Original subtitles

Добродошли на Сијетл међународни аеродом.

Здраво.

Свиђају ми се кола.

Смета ли ако?

Зовем се Скот.

А ти?

Џонатан.

Ок.

Код тебе или негде у околини

иза угла да ти дирам алатку.

Не, у реду је код мене.

Безбедност на првом месту.

У реду је.

Не буди нервозан.

Види.

Престани.

Шта је било?

Хоћу да ми нешто урадиш.

Видиш ону колоњску воду?

Намириши се њом.

Да ли нешто није у реду с тим како миришим?

Не.

Хоћу да урадиш како сам рекао.

Сад је стави.

За мене, молим те.

Добро.

Не, прво скини кошуљу.

Не тако много.

Не тако брзо.

Ти се увек играш позоришта?

Шта?

Држи очи затворене.

Ко ја треба да будем?

Ти си младић, изгубљен, мало дрзак.

Веома темпераментан.

Није проблем.

Навуци ово.

Не, дођавола.

Шта је?

Шта?

Хеј, нисам учинио ништа чудно.

Могли би да узмемо неку гудру.

Мислим да треба да одеш.

Хеј - Сад.

Настран тип.

Ти си настран тип.

Здраво.

Здраво.

Свиђа ми се твоја јакна.

Хвала.

Није моја.

Изгледа лепо на теби.

Матором се не диже, то је губљење времена,

немој да покушаваш.

Скоти, одјеби.

Само покушавам да помогнем.

Одјеби.

Срећно, идиоте.

Хвала.

Није ми први пут.

Натераће те да се обућеш као његова мајка!

Први пут си Сан Франциску?

Не.

Јак, ћутљив тип.

Свиђа ми се.

Ето.

Да ли је то осмех?

Другачији си од типова

које обично видимо овде.

Како то?

Осећам да тражиш нешто компликованије.

Па која је твоја ствар?

Одложени оргазам?

Масажа?

Ропство?

Шта волиш?

Глуму.

Требало је да погодим.

Ево опет осмеха.

Хм?

Добро, која је моја улога?

Да ли сам ја твој ђак?

Твој роб?

Ти си младић, изгубљен си.

Мало дрзак,

веома темпераментан.

Свиђа ми се.

Како се зовеш?

Џонатан.

Како се ја зовем?

Брендон.

Драго ми је да сам те упознао, Џонатане.

Ја сам Брендон.

Видиш ли конлоњску на комоди?

Да. -Да ли би је ставио због мене, молим те?

Не толико много.

Хеј.

Јао.

Нисам то очекивао.

Па, кад почињемо?

Већ смо почели. -Не, чекај.

Ја сам дрзак, у реду?

Коју си реч употребио?

Темпераментан.

Добро.

Да.

Ох, курац.

Да.

Сад дођи овамо.

Ох, да.

Ох, да. -Дај ми секунд.

Да.

Јеби ме.

Јеби ме.

Да.

Да.

Ово је било добро.

Курац.

Извини због овог...

Не, у реду је.

Ја ионако одлазим. -Нисам хтео да те пробудим.

Хвала за кафу.

Који су твоји планови у следећих неколико дана?

Зашто?

Мислио сам да бих могао да се задржим још неко време.

Дефинитивно више од

пушења и јебања, да причамо о

личним стварима.

Дуплираћу твоју цену за ноћ, даћу ти додатних 500 на крају.

Зашто ми не би дао

моју дуплу цену за ноћ плус 1.000?

Како то звучи?

Добро.

Знаш ја бих волео

половину од тог унапред, као депозит.

Сигуран сам да се слажеш с тим.

Немој да побегнеш с овим.

Опуштено.

Па где смо се упутили?

Велики Кањон.

Да ли си био тамо?

Не...

Нисам ни ја, ово ће бити сјајно.

Ми не летимо, зар не? Мука ми је у авиону.

Не, возимо се.

Добро.

Па, шта је у Великом Кањону, зашто идемо тамо?

Треба да поставимо основна правила.

Добро.

Правило број један.

Не постављај ми лична питања.

Да ли ме ти то зезаш?

Три дана путовања, не могу више ништа да те питам?

