Original subtitles

Asomidin Tohirov?

Bent u Asomidin Tohirov?

Gisteren was het mijn beurt. -Dit is de derde keer.

Zal ik gaan?

Nee, ik ga wel. Ga maar weer slapen.

Hier.

Heet? -Nee, het is niet heet.

Je kon toch weer verder slapen. -Ging niet meer.

Is het niet goed, Leo? Te heet? -Ja.

Zo zien we elkaar ten minste.

We zien mama niet zo veel de laatste tijd, hé?

Zien we elkaar bij mijn moeder of hier?

Is het vanavond?

Virginie, ik word gek van je.

Komt uw partner ook? -Nee.

Is er iemand die u kan bijstaan? -Nee.

U moet vanavond antibiotica slikken om een infectie te voorkomen.

Nog een fijne dag. -Dank je.

Wat is je probleem?

Je bent onzorgvuldig, onnauwkeurig, onduidelijk.

Maar in de praktijk ben ik een goede agent, of niet? Geef antwoord, ja of nee?

Ja. -Waarom zeur je dan?

Ik ben geen taalpurist. Ik ben agent, ik ben hier niet om literatuur te schrijven.

Alles goed, Miss Noorwegen?

Wat heb jij?

Virginie? -Ja?

Heb jij tijd?

Ja. Waarom?

Mevrouw wil haar spullen thuis ophalen. Gewelddadige man.

Hij is er nu niet. Kun je meegaan?

Er zal niets gebeuren, mevrouw.

We zijn er.

Wat moet dat? -Achteruit, meneer. Achteruit.

Sonia, het is leuk geweest. -Meneer, daar.

Ik mag toch wel met haar praten? -Nee.

U blijft daar staan. Begrepen?

Slet.

Vuile hoer.

Ga je wassen, vieze hoer.

Zo, opgelucht nu?

Je komt klaar, hè?

Je geilt op je stomme uniform, hé? -Genoeg. Doe niet alsof je ballen hebt.

Het is mooi geweest.

Laat me los. Heb je me gehoord?

Laat me los.

Kutwijf.

Miss Noorwegen.

Aristide, wil je me niet meer zo noemen? -Heb je dan liever Miss Senegal?

Ik heb een belangrijke vraag. -Zal wel.

Uiterst belangrijk.

Wat eten we voor de lunch?

Kebab of kebab?

Nu mag jij kiezen en is het nog niet goed. -Ik kan niet. Ik heb werk.

Ga je vreemd?

Ga je met een andere man eten?

Dan niet.

Versterking nodig bij de Seine. Quai d'Austerlitz 36.

Ontvangen.

Te gek. Tijd voor een potje knokken. -Dat zit er dik in.

Gisteren lekker geneukt. Vandaag lekker knokken.

Sukkel.

Ga je nog helpen?

Kappen nou.

Blijf stil liggen. Wacht.

Lekkere training, hè?

Wat was er? Ladder in je panty? -Ik slaap al 18 maanden slecht.

En?

Typisch vrouwen.

Gelijkheid willen, maar zodra er een scheet dwarszit, zijn jullie 'moeder' of 'ongesteld'.

Ik meen het. Vergeet je eierstokken op het werk.

Laat me met rust. Vandaag niet, vooral jij niet.

Hoezo vooral ik niet?

Wat heb ik misdaan? -Je hebt niks gedaan.

Wat is er dan met je?

Ik ben zwanger, maar laat het weghalen, dus ik kan mijn eierstokken even niet vergeten.

Het is niet jouw fout. Een keer de pil vergeten en nu zit ik met de gebakken peren.

Weet je zeker dat het van mij is? -Ja.

Ik treed niet in detail, maar 100%.

Dat werkt niet. -Hoezo niet?

Er mag maar één vrouw per wagen.

Dat weet ik.

Maar regels kunnen veranderen.

Een commandant Iaat nooit twee vrouwen met een man op patrouille gaan.

Heb ik geen gelijk?

Het is echt zo. Zo luiden de regels.

Hoe maak je een agent? -Vertel.

