Original subtitles

Die Pässe.

Entschuldigen sie, geht es dem Kind nicht gut?

Nein, nichts Ernstes, nur eine leichte Grippe.

Wir waren schon unterwegs und dann... anhalten...

Haben sie etwas zu verzollen?

Gut...

Gute Reise.

Die Pässe sind gefälscht, Herr Kommissar.

Überprüft alle Daten.

Ich will einen kompletten Bericht innerhalb 24 Stunden.

Der übliche Verkehr. Ich bin so schnell gekommen wie ich konnte.

- Herr Staatsanwalt. - Herr Kommissar.

Wie ich schon am Telefon erklärt habe...

...Ist der Unfall auf der Bundesstraße 40 passiert.

Ein Mann, eine Frau und ein Kind... Tot...

Das Kind war schon seit zwei Tagen tot,

Schauen Sie was sie mit ihm gemacht haben.

Schrecklich.

Macht weiter.

Reines Heroin.

Lösen sie den Fall um jeden Preis.

Diesmal werden wir dem ein Ende bereiten!

Auch wenn wir dabei...

...auf einige sehr wichtige Leute treffen würden?

Auch dann!

Also...

Wir müssen eine Entscheidung treffen,

da uns langsam die Zeit davon läuft.

Und dieses mal spreche ich nicht für mich allein.

Diese Sache betrifft uns alle.

Meinen sie das tote Kind?

Nicht nur, sondern auch wer dahinter steckt.

Diese Nachricht hat uns alle sehr unangenehm überrascht.

Niemand von uns hat etwas zu tun mit solchen Methoden.

Unser Geschäft mit der unschuldigen Seele eines Kindes zu vermischen,

bringt unserer Familie keine Ehre.

Aber das ist nicht der Punkt, Don Cascemi.

Und der wäre...?

Celle Pietra ist der Ursprung des Skandals

Das wusstest du, nicht? - Natürlich wusste ich das...

Es ist Don Ricuzzo Cantimo,

"Der Amerikaner"...

Seit dem Zeitpunkt als er aus Brooklyn kam,

hatten wir nur Schwierigkeiten.

Don Ricuzzo ist mit einer besonderen Empfehlung eingetroffen.

Es hat immerhin gereicht, Don Turi Scannapieco die Kontrolle

über dieses Gebiet zu entziehen...

Ich frage mich, warum ich damals nicht informiert worden bin...

Celle Pietra fällt doch eigentlich in meinen Bereich.

Ich sollte also informiert werden...

Sie standen zu dieser Zeit nicht zur Verfügung.

Und wegen dieser hat er von Don Turi Scannapieco...

die Kontrolle über das Gebiet bekommen.

Und was macht Don Ricuzzo?

Er erfindet neue Methoden um die Ware zu transportieren.

Nicht mehr lange und unsere gesamte Arbeit ist den Bach hinunter!

Und genau das dürfen wir nicht zulassen.

Persönliche Rachefeldzüge interessieren uns nicht.

Wir gehören doch alle zur selben Familie.

Stimmte nicht, Don Rafitta? - Stimmt genau.

Und deshalb übergeben wir dir die Aufgabe, die Sache in Ordnung zu bringen.

Du sagst, dass Celle Pietra dein Gebiet ist?

Deshalb muss ich annehmen, dass es unter deinen Aufgabenbereich fällt.

Einverstanden.

Ich kümmere mich um die Sache.

Meine Hochachtung.

Unsere Hochachtung, Don Cascemi.

Was wollt ihr?

Alles zu seiner Zeit.

Was für ein schöner Ausblick.

Nun... Was wollt ihr?

Jemand hat uns geschickt, um mit dir abzurechnen.

Ich...

soll mich wohl...

um meine Angelegenheiten kümmern?

Du hast hoffentlich verstanden.

Denn das ist die letzte Warnung.

Natürlich verzeihst du es uns, wenn du zu Fuß gehen musst.

Aber das Auto nehmen wir.

Ich habt euch vertan.

Denn ihr werdet hier bleiben.

Alle.

Sehr gut.

Gut gemacht, Tony.

Gute Arbeit.

Sehr... amerikanisch.

Die Ausbildung, die du dort drüben bekommen hast...

hat sich sehr gelohnt.

