All language subtitles for Rikokatsu EP10 END 720p HDTV x264 AAC-JPTVclub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 2 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Rikokatsu EP10 END 720p HDTV x264 AAC-JPTVclub.mkv Video File: Rikokatsu EP10 END 720p HDTV x264 AAC-JPTVclub.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 626 Active Line: 634 Video Position: 161863 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,@Adobe 고딕 Std B,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,2,2,0,0,27,1 Style: Serif,Garamond,43,&H000000BE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0.666667,2,0,0,27,1 Style: Firstname,Elephant,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,27,1 Style: Firstname center,Elephant,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,27,1 Style: Text,Calibri,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,0,2,0,0,27,1 Style: Text - Copy,Calibri,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.33333,0,2,0,0,27,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.15,0:00:05.49,Default,,0,0,0,,So today... Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:10.99,Default,,0,0,0,,can we say it's our first day of being in relationship? Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:13.29,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:20.11,Default,,0,0,0,,- How can we face Aoyama-san?\N- What should we tell Ichinose-san... Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:22.03,Default,,0,0,0,,No, you got it wrong! Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:25.40,Default,,0,0,0,,I mean... Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:26.82,Default,,0,0,0,,You first. Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:33.56,Default,,0,0,0,,Sorry, I'm not going out with Aoyama-san. Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:38.57,Default,,0,0,0,,Me too. Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:41.72,Default,,0,0,0,,I'm not going out with Second Lieutenant Ichinose. Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:44.25,Default,,0,0,0,,Huh, was it a lie!? Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:45.22,Default,,0,0,0,,You also lied... Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:49.09,Default,,0,0,0,,I didn't!\NI was serious about it, but in the end I couldn't! Dialogue: 0,0:00:49.13,0:00:53.09,Default,,0,0,0,,You were serious about it?\NThat's more guilty! Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:55.62,Default,,0,0,0,,Didn't you tell me to do that? Dialogue: 0,0:00:55.67,0:00:57.74,Default,,0,0,0,,Well, I did... Dialogue: 0,0:00:57.86,0:01:00.70,Default,,0,0,0,,But I thought you're getting married to Aoyama-san Dialogue: 0,0:01:00.76,0:01:03.65,Default,,0,0,0,,that's why I agreed to sell this house. Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:07.71,Default,,0,0,0,,I also thought you're going out with Ichinose-san, that's why... Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:10.35,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:13.75,Default,,0,0,0,,We've sold this house! Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:14.77,Default,,0,0,0,,This is the contract. Dialogue: 0,0:01:20.06,0:01:23.29,Default,,0,0,0,,This man named Yamada Sachio was the one who bought this house. Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:24.89,Default,,0,0,0,,How was he like? Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:28.94,Default,,0,0,0,,Well, I think an impatient and strict man. Dialogue: 0,0:01:29.37,0:01:30.86,Default,,0,0,0,,He said he'd pay in cash. Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:34.09,Default,,0,0,0,,Would it be possible to buy it back? Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:36.46,Default,,0,0,0,,I thought of the same thing,\Nso I called him just now. Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:39.12,Default,,0,0,0,,I asked him to reconsider the agreement. Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:42.20,Default,,0,0,0,,Then he said it made more sense to talk in person. Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.67,Default,,0,0,0,,I guess he's right. Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:47.88,Default,,0,0,0,,And so, he's coming here now. Dialogue: 0,0:01:47.91,0:01:49.02,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:56.86,Default,,0,0,0,,He's suspicious. Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:04.79,Default,,0,0,0,,Are you Yamada-san? Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:06.50,Default,,0,0,0,,I am. Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:10.31,Default,,0,0,0,,Thank you for coming all the way here today. Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:12.94,Default,,0,0,0,,I... I am sorry... Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:15.18,Default,,0,0,0,,Pardon me. Dialogue: 0,0:02:15.25,0:02:18.31,Default,,0,0,0,,Can we... talk... a little more... Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:21.42,Default,,0,0,0,,You guys are really giving me troubles. Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:24.40,Default,,0,0,0,,But that's... Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:27.69,Default,,0,0,0,,what makes you so funny to watch every time. Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:30.33,Default,,0,0,0,,Minazuki-sensei... Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:35.86,Default,,0,0,0,,He is indeed the man whom I made the agreement with. Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:40.84,Default,,0,0,0,,His name is Yamada Sachio. Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:43.17,Default,,0,0,0,,Saki, you know him? Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:50.65,Default,,0,0,0,,He is Minazuki Ren, the novelist I'm currently in charge of. Dialogue: 0,0:02:50.86,0:02:52.08,Default,,0,0,0,,Thank you for your work. Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:56.29,Default,,0,0,0,,By any chance, this name, Yamada Sachio... Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.11,Default,,0,0,0,,is it your real name, Minazuki-sensei? Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:02.06,Default,,0,0,0,,I... I don't really like how you put it, Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:03.46,Default,,0,0,0,,but it is. Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:05.33,Default,,0,0,0,,But I'm surprised. Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:10.10,Default,,0,0,0,,Yamada Sachio-san. Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:13.70,Default,,0,0,0,,Why did you buy this house? Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:16.51,Default,,0,0,0,,A form of harassment. Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:19.27,Default,,0,0,0,,Uh... Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:22.08,Default,,0,0,0,,I'm sorry for being so selfish, Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:26.45,Default,,0,0,0,,would you be willing to cancel the purchase agreement of this house? Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:28.76,Default,,0,0,0,,No way. Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:35.21,Default,,0,0,0,,We decided to get back together. Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:40.33,Default,,0,0,0,,This house is a precious home where we first lived together. Dialogue: 0,0:03:40.60,0:03:44.63,Default,,0,0,0,,If possible, we'd like to stay here and start over again. Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:47.82,Default,,0,0,0,,Samurai dude, are you going to live with her again? Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:50.37,Default,,0,0,0,,It may be difficult on weekdays, Dialogue: 0,0:03:50.47,0:03:55.79,Default,,0,0,0,,but I want to live with her, even only on weekends. Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:02.26,Default,,0,0,0,,You guys don't know what will happen from now on, right? Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:06.47,Default,,0,0,0,,- If you pay the rent to me as a landlord...\N- D... Don't... Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:08.72,Default,,0,0,0,,Don't... Don't touch it! Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:10.89,Default,,0,0,0,,you can continue living here. Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:13.75,Default,,0,0,0,,By the way, how much would the rent be? Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:15.64,Default,,0,0,0,,How about 300,000 per month? Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:18.30,Default,,0,0,0,,Isn't it too expensive? Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:19.76,Default,,0,0,0,,If you don't want to, just get out. Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:26.24,Default,,0,0,0,,What should we do? Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:30.74,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:33.52,Default,,0,0,0,,- Will you guys be okay?\N- I don't know... Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:37.05,Default,,0,0,0,,You'll soon get a divorce again. Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:39.99,Default,,0,0,0,,We've just been in a relationship for a day! Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:46.47,Default,,0,0,0,,{\fad(800,0)\fs40\c&H00FFFF&)\pos(640,53)}Subtitles brought to you by Citrine subs Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:42.04,Firstname center,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\c&H1600CE&\shad2\fs400\t(0,500,\fs43\alpha&H00&)\pos(634.222,496.444)}RIKOKATSU Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:44.14,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs43\t(150,300,\frz8)\move(689.067,496.914,691.733,485.245,150,319)}KATSU Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:42.20,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs43\move(566.163,496.533,558.222,512,25,192)}RIKO Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:44.14,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs43\t(0,200,\frz7)\move(558.222,512,539.111,527.999,0,192)}RIKO Dialogue: 0,0:04:44.14,0:04:46.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Final episode Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:55.42,Default,,0,0,0,,You look more excited than usual. Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:57.52,Default,,0,0,0,,Oh, you can tell? Dialogue: 0,0:04:57.60,0:04:59.14,Default,,0,0,0,,- Are you okay?\N- Yeah, I am. Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:00.36,Default,,0,0,0,,What's with that expression? Dialogue: 0,0:05:00.43,0:05:02.68,Default,,0,0,0,,As expected, you found a new love? Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:06.08,Default,,0,0,0,,You can say it's a new love,\Nyou can also say it's an old love... Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:09.04,Default,,0,0,0,,Then are you and your ex-wife... Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:11.09,Default,,0,0,0,,Our second day of being in relationship. Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:14.32,Default,,0,0,0,,- Congratulations!\N- No, stop it. Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:18.03,Default,,0,0,0,,- We should celebrate it!\N- No need, it's okay! Dialogue: 0,0:05:18.03,0:05:19.56,Default,,0,0,0,,- Let's go have yakiniku!\N- No, it's okay! Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:21.30,Default,,0,0,0,,- Gather here!\N- Okay! Dialogue: 0,0:05:24.93,0:05:26.94,Default,,0,0,0,,- Cadet Yasui!\N- Yes, Cadet Yasui here! Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:28.44,Default,,0,0,0,,Start Self-Defense Force exercise! Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:33.23,Default,,0,0,0,,1 2 3 4 5 6... Dialogue: 0,0:05:33.69,0:05:35.30,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:39.80,Default,,0,0,0,,Saki-chan! Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:41.85,Default,,0,0,0,,Have you thought about what I said the other day? Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:45.14,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I haven't come up with a conclusion... Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:47.74,Default,,0,0,0,,Do you need to hesitate that much? Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:50.33,Default,,0,0,0,,It's such a good idea! Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:51.43,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:05:51.51,0:05:54.33,Default,,0,0,0,,Can you decide by the end of this month at the latest? Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:56.90,Default,,0,0,0,,I have to report to the higher-ups too. Dialogue: 0,0:05:57.80,0:05:59.33,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:03.36,Default,,0,0,0,,What makes you hesitate about the internship in Paris? Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:08.41,Default,,0,0,0,,You've always wanted to go there.\NYou applied twice and failed, and you finally got it on the third try. Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:11.22,Default,,0,0,0,,You must go! Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:16.70,Default,,0,0,0,,You just got back with Koichi-kun and now there's Paris.\NYou guys really have it difficult. Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:20.77,Default,,0,0,0,,Of course, I do want to go to Paris. Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:24.33,Default,,0,0,0,,But I want to be with Koichi-san too. Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:27.40,Default,,0,0,0,,And I also want to have a child someday. Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:29.74,Default,,0,0,0,,I wish it's only for a year, right? Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:31.63,Default,,0,0,0,,Exactly! Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:36.06,Default,,0,0,0,,3 years in your thirties is extremely important. Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:40.11,Default,,0,0,0,,But it's a very rare chance, right? Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:44.94,Default,,0,0,0,,If I miss this opportunity,\NI don't think I'll ever be able to get posted in Paris again. Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.15,Default,,0,0,0,,It's the eternal dilemma of women. Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:51.45,Default,,0,0,0,,Between work and family. Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:54.86,Default,,0,0,0,,I never thought about career. Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:59.56,Default,,0,0,0,,I wanted a normal happiness,\Nso I got married and had a child, Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:02.06,Default,,0,0,0,,but in the end I'm in the middle of a divorce. Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:08.40,Default,,0,0,0,,But I'll think about what's best for Azusa and face my husband properly. Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:09.40,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:12.91,Default,,0,0,0,,So, why don't you consult Koichi-kun too? Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:17.78,Default,,0,0,0,,But this is a decision that I have to make for myself. Dialogue: 0,0:07:19.51,0:07:20.68,Default,,0,0,0,,Sensei. Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:25.15,Default,,0,0,0,,Would you please reconsider about the apartment? Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:29.22,Default,,0,0,0,,Undeniably, that house matters a lot to us. Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:34.36,Default,,0,0,0,,I want to spend my days there with Saki-san. Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:37.37,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:40.30,Default,,0,0,0,,Means she's not going to Paris? Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:41.74,Default,,0,0,0,,P... Paris? Dialogue: 0,0:07:43.51,0:07:45.67,Default,,0,0,0,,Mizuguchi Saki didn't tell you? Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:47.41,Default,,0,0,0,,No... I... Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:52.60,Default,,0,0,0,,I heard that once the novel I'm writing now is finished, Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:56.30,Default,,0,0,0,,Mizuguchi Saki is going for internship in Paris. Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:57.65,Default,,0,0,0,,Internship? Dialogue: 0,0:07:57.91,0:07:59.86,Default,,0,0,0,,Internship means... Dialogue: 0,0:08:00.07,0:08:01.39,Default,,0,0,0,,A week? Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:05.13,Default,,0,0,0,,A month? Dialogue: 0,0:08:08.66,0:08:10.70,Default,,0,0,0,,They said 3 years. Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:12.73,Default,,0,0,0,,3 years? Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:17.24,Default,,0,0,0,,Sorry for coming at such a late hour. Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:22.31,Default,,0,0,0,,I want to talk to you about something. Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:45.48,Default,,0,0,0,,I... uh... Dialogue: 0,0:08:47.14,0:08:49.25,Default,,0,0,0,,What do you want to talk about? Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:59.08,Default,,0,0,0,,No... I... uh... Dialogue: 0,0:09:00.57,0:09:03.39,Default,,0,0,0,,I... How should I say it? Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:05.25,Default,,0,0,0,,That... Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:09.32,Default,,0,0,0,,Saki-san? Dialogue: 0,0:09:34.98,0:09:37.15,Default,,0,0,0,,{\i1}I love editorial work. Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:40.42,Default,,0,0,0,,{\i1}It's an important job that I've obtained after years of hard work! Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:44.09,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm also proud of my job, I don't want to quit. Dialogue: 0,0:10:02.05,0:10:04.75,Default,,0,0,0,,It's been a long time, I'm Shiroki Rina. Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:07.27,Default,,0,0,0,,I'm sorry for calling you out of the blue. Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:10.32,Default,,0,0,0,,I want to have a proper talk with you for once. Dialogue: 0,0:10:11.45,0:10:20.73,Default,,0,0,0,,I think real friendships regardless of\Nmale or female, young or old, truly exist. Dialogue: 0,0:10:21.46,0:10:27.20,Default,,0,0,0,,I hope you don't judge us just because we're the opposite sex. Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:32.34,Default,,0,0,0,,There's nothing indecent between Takepon and me. Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:37.43,Default,,0,0,0,,I am a Showa-born woman, Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:40.58,Default,,0,0,0,,I'm sorry for my old-fashioned views. Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:43.15,Default,,0,0,0,,He is a dear friend of mine, Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:49.12,Default,,0,0,0,,but I and Takepon have decided to stop seeing each other. Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:53.50,Default,,0,0,0,,Please take good care of Takepon, okay? Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:56.06,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:10:57.48,0:10:58.63,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:04.55,Default,,0,0,0,,If you're really just a friend... Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:11.90,Default,,0,0,0,,why don't you continue being Takepon's friend? Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:14.51,Default,,0,0,0,,Huh, are you sure? Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:15.95,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:11:21.02,0:11:23.89,Default,,0,0,0,,- Thank you for your help.\N- Please help later on. Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:30.99,Default,,0,0,0,,Mama. Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:37.74,Default,,0,0,0,,Is there anything you want? Dialogue: 0,0:11:37.79,0:11:39.07,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:11:39.83,0:11:42.55,Default,,0,0,0,,Sorry for the troubles. Dialogue: 0,0:11:42.73,0:11:45.77,Default,,0,0,0,,What are you talking about?\NIt's a natural thing to do. Dialogue: 0,0:11:47.34,0:11:48.63,Default,,0,0,0,,Saki... Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:53.82,Default,,0,0,0,,It's a little late, but I feel bad for you and Kaede. Dialogue: 0,0:11:53.89,0:11:57.46,Default,,0,0,0,,I'm sorry I've been a selfish mother. Dialogue: 0,0:11:58.16,0:12:00.63,Default,,0,0,0,,Don't bother about it anymore. Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:02.31,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:05.74,Default,,0,0,0,,The things that you felt when you were little, Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:13.01,Default,,0,0,0,,when you remember them,\Nit surprisingly still feels lonely even after you've grown up. Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:15.98,Default,,0,0,0,,Because that's how I felt. Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:21.83,Default,,0,0,0,,When I was a child,\Nmy mother was busy with the family business... Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:25.73,Default,,0,0,0,,She was very strict. Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:29.59,Default,,0,0,0,,I never got a hug from her. Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:36.80,Default,,0,0,0,,As much as I want to live a carefree and fun life... Dialogue: 0,0:12:38.47,0:12:42.17,Default,,0,0,0,,I realized I haven't been a good mother. Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:46.76,Default,,0,0,0,,My heart kept telling me that. Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:50.81,Default,,0,0,0,,Sorry that I brought it up. Dialogue: 0,0:12:58.06,0:13:01.34,Default,,0,0,0,,Is there such thing as a perfect mother? Dialogue: 0,0:13:04.32,0:13:05.57,Default,,0,0,0,,No, there isn't. Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.07,Default,,0,0,0,,I guess so. Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:12.70,Default,,0,0,0,,Just stay the way you are. Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:20.51,Default,,0,0,0,,You are you, Mama. Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:24.01,Default,,0,0,0,,My dearest Mama. Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:30.49,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:43.26,Default,,0,0,0,,I want you to stay the way you are too, Mama. Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:52.90,Default,,0,0,0,,Excuse me, I'm looking for Obara Ta... Dialogue: 0,0:13:52.94,0:13:54.44,Default,,0,0,0,,Welcome! Dialogue: 0,0:13:55.84,0:13:58.31,Default,,0,0,0,,It's you, Koichi. Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:08.92,Default,,0,0,0,,I've worked as a paratrooper at the Self-Defense Force for 40 years\Nand I'm proud of that. Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:14.68,Default,,0,0,0,,But now that I no longer have that title, Dialogue: 0,0:14:15.36,0:14:19.06,Default,,0,0,0,,I realize that I am really a worthless man. Dialogue: 0,0:14:19.09,0:14:23.27,Default,,0,0,0,,Don't say that.\NYou're not worthless... Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:26.09,Default,,0,0,0,,Nope. Dialogue: 0,0:14:27.39,0:14:31.46,Default,,0,0,0,,After I came here, I realized I couldn't do anything. Dialogue: 0,0:14:31.77,0:14:33.57,Default,,0,0,0,,That's the reality. Dialogue: 0,0:14:34.83,0:14:36.97,Default,,0,0,0,,I don't know if I can, Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:39.63,Default,,0,0,0,,but I have to change. Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:42.70,Default,,0,0,0,,It may be too late now, Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:45.68,Default,,0,0,0,,but I want to give it a try. Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:49.10,Default,,0,0,0,,Koichi. Dialogue: 0,0:14:50.94,0:14:51.90,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:53.72,Default,,0,0,0,,You'll be all right. Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:59.09,Default,,0,0,0,,As a person named Obara Koichi... Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:02.29,Default,,0,0,0,,Protect the person you care about the most. Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:05.50,Default,,0,0,0,,I will. Dialogue: 0,0:15:10.35,0:15:14.12,Default,,0,0,0,,One, do not deviate from sincerity. Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:17.88,Default,,0,0,0,,One, do not do shameful actions. Dialogue: 0,0:15:17.88,0:15:21.86,Default,,0,0,0,,One, do not ever lose spirit. Dialogue: 0,0:15:22.18,0:15:26.50,Default,,0,0,0,,One, do not regret your efforts. Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:32.00,Default,,0,0,0,,One, do not tolerate laziness. Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:36.52,Serif,,0,0,0,,{\be13\bord2\fay-0.23\pos(707,253)\c&H4C5D84&}That others may live Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:44.65,Default,,0,0,0,,"That others may live". Dialogue: 0,0:15:59.19,0:16:00.28,Default,,0,0,0,,Captain. Dialogue: 0,0:16:00.71,0:16:01.92,Default,,0,0,0,,What's up? Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:05.01,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:16:05.41,0:16:06.40,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:16:06.49,0:16:08.18,Default,,0,0,0,,No, I... Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:11.98,Default,,0,0,0,,What the hell is this? Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:15.13,Default,,0,0,0,,Master Sergeant Obara. Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:32.72,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:35.42,Default,,0,0,0,,{\i1}(French) Dialogue: 0,0:16:35.44,0:16:37.69,Default,,0,0,0,,{\i1}(Just remember it as it is) Dialogue: 0,0:16:37.83,0:16:39.39,Default,,0,0,0,,{\i1}(Greetings you can instantly use) Dialogue: 0,0:16:39.39,0:16:40.76,Default,,0,0,0,,Greetings you can instantly use. Dialogue: 0,0:16:40.80,0:16:42.30,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:16:42.30,0:16:43.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour! Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:45.57,Default,,0,0,0,,- No, that's wrong.\N{\i1}- (Good night) Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:46.73,Default,,0,0,0,,Good night... Good night? Dialogue: 0,0:16:47.95,0:16:50.74,Default,,0,0,0,,So this is French bread... Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:56.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Delicious... {\i0}No, that's wrong. Dialogue: 0,0:16:56.75,0:16:59.50,Default,,0,0,0,,{\i1}(French) {\i0}No, that's wrong. Dialogue: 0,0:17:01.18,0:17:03.63,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)\i1}Under cooked... {\i0}no, that's wrong. Dialogue: 0,0:17:03.64,0:17:05.63,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)\i1}Half-portion of rice... {\i0}no, that's wrong. Dialogue: 0,0:17:10.12,0:17:11.73,Default,,0,0,0,,Let me do it. Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:16.83,Default,,0,0,0,,I'll do it. Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:23.92,Default,,0,0,0,,Uh... Dialogue: 0,0:17:26.01,0:17:30.31,Default,,0,0,0,,Just say what you want to say with words! Dialogue: 0,0:17:31.58,0:17:35.90,Default,,0,0,0,,What you're thinking now\Nand what you've been thinking so far. Dialogue: 0,0:17:36.09,0:17:39.52,Default,,0,0,0,,Towards your family, towards us. Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:46.97,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:17:47.59,0:17:49.56,Default,,0,0,0,,When I was at work... Dialogue: 0,0:17:49.84,0:17:53.80,Default,,0,0,0,,I always brought you and Koichi's photo in my uniform pocket. Dialogue: 0,0:17:55.06,0:17:59.15,Default,,0,0,0,,Whatever the circumstances are,\Nthere wasn't a day that I didn't think of my family. Dialogue: 0,0:18:00.31,0:18:03.78,Default,,0,0,0,,But I never put any effort to convey this feeling. Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:07.41,Default,,0,0,0,,That's why, I came here with the hope Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:12.02,Default,,0,0,0,,that if you allow me to stay here with you, Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:17.77,Default,,0,0,0,,I hope that I would leave a trace Dialogue: 0,0:18:19.15,0:18:23.18,Default,,0,0,0,,in your memories and in your heart. Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:30.67,Default,,0,0,0,,Unfortunately, we can't go back to being husband and wife. Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:35.50,Default,,0,0,0,,I guess so. Dialogue: 0,0:18:37.66,0:18:41.09,Default,,0,0,0,,But I don't mind another form of relationship. Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:47.59,Default,,0,0,0,,People live up to 100 years nowadays,\Nso we still have time. Dialogue: 0,0:18:48.78,0:18:54.83,Default,,0,0,0,,From now on, we may be able to make many more memories together. Dialogue: 0,0:19:50.76,0:19:53.00,Default,,0,0,0,,I leave everything to you. Dialogue: 0,0:20:24.02,0:20:25.12,Default,,0,0,0,,Welcome home. Dialogue: 0,0:20:25.21,0:20:28.69,Default,,0,0,0,,W... Why are you here? Dialogue: 0,0:20:28.87,0:20:33.46,Default,,0,0,0,,I took a day off,\Nand I want to have dinner with you. Dialogue: 0,0:20:35.30,0:20:36.70,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:20:39.17,0:20:42.37,Default,,0,0,0,,Actually there's something I want to discuss with you too. Dialogue: 0,0:20:43.07,0:20:44.25,Default,,0,0,0,,Koichi-san? Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:47.59,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:50.01,Default,,0,0,0,,N... Nothing. Dialogue: 0,0:20:50.41,0:20:51.55,Text,,0,0,0,,{\fax-0.4\bord0\c&H525252&\frz338.5\pos(663,307)}Half-portion rice Dialogue: 0,0:20:50.41,0:20:51.55,Text,,0,0,0,,{\fax-0.4\bord0\c&H525252&\frz338.5\pos(552,417.333)}Under cooked Dialogue: 0,0:20:52.15,0:20:52.98,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:55.12,Default,,0,0,0,,N... Nothing! Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:57.65,Default,,0,0,0,,You're hiding something from me! Dialogue: 0,0:20:57.67,0:20:58.74,Default,,0,0,0,,No, I... Dialogue: 0,0:20:59.57,0:21:01.19,Default,,0,0,0,,By the way... Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:04.59,Default,,0,0,0,,I want to eat your cooking. Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:18.41,Default,,0,0,0,,I'm full! Dialogue: 0,0:21:20.57,0:21:24.21,Default,,0,0,0,,Maybe you should go home soon? Dialogue: 0,0:21:25.28,0:21:26.99,Default,,0,0,0,,Can I stay here tonight? Dialogue: 0,0:21:39.89,0:21:41.26,Default,,0,0,0,,Somehow... Dialogue: 0,0:21:41.63,0:21:45.73,Default,,0,0,0,,It's been a while since we've slept together like this. Dialogue: 0,0:21:59.70,0:22:00.92,Default,,0,0,0,,Koichi-san? Dialogue: 0,0:22:05.01,0:22:09.32,Default,,0,0,0,,I feel... so peaceful. Dialogue: 0,0:22:29.38,0:22:30.85,Default,,0,0,0,,Koichi-san? Dialogue: 0,0:22:59.37,0:23:01.88,Default,,0,0,0,,{\i1}[Resignation letter] Dialogue: 0,0:23:02.91,0:23:05.25,Default,,0,0,0,,What the hell is he doing? Dialogue: 0,0:23:07.06,0:23:07.73,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:23.28,0:23:24.41,Default,,0,0,0,,Saki-san? Dialogue: 0,0:23:34.81,0:23:36.44,Default,,0,0,0,,Why are you here? Dialogue: 0,0:23:38.30,0:23:40.26,Default,,0,0,0,,What's with the resignation letter? Dialogue: 0,0:23:43.20,0:23:44.21,Default,,0,0,0,,How did you... Dialogue: 0,0:23:44.21,0:23:46.39,Default,,0,0,0,,Why would you do such a selfish thing? Dialogue: 0,0:23:52.62,0:23:54.79,Default,,0,0,0,,Because I want to be with you. Dialogue: 0,0:23:59.66,0:24:02.48,Default,,0,0,0,,What do you mean, because you want to be with me? Dialogue: 0,0:24:02.61,0:24:05.86,Default,,0,0,0,,I will quit my job and follow you to Paris. Dialogue: 0,0:24:06.41,0:24:08.69,Default,,0,0,0,,How do you know about Paris? Dialogue: 0,0:24:08.79,0:24:10.42,Default,,0,0,0,,Sensei told me. Dialogue: 0,0:24:10.80,0:24:13.22,Default,,0,0,0,,Once he finishes writing this new novel, Dialogue: 0,0:24:13.62,0:24:17.86,Default,,0,0,0,,you'll go for an internship in Paris for 3 years. Dialogue: 0,0:24:19.69,0:24:23.96,Default,,0,0,0,,Just when I thought we could finally start over,\Nwe'll have to be apart again. Dialogue: 0,0:24:24.01,0:24:25.73,Default,,0,0,0,,That's unbearable! Dialogue: 0,0:24:26.08,0:24:30.17,Default,,0,0,0,,I want to be with you even if\NI have to quit my job as a paratrooper. Dialogue: 0,0:24:30.74,0:24:33.68,Default,,0,0,0,,As one human being, as Obara Koichi! Dialogue: 0,0:24:33.78,0:24:37.31,Default,,0,0,0,,Koichi-san, you said you couldn't think of\Nany other job aside of paratrooper. Dialogue: 0,0:24:37.50,0:24:39.85,Default,,0,0,0,,- You must not quit!