Je hebt minstens een man nodig.

Een vrouw alleen is geen agent.

En twee vrouwen? -Zelfs twee vrouwen zijn geen agent.

Ik geloof mijn oren niet. Bestaan macho's zoals jij nog steeds?

Het is gewoon zo. Er is minstens één man nodig.

Ik heb twee vrijwilligers nodig.

Het is buiten ons gebied en het betekent overuren.

Maar door de brand komt het uitzetcentrum mensen tekort.

Gregoire?

Nee, sorry.

Aristide?

Nee, ik heb ook nog een privéleven.

Erik, jij? -Het is goed, maar ze vragen wel veel.

Ik wil wel. Ik ga mee.

Ik heb er niets mee te maken.

Nee, daar heb ik niks aan.

Ik had gezegd dat ik het niet zeker wist. Dit is een noodgeval.

Hallo?

Gaat het? -Ja, hoor.

Ik moet de auto doorzoeken. Je weet maar nooit.

Zie je wel. Dit zou als wapen kunnen worden gebruikt.

Alles kan een wapen zijn.

Wat is Herve' aan het doen?

Waar heb je ze gelaten?

Niet in die kast.

Je bent zo irritant, Martine.

Je komt me de strot uit, weet je.

Je maakt me alleen maar het leven zuur. IJskoud.

Nee, koud.

Kom niet bij mij klagen als je kanker krijgt en ik breng je niet naar je chemokuur.

Waarom zit je altijd op me te vitten?

Waarom heb je de pik op me?

Had me een kind gegeven, dan had ik tegen hem gezeikt.

Veel geschreeuw en weinig wol.

Ik pak die gast vast en zeg: 'Ik sla je verrot als je nog een keer broer zegt.'

Boos?

Ik zijn broer? Van welke moeder?

Kan het wat zachter?

Gaat het niet goed met je? -Nee, het gaat niet goed.

En weet je waarom? Ik heb net je rapport gelezen en het wemelde van de fouten.

Je moet niet zo mierenneuken. Het zijn maar schrijffoutjes.

Moet ik mijn rapporten soms in alexandrijn schrijven?

Ben je wel lekker? Wat is je probleem?

Je bent onzorgvuldig, onnauwkeurig, onduidelijk.

Maar in de praktijk ben ik een goede agent of niet?

Geef antwoord, in de praktijk.

Ben ik een goede agent? -Ja.

Wat zeur je dan? Ik ben geen taalpurist.

Ik ben agent, ik ben hier niet om literatuur te schrijven.

Begeleid haar naar haar thuis. Haar spullen liggen nog daar.

Goed, dat regel ik.

Virginie...

Heb je tijd? -Waarom?

Mevrouw wil haar spullen thuis ophalen. Gewelddadige man.

Hij is er nu niet. Kun je meegaan?

Ja, hoor.

Zoals altijd kapot. Zo irritant.

Hoe moeten we werken in wagens die rijp voor de schroot zijn?

Soms werkt de automatische vergrendeling niet eens.

We moeten meer arrestaties verrichten voor hun statistieken...

maar het kan ze niet schelen dat arrestanten zo ontsnappen. Waanzin.

Achteruit. -Wat moet dat?

Achteruit. -Sonia, het is leuk geweest.

Meneer, daar.

Ik mag toch wel met haar praten? -Nee.

U blijft daar staan. Begrepen?

Hij is geen klootzak, weet u.

Sorry?

Hij is niet gemeen. Hij deed het niet expres.

Het ligt ook aan mij.

Het komt wel goed, mevrouw.

Een man die een vrouw slaat is geen man. Dat is nooit te rechtvaardigen.

Laat me los. Heb je me gehoord?

Blijft u hier.

Rustig. Heeft u me begrepen? -Ja, het is duidelijk.

Wat doen jullie met hem?

Hou op. U doet hem pijn. -Het komt goed...

U doet hem pijn.

Ga weg.

Het komt goed. Alstublieft.

Ga weg.

Het is goed. Haal maar weer weg.

Zo'n plek kan ik wel gebruiken om een beetje op adem te komen.