Leider verliert sich in Amerika...

oftmals der Wert...

der Sprache.

Setz dich.

Hier bei uns...

ist es ganz anders.

Was ich dir jetzt erzähle...

ist streng vertraulich.

Verstanden?

Sizilien...

Sizilien ist sehr alt.

Sehr viel älter als Brooklyn.

Vielleicht sind die Sprachen verschieden,

aber die Probleme...

sind dieselben.

Du ähnelst sehr Don Ricuzzo Cantimo.

Vielleicht scheinst du mir deswegen auch die passende Person zu sein.

Leider gibt es in allen Familien, die Gott geschaffen hat...

faule Äpfel...

und auch gute.

Und jene faulen Äpfel verderben immer die Ernte.

Es ist nicht schwer das zu vermeiden.

Es genügt schon, die faulen Apfel wegzuwerfen.

Mit schwerem Herzen...

Aber auch wenn es weh tut, mein Junge...

Ein weiser Familienvater muss sich um das Wohl all seiner Kinder kümmern.

Und manchmal ist er dann dazu gezwungen,

sein eigen Fleisch und Blut zu opfern.

Man kann sie einfach beseitigen.

Die Cantimos und die Scannapiecos.

Das habe ich nicht gesagt.

Ich habe nur gesagt dass...

die Zwietracht, der Ungehorsam und die Anarchie entfernt werden muss.

Dieses schmutzige Geschäft mit den Kindern.

Das muss ein Ende haben! - Wird erledigt.

- Aber mit gebührender Art und Weise. - Ok.

Wir sind hier nicht in Amerika.

Du kennst die Regeln. - Ja, ich kenne sie.

Übrigens, ich kenne die drei von heute Nacht.

Sie waren ein Teil...

von der Familie von...

Don Ricuzzo Cantimo.

Schade, dass ich gehen muss.

Wenn ich zurückkomme hoffe ich,

dass sich alles wieder normalisiert hat.

Viel Glück. Viel Glück.

Geh.

Tony.

Dieses Pfeifen...

Pfeifen?

Welches Pfeifen?

Das war nur der Wind.

Meine Hochachtung, Don Cascemi.

Willkommen... Tony Aniante.

Ich will ein Zimmer.

- Wie lange? - Hängt davon ab.

Wovon?

Vom Geschäft.

Hier in Celle Pietra gibt es kein Geschäft.

Es ist eine arme Gegend, wie du weißt.

Zimmer 5, gegenüber der Toilette.

- Warum hörst du auf? - Ach, nichts.

Hast du etwa Angst vor den Scannapiecos?

Mach dir keinen Kopf. Ich spucke auf diese Schweine!

Es ist besser...

die Augen offen zu behalten!

Spiel einfach weiter.

Ich suche den Besitzer!

Was willst du?

Ich habe etwas auf meinem Wagen, das ihm gehört.

Nun hol ihn schon!

Das ist nicht unser Wagen.

Die Ladung dürfte für euch sehr interessant sein.

Nun... Steig ab und verschwinde!

Don Turi!

Don Turi Scannapieco!

Ich bin Tony Aniante!

Lasst ihn rein.

So macht man das.

Antonio Aniante...

Du hast viel in Sizilien verpasst...

Du hast Recht, aber jetzt bin ich zurück.

Und warum?

Ich habe dir etwas... frisches Obst gebracht.

Sehr gutes Zeug...

Ich hatte heute zwei Männer geschickt um...

Sie haben es verloren.

Ich habe es dir zurückgebracht.

Alfie!

Du und zwei andere, ladet den Wagen ab!

Du hast mir einen Dienst erwiesen.

Aber weswegen?

Weil ich Sizilianer bin.

Ich bin in diesem Land aufgewachsen.

Aber diese Dreckskerle gefallen mir nicht sonderlich.

Dreckskerle wie Don Ricuzzo Cantimo.

Außerdem... hatte ich schon immer eine Schwäche...

für etwas Kleingeld.

Ich habe verstanden.

Ich werde dein Ausgaben ersetzen...

Mir gefällt deine Art.

Und wie du denkst...

Wir beide...

Zum Wohl.

Zino! Zino! Zinooo...

Meine Tochter Santa.

Auch das war ein Verdienst der Cantimos.