Лична питања, можеш да питаш све што желиш,

али ја задржавам право да не одговорим.

Добро, правило број два.

Држимо се улоге, ти си Брендон.

Увек, ја те нећу ословити никако другачије.

Схватам.

И правило број три, ако тражим да нешто урадиш, уради.

Добро али нећеш ми тражити да

носим пелене, чистим ти кућу?

Не кажем да не бих.

Само желим прво да знам.

Можемо ли се зауставити код мог стана?

Да узмем нешто од одеће пре но што кренемо?

То неће бити потребно, ја сам се за све побринуо.

Лепа вожња.

Подигни руке горе.

Одушевљено.

Добро.

Овако?

Јој!

Држи то.

Ташто користиш старе ствари?

Зар не можеш да фотографишеш телефоном као нормалан човек?

Да ли ти је коса увек била дуга?

Јесте. Зашто?

Хоћу да је сликам краћу.

Ја волим дугу.

Добро, помози ми мало.

Ја сам Брендон.

Одакле?

Канзас Сити.

Лепо.

Добро испунимо још неке празнине,

дај да мало испитујем.

koji је

мој омиљени филм?

Доручак код Тифанија.

Да ја волим Одри Хепберн.

Да ли смо ми заједно?

Да, ми смо у вези.

Колико дуго?

Три године.

То је 20 година по геј времену.

Нешто тако.

Добро, како смо се упознали?

Упознали смо се у бару.

Скалндалозно.

Која је моја омиљена књига?

Храбри нови свет.

Да, не знам ту књигу.

Шта ако је то било Исијавање?

Или Кери, курац, ја волим Кери, ох мој боже.

Шта?

Добро, схватам да ти ниси фан Стивена Кинга.

Добро је да знам.

То је Храбри нови свет.

Која је моја омиљена ствар коју радим

у недељу ујутру?

Куваш Бренч го.

Да ли постоји неки други начин да се кува Бренч?

Шта ја радим професионално и та срања?

То је теже питање.

Покушао си све што је уметност.

Музилка, сликарство, поезија.

Али кад год нешто не би успело

ти би прешао на нешто друго.

Шта сам ја? Шта тренутно радим?

Музичар.

Добро.

А сад велико питање.

Да ли се ми волимо?

Лудо.

Које је моје омиљено безалкохолно пиће?

Др. Пепер.

Ја ћу Др. Пепер.

Ја не пушим ту марку.

Сад пушиш.

Затвори очи.

Зашто?

Хајде.

Старовременске.

Баш као ти.

Дивно је.

Ха?

Залазак сунца. Погледај га.

Да ли би га погледао?

Да.

Стани поред.

Шта? -Стани поред, стани поред, одмах.

Не, већ сам... -Скрени, Џонатане, заустави ауто.

Исусе.

Не гледај у мене.

Праћење тамо.

Фледај тамо, хајде седи доле, Џонатане.

Нећу да седнем доле. -Да, да, седи доле.

Молим те.

Добро.

Да ли видиш ово?

Да, то је залазак сунца, дешава се сваког дана.

Не.

Не, ти га не видиш.

Не разумем шта говориш.

Хоћеш да донесем камеру?

Не, курац, не, камеру.

Урадићу нешто.

hoću да

дишеш.

Добро.

И гледаш.

Узми га.

То је опет осмех.

Хајдемо.

Извини.

Ја знам да си ти главни. -Пољуби ме.

Добро.

Да.

Код мене то не пролази.

Не мораш да држиш руку на мојим препонама да ме натераш да осетим то.

Пољуби ме сад.

Боље је?

Какав је?

Добар и мастан.

Какав је твој?

Јео сам и боље овде.

Да ли си овде већ био раније?

Правило број 1.

Тачно.

Не питам те ништа.

Зашто Велики Кањон?

Шта сам ја рекао?

То је разлог целог путовања,

Хоћу само назнаку.

Пуно људи иде у Велики Кањон.

Ја хоћу да идем зато што је велик и леп.

Мајка природа оставља њен карактер,

Зато хоћу да идем.

Ја никад нисам имао добар разлога да идем.

Дај да причамо више о теби.

Шта о мени?

Одакле си?