Ik wil dat iedereen op straat over mij praat...

dat meisjes naakt rondlopen en me bespringen.

Me bewonderend keuren en verslinden.

Mijn braafheid aan stukken scheuren.

Voor mensen van mijn oude school ben ik een idool.

En elke nacht liggen ze met smacht op bed...

en bedriegen hun vent.

Ik wilde hem alleen maar straffen. Ik hou van mijn zoon, hé?

Ik wilde hem een lesje Ieren, hem laten afkoelen.

Ik ben geen slechte moeder. Ik wilde hem niet doodmaken.

Je kunt je inzepen, maar het blijft hangen.

Die doodsgeur krijg je gewoon niet weggewassen.

Als ik thuiskom, blijf ik wachten op de overloop.

Tot het licht uitgaat...

dan kleed ik me uit en tel tot 60.

Zo neem ik niet al die shit mee naar binnen.

Ik laat het achter op de drempel.

Stom, hè?

Voor mij is het m'n boxershort.

Als ik me aankleed, let ik er op dat mijn onderbroek niet te lelijk is.

Voor het geval mijn dag mocht eindigen op een autopsietafel.

Dat is ook stom. -Ja.

Zo oma, wat zijn we aan het doen?

Heb je aandacht tekort?

Zorg goed voor jezelf. Oké?

En wees lief voor de verpleegkundigen. Ik ken je.

Ik kom over met de feestdagen.

Dus wacht wel op me.

Beloofd?

Zie je wel. Oké.

Een kus.

Hebben jullie iets? -Ja, natuurlijk.

Alles goed, Miss Noorwegen?

Wat heb Jij?

Heb je je bonus niet gekregen?

Ik vraag me af wie de gelukkige is. -Nou, ik niet.

Miss Noorwegen. -Aristide, noem me niet steeds zo.

Kebab of kebab. -Ik kan niet. Ik moet werken.

Wat? Ga je vreemd?

Ga je met een andere man eten?

Dan niet.

Goedemorgen. Goedemorgen.

Ik ben op dieet vandaag. Kebab, zonder vlees of brood. Alleen sla en tomaat.

Zoals altijd? -Ja, ik zit te dollen.

Goed. -Alles erop, alleen geen uien.

Geen uien. Meenemen of hier eten? -Hier eten.

Goed.

Ik hou van mijn zoon.

Ik wilde hem laten afkoelen, hem een lesje Ieren.

Ik ben geen slechte moeder.

Ik wilde hem niet doodmaken. -Nu je mond dicht.

Oké?

Genoeg.

Versterking nodig bij de Seine.

Wat?

Niets.

Te gek. Tijd voor een potje knokken.

Ik meen het. Vergeet je eierstokken op het werk.

Laat me met rust. Vandaag niet, vooral jij niet.

Hoezo vooral ik niet?

Wat heb ik misdaan? -Niets.

Wat is er dan?

Ik ben zwanger, maar laat het weghalen, dus ik kan mijn eierstokken even niet vergeten.

Het is niet jouw schuld.

Een keer de pil vergeten en nu zit ik met de gebakken peren.

Is het echt van mij?

Ja, ik weet het zeker. Ik treed niet in detail, maar 100% zeker.

Laat me raden.

Waarom ben je agent geworden?

Ga nou niet zeggen dat je dat wilde worden als kind.

Ik wilde schaatsster worden.

O ja?

Hoe ging je van schaatsen over op blaffers?

Geen idee, vanzelf.

Laat me raden.

Is je vader agent? -Nee.

Je opa? -Ook niet.

En jij?

Ik kon kiezen tussen dealer of junkie, zoals mijn broers.

Wat moet je, hè?

Het is verkeerd afgelopen.

Geloof je me?

Is het niet waar? -Geloof je me?

Het is niet waar. -Het had gekund.

Je zit vol voordelen. -Wat een onzin.

Niet waar. -Het had heel goed gekund.

Nee, ik heb geen broers.

Oké. -Alleen een zus.

Ze is rechter. -Oké. Echt waar?

Nee.