Vor einiger Zeit wurde ihr Ehemann ermordet und sie hat den Verstand verloren.

Dieser arme Junge dort ist ilhr Sohn.

Ich habe mich um ihn gekümmert als wäre es mein Sohn.

Eines Tages wird dieser dreckige Amerikaner...

...dafür bezahlen was er getan hat.

Auch wenn es mein Leben und das meiner Söhne kosten wird.

Ich sehe dich hoffentlich wieder, Aniante.

Ich brauche Leute wie dich.

Bist du noch länger in der Gegend?

Ich werde eine Weile bleiben.

Hast du ein Zimmer?

Unten im Gasthaus.

Danke für den Wein.

Bis bald, Don Turi.

Komm her, Zino.

Verdammt!

Verfluchte Bastarde, Hurensöhne!

Das seid ihr!

Scheiße!

Bastarde!

Idiotenbande!

Nicht in der Lage auf einen Wagen aufzupassen.

Der Wagen, die Kirschen, das Pferd. Alles verschwunden.

Verschwunden. Niemand weiß etwas und niemand hat etwas gesehen...

Weshalb bezahle ich euch? Kann das niemand von euch herausfinden?

Eh?

Mir scheint die Leute von Don Turi Scannapieco stecken dahinter.

Aber das macht doch keinen Sinn.

Die beiden Toten waren Don Turis Leute und sollen sich umgebracht haben?

Don Ricuzzo, ich weiß nicht ob es wichtig ist,

aber Tony Aniante ist zurückgekehrt.

Erinnerst du dich? Der, der nach Amerika ausgewandert ist.

Tony Aniante...

Sein Parfüm stinkt wie das einer Hure!

Tinuzzo, schau dir die Krawatte an...

Die Krawatte ist sehr fantasievoll.

Wenn ich sie mir so anschaue...

Nur Schwuchteln tragen solche fantasievollen Krawatten.

Damit könnte ich mir höchstens noch die Schuhe putzen...

Was macht es?

Das lohnt sich nicht.

Sein Geld stinkt.

Würdest du mir bitte die Schuhe putzen?

Ich frage nicht noch einmal.

Hör gut zu.

Du sollst mir die Schuhe putzen!

Bastard.

Mach keinen Blödsinn.

Idiot.

Darf ich dir etwas zu trinken anbieten?

Tony Aniante?

Gerne... Don Ricuzzo Cantimo.

Wie ich sehe... hat dir Amerika gut getan.

Für einen kleinen Gauner hast du es weit gebracht.

Das Alter lässt den Wein besser werden.

Ich verstehe.

Du hast fair gekämpft.

Das passiert manchmal.

Und weshalb dann dieser nette Empfang? Erkläre es mir.

Ich bin untröstlich.

Es wäre sicher anders abgelaufen, wenn du mir bei deiner Ankunft...

einen kleinen Höflichkeitsbesuch abgestattet hättest.

Nach diesen... mysteriösen Ereignissen.

Mysteriöse Ereignisse?

Kleinkram.

Sagen wir... Obst.

Kirschen...

Ich bin verrückt nach Kirschen.

Da sind sie nicht der einzige.

Ich weiß.

Manchen Leuten fällt es oft schwer sie zu verdauen.

Wir sehen uns. - Das werden wir, Don Ricuzzo.

Du kennst Sizilien gut.

Hier werden diejenigen respektiert, die Respekt verdienen.

Auch solltest du nicht vergessen, dass "leben und leben lassen"...

eine sehr gute Regel ist.

Ist es nicht auch so in Amerika?

Ja...

mehr oder weniger das gleiche.

Amerika muss ein großartiges Land sein.

Warum hast du dich für eine Rückkehr hierher entschlossen?

Es gibt einiges das ich erledigen muss.

Kannst du mir sagen... um was es sich handelt?

Nein.

Du kannst mir vertrauen und frei sprechen.

Ich bin ein Priester.

- Das ist meine persönliche Angelegenheit. - Nun...

Persönliche Angelegenheiten... Das ist das Problem hier.

Zu viele persönliche Angelegenheiten, Hass, Rache...

Und so geht das Töten weiter.

Wollt ihr nicht verstehen, dass Vergebung die beste Rache ist?