Канзас Сити.

Тачно? -Да.

Побеглао си од побожних родитеља који су те тукли

са 16 година.

То је близу истини.

Стварно?

Да.

А шта је с тобом?

Одакле си или ја не треба да знам за то?

Ја сам из Њујорка,

дошао сам у Сан Франациско, упознао те.

Овде смо.

Мораш да схватиш целу ствар.

Па.

Упознали смо се у бару,

зар не?

Можеш ли да насликаш моју слику.

Седео сам у углу

и ти си ме угледао.

А ко је начинио први потез?

Седео си поред мене.

Овако.

Овако?

Шта сам рекао да си се окренуо према мени?

Рекао си "Имаш ли упаљач?"

Ох боже, тако си чудан.

Мислио сам да можеш боље од тог.

Ја те плаћам, могао би да покажеш више поштовања.

Добро, у праву си, добро.

У праву си, извини.

То је било глупо.

Идем да пишам.

Имаш ли упаљач?

Не, не, ја не пушим.

Ох.

Па, то је добро.

Ово је ужасна навика.

Добра ствар је што ја уствари

имам упаљач.

Хтео сам да флертујем са тобом.

Ја сам Брендон.

Џонатан.

Ми ћемо се лудо заљубити.

Џонатане, ми то јесмо.

Могу да кажем.

Већ.

Већ? -Да.

Па ово је корак доле од прошле ноћи.

Ох, гледај овамо.

Имају базен.

Треба да одемо у ускочимо одмах.

Одмах.

Ах, да.

Не.

Треба да идемо негде ноћас.

Ти си главни.

Добри јутро.

Где је моја одећа.

Спаковао сам је.

Обући ћеш ово уместо ње.

Ово је мало старо.

Зар не мислиш тако?

Добро.

Кад ћу добити моју одећу назад?

Добићеш је, наравно, била је прљава.

Помери се мало тамо.

Тако.

Окрени главу према мени.

Насмеј се.

Не, спусти то доле. -Да.

Дај ми камеру.

Престани.

Исусе.

Христе.

Јебеш моју ногу.

Добро, добро.

ove

чизме ме убијају.

Волео бих да имаш број веће.

Шта је?

Ниједан.

Шта није у реду?

Изгубио сам те.

Повукао си се у ту твоју главу,

ти радиш то понекад, знаш ли то?

Идем да пушим.

Да.

Хеј.

Хоћеш ли да повегнеш?

Не, само сређујем торбу.

Добро.

Ово треба да се опере.

Али ја.

Хеј.

Не можеш да спаваш?

Могу ли да те питам исту ствар?

Ово помаже.

Да ли?

То је лоше за тебе.

Као и многе ствари.

Повуци дим.

Хајде.

Добро, пробао си.

Исувише сам матор да почнем да пушим.

То је глупост.

Никад ниси превише стар да пробаш нешто ново.

Треба да идемо у кревет.

Тата.

Хајде.

Искорачи десно.

Још мало десно.

То је предалеко. Кога је брига?

Добро.

Смешим се.

Ово место изгледа лепо.

Столњаци су лепи.

Хеј.

Ово је јебено секси.

Ох да.

Добро ми стоји.

Могу ли да је задржим?

Толико избора.

Да ли сте одлучили, господо?

Да, ја ћу говеђи одрезак, средње печен.

Зелена салата, без прелива.

А ви, гдине?

Ја ћу ребарца, средње печена.

Кромпир пире.

Такође би хтели боцу.

Роземонт Кабернет совињон, молим.

Склонићу вам ово, момци.

Хвала.

Ја сам уствари хтео да наручим пилетину.

Ох свидеће ти се ребарца.

Сигурно хоће.

Хајде, разведри се, Брендоне.

Зар те ово место не подсећа на оно

већеру коју смо имали са Џин и Давидом?

С ким?

Ко су Џин и Давид?

Извини ја не познајем Џин или Давида.

Они су наши пријатељи.

možeš ли

да ми учиниш услугу и да изоставимо

ово позориште већерас, само док вечери.

То би било сјајно.

Извините, гдине, наручили сте.

Роземонт Кабернет Совињон?

Да.