Het is niet waar. -Nee.

Ze is logopediste. -Oké.

Maar het is wel cool, hè?

Schaatsster dus.

Ik geloof er niks van.

Hoe laat moet je thuis zijn?

Is je man aardig? -Ja, hoor.

Hij is cool. -En de kleine?

Hoe oud is hij?

Jong genoeg om de maanden te tellen.

Hoe lang zijn jullie getrouwd? -Is dit een verhoor?

Mag ik mijn schoenen met veters aanhouden? -Ik ben gewoon geïnteresseerd.

Mag dat niet?

Zeven jaar.

Best lang.

Ik ben nooit verder gekomen dan 7 dagen.

Bravo.

Zo ben ik gewoon.

Ik ben niet te temmen.

Maar niemand probeert jou te temmen.

Je moet je geen zorgen maken. -Is dat zo?

Ook geen klein beetje?

Doe niet zo gek.

Eerlijk gezegd... -Wat?

Je schaatst goed.

Goed.

Ik moet gaan.

Welterusten. -Jij ook.

Ik heb dringend twee vrijwilligers nodig.

Aristide?

Nee, ik heb ook nog een privéleven.

Erik, jij? -Het is goed, maar ze vragen wel veel.

Die brand is niet hun schuld.

Ik wil wel. Ik ga mee. Ik heb niks te doen vanavond.

We zien je in de auto.

Ik vind het maar niks. -Je moet alleen iemand begeleiden.

Toch vind ik het niks. -Ik ook niet. Ik zit liever bij mijn vrouw.

Hervé.

Ik maakte een grapje. Ik kan wel.

Er wacht niemand thuis.

Weet je het zeker? -Ja.

Goed dan.

Asomidin Tohirov?

Jij, Tohirov?

We sturen u terug naar uw land.

Naar je land. Begrepen?

U terug naar Tadzjikistan.

Begrepen?

Draai u om.

Gaat u zitten.

Schoenen.

Mond open.

Mond open.

Mond open.

Mond open.

Geef op.

Wat is dat?

Had je dat willen doorslikken?

Wat doe jij hier? -Ik ben je chauffeur.

Dus?

Klaar om de vreemdeling eruit te schoppen?

Waarom zeg je dat?

Dat gaan we doen.

Had je dat niet begrepen?

Erik, klopt dat? -Ja, vanwege de brand.

Een man moet naar het vliegveld. Wij brengen hem.

Waarom? Dat is niet ons werk. -Niet ons werk? Waarom bood je je dan aan?

Wat een grapjas.

Ik had gezegd dat de marechaussee het uitzetcentrum moest beveiligen.

Ik wist het niet.

Je bood jezelf aan. -Ik wist niet dat het daarvoor was.

Je had dus geen zin om naar huis te gaan.

Waar is de dienstapotheek?

Wat heb je dan?

Ik moet even naar de apotheek. Kan dat? -Kan het niet tot morgen wachten?

Nee, ik zou het na mijn dienst doen.

Ik weet niet waar hier een dienstapotheek is. -Er zit er een bij Nation.

Goed, we hebben nog wel tijd. Wel snel.

Bedankt.

Dit zijn ze. -Bedankt.

Anders nog iets? -Heeft u een glas water?

Die modulaire units staan zo in brand. Eerst volproppen en dan raar opkijken.

Niet slecht.

Zo, je ligt. -Goed.

Oké, en hup.

Zo gaat dat.

Zo mooi als ze uitgaat.

Zo mooi en ik hou zo veel van haar.

Ze heeft ogen als een revolver.

Ze heeft een dodelijke blik.

Ze haalde als eerste de trekker over.

Ze schoot raak, ik ben verloren.

Ze heeft ogen als een revolver.

Ze heeft een dodelijke blik.

Wat ben jij een saaie lul.

Jullie twee zijn zo deprimerend. Het lijkt wel of ik In een lijkauto zit.

Als kind won ik een zangwedstrijd.

Ik had een stem, echt, kristalhelder. De stem van een engeltje.

Mijn oma zag me al als de volgende Michael Jackson.