Mariano, hör mir zu...

du hast mich zum Boccia spielen eingeladen

und nicht um mir nutzlose Predigten zu halten.

Ich muss dir Recht geben...

Die Wahl steht dir frei.

Du bist dran.

Danke.

Tony Aniante!

Don Ricuzzo Cantimo, verlangt nach dir.

Ich bin gekommen um dich zu begleiten.

- Einen Moment. Ich melde dich an. - Ok.

Onkel...

Tony Aniante ist eingetroffen.

Bring ihn rein.

Nein, warte!

Hol mir mein Hemd.

Tony Aniante! Komm her!

Auf diese Seite.

Gib mir die Flasche.

Willkommen im meinem bescheidenen Heim.

Wollen wir uns nicht hierher setzen? Bei dieser Hitze

ist dies der einzige Ort, an dem man noch halbwegs atmen kann.

Bitte.

- Whisky? - Warum nicht?

Ich muss eingestehen... dass du dich wirklich entwickelt hast.

Die Sache mit den Kirschen, war ein meisterhafter Zug.

Die einzige Sache, die ich nicht ganz verstanden habe...

Warum hast du die beiden Männer von Turi Scannapieco erledigt...

und dann den Wagen zu Don Turi gebracht?

Die Freundschaft von Don Turi liegt mir sehr am Herzen.

Ich will auch seine Achtung.

Bravo...

Ich hätte nicht gedacht, dass du so clever bist.

Aber... meine Achtung und Freundschaft, haben für dich also keinen Wert.

Du irrst dich, oder warum glaubst du habe ich deine Einladung angenommen?

Und rede vollkommen...

offen mit dir.

Bravo...

Intelligenz ist eines von deinen Markenzeichen.

Ciao, Rico.

Darf ich dir meine Frau Margie vorstellen.

Eine echte Amerikanerin

Und nun... hast du schon wieder getrunken?

Was soll man in so einem schmutzigen Land sonst machen?

Benimm dich wie eine Dame.

Geh jetzt.

Sie ist ein gutes Mädel.

Sie hat nur ein Laster...

Sie trinkt zu viel.

Aber es ist nicht ihre Schuld,

sie hatte eine sehr schwere Jugend.

Aber kommen wir nun auf die Kirschen zurück.

Wie ich dir sagte...

bin ich verrückt nach Kirschen.

Und diesen Wagen würde ich gerne zurückbekommen.

Um jeden Preis.

Ich weiß, dass Don Turi diesen Knochen nicht loslässt.

Aber du... du bist ein Mann voller Ideen.

Sicherlich, aber ich glaube die Sache kann sehr riskant.

Ich weiß...

aber jeder Mensch hat doch einen schwachen Punkt.

Don Turi hängt sehr an seinem Enkel.

Ich glaube er heißt Zino.

Für ihn würde er alles aufgeben.

Du verlangst zu viel von mir.

Ich kann das nicht verantworten.

Wer hat denn gesagt, dass du dir selbst die Hände schmutzig machen musst?

Meine Männer stehen dir zur Verfügung.

Wie viele brauchst du?

Zwei.

Aber... Was ist meine Aufgabe?

Sagen wir...

du führst die Verhandlungen.

Lass mich schlafen!

Was hast du... nicht in Stimmung?

Lass mich schlafen.

Betrachte es... als Ausübung deines Berufes.

Vielleicht... mit einem Neger.

Du bist mein Spielzeug und musst dich mit mir vergnügen.

Hattest du schon einen jungen Neger, gut aussehend, kräftig...

der es zum ersten Mal mit einer weißen Hure treibt?

Sanft, süß...

Hübsch, wie du?

Sag es, ich bitte dicht, das erregt mich.

Ja, ja, ich hatte sehr viele.

Und was hat er mit der gemacht?

Mich geküsst.

Auf diese Weise?

Ja, genau So.

Und dann?

Mich gepackt.

So?

- Ja... genau So. - Also so?

- Ja. - Und dir hat es gefallen?

Ja, sehr...

Ja, so sehr...

Hure, Hure, Hure...

Ja...

- Ja.. - Stopp

Hör auf... Hör auf...

Paolo!

Was glaubst du wo du hin willst?

Carmela! Carmela!

Hör auf und zeig dich!

Es ist...