\N- But... Dialogue: 0,0:24:41.55,0:24:45.41,Default,,0,0,0,,we'll have to be apart again. Dialogue: 0,0:24:47.63,0:24:50.15,Default,,0,0,0,,It'll be painful to be apart from you. Dialogue: 0,0:24:50.94,0:24:56.63,Default,,0,0,0,,But you're proud of this job, aren't you? Dialogue: 0,0:24:57.01,0:25:00.77,Default,,0,0,0,,I don't want you to quit your job as a paratrooper! Dialogue: 0,0:25:02.39,0:25:03.97,Default,,0,0,0,,In that case... Dialogue: 0,0:25:04.81,0:25:06.12,Default,,0,0,0,,in the end... Dialogue: 0,0:25:07.17,0:25:08.68,Default,,0,0,0,,we... Dialogue: 0,0:25:10.96,0:25:12.85,Default,,0,0,0,,have no choice but to break up? Dialogue: 0,0:25:16.61,0:25:20.04,Default,,0,0,0,,I don't know what to do. Dialogue: 0,0:25:20.59,0:25:25.13,Default,,0,0,0,,That's why I couldn't tell you about Paris. Dialogue: 0,0:25:26.35,0:25:31.25,Default,,0,0,0,,But from now on, let's not decide important things alone. Dialogue: 0,0:25:31.68,0:25:33.74,Default,,0,0,0,,I want us to have a proper talk. Dialogue: 0,0:25:35.44,0:25:39.70,Default,,0,0,0,,I want us to talk over and over again,\Nuntil we find a way for us to be together. Dialogue: 0,0:25:40.74,0:25:42.05,Default,,0,0,0,,Because I... Dialogue: 0,0:25:42.78,0:25:46.42,Default,,0,0,0,,have decided that no matter what happens, I will never leave your side! Dialogue: 0,0:25:49.13,0:25:52.57,Default,,0,0,0,,I won't go to Paris! Dialogue: 0,0:25:54.29,0:25:56.53,Default,,0,0,0,,I will do my best in my current job, Dialogue: 0,0:25:57.04,0:26:03.10,Default,,0,0,0,,and return to the fashion industry once again on my own! Dialogue: 0,0:26:13.68,0:26:15.15,Default,,0,0,0,,I understand. Dialogue: 0,0:26:17.21,0:26:18.82,Default,,0,0,0,,I understand very well. Dialogue: 0,0:26:24.46,0:26:26.29,Default,,0,0,0,,I was wrong. Dialogue: 0,0:26:30.59,0:26:32.00,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:26:35.12,0:26:36.92,Default,,0,0,0,,I'm really sorry. Dialogue: 0,0:26:48.46,0:26:48.50,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:26:49.38,0:26:52.92,Default,,0,0,0,,I deeply apologize for what I did the other day. Dialogue: 0,0:26:54.34,0:26:58.00,Default,,0,0,0,,You understand the seriousness\Nof a resignation letter, Master Sergeant Obara? Dialogue: 0,0:26:59.97,0:27:00.94,Default,,0,0,0,,I do. Dialogue: 0,0:27:01.16,0:27:03.50,Default,,0,0,0,,From now on, whatever happens, Dialogue: 0,0:27:04.26,0:27:09.12,Default,,0,0,0,,don't keep it all to yourself but talk to me, I'm your superior. Dialogue: 0,0:27:09.22,0:27:10.79,Default,,0,0,0,,{\i1}[Resignation letter] Dialogue: 0,0:27:18.14,0:27:19.68,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:27:31.55,0:27:34.24,Default,,0,0,0,,I took the resignation letter back. Dialogue: 0,0:27:34.30,0:27:35.69,Default,,0,0,0,,Sorry about that. Dialogue: 0,0:27:37.44,0:27:38.60,Default,,0,0,0,,Glad to hear that. Dialogue: 0,0:27:40.21,0:27:43.38,Default,,0,0,0,,I've also been in dilemma. Dialogue: 0,0:27:43.71,0:27:46.52,Default,,0,0,0,,That's why I'm glad you made that decision. Dialogue: 0,0:27:52.76,0:27:54.47,Default,,0,0,0,,Are you sure about this? Dialogue: 0,0:27:57.16,0:27:58.90,Default,,0,0,0,,About not going to Paris. Dialogue: 0,0:28:00.77,0:28:04.14,Default,,0,0,0,,I told you I'm not going. Dialogue: 0,0:28:06.41,0:28:08.04,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:28:08.89,0:28:10.91,Default,,0,0,0,,I want to know how you really feel. Dialogue: 0,0:28:13.01,0:28:18.59,Default,,0,0,0,,Being in dilemma means that you want to go, am I wrong? Dialogue: 0,0:28:22.29,0:28:24.46,Default,,0,0,0,,Are you sure you want to give up your dream? Dialogue: 0,0:28:31.36,0:28:32.91,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:28:34.99,0:28:37.77,Default,,0,0,0,,I want to do the internship in Paris. Dialogue: 0,0:28:38.71,0:28:40.60,Default,,0,0,0,,And I also want to stay beside you. Dialogue: 0,0:28:40.63,0:28:42.18,Default,,0,0,0,,That's how I really feel. Dialogue: 0,0:28:43.14,0:28:44.81,Default,,0,0,0,,But I... Dialogue: 0,0:28:46.78,0:28:50.09,Default,,0,0,0,,I will wait for you.\NIt's only 3 years. Dialogue: 0,0:28:50.48,0:28:54.09,Default,,0,0,0,,I've waited 37 years to meet you, my soulmate. Dialogue: 0,0:28:56.32,0:28:58.83,Default,,0,0,0,,3 years won't be a problem at all. Dialogue: 0,0:29:01.62,0:29:04.03,Default,,0,0,0,,Mito and Tokyo,\Nnow Mito and Paris. Dialogue: 0,0:29:04.08,0:29:09.12,Default,,0,0,0,,Well, the distance may be a little different,\Nbut wherever you are, Dialogue: 0,0:29:10.64,0:29:14.11,Default,,0,0,0,,I'm confident that I can deliver my feelings to you. Dialogue: 0,0:29:16.67,0:29:20.45,Default,,0,0,0,,Our bond is not that weak. Dialogue: 0,0:29:21.82,0:29:23.85,Default,,0,0,0,,The future... Dialogue: 0,0:29:27.82,0:29:30.26,Default,,0,0,0,,is something that we create. Dialogue: 0,0:29:35.41,0:29:38.67,Default,,0,0,0,,All I can see is... Dialogue: 0,0:29:40.73,0:29:43.48,Default,,0,0,0,,the happy future I'll spend with you, Saki-san. Dialogue: 0,0:29:51.76,0:29:52.99,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:29:57.04,0:30:00.55,Default,,0,0,0,,I'll prepare myself. Dialogue: 0,0:30:02.10,0:30:03.82,Default,,0,0,0,,I want to go to Paris. Dialogue: 0,0:30:05.26,0:30:07.49,Default,,0,0,0,,I also want to start over with you. Dialogue: 0,0:30:07.72,0:30:11.46,Default,,0,0,0,,And for that, I will do my best. Dialogue: 0,0:30:15.85,0:30:19.47,Default,,0,0,0,,This is exactly the Mizuguchi Saki that I fell in love with. Dialogue: 0,0:30:21.69,0:30:23.64,Default,,0,0,0,,Sorry that I'm being selfish. Dialogue: 0,0:30:24.09,0:30:25.48,Default,,0,0,0,,Not at all. Dialogue: 0,0:30:27.88,0:30:29.48,Default,,0,0,0,,That is... Dialogue: 0,0:30:30.80,0:30:33.86,Default,,0,0,0,,the form of our happiness. Dialogue: 0,0:30:35.76,0:30:38.89,Default,,0,0,0,,Thank you, Koichi-san. Dialogue: 0,0:30:47.63,0:30:48.98,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:30:50.97,0:30:55.08,Default,,0,0,0,,I want to be your wife once again. Dialogue: 0,0:30:59.64,0:31:01.01,Default,,0,0,0,,Me too. Dialogue: 0,0:31:02.09,0:31:03.82,Default,,0,0,0,,I want to... Dialogue: 0,0:31:06.82,0:31:08.82,Default,,0,0,0,,be your husband once again. Dialogue: 0,0:31:18.00,0:31:20.60,Default,,0,0,0,,Obara Koichi... Dialogue: 0,0:31:20.83,0:31:23.80,Default,,0,0,0,,and Mizuguchi Saki's... Dialogue: 0,0:31:23.92,0:31:25.27,Default,,0,0,0,,rules. Dialogue: 0,0:31:26.08,0:31:28.77,Default,,0,0,0,,I still think greetings are important. Dialogue: 0,0:31:28.78,0:31:32.50,Default,,0,0,0,,I want us to say good morning in the morning\Nand good night before bed. Dialogue: 0,0:31:32.68,0:31:35.34,Default,,0,0,0,,Then how about we make video call every day? Dialogue: 0,0:31:35.36,0:31:36.76,Default,,0,0,0,,Video call? Dialogue: 0,0:31:36.97,0:31:40.18,Default,,0,0,0,,'To say good morning to each other Dialogue: 0,0:31:40.27,0:31:43.45,Default,,0,0,0,,through video call'. Dialogue: 0,0:31:43.66,0:31:45.39,Default,,0,0,0,,Good night too. Dialogue: 0,0:31:46.02,0:31:47.76,Default,,0,0,0,,'To say good night too'. Dialogue: 0,0:31:48.36,0:31:52.81,Default,,0,0,0,,And that morning thing...\NWe only did it once on the wedding day, so... Dialogue: 0,0:31:52.81,0:31:54.17,Default,,0,0,0,,No, forget it. Dialogue: 0,0:31:55.69,0:32:00.57,Default,,0,0,0,,Minazuki Ren, aka Yamada Sachio, finally agreed to this. Dialogue: 0,0:32:00.61,0:32:02.45,Default,,0,0,0,,We're able to buy that apartment back. Dialogue: 0,0:32:02.53,0:32:04.58,Default,,0,0,0,,You're such a big help. Dialogue: 0,0:32:04.60,0:32:06.71,Default,,0,0,0,,I really thank you. Dialogue: 0,0:32:09.55,0:32:16.19,Default,,0,0,0,,I've regretted it hundreds of times,\Nwishing I could turn back time to last Christmas Eve. Dialogue: 0,0:32:16.92,0:32:19.64,Default,,0,0,0,,But we can't change the past. Dialogue: 0,0:32:20.32,0:32:24.09,Default,,0,0,0,,Now I sincerely wish for your happiness, as your closest friend. Dialogue: 0,0:32:25.33,0:32:26.83,Default,,0,0,0,,This time, Dialogue: 0,0:32:27.08,0:32:29.32,Default,,0,0,0,,you really need to be happy with Obara-san, okay? Dialogue: 0,0:32:30.17,0:32:31.31,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:32:31.42,0:32:32.74,Default,,0,0,0,,Are you hungry? Dialogue: 0,0:32:33.21,0:32:35.01,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:32:35.05,0:32:36.68,Default,,0,0,0,,- Am!\N- Okay. Dialogue: 0,0:32:40.35,0:32:42.12,Default,,0,0,0,,{\i1\fad(0,1000)}[The man who sells love] Dialogue: 0,0:32:46.02,0:32:48.32,Default,,0,0,0,,{\i1}[And Hayato starts walking. Wishing he could go anywhere.]