Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Rikokatsu EP09 720p HDTV x264 AAC-JPTVclub.mkv
Video File: Rikokatsu EP09 720p HDTV x264 AAC-JPTVclub.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 618
Active Line: 623
Video Position: 161677
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,@Adobe Gothic Std B,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,2,2,0,0,27,1
Style: Serif,Garamond,43,&H000000BE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0.666667,2,0,0,27,1
Style: Firstname,Elephant,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,27,1
Style: Firstname center,Elephant,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,27,1
Style: Handwriting,Bradley Hand ITC,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,27,1
Style: Text,Calibri,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,0,2,0,0,27,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:03.66,Default,,0,0,0,,I need to tell you something.
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:05.61,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:08.03,Default,,0,0,0,,{\pos(640,646.667)}I...
Dialogue: 0,0:00:08.92,0:00:11.26,Default,,0,0,0,,{\pos(640,646.667)}- I will sell this house.\N- What?
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:14.38,Default,,0,0,0,,{\pos(640,646.667)}That's a problem. Where are we supposed to stay?
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:16.40,Default,,0,0,0,,{\pos(640,646.667)}We'll live in a hotel again?
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:19.16,Default,,0,0,0,,{\pos(640,646.667)}Mama, it's inconvenient for you too, right?
Dialogue: 0,0:00:19.31,0:00:22.01,Default,,0,0,0,,{\pos(640,646.667)}Well, I think so.
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:25.75,Default,,0,0,0,,{\pos(640,646.667)}I know I said you could stay here as long as you want, sorry.
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:28.88,Default,,0,0,0,,{\pos(640,600)}But I've made up my mind.
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:34.01,Default,,0,0,0,,{\pos(640,646.667)}Don't tell me... you're getting married to Takaya?
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:36.78,Default,,0,0,0,,{\pos(640,646.667)}- What?\N- Isn't that's why you're selling the house?
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:37.97,Default,,0,0,0,,{\pos(640,646.667)}Really?
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:41.68,Default,,0,0,0,,{\pos(640,646.667)}That's not true. I won't get married to Takaya, okay?
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:43.35,Default,,0,0,0,,{\pos(640,626.667)}Or should I say...
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:47.55,Default,,0,0,0,,{\pos(640,560)}I won't marry anyone ever again.
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:49.83,Default,,0,0,0,,{\pos(640,626.667)}That's too extreme.
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:52.01,Default,,0,0,0,,{\pos(640,580)}Then why are you selling the house?
Dialogue: 0,0:00:52.31,0:00:54.07,Default,,0,0,0,,{\pos(640,580)}Because...
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:58.56,Default,,0,0,0,,{\pos(640,580)\i1}I decided to date her.
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:01.90,Default,,0,0,0,,{\pos(640,633.333)}Because?
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:04.62,Default,,0,0,0,,{\pos(640,620)}Anyway, I'm selling the house.
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:07.94,Default,,0,0,0,,{\pos(640,633.333)}Sis, Azusa, Mama.
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:11.01,Default,,0,0,0,,{\pos(640,580)}Please think about what you'll do from this point on.
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:23.15,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:27.75,Default,,0,0,0,,Welcome. Are you spending the night here?
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:29.73,Default,,0,0,0,,Can I see the manager?
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:31.59,Default,,0,0,0,,Sorry?
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:35.35,Default,,0,0,0,,Kaoru-san!\NSome samurai-looking man is here!
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:36.76,Default,,0,0,0,,Samurai?
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:48.68,Default,,0,0,0,,I'm the manager here, my name is Oyamada.
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:50.31,Default,,0,0,0,,May I help you?
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.40,Default,,0,0,0,,I came because I saw this recruitment ad!
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:57.57,Default,,0,0,0,,I would like to work here!
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:00.64,Default,,0,0,0,,This is my resume.
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:04.43,Default,,0,0,0,,I used to be an SDF officer,\NI'm confident in my physical strength!
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:07.02,Default,,0,0,0,,I think I can provide quite an assistance.
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:10.37,Default,,0,0,0,,- Please come this way.\N- Sure! Thank you!
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:11.68,Default,,0,0,0,,Please be quiet.
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:14.21,Default,,0,0,0,,Father is there?
Dialogue: 0,0:02:14.87,0:02:16.64,Default,,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:18.63,Default,,0,0,0,,Not good at all!
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.13,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:35.02,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:38.01,Default,,0,0,0,,Welcome, please have a seat, this way.
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:41.60,Default,,0,0,0,,It's okay, no need.
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:46.90,Default,,0,0,0,,You're spending too much time on one!\NWash the next one already!
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:48.41,Default,,0,0,0,,It's still dirty!
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:51.11,Default,,0,0,0,,You fold it wrong.
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:53.34,Default,,0,0,0,,This is how I always fold it!
Dialogue: 0,0:02:53.39,0:02:55.78,Default,,0,0,0,,This is the way we fold it here!
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:02:58.83,Default,,0,0,0,,Why have you been giving me instructions?
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:01.57,Default,,0,0,0,,Because I'm the hospitality leader here.\NDo you understand "leader"?
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:03.25,Default,,0,0,0,,I'm your superior.
Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:06.83,Default,,0,0,0,,- Such a young woman is my commander?\N- Did you say something?
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:08.82,Default,,0,0,0,,- Nothing.\N- Okay, start working.
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:13.02,Default,,0,0,0,,I'm sure he takes this work lightly,\Nbecause he thinks even I can do it.
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:15.70,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm using my maiden name here,
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:18.67,Default,,0,0,0,,so they don't know that we were married.
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:20.79,Default,,0,0,0,,But I won't be able to hold any longer!
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:22.86,Default,,0,0,0,,Are you underestimating hospitality industry?
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:24.57,Default,,0,0,0,,Not at all!
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:26.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm doing this wholeheartedly!
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:28.33,Default,,0,0,0,,{\i1}You look too scary.
Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:30.35,Default,,0,0,0,,First, practice smiling.
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.43,Default,,0,0,0,,Come on, smile.
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:36.49,Default,,0,0,0,,If it's my commander's command,\NI will have to abide.
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:42.02,Default,,0,0,0,,You're doing it wrong!\NMore refreshing, more adorable...
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:44.76,Default,,0,0,0,,- No, that's wrong, a little bit more...\N- He can't possibly do it.
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:46.99,Default,,0,0,0,,I'm sure he'll give up and leave soon.
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:50.23,Default,,0,0,0,,{\i1}That's scary!\NYou can't show that smile!
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:55.57,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:04:00.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't start over with you, Takaya.
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:02.21,Default,,0,0,0,,Ah, welcome.
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:05.75,Default,,0,0,0,,Sis, you called him?
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:08.12,Default,,0,0,0,,Yup. You're selling this house, right?
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:10.31,Default,,0,0,0,,Is there anyone else who we can rely on?
Dialogue: 0,0:04:10.53,0:04:12.43,Default,,0,0,0,,- Come in.\N- Excuse me.
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:21.60,Default,,0,0,0,,Sorry for always giving you troubles.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:25.49,Default,,0,0,0,,Don't worry.\NI think this is a good chance for me too.
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:30.04,Default,,0,0,0,,From now on, I will help you as a friend.
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:32.36,Default,,0,0,0,,They say you're selling the house?
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:34.68,Default,,0,0,0,,Yeah, I am.
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:36.54,Default,,0,0,0,,For Koichi-san's sake?
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:42.36,Default,,0,0,0,,Keeping the house under both of your names\Nmeans the loan payment hasn't changed from when you were married.
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:44.35,Default,,0,0,0,,I'm sure he's still paying about half, right?
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:50.09,Default,,0,0,0,,I can't let him continue paying like this.
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:52.97,Default,,0,0,0,,Because Koichi-san has a new girlfriend.
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:55.10,Default,,0,0,0,,Girlfriend?
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:58.20,Default,,0,0,0,,They're both Self-Defense Force officers...