Im Steinbruch wird geschossen!

Zino ist dort. Zino!

- Zino! - Carmela! Warte, Carmela!

Wo bist du? Komm raus, ich will dich sehen!

Du Feigling!

Wo bist du? Komm raus, du Feigling!

Ich will dich sehen!

Komm raus!

Zino!

Carmela!

Du Schwein.

Zeig dich oder ich töte den Jungen!

Wo bist du?

Dreckskerl, wo bist du?

Ich werde ihn töten!

Ich bring ihn um!

Hörst du mich?

Carmela!

Zino...

Zino!

Wohin wollen Sie, Signora? Kommen Sie zurück!

Zino, mein Sohn, was haben sie mit dir gemacht? Sag es! Sag es!

Nichts haben sie mit ihm gemacht. Er ist in Sicherheit.

Geh zurück in dein Zimmer. - Nein, ich lasse ihn nicht allein!

Bring Sie nach oben.

Fasst mich nicht an!

Fasst mich nicht an! Ich lasse ihn nicht allein!

Er bleibt bei mir, er bleibt bei mir.

Du kannst ihn mir geben.

Er wird bei mir sicher sein.

Ich werde Don Ricuzzo Cantimo töten.

Das verspreche ich dir.

Ich... glaube dir.

Ich...

glaube dir.

Töte ihn, Töte ihn, Töte ihn!

Einverstanden.

Mach es auf deine Art.

Ich sage Don Ricuzzo, dass ich das hier gegen deinen Enkel eintausche.

Dazu einige von deinen Männern als Bonus.

Aber bereite dich auf seine Antwort vor.

Ihm wird meine Abrechnung nach sizilianischer Art...

nicht sonderlich gefallen.

Und wenn er antwortet...

Auf welche Seite stehst du dann?

Auf der des Gewinners.

Köstlich.

Ich habe noch nie so gute Kirschen gegessen.

Bravo, bravo Tony, du hast den Auftrag vortrefflich gelöst, meinen Glückwunsch.

Danke.

Pass auf...

Diese Rivalität zwischen uns und den Scannapiecos ist überholt.

Es wurde zu viel Blut zwischen unseren Familien vergossen.

Aber immer nach dem Gesetz von unserer "Mamma".

- Du verstehst was ich dir sagen will? - Natürlich.

Margie, hör auf zu trinken.

Stell den Krug hin.

Vor einiger Zeit schien es, dass eine Einigung möglich ist.

Aber dann kam Turi auf andere Gedanken.

Es tat mir sehr leid, aber ich musste ihm eine Lektion erteilen.

Du wusstest, dass du auf mich zählen kannst.

Danke, ich weiß das zu schätzen.

Es ist Zeit sich zurückzuziehen, nicht wahr Margie?

Du schläfst natürlich hier.

Ich habe dir ein Zimmer herrichten lassen.

Bei diesem Regen besteht die Gefahr eines Erdrutsches. Hier ist es sicher.

Ich kenne die Straße sehr gut und werde vorsichtig sein.

Ja, aber ich... möchte nicht, dass du das Risiko eingehst.

Aber jetzt genug, mein Freund...

Margie.

- Gute Nacht, Tony. - Gute Nacht.

Nacht, Tony.

Scheiße!

Ciao.

Wohin gehst du? Rico kann uns nicht hören,

er hatte Kopfschmerzen, da habe ich ihm Schlafmittel gegeben.

Warum bleibst du nicht hier?

Um die Sache klarzustellen: Mir steht der Sinn nicht danach...

und ich will mir keine Probleme einhandeln.

Du wirst Probleme haben, wenn du gehst, mein Schätzchen...

denn ich werde anfangen zu schreien und sagen, dass du mich vergewaltigen wolltest.

Und er wird dir glauben?

Nein... aber er wird so tun als ob er mir glaubt,

schließlich bin ich seine Frau.

Nun gut...

Was willst du von mir?

Scheißkerl...

Was ich will?

Hast du nicht begriffen?

Mir gefallen keine leichten Frauen.

Es gibt keinen Unterschied zwischen leichten und anderen Frauen.

Nein... aber du weißt was du bist, kleine Margie.

LOS, Sag es.

Eine Hure, es ist offensichtlich.