\N[The end] Dialogue: 0,0:32:52.03,0:32:54.16,Default,,0,0,0,,What a wonderful ending. Dialogue: 0,0:32:56.00,0:32:57.90,Default,,0,0,0,,It's finally finished. Dialogue: 0,0:32:58.27,0:32:59.33,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:33:09.74,0:33:11.08,Default,,0,0,0,,This... Dialogue: 0,0:33:12.16,0:33:13.72,Default,,0,0,0,,I'll return this to you. Dialogue: 0,0:33:15.09,0:33:17.92,Default,,0,0,0,,Means you're graduating from me, huh. Dialogue: 0,0:33:18.33,0:33:20.29,Default,,0,0,0,,I returned the apartment to you too. Dialogue: 0,0:33:20.86,0:33:22.22,Default,,0,0,0,,Are you going to Paris? Dialogue: 0,0:33:22.73,0:33:23.78,Default,,0,0,0,,I am. Dialogue: 0,0:33:24.69,0:33:27.72,Default,,0,0,0,,Thank you for everything. Dialogue: 0,0:33:29.97,0:33:33.59,Default,,0,0,0,,Thanks to you, I made a good novel. Dialogue: 0,0:33:34.00,0:33:37.50,Default,,0,0,0,,Now that the romance novelist knows what true love is, Dialogue: 0,0:33:37.50,0:33:40.59,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to the stories I'll write in the future. Dialogue: 0,0:33:41.30,0:33:44.75,Default,,0,0,0,,I will also look forward to your future stories, Dialogue: 0,0:33:44.95,0:33:47.51,Default,,0,0,0,,as one loyal reader. Dialogue: 0,0:33:49.75,0:33:51.52,Default,,0,0,0,,I'll surely make you regret Dialogue: 0,0:33:51.67,0:33:54.05,Default,,0,0,0,,that you rejected me. Dialogue: 0,0:33:54.83,0:33:55.82,Default,,0,0,0,,Sure! Dialogue: 0,0:33:56.19,0:33:58.26,Default,,0,0,0,,Yamada Sachio-sensei. Dialogue: 0,0:34:00.36,0:34:02.60,Default,,0,0,0,,Wow, nice shot! Dialogue: 0,0:34:02.70,0:34:04.03,Default,,0,0,0,,You're amazing! Dialogue: 0,0:34:04.11,0:34:05.85,Default,,0,0,0,,- Your turn now.\N- Okay. Dialogue: 0,0:34:10.43,0:34:12.07,Default,,0,0,0,,Wow, nice shot! Dialogue: 0,0:34:12.10,0:34:13.81,Default,,0,0,0,,It flew! Thank you. Dialogue: 0,0:34:15.30,0:34:16.91,Default,,0,0,0,,Wow, it flew! Dialogue: 0,0:34:22.15,0:34:24.95,Default,,0,0,0,,Home sweet home. Dialogue: 0,0:34:25.26,0:34:27.55,Default,,0,0,0,,Welcome home! Dialogue: 0,0:34:27.67,0:34:30.11,Default,,0,0,0,,Oh, you're here. Dialogue: 0,0:34:31.68,0:34:33.80,Default,,0,0,0,,Congratulations on your discharge from the hospital. Dialogue: 0,0:34:34.83,0:34:38.65,Default,,0,0,0,,People live up to 100 years.\NWe still have a long way to go. Dialogue: 0,0:34:39.90,0:34:43.27,Default,,0,0,0,,Will you marry me once again? Dialogue: 0,0:34:49.22,0:34:51.05,Default,,0,0,0,,I will not remarry. Dialogue: 0,0:34:52.45,0:34:53.58,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:34:54.50,0:34:56.32,Default,,0,0,0,,I'll accept this. Dialogue: 0,0:34:58.55,0:35:02.99,Default,,0,0,0,,Let's start off as friends. Dialogue: 0,0:35:04.42,0:35:08.23,Default,,0,0,0,,Because thanks to you, I feel like I can live for a long time. Dialogue: 0,0:35:15.62,0:35:16.92,Default,,0,0,0,,Do we have flower vase? Dialogue: 0,0:35:16.97,0:35:18.99,Default,,0,0,0,,Sure, a vase, okay! Dialogue: 0,0:35:19.01,0:35:22.14,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}I'm sure there are as many forms of husband and wife Dialogue: 0,0:35:22.40,0:35:24.58,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}as there are husbands and wives. Dialogue: 0,0:35:37.42,0:35:38.99,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}I need more movement from her. Dialogue: 0,0:35:41.30,0:35:42.10,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}Very good. Dialogue: 0,0:36:00.38,0:36:01.51,Default,,0,0,0,,She's on the screen! Dialogue: 0,0:36:01.65,0:36:03.85,Default,,0,0,0,,Koichi-san, can you hear me? Can you see me? Dialogue: 0,0:36:03.93,0:36:05.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah, I can hear you. Dialogue: 0,0:36:05.72,0:36:08.46,Default,,0,0,0,,{\i1}I can see you clearly. Dialogue: 0,0:36:08.71,0:36:09.98,Default,,0,0,0,,Are you going to work now? Dialogue: 0,0:36:11.47,0:36:13.29,Default,,0,0,0,,It's still night here. Dialogue: 0,0:36:13.60,0:36:16.49,Default,,0,0,0,,- The shooting is on break.\N{\i1}- I see. Dialogue: 0,0:36:17.36,0:36:21.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't work too hard and get sick, okay? Dialogue: 0,0:36:21.63,0:36:23.87,Default,,0,0,0,,Thank you.\NYou too, Koichi-san. Dialogue: 0,0:36:23.93,0:36:27.31,Default,,0,0,0,,T-That's right...\NSaki-san... Saki-san, you... Dialogue: 0,0:36:27.33,0:36:29.91,Default,,0,0,0,,You are too pretty.\NYou're cute, so cute. Dialogue: 0,0:36:29.95,0:36:32.18,Default,,0,0,0,,{\i1}So I'm saying, don't... I mean... Dialogue: 0,0:36:32.28,0:36:36.21,Default,,0,0,0,,{\i1}there's no need to show your smile too much to everyone... Dialogue: 0,0:36:36.21,0:36:38.45,Default,,0,0,0,,{\i1}- What are you talking about? Don't worry about it.\N{\i0}- Do you get it? Dialogue: 0,0:36:38.47,0:36:39.79,Default,,0,0,0,,Huh, do you get it? Dialogue: 0,0:36:41.24,0:36:42.46,Default,,0,0,0,,You got me? Dialogue: 0,0:36:42.55,0:36:44.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Saki... Oh, is that your husband? Dialogue: 0,0:36:44.42,0:36:45.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello, Koichi! Dialogue: 0,0:36:45.69,0:36:46.73,Default,,0,0,0,,Who are you!? Dialogue: 0,0:36:48.29,0:36:49.46,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:36:49.46,0:36:50.50,Default,,0,0,0,,DON'T TOUCH HER! Dialogue: 0,0:36:50.91,0:36:52.30,Default,,0,0,0,,Hey, don't touch her! Dialogue: 0,0:36:52.77,0:36:54.00,Default,,0,0,0,,This French man... French... Dialogue: 0,0:36:54.03,0:36:55.08,Default,,0,0,0,,HEY FRENCH! Dialogue: 0,0:36:55.17,0:36:56.64,Default,,0,0,0,,Sorry about that. Dialogue: 0,0:36:58.21,0:36:59.37,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:36:59.41,0:37:01.70,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't help getting fired up... Dialogue: 0,0:37:02.58,0:37:03.74,Default,,0,0,0,,Well then. Dialogue: 0,0:37:05.38,0:37:06.48,Default,,0,0,0,,I'm off for work. Dialogue: 0,0:37:07.40,0:37:08.59,Default,,0,0,0,,Take care. Dialogue: 0,0:37:10.93,0:37:13.42,Default,,0,0,0,,You can hang up first. Dialogue: 0,0:37:13.98,0:37:16.61,Default,,0,0,0,,{\i1}See you later then. Dialogue: 0,0:37:18.26,0:37:19.37,Default,,0,0,0,,{\i1}See you. Dialogue: 0,0:37:21.01,0:37:23.03,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fay0.05\fs30\c&HC0B189&\3c&H403126&\frz357.9\pos(714.667,353)}Mizuguchi Saki has left the room Dialogue: 0,0:37:21.73,0:37:23.03,Default,,0,0,0,,She really hung up. Dialogue: 0,0:37:25.90,0:37:31.95,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}I'm sure we'll find our own form of husband and wife. Dialogue: 0,0:37:44.25,0:37:46.25,Default,,0,0,0,,It's been a week. Dialogue: 0,0:37:50.66,0:37:52.56,Default,,0,0,0,,{\i1}[Marriage registration] Dialogue: 0,0:37:54.79,0:37:56.70,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fay-0.07\i1\fs30\c&H0F0F10&\3c&H484B4E&\u1\pos(731,624)\b1}Obara Koichi and\NMizuguchi Saki's rules{\u0}\N\N{\fs23\b0}- After waking up in the morning,\N\Nsee each other's face via video call\Nand say good morning.\N\NAt night, say good night before bed too.\N\N- Discuss any problems together.\N\N- Both are free to choose between\N\NJapanese or Western breakfast.\N\N- No lies (surprises are okay).\N\N- Do not say "divorce" so easily.\N\NWhen you're about to say it,\N\Nask yourself what divorce means. Dialogue: 0,0:37:59.33,0:38:01.23,Default,,0,0,0,,{\b1\3c&H2D3944&\pos(673,67)}Days left to submitting marriage registration Dialogue: 0,0:38:03.73,0:38:06.61,Default,,0,0,0,,1038 days left... Dialogue: 0,0:38:06.54,0:38:09.48,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1200)\b1\3c&H2D3944&\pos(673,67)}Days left to submitting marriage registration Dialogue: 0,0:38:08.78,0:38:10.38,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:38:10.43,0:38:13.01,Default,,0,0,0,,We should have a date at least once a month. Dialogue: 0,0:38:13.06,0:38:13.98,Default,,0,0,0,,Saki. Dialogue: 0,0:38:14.08,0:38:15.25,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}Come take a look. Dialogue: 0,0:38:16.98,0:38:19.02,Default,,0,0,0,,Sorry, I have to go back to work. Dialogue: 0,0:38:19.18,0:38:22.06,Default,,0,0,0,,Okay, good night. Dialogue: 0,0:38:22.59,0:38:28.76,Default,,0,0,0,,One, after going back to Japan, have a 'deate' once a month. Dialogue: 0,0:38:32.07,0:38:35.07,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fad(0,1200)\b1\3c&H314150&\c&H191517&\pos(660,182)}Days left to submitting marriage registration Dialogue: 0,0:38:32.07,0:38:35.07,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H6B6D6F&\c&H0E100E&\pos(147,168)}Do not meddle\Ntoo much into\Neach other's\Nwork Dialogue: 0,0:38:32.07,0:38:35.07,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fs40\fad(0,1200)\b0\3c&H6A7270&\c&H0E100E&\pos(144,414.667)}Say your \Ngratitude\Nout loud