Извињавам се, ми више не служимо то вино.

Не служите?

Не, мој менаџер ми је рекао да га никад нисмо служили.

Ја сам га пио овде раније, можете ли да проверите поново?

Извините, ми га немамо.

Али могу да вам препоручим боцу...

Ово је смешно, да ли је ваш менаџер овде?

Хоћу да причам са вашим менаџером.

Да, дозволите ми да је позовем. -Не, хеј чекајте.

Хтео бих да чујем за друго вино.

Хајде да урадимо то, мени то звучи сјајно, хвала.

Савршено је, допашће нам се.

Шта то радиш?

Друже, они га немају, наручимо нешто друго.

Не зови ме друже, ја те плаћам.

Ти ме плаћаш?

Ох то ти даје право да будеш идиот?

Одакле долазите вас двојица?

Ми смо из Њујорка.

Шта вас доводи овамо?

Он је модни фотограф, а ја сам његов помћник,

смими у околини.

Ох где?

Диносаурус поред пута, насловна страна за Вог.

Сјајно, леп мали локални драгуљ.

Да, ох, да.

Да ли сам видео ваш дело раније?

Не знам.

Илустровани часописи?

Он их има гомилу, то је Космо магазин,

ако га читате.

Извињавам се због вина, још једном, гдине.

Који курац мислиш да си ти?

Твоја правила не важе, сад сам ја на реду.

Ја сам те унајмио за... -Моја правила су.

Био сам експлицитна. - да се забављам.

Да сам ја главни.

Можеш ли ме пустити да се забављам једно веће?

Исусе Христе, држи руке даље од мене.

Иди.

Одлази.

Врата су иза тебе, одлази.

Иди.

Добро.

Урадићу то зато што

твој новац није вредан ове настраности.

Уживај у вину.

Ох.

Могу ли да добијем још једну боцу вина?

Наравно, исто?

Свакако.

Добро.

Ово је договор, ја ћу завршити ово јело.

Онда ћеш ме платити.

Никад ме више нећеш видети

јер је јасно да ти ово није успело.

Да ли ти ово звучи као добра идеја?

Да ли си знао?

Шта?

Да ли си знао да је мој најомиљенији снимак који сам икад урадио

био за Ванити Фер?

Онај у Мароку.

Мароко.

Да.

Он је диван у јесен, зар не?

Јако леп.

Па какаво је вино?

Дај да не причамо о вину.

Још си жив.

То је добро.

Дођи овамо.

Дођи овамо.

Шта?

Дођи овамо...

Шта?

Хајде.

Види шта је унутра.

Не. -Да.

Не. -базен.

Сад ме слушај.

Није требало да возим, попио сам превише.

Па зато би требало да скочимо унутра.

Не. -Знаш да то желиш.

Не желим. -Добро, чекај.

Чекај овде.

Чекај, чекај овде.

Брендоне, не чини то. -Чекај секунд.

Брендоне!

Брендоне!

Добро, добро.

Хајде.

Не, не, касно је. -Сад.

Базен је затворен сад. -Сад, сад.

Исувише си бучан.

Хајде, ти волиш да пливаш, хајде, хајде.

Хајде, хајде, хајде, хајде.

Ох базен је тако светлуцав.

Бићу највећа ајкула коју си икад видео.

Добро, добро.

Ох Имам идеју.

Шта?

Зашто не би

играли

игру.

Мрзим игре.

Ти мрзиш све.

Истина или изазов?

Сад.

Исувише сам матор да играм истина или изазов.

Добро зашто не би играли

што ја никад нисам.

Свидеће ти се.

Нема питања.

Шта је то?

Ја ћу рећи реченицу о нечем.

А ако је истина,

ти ћеш скинути један део одеће.

Ако ја на пример кажем,

ја никад нисам пушио џоинт.

Онда обојица скидамо део одеће

зато што смо пушили џоинт.

Ако кажем да ја никад нисам

слушао НПР,

онда ти скинеш нешто а ја не.

Обрнуто.

Ја никад нисам био на венчању.

Шта?

То је веома јадно али у реду.

Ја никад нисам возио.

Доџ Чарџ.

То није поштено ти знаш много о мени,

ја знам мало о теби.