Als ich Rico kennenlernte, war ich eine Hure in der Bronx.

Zehn Dollar für die ganze Nummer.

Für fünf Dollar mit der Hand im Wagen.

Bin ich deiner Meinung nach deswegen keine Frau mehr?

Nein, vielleicht nicht.

Aber deswegen existierst du nicht für mich.

Es reicht, Tony Aniante.

Du bist nicht viel besser.

Auch du bist eine Hure!

Mit dem Unterschied, dass du nicht nur deinen Körper, sondern auch deine Seele verkaufst.

Wir beide machen widerliche Dinge, aber du widerst mich mehr an.

Nun gut.

Wie du willst, Margie..

Aber auf meine Art.

- Los, dreh dich um! - Warum?

Hast du nicht ganz verstanden, dreh dich um!

Du Schwein... Du Schwein!

Wohin willst du Volltrottel mit dieser Kiste?

- Mit wem redest du? - Mit dir.

Besten Dank.

- Leck mich doch... - Du mich zuerst!

Dann komm her!

- Was hast du? - Warum?

Du bist sehr nervös heute...

Kein Wunder, wenn man sich so benimmt...

Paolo.

Weißt du wo dein Onkel ist?

Ich habe ihn nicht gesehen.

Und... wo sind die anderen?

Warum fragst du mich?

Als ob du es nicht weißt? Hängst du nicht auch am Hintern von Don Ricuzzo Cantimo?

Und nun such ihn!

Hurensohn!

Zino! Zino! Zinooo!

Alfie, was ist los?

Geh zurück! Kümmere dich um Santa.

Und wo warst du, du Feigling?

Alfie!

Santa ist davongelaufen. Ich kann sie nicht finden.

Warum hast du sie gehen lassen?

Du solltest bei ihr bleiben!

Jemand hier behauptet...

dass du von dem Anschlag wusstest...

und uns nicht warnen wolltest.

Hat dieser jemand auch den Mut,

es mir...

ins Gesicht zu sagen.

Du bist nichts anderes als ein Bastard!

Du hast zehn Sekunden um dich bei mir vor allen hier zu entschuldigen.

Ich kann nicht zulassen, dass du heute zwei Söhne verlierst!

Und ich wusste nichts! Ich bin nur gekommen um dir zu sagen...

dass es eine passende Gelegenheit gibt...

um Don Ricuzzo Cantimo und seine ganze Familie auszulöschen!

Aber stattdessen sage ich dir, dass du zur Hölle fahren kannst!

Tony Aniante, hör mir zu!

Carlo wird gerächt werden!

Ich bin einverstanden, aber denk daran...

Dies wird meine letzte Gefälligkeit für dich sein.

Tony Aniante gibt dir sein Wort!

Bastard...

Hurensohn!

Ich muss zugeben, dass ich beginne Sympathie für dich zu entwickeln.

Oder besser gesagt...

Vertrauen.

Also fange ich an zu glauben,

dass du ein Mann bist, mit dem man offen sprechen kann.

Und sie wird uns weiterhin mit dieser schrecklichen Musik nerven.

Meiner Meinung nach muss unser ganzes System erneuert werden.

Die Drogengeschäfte.

Es wird immer schwerer.

Uns sie hört weiter ihre Musik, schon den ganzen Tag.

Eine Besessenheit!

Tony... bereits jetzt gibt es zu viele Leute, die wissen...

Zu viele Leute, die reden...

Verstehst du was ich dir sagen will?

Natürlich...

Meiner Meinung nach, müsste die Arbeit zentralisiert werden.

Weniger Leute, die reden können und weniger Köpfe die rollen.

So wäre es am besten.

Weißt du was man in Amerika sagt?

Put all the eggs in one basket.

Leg alle Eier in einen Korb.

Ich weiß nicht ob...

Macht euch fertig!

Los... marsch!

Eins, Zwei! Eins, Zwei...

Morgen muss ich eine sehr wichtige Operation leiten.

Eine äußerst wichtige Operation für die Familie.

Ich möchte...

dass auch du...

Teil der Familie wirst.

Was hast du?

Hast du mir zugehört?

Hey, Tony...

Bist du high?

Hast du was gesagt?

Nein.

Nichts.

Nichts von Bedeutung.

Trinken wir darauf.