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:05:00.54,Default,,0,0,0,,I think they'll be able to understand each other well.
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:02.87,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:12.35,Default,,0,0,0,,If it's painful for you to meet Obara-san,\Nyou can write a power of attorney.
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:16.89,Default,,0,0,0,,That way, I can act as your representative,\Nand represent you throughout the sales process.
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:19.56,Default,,0,0,0,,Is it okay to ask you to help with that?
Dialogue: 0,0:05:19.57,0:05:22.23,Default,,0,0,0,,Of course it's okay.\NRely on me.
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:28.86,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:35.57,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:38.97,Default,,0,0,0,,Don't you have something else to say?
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:42.60,Default,,0,0,0,,You can see right through me, can't you?
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:45.15,Default,,0,0,0,,How long do you think we've dated?
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:50.59,Default,,0,0,0,,I still think I shouldn't ask you to help on this matter.
Dialogue: 0,0:05:50.59,0:05:51.72,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:53.49,Default,,0,0,0,,Just because.
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:57.18,Default,,0,0,0,,Is there a reason why you don't want me to meet Obara-san?
Dialogue: 0,0:05:58.14,0:05:59.60,Default,,0,0,0,,Could it be...
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:02.30,Default,,0,0,0,,You told Obara-san that we're getting back together?
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:08.14,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:11.31,Default,,0,0,0,,- I'm really sorry.\N- No worries.
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:13.40,Default,,0,0,0,,I'll try to match your stories.
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:14.71,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:31.96,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:34.63,Default,,0,0,0,,Oh, good morning.
Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:36.29,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.99,Default,,0,0,0,,I'm sorry I called you all the way there the other day...
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:43.31,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't date you!
Dialogue: 0,0:06:43.47,0:06:45.74,Default,,0,0,0,,And yet I kind of ran away...
Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:47.78,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:51.58,Default,,0,0,0,,Don't bother about it.
Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:55.32,Default,,0,0,0,,Please continue to treat me as a work partner.
Dialogue: 0,0:06:56.76,0:06:58.62,Default,,0,0,0,,If possible,
Dialogue: 0,0:06:59.22,0:07:04.83,Default,,0,0,0,,I will work even harder so that you can recognize me\Nas a reliable work partner.
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:11.87,Default,,0,0,0,,I admire your attitude.
Dialogue: 0,0:07:17.71,0:07:19.11,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:22.86,Default,,0,0,0,,- She is selling that house?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:28.07,Default,,0,0,0,,Is it because...
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:30.97,Default,,0,0,0,,the two of you are buying a new house?
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:32.43,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:35.10,Default,,0,0,0,,- Sort of.\N- But...
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:38.13,Default,,0,0,0,,Saki-san liked that apartment.
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:40.86,Default,,0,0,0,,Why don't you both live there?
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:46.24,Default,,0,0,0,,Sorry, of course you wouldn't want that.
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:50.01,Default,,0,0,0,,Living in a house that reeks the smell of her ex-husband...
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:54.21,Default,,0,0,0,,- The tea is spilling.\N- When will the wedding be?
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:58.01,Default,,0,0,0,,W-We haven't talked that far...
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:07:59.88,Default,,0,0,0,,I see, I guess so.
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:05.89,Default,,0,0,0,,It's my bad habit.\NI rushed forward again.
Dialogue: 0,0:08:08.19,0:08:09.83,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:08:10.29,0:08:12.62,Default,,0,0,0,,I suggest you must have the wedding ceremony.
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:19.22,Default,,0,0,0,,Because it will reconfirm your determination\Nto protect her the rest of your life.
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:22.70,Default,,0,0,0,,What the hell am I talking about?
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:27.58,Default,,0,0,0,,It's not convincing at all to listen to an advice from a failed man.
Dialogue: 0,0:08:28.14,0:08:31.63,Default,,0,0,0,,{\i1}[Power of attorney for the sale of property]
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:35.18,Default,,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 0,0:08:36.19,0:08:38.35,Default,,0,0,0,,I fully agree to the sale condition.
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:42.02,Default,,0,0,0,,I have no problem with these conditions at all.
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:46.66,Default,,0,0,0,,Are you sure?\NThis is the final confirmation.
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:48.09,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:50.23,Default,,0,0,0,,If...
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:56.90,Default,,0,0,0,,If this leads to Saki-san's happiness,\NI have no reason to object at all.
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:00.31,Default,,0,0,0,,Well then.
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:04.65,Default,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:10.22,Default,,0,0,0,,{\i1}[Signed: Obara Koichi]
Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:19.51,Default,,0,0,0,,{\i1}[Power of attorney for the sale of property]
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:39.73,Default,,0,0,0,,{\i1}[Signed: Mizuguchi Saki]
Dialogue: 0,0:09:42.02,0:09:47.07,Default,,0,0,0,,{\fad(800,0)\fs40\c&H00FFFF&)\pos(640,53.333)}Subtitles brought to you by Citrine subs
Dialogue: 0,0:09:42.02,0:09:42.97,Firstname center,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\c&H1600CE&\shad1.333\fs400\t(0,500,\fs50\alpha&H00&)\pos(324.889,320.444)}RIKOKATSU
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:45.07,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad1.333\fs50\t(150,300,\frz8)\move(388.623,320.914,385.067,309.245,150,286)}KATSU
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:43.07,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad1.333\fs50\move(246.608,320.978,238.222,333.333,16,86)}RIKO
Dialogue: 0,0:09:43.07,0:09:45.07,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad1.333\fs50\t(0,200,\frz7)\move(238.222,333.333,212.444,353.333,0,220)}RIKO
Dialogue: 0,0:09:45.07,0:09:47.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Episode 9
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:52.03,Default,,0,0,0,,You look relieved today.
Dialogue: 0,0:09:52.92,0:09:54.55,Default,,0,0,0,,I'm pretty much the same though.
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:57.93,Default,,0,0,0,,So you've settled things with the lawyer bastard.
Dialogue: 0,0:09:58.09,0:10:00.43,Default,,0,0,0,,I see. You rejected him, huh.
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:04.07,Default,,0,0,0,,Bulls eye.
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:09.41,Default,,0,0,0,,However, you don't seem to be getting back\Ntogether with the samurai dude either.
Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:11.69,Default,,0,0,0,,Don't do profiling on me without permission!
Dialogue: 0,0:10:11.83,0:10:15.82,Default,,0,0,0,,Observing other people is a part of my job too.
Dialogue: 0,0:10:16.48,0:10:19.79,Default,,0,0,0,,I need to tell you one thing.
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:22.41,Default,,0,0,0,,I won't date anyone ever again.
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:24.43,Default,,0,0,0,,I will live my life alone.
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:27.30,Default,,0,0,0,,You look like you're forcing yourself.
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:28.95,Default,,0,0,0,,I'm not.
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:31.70,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:33.78,Default,,0,0,0,,So that's how it is.
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:38.02,Default,,0,0,0,,If you have to do that much to be able to move on...
Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:40.25,Default,,0,0,0,,means you have a great worry...
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:42.33,Default,,0,0,0,,Hmph!
Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:44.87,Default,,0,0,0,,I clearly understand.
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:53.54,Default,,0,0,0,,Sensei...
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:57.88,Default,,0,0,0,,About the bet that you said the other day...
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:10:59.94,Default,,0,0,0,,Let's not do that.
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:02.69,Default,,0,0,0,,I don't know what to do...
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:05.57,Default,,0,0,0,,- Sensei!\N- Do you...
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:07.93,Default,,0,0,0,,hate me that much?
Dialogue: 0,0:11:19.79,0:11:20.95,Default,,0,0,0,,Who is this?
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:27.06,Default,,0,0,0,,Hello, Obara speaking.
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:29.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Koichi-kun? It's me.
Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:33.08,Default,,0,0,0,,- Who are you?\N{\i1}- Oh my, you don't know?