Знам, то чини ову игру узбудљивом.

Шта радиш?

Мораш да скинеш чарапе са ципелама,

То је део правила.

Ја никад нисам имао секс за новац.

Прљави скоте.

Ја никад нисам

био заљубљен.

Стварно.

Да.

Пропушташ.

Ти знаш шта је секс

и љубомора и лудило, али не љубав.

Једног дана ћеш схватити

да грешиш.

Овај момак.

Хајде.

Ја се никад нисам купао го.

Ох да.

Ово је крај ноћи.

Ја никад нисам био

у Великом Кањону.

Шта?

Зезаш ме?

Мислио сам да си лагао за то.

Ја никад нисам имао секс на јавном месту.

Добро, све моје је о сексу, то није фер.

Ја никад нисам гласао.

Јао.

Никад се нисам претварао да сам неко ко нисам.

Последње.

ja никад

нисам имао сломљено срце.

Хајде, вруће је.

Волим кад си авантуриста.

Зашто си се вратио већерас у ресторан?

Шта ти мислиш?

Новац?

Рекао си да ће ми се свидети ребараца.

Брендону би се свидела.

Да, нама би се свидела.

Хеј.

Шта ви то момци радите?

Ох извините, не би требало да будемо овде.

Ми нећемо рећи ако ви не кажете.

Не смета вам ако се придружимо?

Не, уђите.

Ја излазим.

Не, не остани.

Остани, ово ће бити забавно.

Они су забавни.

Ви сте момци диван пар.

Хвала.

Ово је дивна ноћ, зар не?

Да.

Хеј, душо, дођи.

Дођи.

Морам да устанем рано.

Ти остани.

Ово није забавно.

Хајде, остани.

Ми не уједамо.

Да...

Мислим да смо се напалили.

Надам се да вас нисмо уплашили.

Не, не, само,

ово је био дуг дан па се ви забављајте без нас.

Хоћемо.

Хеј душо.

Здраво. -Здраво.

Лепо је што си нам донео кафу.

Хвала.

Вероватно би требало да идемо.

Сад?

Нема потребе да журимо.

Добро.

Да ли имамо времена да се

можда лудирамо мало?

Или бар да се сликамо?

Да, слика.

Да ли је све у реду?

Да.

Хеј.

Хеј, не мораш то да радиш.

Хеј, хеј.

Шта? Ти увек мени то радиш.

Време је да ти вратим услугу.

Извини.

Извини, мени се тешко диже.

Добро, да.

Стани, стани, стани.

Стани. Ево.

Ево.

Дај да ја пробам.

Добро.

Да.

Пољуби ме.

Стани, стани.

Стани.

Ево, могу ја да пробам. -Не, не, не.

Извини.

У реду је.

Тада!

Упас кошуљу.

Зашто?

Обукао си се лепо.

Па могу да ти удовољим и да ти се захвалим?

Молим те.

Хвала.

Мислио сам да волиш вино.

Ти волиш све што ће да те зајебе.

Наздравимо том.

Далеко си, дођи поред мене.

Боље?

Извините.

Нека сам проклет.

Мислио сам да сте то ви момци.

Идемо истом рутом.

Да, где сте се ви упутили.

Ми смо у посети из Европе.

Велики Кањон.

Ви?

Возимо рутом 66.

То је био сан Џемса и Скарлет.

Мислим да смо вам сметали

синоћ.

Хајде да то исправимо и платимо вам пиће.

Не, да, молим вас, седите.

Ја сам рекао, "Да ли имаш упаљач?"

То је сјајна реченица за приступ.

То је јефтино.

Тако јефтино.

Чекај, чекај.

Колико сте ви заједно?

Три године.

Мислите ли да је проблем разлика у годинама?

Душо.

Молим?

Не морате да одговорите на то.

Не, они су сигурни у њихову везу, рекао бих.

То је валидно питање.

Не, то је, мислим, свакако,

Мислим да имамо разлику у годинама.

И ми то видимо.

ali,

Ја знам да ја дубоко у себи,

бринем за овог човека.

А он има неке ожиљке.

Свакако.

Али он има мене.

И ја имам њега и

волим га.