Maar nee, ik kreeg de baard in de keel.

Wat kan ons dat schelen?

Het boeit niet.

Je zit ons gewoon te vervelen.

De receptie? -Achteraan links.

Vooruit, aansluiten. Doorlopen. -Kom op, aansluiten.

Ik kom voor de man die naar het vliegveld moet.

Komt u maar mee.

Hoe is de brand ontstaan? -Met een matras.

Ze hebben heel veel fantasie. Heel veel.

Sommigen snijden zich om naar het ziekenhuis te kunnen en anderen stichten brand.

Ieder z'n ding.

We hebben hier niets. Geen uitrusting.

Niet eens een nooduitgang.

We moesten de tralies doorsnijden anders zaten ze als ratten in de val.

Die gast met de oranje sweater. Een Tadzjiek.

Hij heeft zijn spullen en papieren bij zich. -Is hij gefouilleerd?

Hij is schoon. Hij had een scheermesje, dus wees voorzichtig.

Dat is voor het uitzetcentrum in Roissy.

Weet u waar u heengaat?

Hij begrijpt niets.

U gaat naar het vliegveld.

U gaat eerst naar Istanboel en vandaar naar Tadzjikistan.

Heeft u bezwaren?

Nee? Oké.

Ik doe boeien om.

Tohirov?

U brengt hem toch niet naar het vliegveld? -Jawel.

Er loopt een beroep bij het Europese Hof.

De uitspraak is binnenkort. -Daar weet ik niks van.

Ze maken hem daar af. -Daar ga ik niet over.

Had hem laten verbranden. Dat is minder hypocriet.

U doet goed werk. Bravo.

En? -Het is goed.

Ik zocht je. -Ik ben er toch.

We hebben je uit de vlammen gered.

Je mag ons wel bedanken. -Hij spreekt geen Frans.

TN12, individu in hechtenis.

Hij is wel erg rustig.

Hou jij hem in de gaten?

De asielaanvraag voor meneer Tohirov is afgewezen.

Erik...

Waarom heb je die envelop geopend? -Ben je van de politie?

Stond je naam erop? Nee, laat hem dan dicht.

Hij was halfopen. -Het is een overtreding.

Is het iets politieks?

Geen idee.

Heb je begrepen wat er stond?

Heb je het begrepen? -Ja.

Dus? -Allemaal geneuzel.

Sorry, maar 'gemaskerde mannen namen me mee naar een andere Cel.

Een soort grot. Ik werd dagenlang gemarteld.

Heel gewelddadig. Drie, vier man op willekeurige tijdstippen.

Ze sloegen me non-stop. Vuisten, voeten, knuppels.

Een folteraar vroeg of ik rookte. Ik zei.

Hij stak een sigaret op en deed me een gasmasker voor tot ik bijna stikte.

Daarna bonden ze draden om mijn handen en kreeg ik elektrische schokken. Ik viel flauw.

Dit tien dagen lang. Ik dacht dat ik doodging.'

Geneuzel? -Zo'n verhaal kost 15 euro in Barbès.

Het staat vol details. Zoiets verzin je niet.

Wat wil je dat we doen?

Enveloppen zitten niet voor niets dicht.

Ze gaan hem vermoorden.

Er zijn voors en tegens in een dossier. -Ja.

Ze overdrijven de bedreiging om een vluchtelingenstatus te krijgen.

Ze liegen en verzinnen maar wat.

Waarom wordt hij uitgezet als ze weten dat hij daar wordt afgemaakt?

Denk eens na.

Wacht er iemand op je in jouw land? -Genoeg, we zijn hier niet om te kletsen.

We zijn agenten, geen maatschappelijk werkers.

Moet bij jou alles volgens het boekje gaan?

Wat doe jij nou?

Hij is toch rustig. -Ben je gek geworden? Doe die boeien om.

Maak je niet druk. -Wat heb jij vandaag?

Is hij een vriend van je? Heb je familie in Tadzjikistan?

Hij geeft geen krimp. Waar ben je bang voor? -Wat ben jij irritant. Vreselijk.