Was macht unser Gast? Eine Siesta?

Ich denke schon.

Zu Recht.

Der arme Kerl wird müde sein.

Ich wette, dass...

...er dich gefickt hat.

Natürlich.

Wann?

Letzte Nacht.

Ich wusste es...

Es hat dir gefallen, nicht?

Ja, sehr sogar.

- Was bist du doch für eine Hure. - Ich weiß.

Und warum hast du es mir nicht gesagt, mir gefällt das.

Dass ich eine Hure bin?

Du hast Recht...

Schade, dass ich jetzt gehen muss.

Später musst du mir alles erzählen.

Wohin gehst du?

Das sind Dinge, die dich nichts angehen.

Kommt Tony nicht mit?

Nein. Ich traue ihm noch nicht ganz.

Besser du behältst ihn im Auge.

- Kommt Tony Aniante nicht mit? - Nein.

Was willst du hier?

Lass mich in Ruhe und hau ab!

Ich wollte nicht viel. Ich wollte dich nur sehen.

Verpiss dich! Willst du, dass er uns zusammen sieht?

Nein er ist. Sie sind alle weg.

Nein! Wo sind sie?

Ich weiß es nicht...

Aber jetzt denk nicht an Rico. Tony, Tony...

Pass auf!

Such dir jemand anders zum ficken, ich habe jetzt keine Zeit!

Ich bitte dich, Tony. Behandle mich nicht so.

Hör auf und verschwinde!

Paolo, Paolo... - Hau ab.

Paolo, ich bitte dich, du musst mir helfen.

Vergiss es!

Paolo, denk zumindest an Carmela. Es ist wichtig.

Was kümmert dich Carmela?

Pass auf...

Du musst ihr nur sagen, dass sie...

diesen Zettel bei Don Turi abgeben soll.

Es eilt!

Noch mehr Tote? Du Totengräber!

Mehr als du dir vorstellen kannst.

Tu was ich dir gesagt habe und wir verhindern ein Blutbad.

Ich glaube dir nicht.

Paolo... ich weiß, dass du der Liebhaber von Carmela bist.

Du willst doch nichts anderes, als mit ihr zusammen in Frieden zu leben.

Ist es nicht so? - Natürlich.

Aber wie soll uns dieser Zettel helfen? - Denk dran ihn abzuliefern.

Triff mich morgen früh mit Carmela in Celle Pietra.

Im Gasthaus. Ich werde dir fünf Millionen in bar geben.

Ihr könnt diesen Ort für immer verlassen.

Ist es nicht das, was ihr wollt? Euer Leben weit weg von hier zu verbringen?

- Du belügst mich auch nicht? - Ich gebe dir mein Ehrenwort.

Einverstanden.

Im Gasthaus.

Das war also dein Plan, du widerlicher Dreckskerl!

Oh Tony, ich bitte dich, hör mir zu, Tony!

Nichts an Rico ist wichtig für mich, alles ist mir egal!

Auch ich will weg von hier, ich will dich, nimm mich mit!

Auch für dich ist es zu Ende!

Ich werde es nicht zulassen, dass du gehst. Du brutaler Bastard.

Ich werde alles Rico erzählen und er wird dich abknallen wie einen Hund.

Was hast du gesagt?

Tony, was hast du vor?

Willst du mit mir Liebe machen?

Sag es mir, ich habe an niemanden sonst gedacht, seit jener Nacht.

Tony! Tony!

Auch du willst es. Ist es nicht so?

Leg den Gürtel weg, du machst mir Angst, Tony!

Nein! Tony, ich bitte dich, nein!

Du musst mir zuhören Paolo, eine andere Gelegenheit wird sich dir nicht mehr ergeben.

Hat man uns etwa gefragt, wo wir geboren werden?

Hat man uns gefragt ob wir so leben wollen?

Inmitten all des Blutes, des Hasses und der Rache.

Diesen Zettel wegzuschmeißen, löst nichts.

Sie werden sich morgen umbringen, übermorgen,

solange sie die Kraft dazu haben.

Und sie töten früher oder später auch dich.

Wir müssen rechtzeitig fliehen.

Es wird einen Ort geben... Auch für uns irgendwo.

Paolo...

Hör auf mich.

Einverstanden.

Alfie!