Да, мислим да је то чудна радост да кажем да ја не бих био.

Иста особа кад не бих био са њим.

Знате у недостатку боље речи.

Он чини...

да сијам.

Не знам да ли је сијам права реч.

Одјеби.

Али не, он је у праву.

Он има ожиљке, које сам му ја нанео.

Онда ми је он пришао роматично,

знао сам да још није готово.

Ви сте момци тако лепи.

И пијани.

Не.

Ох, дај.

Само један снимак. -Један снимак.

Да, да, морамо.

Добро.

Буди озбиљан.

Камера је чудна.

Добро, осмех.

Ох, ово је добро.

Ово је добра ствар.

Један, два, три.

Лепо.

У међувремену, овде је све празно.

Још једну туру?

Не, не, не више.

Још једна тура.

Не, не, не.

Још 1. Ох, хајде.

Да, да, не он је у праву, он је у праву.

Пијмо сад.

Да. -Пијмо, да.

Живели.

Да ли си добро?

Фино.

Шта га је ухватило?

Готово?

Партнер?

Искушавао си ме.

Јер нисам никако могао да је ухватим.

Здраво.

Здраво хеј.

Партнеру.

Не. -Да.

Ти ми сад ово радиш.

Хајде, буди мушко.

Шта ми имамо овде?

Да.

17 долара.

Добро, видимо се.

Добро.

Хеј, здраво. -Уживајте у путовању.

Хвала, хоћемо.

И ви.

Мислим да ја треба да возим.

Не.

Добро.

Ти си главни. -Тако је.

Јој, јој, јој, јој, успори, успори.

Добро сам. Исусе Христе.

Не, ниси, ниси добро, пусти мене да возим, молим те.

Не.

Успори, успори, стани.

Стани, стани, стани.

Седи овде на тренутак.

Џонатане.

Морам нешто да те питам.

А ти мораш да обећаш

да се нећеш љутити, важи?

Ја никад не бих могао да се наљутим на тебе.

Ко је Брендон?

Зашто носим његову одећу?

Да ли си га волео?

Боже, волим ову песму.

Хајде да играмо.

Џон, Џонатане, шта радиш?

Здраво.

Здраво.

Волим кад си авантуриста.

Зашто смо на овом путовању?

Зашто смо на овом путовању?

Да те излечим.

Да? -Ти си такав хаос.

Ти си такав хаос.

Али ти си хаос који се воли.

Ти си хаос који сам увек ја чистио.

Шта волиш код мене?

Све ја волим све код тебе

све што ја нисам.

Ти си страсан, ти си неустрашив

превише неустрашив.

Где сам ја?

Овде си.

Нашао сам те и сад можемо да будемо срећни.

Џонатане, ти ниси срећан.

Од тренутка кад сам те срео хтео сам да се оженим са тобом.

Јесам.

Јесам.

То је оно што волим код тебе.

Тако романтичан.

Могу да будем нестрпљив, зар не?

Ја увелк чиним све да нас усрећим.

Чекам да та срећа почне.

Увек сам мислио да има нешто више.

Од овог, знаш?

Знаш ли шта нисам схватио тада?

Шта?

Онда, у оним тренуцима,

То су били најсрећнији које ћу икад имати.

То је била моја срећа.

Пропустио сам то.

Знаш?

Волео бих да је било начина да то знам тада

да је то био мој животни тренутак.

Жао ми је.

Можеш да наставиш да ме сажаљеваш.

Ја то мрзим. -Не.

Мислим да не би требало да се држиш тих ствари.

Ако изгубим то, шта ћу имати?

Шта ја имам?

Треба сад да спавам.

Добро.

Добро јутро.

Поподне, усвари.

Срање.

Хвала.

Како се осећаш?

Како се осећаш?

Да ли се сећаш ичег од прошле ноћи?

Не много.

Пуно смо пили.

И фарова.

Да ли смо играли?

Да.

Јесмо.

Још нешто?

Не.

Види, требало би да кренемо.

Хоћу да направим неки напредак данас, каснимо.

Добро.

Могу ли да спавам још један минут?

Овде нема касног ојављивања.

Ја стварно не желим, да идем одавде.

Осећам се као говно.

