goodness. Dialogue: 0,0:41:42.39,0:41:44.60,Default,,0,0,0,,{\pos(640,646.667)\i1}[Don't look for me - Father] Dialogue: 0,0:41:57.24,0:41:58.19,Default,,0,0,0,,{\pos(640,646.667)}Saki. Dialogue: 0,0:42:02.57,0:42:04.77,Default,,0,0,0,,{\pos(640,620)}I just happen to bring Midori-san's documents over. Dialogue: 0,0:42:07.88,0:42:09.47,Default,,0,0,0,,{\pos(640,620)}What happened? Dialogue: 0,0:42:13.67,0:42:15.65,Default,,0,0,0,,{\pos(640,586.667)}This is for the best. Dialogue: 0,0:42:16.74,0:42:18.62,Default,,0,0,0,,{\pos(640,586.667)}This is really for the best. Dialogue: 0,0:42:40.78,0:42:43.08,Default,,0,0,0,,You lied! Dialogue: 0,0:42:54.66,0:42:56.93,Default,,0,0,0,,What the hell are you doing? Dialogue: 0,0:43:04.03,0:43:05.28,Default,,0,0,0,,Takaya. Dialogue: 0,0:43:06.27,0:43:08.59,Default,,0,0,0,,Can we once again... Dialogue: 0,0:43:10.72,0:43:12.28,Default,,0,0,0,,Once again... Dialogue: 0,0:43:13.75,0:43:15.24,Default,,0,0,0,,Would you... Dialogue: 0,0:43:29.51,0:43:31.00,Default,,0,0,0,,Would you... Dialogue: 0,0:43:35.42,0:43:36.98,Default,,0,0,0,,Would you... Dialogue: 0,0:43:40.54,0:43:41.72,Default,,0,0,0,,Saki. Dialogue: 0,0:43:46.19,0:43:47.47,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:43:49.78,0:43:50.95,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:43:52.55,0:43:54.47,Default,,0,0,0,,I should have made up my mind. Dialogue: 0,0:43:54.62,0:43:56.08,Default,,0,0,0,,I should have. Dialogue: 0,0:43:58.59,0:44:01.94,Default,,0,0,0,,But I can't say it. Dialogue: 0,0:44:05.10,0:44:06.14,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:44:12.76,0:44:13.91,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:44:16.06,0:44:17.46,Default,,0,0,0,,Takaya... Dialogue: 0,0:44:18.79,0:44:20.41,Default,,0,0,0,,I can't start over with you. Dialogue: 0,0:44:31.74,0:44:33.02,Default,,0,0,0,,{\pos(640,580)}I... Dialogue: 0,0:44:34.35,0:44:35.76,Default,,0,0,0,,{\pos(640,580)}will not... Dialogue: 0,0:44:38.27,0:44:40.50,Default,,0,0,0,,{\pos(640,640)}marry anyone else ever again. Dialogue: 0,0:44:46.14,0:44:46.80,Default,,0,0,0,,Paris? Dialogue: 0,0:44:46.80,0:44:49.94,Default,,0,0,0,,An internship at the headquarter for 3 years. Dialogue: 0,0:44:50.07,0:44:52.04,Default,,0,0,0,,I will sell this house. Dialogue: 0,0:44:52.11,0:44:56.34,Default,,0,0,0,,If this leads to Saki-san's happiness,\NI have no reason to object at all. Dialogue: 0,0:44:56.38,0:44:57.95,Default,,0,0,0,,Koichi-san! Dialogue: 0,0:44:58.27,0:44:59.62,Default,,0,0,0,,I also... Dialogue: 0,0:44:59.62,0:45:01.62,Default,,0,0,0,, 52481

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.