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:34.92,Default,,0,0,0,,{\i1}It's me!
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:36.80,Default,,0,0,0,,An impersonating scam, huh?
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:40.77,Default,,0,0,0,,That's too bad, you can't trick me!
Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:42.59,Default,,0,0,0,,W-wait...
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:45.71,Default,,0,0,0,,It's me, Mizuguchi Takeshi!
Dialogue: 0,0:11:46.21,0:11:47.67,Default,,0,0,0,,Oh, father-in-law!
Dialogue: 0,0:11:47.71,0:11:49.95,Default,,0,0,0,,No, I mean ex-father-in-law!
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:53.52,Default,,0,0,0,,Actually, this ex-father-in-law of yours...
Dialogue: 0,0:11:54.01,0:11:56.95,Default,,0,0,0,,wants to ask you a favor, Koichi-kun.
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:00.26,Default,,0,0,0,,Then I'll take my leave.
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:03.73,Default,,0,0,0,,Saki-chan! Thank goodness, you're still here!
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:05.12,Default,,0,0,0,,Chief Editor Osaki!
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:08.26,Default,,0,0,0,,You seem to be working hard in the Literature Department too.
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:11.82,Default,,0,0,0,,- Hey, Osaki-chan!\N- Komatsubara-san, it's been a while.
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:14.97,Default,,0,0,0,,- You look dazzling, as always!\N- Oh my, I'm flattered!
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.21,Default,,0,0,0,,Who might this man be?
Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:20.14,Default,,0,0,0,,The Chief Editor of Marie Claire Mode, Osaki-chan.
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:23.71,Default,,0,0,0,,Despite his look, he's a huge fan of The Tale of Genji, right?
Dialogue: 0,0:12:23.75,0:12:24.95,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:12:25.29,0:12:28.06,Default,,0,0,0,,- I call that punk!\N- Punk?
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:30.68,Default,,0,0,0,,I can relate to that very much.
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:34.18,Default,,0,0,0,,I have always suspected that Murasaki Shikibu-sensei wrote the story
Dialogue: 0,0:12:34.18,0:12:38.49,Default,,0,0,0,,with a sharp criticism of the ultra-refined aristocratic society of that time.
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:41.23,Default,,0,0,0,,I know, right? I'm glad you understand!
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:42.87,Default,,0,0,0,,What brought you here today?
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:45.96,Default,,0,0,0,,- Paris?\N- Saki-chan, you submitted your aspiration back then, remember?
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:49.36,Default,,0,0,0,,An international internship at Marie Claire Mode headquarter in Paris.
Dialogue: 0,0:12:49.40,0:12:51.31,Default,,0,0,0,,The period is 3 years!
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:52.89,Default,,0,0,0,,3 years...
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:57.35,Default,,0,0,0,,I personally think that you were a bit reluctant\Nabout transferring to the Literature Department.
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:13:01.79,Default,,0,0,0,,So I made a request to the top management,\Nand they finally gave me an OK.
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:06.53,Default,,0,0,0,,- Does Manager Komatsubara know about this?\N- Of course.
Dialogue: 0,0:13:06.63,0:13:12.46,Default,,0,0,0,,She said if it's after Minazuki Ren's novel that you're working on is done,\Nthere would be no problem at all.
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:17.93,Default,,0,0,0,,What do you think?\NHow about getting a fresh start at the real battlefield?
Dialogue: 0,0:13:20.03,0:13:23.41,Default,,0,0,0,,Can I think about it for a while?
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:28.38,Default,,0,0,0,,Of course with a positive perspective, yes.
Dialogue: 0,0:13:51.86,0:13:54.36,Default,,0,0,0,,- Tachikawa took it away?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:13:54.51,0:13:58.94,Default,,0,0,0,,I finally found where Tachikawa is.\NRinacchi helped me through her network.
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:01.61,Default,,0,0,0,,Who on earth Rinacchi-san really is?
Dialogue: 0,0:14:02.21,0:14:05.16,Default,,0,0,0,,I'm going to have a duel with Tachikawa.
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:06.45,Default,,0,0,0,,Duel?
Dialogue: 0,0:14:07.19,0:14:09.74,Default,,0,0,0,,Koichi-kun, I want you to watch until the end.
Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:14.15,Default,,0,0,0,,You must not help me.\NIt's a promise between men.
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:18.23,Default,,0,0,0,,No, ex-father-in-law, you should not do it either.\NIt's only going to complicate things.
Dialogue: 0,0:14:18.31,0:14:19.54,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:14:35.28,0:14:37.68,Default,,0,0,0,,- Is he alone?\N- Seems so.
Dialogue: 0,0:14:38.97,0:14:40.45,Default,,0,0,0,,Tachikawa!
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:42.12,Default,,0,0,0,,...san.\N{\i1}(honorifics)
Dialogue: 0,0:14:48.76,0:14:52.93,Default,,0,0,0,,I am Mizuguchi Takeshi, ex-husband of Mizuguchi Midori.
Dialogue: 0,0:14:53.11,0:14:54.19,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:56.85,Default,,0,0,0,,20 million yen that you stole from Midori...
Dialogue: 0,0:14:57.07,0:14:59.94,Default,,0,0,0,,return everything in full amount!
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:05.37,Default,,0,0,0,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:07.44,Default,,0,0,0,,That money is already gone.
Dialogue: 0,0:15:07.81,0:15:12.15,Default,,0,0,0,,Let me tell you.\NI helped her earn that whole 20 million yen.
Dialogue: 0,0:15:12.92,0:15:15.68,Default,,0,0,0,,I published her books and sold her facial rollers.
Dialogue: 0,0:15:15.78,0:15:18.75,Default,,0,0,0,,So it's only natural that I used up the money!
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:21.11,Default,,0,0,0,,Like hell you could!
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:25.57,Default,,0,0,0,,That is the money that Midori worked so hard to earn!
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:27.06,Default,,0,0,0,,Apologize to Midori!
Dialogue: 0,0:15:27.22,0:15:28.07,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:31.27,Default,,0,0,0,,Aren't you glad that she was able to live in a dream?
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:33.99,Default,,0,0,0,,She got to date a man more than 12 years younger than her.
Dialogue: 0,0:15:34.04,0:15:35.10,Default,,0,0,0,,What did you say!?
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:39.82,Default,,0,0,0,,It's crazy to think that a young man\Nwould really fall for such an old woman.
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:42.64,Default,,0,0,0,,Tachikawa!
Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:45.65,Default,,0,0,0,,- Father-in-law!\N- Let go, Koichi-kun!
Dialogue: 0,0:15:46.19,0:15:48.72,Default,,0,0,0,,- Let go!\N- Okay, I'll let you go.
Dialogue: 0,0:15:51.92,0:15:52.89,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:54.91,Default,,0,0,0,,Wait up!
Dialogue: 0,0:15:57.47,0:15:58.62,Default,,0,0,0,,Move.
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:02.83,Default,,0,0,0,,Bastard!
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:08.14,Default,,0,0,0,,She won't need the money!
Dialogue: 0,0:16:08.14,0:16:11.84,Default,,0,0,0,,That woman only has a short life left!\NEven if she had the money, she wouldn't be able to spend it all!
Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:17.16,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:21.52,Default,,0,0,0,,Well then.
Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:24.04,Default,,0,0,0,,I'll stop here.
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:29.19,Default,,0,0,0,,W-Wait. Come with me.
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:31.23,Default,,0,0,0,,- Huh? No...\N- It's alright, just come.
Dialogue: 0,0:16:31.23,0:16:33.13,Default,,0,0,0,,- But we have divorced.\N- Who cares?
Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:37.87,Default,,0,0,0,,He said he'd come home after stopping by at the hospital, but he's so late.
Dialogue: 0,0:16:39.53,0:16:41.07,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:16:41.26,0:16:42.43,Default,,0,0,0,,Papa!