Можеш да се осећаш као говно и на путу.

Још један сат.

Види, ја те плаћам.

Ти то мене зезаш?

Чуо си ме, ја те плаћам,

по дану, ми каснимо један дан, мораћу да ти платим више.

Исусе, осећам се као да ме подводиш.

Ја те подводим?

Ти ми то кажеш после оног синоћ?

После оног синоћ кад си ме јебао?

И кад смо играли.

И лепо смо се забављали.

Тачно, јесам.

Види, ја те лепо молим да се обучеш.

Ја ћу нас одјавити.

И не Туширај се, нема времена,

одлазимо за пет минута.

Јебена одећа.

Дај ми твој новчаник.

Повуци се назад.

Дај ми новчаник.

Рекао сам, назад.

Хоћу да ми га вратиш одмах.

Да ли ме зезаш? То је мој новчаник.

Дај ми га!

Који је теби курац?

Јеби се.

Хајде. -Одјеби.

Дај ми новчаник! -Без од мене.

Повуци се назад.

Да ли си добро? Исусе Христе.

Оставим те један секунд и ево шта се догодило?

Он ми је тражио паре а ја сам му дао.

Дао сам му неколико долара, а он је видео мој новчаник

и зграбио га.

Боже.

Да ли си добро?

Увешћу те унутра. Хајде.

Боже.

Добро.

Да видимо ово овде.

Ето.

Ово, тамо.

Да ли си добро?

Мало уједа.

Кладим се.

Настави да хладиш то, ја сам се пар пута тако лечио.

Спасио си ме, хвала ти.

Идем да нас одјавим.

Ти треба да чекаш овде.

Не, немој.

Остани са мном овде.

Један минут, добро?

Мислим да можда

менаџер зна тог типа.

Молим те.

Загрли ме на минут.

Молим те?

Извини за све.

Знам да сам нестрпљив и да стално галамим на тебе.

Ћак и после ове свађе.

Ти си ме ипак спасио.

Волим те много.

Сад ми реци да ме волиш.

Шта?

Волим те, реци то.

Волим те.

Хеј.

Вратићу се одмах, добро?

Кретен.

Шта није у реду?

Да ли претураш по мојим стварима?

Како ти се свиђа како сам бацио ову?

Ову?

Урадио си је сам, зашто?

Зашто?

Платио си тог типа да те пребије?

Тако можеш да добијеш од сваког шта желиш.

Знаш да сам то открио пре два дана, мотели,

одморишта, јебене слике.

Ко је он?

Он је Брендон, ти си он.

Престани с тим срањем.

Хоћу да чујем, ко је он?

Шта се то тебе тиче?

Ти си у овом због новца, зар не?

Ја ти дајем новац, ти ми дајеш задовољство,

тако ово функционише.

Задовољство?

Ово није задовољство, ово је болест.

Не дугујем ти објашњење.

Ти ниси унајмљен да постављаш питања, ти си плаћени курац.

Ја сам после свог овог

путовања плаћени курац?

Да.

Ти ћеш да стојиш тамо и да ми говориш

да ти ја ништа не значим?

Зашто? Ти си нико.

Ти си млади усранко који не зна ништа.

Ти си друга особа за сваког типа ког јебеш

и желиш да будеш било ко само не ти.

Одлази.

Не, чекај.

Извини, заборавио сам да ти платим.

Јебено говно.

Јеби се сам.

Дођи овамо.

Стој, стој, стој, стој.

Стој.

Ово глупо путовање.

Ми смо увек желели да идемо у Велики Кањон.

То је требало да излечи њега, то је требало да излечи нас.

То је проклета рупа у земљи.

Он ми је рекао да је одустао.

Он ми је обећао.

Погледај ме.

Требало је да знам.

Ништа се не мења.

Ниједан се никад не мења.

Стајао сам пред тим вратима и знао сам шта је иза њих.

Знао сам.

Вратио сам се назад за 10 минута.

Требало је да урадим нешто.

Нисам урадио ништа.

Хеј, хеј, Џонатане.

Можемо ли и даље да се претварамо?

Не.

Молим те.

Не, не можемо... Можеш да се вратиш да спаваш.