Papa, bleib hier und überlass uns die Sache.

Solange ich noch lebe ist dies auch meine Angelegenheit.

Sie kommen.

Bewegt euch.

Dies ist der richtige Zeitpunkt, Papa.

Jetzt!

Bleib unten!

Alfie!

Alfie...

Alfie...

Don Ricuzzo, dich will ich!

Warte hier!

Margie!

Margie!

Margie, mach auf!

Öffne die Tür, Margie!

Ich weiß, dass du da drin bist!

Los, mach auf!

Öffne die Tür!

Willst du wohl die Tür öffnen?

Margie!

Öffne die Tür!

Mach auf!

Wer war das?

Wer war das?

Tony... Aniante...

Sucht diesen Hurensohn und legt ihn um.

Zino...

Zino...

Opa...

Opa!

Ins Gasthaus, bewegt euch!

Hier ist das Geld.

Also...

Der Bus fährt in zehn Minuten ab.

Ihr steigt ein und kehrt nie mehr zurück!

Hast du verstanden?

Und jetzt geht.

Schnell, nach oben! Nach oben! Los, los!

Nach rechts. Nach rechts!

Dort unten gibt es einen Balkon. Ihr kommt direkt auf die Straße. Schnell!

Paolo!

Nein!

Mörder! Mörder!

Los packt ihn!

Runter!

Auf natürliche Weise gestorben...

Jetzt bist du der Mann in der Familie.

Geh!

Warum?

Warum hast du das gemacht?

Wer war das?

Ich weiß es nicht, Don Ricuzzo.

Warte!

Er sollte doch tot sein?

Wir waren uns sicher.

Du musst mir glauben.

Ist er allein?

Scheint so.

Er ist verrückt.

Was verschafft mir die Ehre, Tony Aniante?

Es ist ein... Höflichkeitsbesuch.

Oder der endgültige Abschied?

Warum, willst du verreisen?

- Ich nicht. - Nun...

ich auch nicht.

Ich hingegen glaube, dass du gekommen bist um Margie zu treffen.

Wo?

Im Höllenfeuer!

Margie ist tot.

Tut mir Leid.

Mir auch.

Aber am Ende hat sie es doch verdient.

Glaubst du an Gott, Tony Aniante?

Ja, fast immer.

Dann bekreuzige dich.

Gut gemacht, Söhnchen.

Du hast gute Arbeit geleistet.

Dein Auftrag ist erfüllt.

Nein, es fehlt noch...

der widerliche Bastard, der die Leichen...

der Kinder ausgeweidet hat.

Aber du hast sie doch schon alle eigenhändig umgelegt.

Don Ricuzzo Cantimo war größenwahnsinnig.

Er wollte gewaltsam deine Stellung.

Also hast du mich geschickt, die Angelegenheit zu regeln.

Um dich nicht selbst einzumischen.

Aber auch Don Turi musste sterben.

Und du weißt warum.

Denn als dein Partner...

in jenem niederträchtigen Geschäft mit den Kindern...

hätte er dich eines Tages erpresst.

Oder vor der Familie ausgepackt.

Ist es nicht so, Don Cascemi?

Kann man so sagen, Tony Aniante.

Aber es wird dir nicht viel helfen.

Ich habe schon beschlossen, dass ich dich verschwinden lasse.

Ich mochte Zeugen noch nie.

Leb Wohl... Tony Aniante.

Auch das habe ich vorhergesehen, Don Casceml.

Du hast dich immer nur um deine Interessen gekümmert.

Aber "Mamma" weiß alles. Über jeden.

Du hast dich geirrt.

Du bist es der verschwindet, Cascemi.

Das wurde schon von anderen beschlossen.

Von denen, die wirklich zählen.

Ab jetzt...

bin auch ich ein "Pate".

Vor vielen Jahren...

in einem armen Haus...

Was ist geschehen?

Du hast eine Frau gezwungen mit dir ins Bett zu gehen...

Dann kam ihr Ehemann.

Du hast sie getötet...

Das waren meine Eltern.

Erinnerst du dich, Cascemi?

Jene Musik...

Im Haus meiner Mutter...

Helft mir! Helft mir!

Gehen wir.

Die Augen die Tränen verursachen... werden eines Tages selbst weinen.