Dialogue: 0,0:16:43.32,0:16:45.41,Default,,0,0,0,,- Are you okay?\N- How about your injury?
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:47.04,Default,,0,0,0,,What, it's not a big deal.
Dialogue: 0,0:16:47.14,0:16:48.79,Default,,0,0,0,,There are no abnormalities with his bones.
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:54.12,Default,,0,0,0,,It was a light sprain.
Dialogue: 0,0:16:54.76,0:16:55.93,Default,,0,0,0,,Why...
Dialogue: 0,0:16:56.62,0:17:02.23,Default,,0,0,0,,I asked him to come with me,\Nto watch my duel with Tachikawa.
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:06.70,Default,,0,0,0,,I wanted to show you my spectacular battle.
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:10.67,Default,,0,0,0,,Tachikawa almost cried his eyes out because of my pressure.
Dialogue: 0,0:17:10.73,0:17:13.60,Default,,0,0,0,,- Right, Koichi-kun?\N- Ah, yeah...
Dialogue: 0,0:17:14.29,0:17:17.74,Default,,0,0,0,,I turned Tachikawa to the police, so don't worry.
Dialogue: 0,0:17:17.81,0:17:20.61,Default,,0,0,0,,- Grandpa, you're so awesome!\N- I know, right?
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:23.41,Default,,0,0,0,,Papa, aren't you exaggerating?
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:26.55,Default,,0,0,0,,A sensible adult shouldn't say that, don't you think so?
Dialogue: 0,0:17:28.62,0:17:30.79,Default,,0,0,0,,Don't do unnecessary things!
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:35.69,Default,,0,0,0,,Think about your age!\NYou're too old for such a reckless thing!
Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:40.33,Default,,0,0,0,,You're lucky that you only got a sprain this time,\Nbut it could be worse, you never know!
Dialogue: 0,0:17:44.82,0:17:47.32,Default,,0,0,0,,My injury is nothing in comparison.
Dialogue: 0,0:17:47.60,0:17:48.76,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:57.11,Default,,0,0,0,,Azusa-chan, sorry, can you go upstairs?
Dialogue: 0,0:17:57.15,0:17:58.31,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:09.03,0:18:11.36,Default,,0,0,0,,Tachikawa told us.
Dialogue: 0,0:18:12.80,0:18:14.19,Default,,0,0,0,,That you...
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:18.46,Default,,0,0,0,,have an illness.
Dialogue: 0,0:18:22.57,0:18:23.90,Default,,0,0,0,,That guy...
Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:27.50,Default,,0,0,0,,He rummaged through your bag without permission.
Dialogue: 0,0:18:28.49,0:18:29.81,Default,,0,0,0,,And then,
Dialogue: 0,0:18:31.01,0:18:34.15,Default,,0,0,0,,he said he found a breast cancer re-examination notice.
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:37.07,Default,,0,0,0,,Breast cancer?
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:40.18,Default,,0,0,0,,Mama...
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:42.16,Default,,0,0,0,,Is that true?
Dialogue: 0,0:18:45.13,0:18:46.31,Default,,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,0:18:48.28,0:18:49.54,Default,,0,0,0,,It's true.
Dialogue: 0,0:18:52.93,0:18:55.05,Default,,0,0,0,,I also had the re-examination.
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:18:59.27,Default,,0,0,0,,There's no mistake.
Dialogue: 0,0:19:01.35,0:19:02.83,Default,,0,0,0,,It's cancer.
Dialogue: 0,0:19:05.50,0:19:07.53,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell us?
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:12.72,Default,,0,0,0,,Because it may trouble you.
Dialogue: 0,0:19:12.74,0:19:15.79,Default,,0,0,0,,You are not a trouble at all!\NWe are family!
Dialogue: 0,0:19:15.83,0:19:17.19,Default,,0,0,0,,She's right!
Dialogue: 0,0:19:19.46,0:19:22.63,Default,,0,0,0,,How much has it progressed?
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:26.44,Default,,0,0,0,,What about the treatment?
Dialogue: 0,0:19:26.54,0:19:28.10,Default,,0,0,0,,I'm not taking any.
Dialogue: 0,0:19:28.71,0:19:30.42,Default,,0,0,0,,And I don't plan to either.
Dialogue: 0,0:19:31.24,0:19:32.35,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:40.19,Default,,0,0,0,,I'm scared of the future.
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:48.15,Default,,0,0,0,,I've been working hard to get the praise\Nof being a hot middle-aged woman.
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:53.60,Default,,0,0,0,,But I can't win against old age, after all.
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:57.77,Default,,0,0,0,,I'm afraid that
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:20:02.46,Default,,0,0,0,,I'll grow older and older
Dialogue: 0,0:20:03.36,0:20:07.27,Default,,0,0,0,,and I'll lose everything.
Dialogue: 0,0:20:08.66,0:20:10.41,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:20:10.82,0:20:14.37,Default,,0,0,0,,- Isn't life the most important thing of all?\N- That's right, Mama.
Dialogue: 0,0:20:14.99,0:20:18.41,Default,,0,0,0,,I have nothing but good looks.
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:24.33,Default,,0,0,0,,I know better than anyone that I have nothing of value aside of that.
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:26.06,Default,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:29.10,Default,,0,0,0,,I will stay this way.
Dialogue: 0,0:20:30.01,0:20:36.94,Default,,0,0,0,,I've already decided to stay this way and leave this world,\Nin this beautiful form of myself.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:40.36,Default,,0,0,0,,Anyway, don't bother about me!
Dialogue: 0,0:20:40.61,0:20:41.98,Default,,0,0,0,,Stupid ass!
Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:50.03,Default,,0,0,0,,Sorry, can you leave me and Midori alone?
Dialogue: 0,0:21:23.25,0:21:24.92,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:24.27,0:21:26.74,Default,,0,0,0,,Let's go to a family restaurant or something?
Dialogue: 0,0:21:26.91,0:21:28.28,Default,,0,0,0,,Saki, are you joining us?
Dialogue: 0,0:21:28.39,0:21:30.12,Default,,0,0,0,,No, I'm okay.
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:31.81,Default,,0,0,0,,See you later then.
Dialogue: 0,0:21:33.02,0:21:34.32,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:21:46.55,0:21:49.40,Default,,0,0,0,,I'll walk you back home.
Dialogue: 0,0:21:52.17,0:21:53.55,Default,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:21:54.85,0:21:56.29,Default,,0,0,0,,I'm worried.
Dialogue: 0,0:21:58.71,0:22:02.18,Default,,0,0,0,,I have nothing else to say to you.
Dialogue: 0,0:22:05.31,0:22:07.74,Default,,0,0,0,,You said the same thing that time.
Dialogue: 0,0:22:10.34,0:22:14.66,Default,,0,0,0,,You know, the first time I ever drove you home.
Dialogue: 0,0:22:15.29,0:22:20.39,Default,,0,0,0,,I asked you out on a date,\Nbut you said,"I have nothing else to say to you."
Dialogue: 0,0:22:21.07,0:22:24.37,Default,,0,0,0,,After that, I kept approaching you again and again,
Dialogue: 0,0:22:24.57,0:22:27.23,Default,,0,0,0,,and after the 22nd time, we finally had a date.
Dialogue: 0,0:22:27.53,0:22:30.28,Default,,0,0,0,,On our first date, Midori,
Dialogue: 0,0:22:30.90,0:22:36.14,Default,,0,0,0,,you were wearing a Hermes scarf,\Nit looked very good on you.
Dialogue: 0,0:22:37.30,0:22:41.15,Default,,0,0,0,,We had meals at an Italian restaurant in Minami-Aoyama,
Dialogue: 0,0:22:42.48,0:22:47.76,Default,,0,0,0,,You had anchovy salad and porcini pasta,
Dialogue: 0,0:22:47.88,0:22:50.88,Default,,0,0,0,,and then roast lamb,
Dialogue: 0,0:22:51.05,0:22:53.69,Default,,0,0,0,,and you had tiramisu for dessert.