Dialogue: 0,0:38:32.07,0:38:35.07,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs23\fad(0,1200)\b0\3c&H5C7870&\c&H0E100E&\pos(139.079,274.998)}Think of RAB-chan\Nas Saki-san\Nand take good\Ncare of it Dialogue: 0,0:38:32.07,0:38:35.07,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs20\fad(0,1200)\b0\3c&H5C7870&\c&H0E100E&\pos(93.212,512.331)}Decide who\Nto throw the\Ntrash by rock-\Npaper-scissors Dialogue: 0,0:38:32.07,0:38:35.07,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs30\fad(0,1200)\b0\3c&H2B4378&\c&H0E100E&\pos(194.545,510.998)}Do\Npush-ups\Nin silence Dialogue: 0,0:38:32.07,0:38:35.07,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H373E44&\c&H0E100E&\pos(1134.667,418.222)}We should not\Nmeet in these\N3 years, so\Nthat we stay\Nunwavering. Dialogue: 0,0:38:35.72,0:38:38.41,Default,,0,0,0,,I made too much. Dialogue: 0,0:38:38.46,0:38:40.37,Default,,0,0,0,,If you'd like, please have it. Dialogue: 0,0:38:40.42,0:38:41.78,Default,,0,0,0,,Let's eat. Dialogue: 0,0:38:41.90,0:38:43.19,Default,,0,0,0,,So good! Dialogue: 0,0:38:43.21,0:38:46.04,Default,,0,0,0,,Second Lieutenant Ichinose's simmered chicken is the best. Dialogue: 0,0:38:46.08,0:38:49.24,Default,,0,0,0,,You'll capture our stomach... Dialogue: 0,0:38:49.28,0:38:52.25,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fad(0,1200)\b1\3c&H314150&\c&H191517&\pos(660,182)}Days left to submitting marriage registration Dialogue: 0,0:38:49.28,0:38:52.25,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H6B6D6F&\c&H0E100E&\pos(147,168)}Do not meddle\Ntoo much into\Neach other's\Nwork Dialogue: 0,0:38:49.28,0:38:52.25,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fs40\fad(0,1200)\b0\3c&H6A7270&\c&H0E100E&\pos(144,414.667)}Say your \Ngratitude\Nout loud Dialogue: 0,0:38:49.28,0:38:52.25,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs23\fad(0,1200)\b0\3c&H5C7870&\c&H0E100E&\pos(139.079,274.998)}Think of RAB-chan\Nas Saki-san\Nand take good\Ncare of it Dialogue: 0,0:38:49.28,0:38:52.25,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs20\fad(0,1200)\b0\3c&H5C7870&\c&H0E100E&\pos(93.212,512.331)}Decide who\Nto throw the\Ntrash by rock-\Npaper-scissors Dialogue: 0,0:38:49.28,0:38:52.25,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs30\fad(0,1200)\b0\3c&H2B4378&\c&H0E100E&\pos(194.545,510.998)}Do\Npush-ups\Nin silence Dialogue: 0,0:38:49.28,0:38:52.25,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H373E44&\c&H0E100E&\pos(1134.667,418.222)}We should not\Nmeet in these\N3 years, so\Nthat we stay\Nunwavering. Dialogue: 0,0:38:49.28,0:38:52.25,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H545C62&\c&H0E100E&\pos(354.667,728)}When you ask to buy things,\Nmention the product's name Dialogue: 0,0:38:54.02,0:38:56.62,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fad(0,1200)\b1\3c&H314150&\c&H191517&\pos(660,231.111)}Days left to submitting marriage registration Dialogue: 0,0:38:54.02,0:38:56.62,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fs40\fad(0,1200)\b0\3c&H6A7270&\c&H0E100E&\pos(144,414.667)}Say your \Ngratitude\Nout loud Dialogue: 0,0:38:54.02,0:38:56.62,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs23\fad(0,1200)\b0\3c&H5C7870&\c&H0E100E&\pos(139.079,274.998)}Think of RAB-chan\Nas Saki-san\Nand take good\Ncare of it Dialogue: 0,0:38:54.02,0:38:56.62,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs20\fad(0,1200)\b0\3c&H5C7870&\c&H0E100E&\pos(93.212,512.331)}Decide who\Nto throw the\Ntrash by rock-\Npaper-scissors Dialogue: 0,0:38:54.02,0:38:56.62,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs30\fad(0,1200)\b0\3c&H2B4378&\c&H0E100E&\pos(194.545,510.998)}Do\Npush-ups\Nin silence Dialogue: 0,0:38:54.02,0:38:56.62,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H373E44&\c&H0E100E&\pos(1134.667,418.222)}We should not\Nmeet in these\N3 years, so\Nthat we stay\Nunwavering. Dialogue: 0,0:38:54.02,0:38:56.62,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H545C62&\c&H0E100E&\pos(354.667,728)}When you ask to buy things,\Nmention the product's name Dialogue: 0,0:38:54.02,0:38:56.62,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fs33\fad(0,1200)\b0\3c&H6B6D6F&\c&H0E100E&\pos(254.222,136)}Do not\Ncriticize\Neach other's\Nfashion Dialogue: 0,0:38:54.02,0:38:56.62,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H706A5F&\c&H0E100E&\pos(163.555,132.889)}Do not\Ncomplain\Nabout how\Nto fold clothes Dialogue: 0,0:38:54.02,0:38:56.62,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H565B5A&\c&H0E100E&\pos(925.333,176)}The max ice\Ncubes to put in\Ndrinks are 3 Dialogue: 0,0:38:54.02,0:38:56.62,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H484132&\c&H0E100E&\pos(1063,173)}Do not\Neat omelet\Ntoo much Dialogue: 0,0:38:56.09,0:38:58.06,Default,,0,0,0,,Summer vacation... Dialogue: 0,0:38:59.06,0:39:02.09,Default,,0,0,0,,Shall I return to Japan? Dialogue: 0,0:39:02.43,0:39:03.53,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:39:04.83,0:39:07.20,Default,,0,0,0,,I want to go back but I can't. Dialogue: 0,0:39:07.45,0:39:08.94,Default,,0,0,0,,Go back. Not go back. Dialogue: 0,0:39:17.28,0:39:19.25,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fad(0,1200)\b1\3c&H314150&\c&H191517&\pos(660,231.111)}Days left to submitting marriage registration Dialogue: 0,0:39:17.28,0:39:19.25,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fs40\fad(0,1200)\b0\3c&H6A7270&\c&H0E100E&\pos(144,414.667)}Say your \Ngratitude\Nout loud Dialogue: 0,0:39:17.28,0:39:19.25,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs23\fad(0,1200)\b0\3c&H5C7870&\c&H0E100E&\pos(139.079,274.998)}Think of RAB-chan\Nas Saki-san\Nand take good\Ncare of it Dialogue: 0,0:39:17.28,0:39:19.25,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs20\fad(0,1200)\b0\3c&H5C7870&\c&H0E100E&\pos(93.212,512.331)}Decide who\Nto throw the\Ntrash by rock-\Npaper-scissors Dialogue: 0,0:39:17.28,0:39:19.25,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs30\fad(0,1200)\b0\3c&H2B4378&\c&H0E100E&\pos(194.545,510.998)}Do\Npush-ups\Nin silence Dialogue: 0,0:39:17.28,0:39:19.25,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H373E44&\c&H0E100E&\pos(1134.667,418.222)}We should not\Nmeet in these\N3 years, so\Nthat we stay\Nunwavering. Dialogue: 0,0:39:17.28,0:39:19.25,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H545C62&\c&H0E100E&\pos(354.667,728)}When you ask to buy things,\Nmention the product's name Dialogue: 0,0:39:17.28,0:39:19.25,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fs33\fad(0,1200)\b0\3c&H6B6D6F&\c&H0E100E&\pos(254.222,136)}Do not\Ncriticize\Neach other's\Nfashion Dialogue: 0,0:39:17.28,0:39:19.25,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H706A5F&\c&H0E100E&\pos(163.555,132.889)}Do not\Ncomplain\Nabout how\Nto fold clothes Dialogue: 0,0:39:17.28,0:39:19.25,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H565B5A&\c&H0E100E&\pos(925.333,176)}The max ice\Ncubes to put in\Ndrinks are 3 Dialogue: 0,0:39:17.28,0:39:19.25,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H484132&\c&H0E100E&\pos(1063,173)}Do not\Neat omelet\Ntoo much Dialogue: 0,0:39:17.28,0:39:19.25,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H454546&\c&H0E100E&\pos(1134.667,662)}Always charge\Nthe smartphone\Nbeforehand.