Не могу... не могу Џонатане, Џонатане,

Не могу то да радим.

Зато што ово није више глума...

Ово је морбидно, ово је морбидно.

Мислио сам да си другачији од других.

Други?

Хвала, можеш да идеш.

Шта?

Ти ово узимаш лично?

Ти си курва, ја те плаћам тако да можеш да идеш.

Узми ово.

Добро.

Уживај у преосталом твом тужном, усамљеном животу.

Здраво.

Где си се упутио?

Где год ви идете.

Како се зовеш?

Извини, да ли је то тако тешко питање?

Здраво душо.

Мислим да си сад у Денверу.

Ја сам код куће и не радим ништа.

Свирам музку.

Недостају ми кад си на службеном путу.

Одлучио сам да напишем песму о том.

Уживај.

¶ Остало је још три сата пре но што одеш ¶

¶ а већ ми недостајеш ¶

¶ Мораћу да напишем ову песму одмах за мог слатког беби бу ¶

¶ Не могу да поднесем да будем без твог додира ¶

¶ или да не љубим твоје маљаве груди ¶

¶ Без снаге којом ме ти обавијаш ¶

¶ Ох беби ти си најбољи ¶

¶ Позови ме кад нађеш ово и не устрчавај се да то урадиш ¶

¶ Чекам те крај телефона мој слатки беби бу ¶

¶ Слатки, слатки беби бу ¶

¶ Слатки, слатки беби бу ¶

¶ Позови ме кад нађеш ово ¶

¶ Слатки, слатки беби бу ¶

Видећемо се кад дођеш кући, душо.

Имаш упаљач?

Не.

Добро.

Покушавам да одустанем.

Да.

У праву си у вези мене.

Не волим да будем оно што јесам.

Нисам мислио ништа од оног.

Да, јеси.

Ја не знам много срећних људи.

У мом животу или мом послу.

Ја не бих знао како изгледа срећна особа.

Опрости ми ако не могу да те замислим срећног са Брендоном.

Једна од ствари у животу у којој сам добар,

је да почињем испочетка.

Ти.

Ти си у праву,

најгори и најтежи део у свему

је почињати испочетка.

Не знаш ти ништа шта сам ја све прошао.

Имао сам 15 година кад су ме избацили из куће

зато што сам мали курцосисач.

Од тад је почело све што сам икада радио.

Види, ја схватам... -Ја не знам ко сам ја.

Ја не знам али ти знаш ко си ти.

Твој пут је преда мном.

Ја сам давно одлучио да живим

као да сутра не постоји, зато јер није постојало.

А ти треба да кренеш напред,

кренеш напред и почнеш испочетка

чим схватиш шта је то за тебе

онда уради то.

И не осврћи се назад.

Ти желиш да кренеш напред,

желиш да будеш срећан али осећаш као да не заслужујеш то.

Џонатане.

Ти то заслужујеш.

Ја нисам никад.

Шта?

Ја никад не дајем моје право име клијенту.

Идем у купатило.

А кад се вратим, вратићу се као ја

не као Брендон.

Бићу искрен с тобом о том ко сам ја.

И одакле сам и све остало.

Ако теби то није пријатно

било је лепо познавати тебе.

Ја сам главни.

Хеј.

Да ли имаш број такси компаније?

Курац.

Мислим да овде није дозвољено пушење.

То је одвратна навика.

Знам.

Зато покушавам да оставим.

Нема времена као што је садашње.

Још једна тура момци?

Шта пијеш?

Једно старомодно.

Лепо.

Два, молим.

Одакле си?

Дејтон, Охајо.

Имаш породицу тамо?

Да.

Одакле си?

Њујорк.

Али сад сам у Сијетлу.

Пар номада.

Зар нисмо? -Да.

Ја сам Џонатан, узгред.

Ја сам Адам.

Зовем се Адам.

Драго ми је да те упознам, Адаме из Охаја.

Ово је одвратно пиће.

Па, како је у Њујорку,

ја сам увек желео да идем у Њујорк.

Ти никад ниси био у Њујорку?

Здраво.

Здраво.

Срећан пут.

Хвала.

Превео Мита.

Преузето са www. Titlovi. Com