Dialogue: 0,0:22:54.51,0:22:57.51,Default,,0,0,0,,Tiramisu was not as popular back then.
Dialogue: 0,0:22:57.70,0:23:02.87,Default,,0,0,0,,On the way home, we went to a high-class karaoke box in Higashi-Azabu.
Dialogue: 0,0:23:03.77,0:23:07.58,Default,,0,0,0,,You sang "Dandelion" by Yuming (Matsutoya Yumi).
Dialogue: 0,0:23:07.77,0:23:13.91,Default,,0,0,0,,On our second date, it rained all morning,\Nso you were in a bad mood.
Dialogue: 0,0:23:14.12,0:23:18.89,Default,,0,0,0,,But when we reached Hakone, you were\Nso energetic and excited, like a different person.
Dialogue: 0,0:23:19.68,0:23:23.42,Default,,0,0,0,,How can you still remember all that?
Dialogue: 0,0:23:24.49,0:23:26.33,Default,,0,0,0,,I always remember.
Dialogue: 0,0:23:26.62,0:23:28.91,Default,,0,0,0,,I remember everything about you.
Dialogue: 0,0:23:29.19,0:23:32.53,Default,,0,0,0,,How many dates we had before we got married,
Dialogue: 0,0:23:32.83,0:23:35.17,Default,,0,0,0,,and how many hours we spent together.
Dialogue: 0,0:23:36.87,0:23:40.14,Default,,0,0,0,,I also remember everything after we got married.
Dialogue: 0,0:23:46.65,0:23:50.35,Default,,0,0,0,,Midori, you are not a woman who's got only good looks.
Dialogue: 0,0:23:51.09,0:23:53.42,Default,,0,0,0,,I know that better than anyone.
Dialogue: 0,0:23:53.85,0:23:55.19,Default,,0,0,0,,Midori...
Dialogue: 0,0:23:55.99,0:23:57.88,Default,,0,0,0,,you are everything in my life.
Dialogue: 0,0:23:57.96,0:23:59.63,Default,,0,0,0,,From the bottom of my heart,
Dialogue: 0,0:23:59.98,0:24:01.73,Default,,0,0,0,,Midori, I love you with all my heart.
Dialogue: 0,0:24:05.28,0:24:06.90,Default,,0,0,0,,And yet...
Dialogue: 0,0:24:07.91,0:24:11.92,Default,,0,0,0,,up until now, I haven't been taking good care of you.
Dialogue: 0,0:24:12.39,0:24:14.68,Default,,0,0,0,,I only realized it now.
Dialogue: 0,0:24:19.81,0:24:22.35,Default,,0,0,0,,I am an insignificant...
Dialogue: 0,0:24:22.41,0:24:27.61,Default,,0,0,0,,and a really worthless man.
Dialogue: 0,0:24:29.22,0:24:30.36,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:24:31.11,0:24:34.43,Default,,0,0,0,,would you live for my sake?
Dialogue: 0,0:24:35.30,0:24:36.97,Default,,0,0,0,,Stay alive!
Dialogue: 0,0:24:37.09,0:24:41.20,Default,,0,0,0,,I don't care if you'll become a wrinkled old lady,\NI don't care what you'll look like,
Dialogue: 0,0:24:41.40,0:24:43.50,Default,,0,0,0,,you are you, Midori!
Dialogue: 0,0:24:43.86,0:24:46.07,Default,,0,0,0,,Stay alive!
Dialogue: 0,0:24:46.61,0:24:50.38,Default,,0,0,0,,As long as you're alive, I don't need anything else.
Dialogue: 0,0:24:50.44,0:24:52.48,Default,,0,0,0,,We don't have to get back together.
Dialogue: 0,0:24:52.56,0:24:54.86,Default,,0,0,0,,I don't care if you talk shit about me.
Dialogue: 0,0:24:55.03,0:24:57.82,Default,,0,0,0,,I don't care if you're with another man.
Dialogue: 0,0:24:57.98,0:25:02.41,Default,,0,0,0,,I just want you to stay alive and be well!
Dialogue: 0,0:25:04.74,0:25:08.44,Default,,0,0,0,,Stay alive, Midori!
Dialogue: 0,0:25:15.85,0:25:17.48,Default,,0,0,0,,Okay, I got it.
Dialogue: 0,0:25:20.24,0:25:22.17,Default,,0,0,0,,I told you I got it.
Dialogue: 0,0:25:22.81,0:25:25.25,Default,,0,0,0,,Don't cry looking like that!
Dialogue: 0,0:25:26.50,0:25:28.85,Default,,0,0,0,,Midori...
Dialogue: 0,0:25:34.12,0:25:35.79,Default,,0,0,0,,So unsightly.
Dialogue: 0,0:25:38.66,0:25:40.02,Default,,0,0,0,,Midori...
Dialogue: 0,0:25:41.11,0:25:43.86,Default,,0,0,0,,- Please have it.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:25:52.37,0:25:53.71,Default,,0,0,0,,It's Papa.
Dialogue: 0,0:25:55.46,0:25:56.34,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:25:56.34,0:25:59.31,Default,,0,0,0,,Midori said she'd do the treatment.
Dialogue: 0,0:25:59.45,0:26:00.97,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:26:01.18,0:26:03.48,Default,,0,0,0,,- Thank goodness.\N- That's all.
Dialogue: 0,0:26:08.75,0:26:11.29,Default,,0,0,0,,Mama said she'd do the treatment.
Dialogue: 0,0:26:11.97,0:26:13.98,Default,,0,0,0,,I see, glad to hear that.
Dialogue: 0,0:26:14.02,0:26:15.36,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:26:15.43,0:26:16.90,Default,,0,0,0,,Don't mention it.
Dialogue: 0,0:26:19.83,0:26:21.49,Default,,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,0:26:22.60,0:26:27.61,Default,,0,0,0,,I'm sorry. We have divorced\Nbut you were dragged into our family's matter.
Dialogue: 0,0:26:27.83,0:26:29.24,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:26:30.56,0:26:34.20,Default,,0,0,0,,I've never seen Papa got real angry like that.
Dialogue: 0,0:26:35.36,0:26:37.15,Default,,0,0,0,,He must love her.
Dialogue: 0,0:26:38.26,0:26:42.00,Default,,0,0,0,,Ex-father-in-law must love ex-mother-in-law.
Dialogue: 0,0:26:45.05,0:26:49.03,Default,,0,0,0,,He finally realized it after they divorced, huh.
Dialogue: 0,0:26:50.99,0:26:53.27,Default,,0,0,0,,I wonder what being husband and wife actually means.
Dialogue: 0,0:26:54.96,0:27:00.54,Default,,0,0,0,,Complete strangers that become family with only a piece of paper,\Nthey're called husband and wife.
Dialogue: 0,0:27:02.87,0:27:07.15,Default,,0,0,0,,They both have different views of how husband and wife should be.
Dialogue: 0,0:27:08.88,0:27:13.19,Default,,0,0,0,,They realized they had different ideals after they got married,
Dialogue: 0,0:27:13.54,0:27:16.11,Default,,0,0,0,,then they decided to divorce,
Dialogue: 0,0:27:17.27,0:27:19.32,Default,,0,0,0,,and both became free.
Dialogue: 0,0:27:20.82,0:27:23.02,Default,,0,0,0,,It surprisingly went well, right?
Dialogue: 0,0:27:23.88,0:27:26.30,Default,,0,0,0,,Although it's only for a short while.
Dialogue: 0,0:27:27.07,0:27:28.24,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:27:32.13,0:27:34.25,Default,,0,0,0,,Is divorce...
Dialogue: 0,0:27:34.65,0:27:38.25,Default,,0,0,0,,the right choice for us?
Dialogue: 0,0:27:43.51,0:27:45.04,Default,,0,0,0,,In life...