\NAt critical times,\Nbuy a spare battery\Nin convenience store Dialogue: 0,0:39:24.54,0:39:26.51,Default,,0,0,0,,This is delicious, Saki-san. Dialogue: 0,0:39:26.72,0:39:28.66,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fad(0,1200)\b1\3c&H314150&\c&H191517&\pos(660,231.111)}Days left to submitting marriage registration Dialogue: 0,0:39:26.72,0:39:28.66,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fs40\fad(0,1200)\b0\3c&H6A7270&\c&H0E100E&\pos(144,414.667)}Say your \Ngratitude\Nout loud Dialogue: 0,0:39:26.72,0:39:28.66,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs23\fad(0,1200)\b0\3c&H5C7870&\c&H0E100E&\pos(139.079,274.998)}Think of RAB-chan\Nas Saki-san\Nand take good\Ncare of it Dialogue: 0,0:39:26.72,0:39:28.66,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs20\fad(0,1200)\b0\3c&H5C7870&\c&H0E100E&\pos(93.212,512.331)}Decide who\Nto throw the\Ntrash by rock-\Npaper-scissors Dialogue: 0,0:39:26.72,0:39:28.66,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs30\fad(0,1200)\b0\3c&H2B4378&\c&H0E100E&\pos(194.545,510.998)}Do\Npush-ups\Nin silence Dialogue: 0,0:39:26.72,0:39:28.66,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H373E44&\c&H0E100E&\pos(1134.667,418.222)}We should not\Nmeet in these\N3 years, so\Nthat we stay\Nunwavering. Dialogue: 0,0:39:26.72,0:39:28.66,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H545C62&\c&H0E100E&\pos(354.667,728)}When you ask to buy things,\Nmention the product's name Dialogue: 0,0:39:26.72,0:39:28.66,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fs33\fad(0,1200)\b0\3c&H6B6D6F&\c&H0E100E&\pos(254.222,136)}Do not\Ncriticize\Neach other's\Nfashion Dialogue: 0,0:39:26.72,0:39:28.66,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H706A5F&\c&H0E100E&\pos(163.555,132.889)}Do not\Ncomplain\Nabout how\Nto fold clothes Dialogue: 0,0:39:26.72,0:39:28.66,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H565B5A&\c&H0E100E&\pos(925.333,176)}The max ice\Ncubes to put in\Ndrinks are 3 Dialogue: 0,0:39:26.72,0:39:28.66,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H484132&\c&H0E100E&\pos(1063,173)}Do not\Neat omelet\Ntoo much Dialogue: 0,0:39:26.72,0:39:28.66,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs30\fad(0,1200)\b0\3c&H19264F&\c&H0E100E&\pos(1192.945,555.265)}Play shogi\Ntogether\Nat times Dialogue: 0,0:39:26.72,0:39:28.66,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H484132&\c&H0E100E&\pos(1166.133,731.2)}It's okay\Nto forget\Nto cook the rice Dialogue: 0,0:39:26.72,0:39:28.66,Text - Copy,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:39:33.69,0:39:34.96,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:39:36.16,0:39:38.10,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fad(0,1200)\b1\3c&H314150&\c&H191517&\pos(660,231.111)}Days left to submitting marriage registration Dialogue: 0,0:39:36.16,0:39:38.10,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fs40\fad(0,1200)\b0\3c&H6A7270&\c&H0E100E&\pos(144,414.667)}Say your \Ngratitude\Nout loud Dialogue: 0,0:39:36.16,0:39:38.10,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs23\fad(0,1200)\b0\3c&H5C7870&\c&H0E100E&\pos(139.079,274.998)}Think of RAB-chan\Nas Saki-san\Nand take good\Ncare of it Dialogue: 0,0:39:36.16,0:39:38.10,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs20\fad(0,1200)\b0\3c&H5C7870&\c&H0E100E&\pos(93.212,512.331)}Decide who\Nto throw the\Ntrash by rock-\Npaper-scissors Dialogue: 0,0:39:36.16,0:39:38.10,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs30\fad(0,1200)\b0\3c&H2B4378&\c&H0E100E&\pos(194.545,510.998)}Do\Npush-ups\Nin silence Dialogue: 0,0:39:36.16,0:39:38.10,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H373E44&\c&H0E100E&\pos(1134.667,418.222)}We should not\Nmeet in these\N3 years, so\Nthat we stay\Nunwavering. Dialogue: 0,0:39:36.16,0:39:38.10,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H545C62&\c&H0E100E&\pos(354.667,728)}When you ask to buy things,\Nmention the product's name Dialogue: 0,0:39:36.16,0:39:38.10,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fs33\fad(0,1200)\b0\3c&H6B6D6F&\c&H0E100E&\pos(254.222,136)}Do not\Ncriticize\Neach other's\Nfashion Dialogue: 0,0:39:36.16,0:39:38.10,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H706A5F&\c&H0E100E&\pos(163.555,132.889)}Do not\Ncomplain\Nabout how\Nto fold clothes Dialogue: 0,0:39:36.16,0:39:38.10,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H565B5A&\c&H0E100E&\pos(925.333,176)}The max ice\Ncubes to put in\Ndrinks are 3 Dialogue: 0,0:39:36.16,0:39:38.10,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H484132&\c&H0E100E&\pos(1063,173)}Do not\Neat omelet\Ntoo much Dialogue: 0,0:39:36.16,0:39:38.10,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs30\fad(0,1200)\b0\3c&H19264F&\c&H0E100E&\pos(1192.945,555.265)}Play shogi\Ntogether\Nat times Dialogue: 0,0:39:36.16,0:39:38.10,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H484132&\c&H0E100E&\pos(1166.133,731.2)}It's okay\Nto forget\Nto cook the rice Dialogue: 0,0:39:40.83,0:39:42.70,Text - Copy,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:39:48.13,0:39:50.67,Default,,0,0,0,,90 days left... Dialogue: 0,0:39:54.45,0:39:56.42,Text - Copy,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:39:56.28,0:39:59.75,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}Shall we have SDGs as the concept for next issue? Dialogue: 0,0:40:01.35,0:40:02.66,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}That's a good concept. Dialogue: 0,0:40:03.02,0:40:06.29,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}But if it's not a brand new approach, it won't work in Paris. Dialogue: 0,0:40:06.66,0:40:08.36,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}Okay, I'll give it a try. Dialogue: 0,0:40:08.76,0:40:10.83,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}Saki, you're very strong. Dialogue: 0,0:40:36.89,0:40:38.36,Default,,0,0,0,,2345. Dialogue: 0,0:40:40.03,0:40:42.10,Default,,0,0,0,,15 more minutes. Dialogue: 0,0:41:06.83,0:41:08.76,Default,,0,0,0,,It's today. Dialogue: 0,0:41:09.49,0:41:14.16,Default,,0,0,0,,Finally today comes. Dialogue: 0,0:41:34.46,0:41:37.02,Default,,0,0,0,,You can't go back today? Dialogue: 0,0:41:37.06,0:41:39.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Sorry, I need to stop by somewhere. Dialogue: 0,0:41:40.01,0:41:44.09,Default,,0,0,0,,Stop by... what do you mean by stopping by? Dialogue: 0,0:41:44.16,0:41:47.56,Default,,0,0,0,,How long do you think I've been waiting for you? Dialogue: 0,0:41:47.67,0:41:51.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Didn't you say that waiting three years was no problem at all? Dialogue: 0,0:41:52.40,0:41:54.98,Default,,0,0,0,,Yeah, I did.\NNo problem at all. Dialogue: 0,0:41:55.63,0:41:58.77,Default,,0,0,0,,How many more years?\NBring it on! Dialogue: 0,0:41:59.52,0:42:01.14,Default,,0,0,0,,You haven't changed. Dialogue: 0,0:42:02.63,0:42:06.55,Default,,0,0,0,,So... When are you coming back? Dialogue: 0,0:42:08.26,0:42:10.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Do you want to see me that soon? Dialogue: 0,0:42:10.48,0:42:12.19,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:42:14.35,0:42:15.89,Default,,0,0,0,,Of course I want to see you. Dialogue: 0,0:42:15.95,0:42:18.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh?\NSorry, I couldn't hear you. Dialogue: 0,0:42:18.99,0:42:21.42,Default,,0,0,0,,I said of course I wanted to see you! Dialogue: 0,0:42:22.17,0:42:24.32,Default,,0,0,0,,{\i1}You're being unusually honest. Dialogue: 0,0:42:45.18,0:42:46.95,Default,,0,0,0,,Surprise! Dialogue: 0,0:42:58.20,0:43:00.00,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}Did you trick me? Dialogue: 0,0:43:00.30,0:43:02.70,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}I told you it's a surprise! Dialogue: 0,0:43:04.79,0:43:08.74,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}You're toying with my heart... Dialogue: 0,0:43:10.47,0:43:11.88,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}I won't forgive you. Dialogue: 0,0:43:12.71,0:43:14.75,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}Divorce it is, divorce! Dialogue: 0,0:43:14.81,0:43:16.88,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}- Divorce?\N- Yeah, divorce! Dialogue: 0,0:43:16.94,0:43:19.25,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}We haven't even registered for marriage! Dialogue: 0,0:43:22.78,0:43:25.26,Default,,0,0,0,,{\pos(640,600)}But still! Dialogue: 0,0:43:27.99,0:43:29.50,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}You're still the same. Dialogue: 0,0:43:32.27,0:43:33.90,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}That makes two of us. Dialogue: 0,0:43:35.72,0:43:37.20,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}I'm home! Dialogue: 0,0:43:42.80,0:43:44.51,Default,,0,0,0,,Welcome home. Dialogue: 0,0:44:46.44,0:44:53.41,Default,,0,0,0,,{\i1}[Marriage registration]\N[Obara Koichi - Mizuguchi Saki] Dialogue: 0,0:44:50.18,0:44:53.41,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H000000&\alpha&HFF&\3c&H1200CE&\bord8.667\shad1\fs400\t(0,350,\fs67\alpha&H00&)\pos(325.333,277.333)}THE END Dialogue: 0,0:44:53.41,0:45:00.42,Default,,0,0,0,,{\fs40\c&H00FFFF&)\pos(640,387)}Subtitles brought to you by Citrine subs.\NThank you for watching!\NThis is a free fansub, enjoy it for free at citrinesubs.com. 60771

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.