Dialogue: 0,0:27:46.24,0:27:48.53,Default,,0,0,0,,you don't know what will happen.
Dialogue: 0,0:27:49.57,0:27:52.13,Default,,0,0,0,,You could get sick someday,
Dialogue: 0,0:27:52.96,0:27:55.87,Default,,0,0,0,,or get into an accident anytime.
Dialogue: 0,0:27:57.30,0:28:02.60,Default,,0,0,0,,I go to work everyday with consciousness\Nthat today could be the last day of my life.
Dialogue: 0,0:28:02.70,0:28:06.61,Default,,0,0,0,,But looking at your parents...
Dialogue: 0,0:28:06.86,0:28:09.56,Default,,0,0,0,,I was made aware of it once again.
Dialogue: 0,0:28:10.64,0:28:12.21,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:28:13.54,0:28:15.32,Default,,0,0,0,,If...
Dialogue: 0,0:28:16.21,0:28:17.65,Default,,0,0,0,,If...
Dialogue: 0,0:28:18.72,0:28:21.02,Default,,0,0,0,,anything should happen to you...
Dialogue: 0,0:28:23.59,0:28:25.26,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:28:27.88,0:28:29.00,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:28:29.09,0:28:32.43,Default,,0,0,0,,You have someone to protect you.
Dialogue: 0,0:28:33.01,0:28:35.68,Default,,0,0,0,,Aoyama-san will surely protect you.
Dialogue: 0,0:28:36.23,0:28:39.04,Default,,0,0,0,,I'm glad you have a partner like that.
Dialogue: 0,0:28:40.85,0:28:45.18,Default,,0,0,0,,Because you also have someone you have to protect, right?
Dialogue: 0,0:28:45.69,0:28:46.85,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:28:51.22,0:28:53.04,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:29:00.42,0:29:01.84,Default,,0,0,0,,You have a guest.
Dialogue: 0,0:29:12.04,0:29:14.81,Default,,0,0,0,,Sorry for coming all of the sudden.\NI need to talk to you about the apartment.
Dialogue: 0,0:29:26.88,0:29:29.66,Default,,0,0,0,,Sorry, I'm not her secret lover.
Dialogue: 0,0:29:29.92,0:29:31.23,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:29:45.10,0:29:45.13,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:29:45.85,0:29:47.97,Default,,0,0,0,,About this house.
Dialogue: 0,0:29:49.28,0:29:50.51,Default,,0,0,0,,It's sold.
Dialogue: 0,0:29:52.10,0:29:56.28,Default,,0,0,0,,Someone wants to buy it right away,\Nthe contract was just signed.
Dialogue: 0,0:29:57.09,0:29:58.08,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:29:59.06,0:30:00.61,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:30:02.96,0:30:05.79,Default,,0,0,0,,It's finally sold.
Dialogue: 0,0:30:08.42,0:30:11.84,Default,,0,0,0,,Do you have a place to live after you move out of here?
Dialogue: 0,0:30:11.96,0:30:15.70,Default,,0,0,0,,Yeah, there's something on my mind too.
Dialogue: 0,0:30:17.20,0:30:21.15,Default,,0,0,0,,You told me that you wouldn't marry anyone ever again.
Dialogue: 0,0:30:21.64,0:30:25.48,Default,,0,0,0,,Is it because you can never marry the person you love the most?
Dialogue: 0,0:30:26.38,0:30:27.54,Default,,0,0,0,,Because you divorced him.
Dialogue: 0,0:30:27.54,0:30:28.55,Default,,0,0,0,,I didn't mean it that way.
Dialogue: 0,0:30:28.58,0:30:30.37,Default,,0,0,0,,That's how it sounds like to me.
Dialogue: 0,0:30:31.91,0:30:33.08,Default,,0,0,0,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:30:34.45,0:30:37.92,Default,,0,0,0,,Koichi-san has moved on with someone else.
Dialogue: 0,0:30:37.92,0:30:40.36,Default,,0,0,0,,I'm asking about your feeling.
Dialogue: 0,0:30:41.19,0:30:42.89,Default,,0,0,0,,What do you want to do?
Dialogue: 0,0:30:47.87,0:30:50.00,Default,,0,0,0,,Sorry, I was out of line.
Dialogue: 0,0:30:57.61,0:31:00.15,Default,,0,0,0,,I'm sorry I made you worry.
Dialogue: 0,0:31:00.21,0:31:02.39,Default,,0,0,0,,I have a suggestion for you, Mama.
Dialogue: 0,0:31:02.73,0:31:04.88,Default,,0,0,0,,Why don't you come with me and Azusa
Dialogue: 0,0:31:04.98,0:31:07.35,Default,,0,0,0,,and go home to Papa's house?
Dialogue: 0,0:31:08.65,0:31:11.75,Default,,0,0,0,,This house is already sold out.
Dialogue: 0,0:31:12.38,0:31:13.95,Default,,0,0,0,,We have to move out.
Dialogue: 0,0:31:14.63,0:31:18.59,Default,,0,0,0,,That house is bigger, and it's closer to the hospital too.
Dialogue: 0,0:31:18.87,0:31:22.44,Default,,0,0,0,,Papa also said he'd be much relieved that way.
Dialogue: 0,0:31:24.54,0:31:27.27,Default,,0,0,0,,I will also be relieved that way.
Dialogue: 0,0:31:29.64,0:31:31.68,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:31:33.18,0:31:35.93,Default,,0,0,0,,- Maybe I'll do that.\N- All right.
Dialogue: 0,0:31:35.99,0:31:38.62,Default,,0,0,0,,Now that we've decided, let's start packing.
Dialogue: 0,0:31:42.69,0:31:46.19,Default,,0,0,0,,Life is a mysterious thing.
Dialogue: 0,0:31:48.06,0:31:51.36,Default,,0,0,0,,We've been married for 35 years.
Dialogue: 0,0:31:52.00,0:31:57.34,Default,,0,0,0,,We got less and less chance\Nto communicate our honest feelings, then we broke up.
Dialogue: 0,0:31:59.04,0:32:00.57,Default,,0,0,0,,I thought...
Dialogue: 0,0:32:01.11,0:32:03.78,Default,,0,0,0,,it's already too late for everything.
Dialogue: 0,0:32:04.60,0:32:06.54,Default,,0,0,0,,But maybe...
Dialogue: 0,0:32:07.23,0:32:10.67,Default,,0,0,0,,it's never too late to start over.
Dialogue: 0,0:32:39.18,0:32:40.88,Default,,0,0,0,,{\fs53.333\bord0\shad0\c&H2E3032&\pos(715.733,273.245)}Obara Saki
Dialogue: 0,0:33:27.29,0:33:30.26,Default,,0,0,0,,- Hello, this is Koichi.\N- That man is making a scene!
Dialogue: 0,0:33:30.50,0:33:31.84,Default,,0,0,0,,- Can you come here?\N- Huh?
Dialogue: 0,0:33:33.37,0:33:34.87,Default,,0,0,0,,I'll go there right away.
Dialogue: 0,0:33:38.45,0:33:38.49,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:33:39.34,0:33:42.24,Default,,0,0,0,,Sensei, is the manuscript ready?
Dialogue: 0,0:33:42.64,0:33:44.34,Default,,0,0,0,,It's almost done.
Dialogue: 0,0:33:45.40,0:33:49.14,Default,,0,0,0,,Only the last page is left.
Dialogue: 0,0:33:51.00,0:33:55.17,Default,,0,0,0,,The story of a man who is abandoned by his parents,\Nwho doesn't understand love,
Dialogue: 0,0:33:55.34,0:33:59.17,Default,,0,0,0,,how he sells his love and seeks out love.
Dialogue: 0,0:33:59.27,0:34:05.28,Default,,0,0,0,,In the final chapter of the story,\Nthe man who sells his love falls in love with a woman.
Dialogue: 0,0:34:06.48,0:34:10.35,Default,,0,0,0,,The woman was married to another man,
Dialogue: 0,0:34:10.78,0:34:12.05,Default,,0,0,0,,but they divorced.
Dialogue: 0,0:34:12.22,0:34:13.89,Default,,0,0,0,,And yet it seems...
Dialogue: 0,0:34:14.73,0:34:16.00,Default,,0,0,0,,that woman
Dialogue: 0,0:34:16.86,0:34:19.49,Default,,0,0,0,,still loves her ex-husband.
Dialogue: 0,0:34:21.86,0:34:25.50,Default,,0,0,0,,This is troublesome.\NI need that woman to make up her mind soon.
Dialogue: 0,0:34:26.61,0:34:29.13,Default,,0,0,0,,Otherwise I can't write the ending.
Dialogue: 0,0:34:29.48,0:34:30.95,Default,,0,0,0,,If you're bothered about the ending,
Dialogue: 0,0:34:31.26,0:34:32.98,Default,,0,0,0,,I know it already.
Dialogue: 0,0:34:34.27,0:34:37.09,Default,,0,0,0,,She can't turn back now.
Dialogue: 0,0:34:38.84,0:34:41.91,Default,,0,0,0,,The house where they lived together has been sold out too.
Dialogue: 0,0:34:42.22,0:34:45.23,Default,,0,0,0,,Nothing else is left.
Dialogue: 0,0:34:46.75,0:34:47.52,Default,,0,0,0,,It's too late.
Dialogue: 0,0:34:47.55,0:34:49.16,Default,,0,0,0,,That's bullshit!
Dialogue: 0,0:34:49.76,0:34:52.80,Default,,0,0,0,,Looking at the two of you,
Dialogue: 0,0:34:53.07,0:34:55.66,Default,,0,0,0,,I can't believe there's such a stupid couple.
Dialogue: 0,0:34:55.83,0:35:00.63,Default,,0,0,0,,You were raised in completely different environments,\Nyou have completely different views,
Dialogue: 0,0:35:00.89,0:35:02.90,Default,,0,0,0,,but you confronted each other like idiots,
Dialogue: 0,0:35:03.67,0:35:05.80,Default,,0,0,0,,you showed each other your naked hearts.
Dialogue: 0,0:35:06.71,0:35:10.18,Default,,0,0,0,,I... seeing the two of you...
Dialogue: 0,0:35:11.88,0:35:16.75,Default,,0,0,0,,You both taught me that true love does exist.
Dialogue: 0,0:35:16.85,0:35:19.31,Default,,0,0,0,,You showed it off, so clearly.
Dialogue: 0,0:35:19.39,0:35:23.67,Default,,0,0,0,,As one unquestionable fact, just like that sun.
Dialogue: 0,0:35:24.04,0:35:28.13,Default,,0,0,0,,You forced that belief on me... on this guy!
Dialogue: 0,0:35:28.33,0:35:31.73,Default,,0,0,0,,And now you're telling some bullshit lies...
Dialogue: 0,0:35:32.81,0:35:34.33,Default,,0,0,0,,"It's too late"?
Dialogue: 0,0:35:35.27,0:35:37.18,Default,,0,0,0,,Who are you kidding!?
Dialogue: 0,0:35:38.47,0:35:40.01,Default,,0,0,0,,Sensei...
Dialogue: 0,0:35:42.11,0:35:44.14,Default,,0,0,0,,Sorry, excuse me!
Dialogue: 0,0:35:48.87,0:35:51.79,Default,,0,0,0,,- Mother!\N- Koichi, this way!
Dialogue: 0,0:35:54.39,0:35:57.49,Default,,0,0,0,,Obara-san, I know you're doing your best.
Dialogue: 0,0:35:57.66,0:36:02.50,Default,,0,0,0,,But honestly, I think you're not suited for this job.
Dialogue: 0,0:36:02.81,0:36:05.47,Default,,0,0,0,,I'd like you to quit by the end of today.
Dialogue: 0,0:36:05.49,0:36:07.80,Default,,0,0,0,,No, please wait!
Dialogue: 0,0:36:07.91,0:36:09.76,Default,,0,0,0,,This is the final decision.
Dialogue: 0,0:36:09.79,0:36:12.23,Default,,0,0,0,,I will properly pay you up until today.
Dialogue: 0,0:36:14.28,0:36:15.59,Default,,0,0,0,,Hold on a moment!
Dialogue: 0,0:36:18.31,0:36:19.61,Default,,0,0,0,,I beg you!
Dialogue: 0,0:36:20.34,0:36:23.05,Default,,0,0,0,,Please give me one more chance!
Dialogue: 0,0:36:23.71,0:36:27.10,Default,,0,0,0,,I worked for the SDF for 40 years,
Dialogue: 0,0:36:27.18,0:36:29.19,Default,,0,0,0,,and provided for my wife and son.
Dialogue: 0,0:36:29.53,0:36:33.62,Default,,0,0,0,,I've lived my whole life taking for granted\Nthe fact that I am a husband and a father.
Dialogue: 0,0:36:33.72,0:36:37.60,Default,,0,0,0,,I always assumed that my home would always be there.
Dialogue: 0,0:36:37.76,0:36:39.03,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:36:39.30,0:36:41.00,Default,,0,0,0,,at such an old age,
Dialogue: 0,0:36:41.62,0:36:43.07,Default,,0,0,0,,I started to doubt it.
Dialogue: 0,0:36:43.97,0:36:46.51,Default,,0,0,0,,I don't know what is home and what is family anymore.
Dialogue: 0,0:36:47.71,0:36:50.80,Default,,0,0,0,,And then my family fell apart.
Dialogue: 0,0:36:52.01,0:36:53.32,Default,,0,0,0,,In the blink of an eye.
Dialogue: 0,0:36:55.11,0:36:56.51,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:36:57.43,0:36:59.41,Default,,0,0,0,,I am protecting the entire nation.
Dialogue: 0,0:36:59.47,0:37:03.36,Default,,0,0,0,,With that pride, no matter how hard the missions were,\NI managed to go through everything.
Dialogue: 0,0:37:03.67,0:37:04.86,Default,,0,0,0,,And yet
Dialogue: 0,0:37:05.72,0:37:08.06,Default,,0,0,0,,I couldn't be there
Dialogue: 0,0:37:08.73,0:37:12.48,Default,,0,0,0,,for my wife and my only son,\Nthe two people I should have treasured the most.
Dialogue: 0,0:37:12.83,0:37:14.60,Default,,0,0,0,,I couldn't protect them.
Dialogue: 0,0:37:15.84,0:37:17.77,Default,,0,0,0,,I finally realized it now.
Dialogue: 0,0:37:17.83,0:37:23.11,Default,,0,0,0,,That's why I have to be reborn right here, right now.
Dialogue: 0,0:37:23.28,0:37:25.81,Default,,0,0,0,,- But, you know...\N- Even now...
Dialogue: 0,0:37:26.45,0:37:28.31,Default,,0,0,0,,I want to start over now.
Dialogue: 0,0:37:28.41,0:37:31.18,Default,,0,0,0,,I want to tell my loved ones\Nthat I can start over.
Dialogue: 0,0:37:32.05,0:37:34.25,Default,,0,0,0,,That's how it is, please.
Dialogue: 0,0:37:34.85,0:37:36.99,Default,,0,0,0,,I humbly ask for your help.
Dialogue: 0,0:37:37.04,0:37:38.73,Default,,0,0,0,,Well, listen, Obara-san...
Dialogue: 0,0:37:38.76,0:37:41.13,Default,,0,0,0,,- I beg you to help!\N- Please raise your head, okay?
Dialogue: 0,0:37:41.16,0:37:42.26,Default,,0,0,0,,Please help!
Dialogue: 0,0:37:48.49,0:37:49.79,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:37:50.29,0:37:53.31,Default,,0,0,0,,Maybe I misunderstood your father.
Dialogue: 0,0:37:53.70,0:37:56.43,Default,,0,0,0,,Maybe in his whole life,
Dialogue: 0,0:37:56.90,0:38:00.21,Default,,0,0,0,,he has been with us all the time.
Dialogue: 0,0:38:00.92,0:38:02.95,Default,,0,0,0,,I think so.
Dialogue: 0,0:38:03.03,0:38:07.72,Default,,0,0,0,,Men always think that people will understand\Neven though they don't say anything.
Dialogue: 0,0:38:08.09,0:38:10.16,Default,,0,0,0,,But that won't work!
Dialogue: 0,0:38:10.20,0:38:12.97,Default,,0,0,0,,You have to say the words!
Dialogue: 0,0:38:18.33,0:38:22.84,Default,,0,0,0,,Maybe I'll try to talk to him once again.
Dialogue: 0,0:38:23.70,0:38:26.99,Default,,0,0,0,,Because otherwise I'll have nothing but regret.
Dialogue: 0,0:38:32.75,0:38:33.71,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:38:36.28,0:38:37.78,Default,,0,0,0,,The pen from that samurai dude.
Dialogue: 0,0:38:38.13,0:38:39.49,Default,,0,0,0,,You need it, don't you?
Dialogue: 0,0:38:40.42,0:38:43.32,Default,,0,0,0,,You decide the ending.
Dialogue: 0,0:39:14.25,0:39:17.46,Default,,0,0,0,,{\i1}[I love you, Obara Saki]
Dialogue: 0,0:39:20.83,0:39:24.10,Default,,0,0,0,,{\i1}The person cannot answer your call right now.
Dialogue: 0,0:39:26.65,0:39:30.46,Default,,0,0,0,,{\i1}[Come to the place where we had our first date.]
Dialogue: 0,0:39:35.96,0:39:37.96,Default,,0,0,0,,{\i1}[Come to the place where we had our first date.]
Dialogue: 0,0:39:42.58,0:39:46.22,Default,,0,0,0,,Did you regret that you divorced her?
Dialogue: 0,0:39:46.45,0:39:48.09,Default,,0,0,0,,No, I...
Dialogue: 0,0:39:48.82,0:39:51.32,Default,,0,0,0,,Saki-san has a new partner already.
Dialogue: 0,0:39:51.44,0:39:55.26,Default,,0,0,0,,All my past with Saki-san...
Dialogue: 0,0:39:56.86,0:39:58.40,Default,,0,0,0,,has been thrown away.
Dialogue: 0,0:39:58.44,0:40:01.07,Default,,0,0,0,,In that case, create your future.
Dialogue: 0,0:40:01.11,0:40:03.06,Default,,0,0,0,,Your future with her.
Dialogue: 0,0:40:04.94,0:40:07.27,Default,,0,0,0,,"Do not deviate from sincerity".
Dialogue: 0,0:40:07.84,0:40:10.70,Default,,0,0,0,,Be honest with your feelings.
Dialogue: 0,0:40:27.69,0:40:29.76,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sorry to keep you waiting!
Dialogue: 0,0:40:29.80,0:40:32.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Not at all! I just reached here!
Dialogue: 0,0:41:03.90,0:41:06.87,Default,,0,0,0,,{\i1}The person cannot answer your call right now.
Dialogue: 0,0:41:43.05,0:41:44.49,Default,,0,0,0,,Koichi-san!
Dialogue: 0,0:41:46.16,0:41:47.34,Default,,0,0,0,,Saki-san.
Dialogue: 0,0:41:50.21,0:41:52.01,Default,,0,0,0,,Why are you waiting here?
Dialogue: 0,0:41:52.08,0:41:54.71,Default,,0,0,0,,Our first date was at Kaminarimon, right?
Dialogue: 0,0:41:54.75,0:41:55.88,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:41:56.28,0:41:59.19,Default,,0,0,0,,That was where we met up.
Dialogue: 0,0:41:59.22,0:42:02.14,Default,,0,0,0,,This is where we had our 'daete'.
Dialogue: 0,0:42:02.82,0:42:08.36,Default,,0,0,0,,In the first place, the reason I misunderstood\Nis because you didn't tell me the specific location.
Dialogue: 0,0:42:08.59,0:42:11.30,Default,,0,0,0,,Then reply my message!\NYou didn't even answer my calls too.
Dialogue: 0,0:42:11.31,0:42:13.54,Default,,0,0,0,,I tried to reply you.
Dialogue: 0,0:42:13.70,0:42:15.13,Default,,0,0,0,,But my phone was out of battery.
Dialogue: 0,0:42:15.17,0:42:18.64,Default,,0,0,0,,Out of battery?\NSuch a bad timing!
Dialogue: 0,0:42:19.55,0:42:21.55,Default,,0,0,0,,Okay, I got it.
Dialogue: 0,0:42:21.59,0:42:26.88,Default,,0,0,0,,I... In that case, let's meet up once again in front of Kaminarimon.
Dialogue: 0,0:42:39.72,0:42:41.46,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:42:45.55,0:42:47.17,Default,,0,0,0,,Me too...
Dialogue: 0,0:42:47.33,0:42:51.77,Default,,0,0,0,,I can't stand the thought of anything happening to you!
Dialogue: 0,0:42:51.90,0:42:53.24,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:42:53.97,0:42:56.14,Default,,0,0,0,,After all, I love you, Koichi-san!
Dialogue: 0,0:42:56.84,0:43:00.39,Default,,0,0,0,,I'm hopelessly in love with you!
Dialogue: 0,0:43:00.95,0:43:04.45,Default,,0,0,0,,I want to be with you, Koichi-san!
Dialogue: 0,0:43:12.43,0:43:13.99,Default,,0,0,0,,Me too...
Dialogue: 0,0:43:14.91,0:43:18.03,Default,,0,0,0,,I tried to forget you.
Dialogue: 0,0:43:19.63,0:43:22.00,Default,,0,0,0,,I tried to forget you so many times.
Dialogue: 0,0:43:22.47,0:43:23.84,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:43:24.77,0:43:26.31,Default,,0,0,0,,I couldn't do it.
Dialogue: 0,0:43:30.41,0:43:31.81,Default,,0,0,0,,I am...
Dialogue: 0,0:43:32.71,0:43:34.85,Default,,0,0,0,,hopelessly...
Dialogue: 0,0:43:36.95,0:43:38.95,Default,,0,0,0,,in love with you.
Dialogue: 0,0:44:05.95,0:44:07.94,Default,,0,0,0,,I will change.
Dialogue: 0,0:44:10.20,0:44:12.54,Default,,0,0,0,,So that I can start over with you.
Dialogue: 0,0:44:13.22,0:44:14.69,Default,,0,0,0,,I will change.
Dialogue: 0,0:44:20.99,0:44:22.56,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:44:53.61,0:44:54.78,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(640,646.667)}[Resignation letter]
Dialogue: 0,0:44:54.06,0:44:55.96,Default,,0,0,0,,What the hell is he doing?
Dialogue: 0,0:44:56.26,0:44:58.24,Default,,0,0,0,,Do you understand the seriousness of a resignation letter?
Dialogue: 0,0:44:58.28,0:45:00.02,Default,,0,0,0,,Are you sure you're not going to Paris?
Dialogue: 0,0:45:00.02,0:45:02.50,Default,,0,0,0,,I want to be your wife once again.
Dialogue: 0,0:45:02.57,0:45:04.80,Default,,0,0,0,,I want to be your husband once again.
Dialogue: 0,0:45:04.80,0:45:06.21,Default,,0,0,0,,I want to know how you really feel.
Dialogue: 0,0:45:06.21,0:45:08.88,Default,,0,0,0,,Thank you, Koichi-san.
Dialogue: 0,0:45:08.88,0:45:10.88,Default,,0,0,0,,
55746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.