Is ze vervelend of niet? -Ja, inderdaad.

Ik ben aan het werk, verdomme.

Je gaat toch geen zwaailicht gebruiken?

Ja, negeer stoplichten, neem rotondes tegen de richting in... Wil je de motor op schoot?

Ik zei dat we alle tijd hadden. Wat heb je?

Je moeder? -Nee, mijn oma.

Zij heeft me opgevoed. Een topwijf.

En je ouders?

Wat is er met mijn ouders? -Wat deden ze?

Waar komen ze vandaan?

Wat? -Stel ik jou allerlei vragen?

Is het geheim?

Ze waren in Frankrijk en ik ben ze nagereisd.

Hoe oud was je?

Moeten we elkaar alles vertellen?

Nou? -Nee.

We moeten er misschien een punt achter zetten.

Ik weet het. -Ik weet niet, maar zoals dit...

Ik doe mijn best. Echt. -Oké.

Je doet heel erg je best. -Ik blijf het zeggen.

Ik doe ook mijn best. -Ik hou het me de hele tijd voor.

Ik zeg: 'Miss Noorwegen is niet voor jou. Ze is niet voor jou.'

Ze is getrouwd.

Ik probeer je me voor te stellen als je oud bent, vol rimpels...

lelijk, zonder tanden.

Zodat ik van je ga walgen en verder kan, maar dan lach je zo...

Wat moet ik met jou?

Mijn hart smelt als sneeuw voor de zon.

Een dichter. Dat had je voor me verborgen.

Wat moet ik?

Zoek maar uit. -Het is een verloren zaak.

Waarom sla je af?

Ik heb honger.

Ga je mee?

Een beetje snel, hè?

Als je zo doorgaat, gaat hij nog door het lint.

Waar ben je op uit?

Denk je dat de Tadzjiek zal vluchten? -Nee.

Zou je hem laten ontsnappen of niet? -Weet ik veel.

Die vent kan me niet schelen.

Denk je dat Meneer Onkreukbaar je je gang laat gaan?

Maar jij?

Zou jij hem laten gaan?

Je kraamt onzin uit.

Ze nemen me gewoon in de zeik.

Haal je maar niets in je hoofd.

Ik hou je in de gaten.

Hou me niet voor de gek.

Dat laat ik me niet flikken.

Je doet alsof je slachtoffer bent, maar je bent hier om een markt op te blazen.

Wie weet of jij onschuldig bent.

Wie ziet het verschil tussen een vluchteling of een terrorist?

Niemand is onschuldig tot het tegendeel is bewezen.

Ben jij een terrorist?

Krijg de klere.

Een driegangenmenu. Zitten ze soms te neuken op de plee?

Ik begrijp niet wat je zegt.

Ik begrijp het niet.

Ik begrijp niks meer.

Je bent nog mooier als je mokt.

Je bent gek.

Was dat maar zo.

Wat? -Dat ik gek was.

Wat je eerder zei...

over wat je van plan bent...

Ik moet er steeds aan denken.

Ik ga eraan kapot.

Ik krijg het maar niet uit mijn hoofd.

Wanneer is het?

Morgenochtend.

Gaat er iemand met je mee? -Ja.

Ik ga met een vriendin. -Gelukkig maar.

Je moet niet alleen gaan. -Maak je geen zorgen.

Corinne gaat met me mee.

Corinne?

Je kunt die gast maar beter in de gaten houden voor hij ervandoor gaat.

Honger? -Nee nee.

Hij heeft geen honger. Hij krijgt eten In het Vliegtuig.

Starten.

Wat doe je?

Denken jullie dat ik gek ben?

Ik open gewoon een brief, ik doe z'n boeien af, ik ga eten halen, negeer stoplichten...

Hij moet naar het vliegveld en we brengen hem ook naar het vliegveld.

Politie, vliegveld, vliegtuig. Begrepen?

Stel dat de marechaussee zoals jullie was. Dat zou een ramp zijn.

Zit er zaagsel in jullie kop? -Genoeg.

Speel niet zo de baas over ons.

Wat denk je?

Dat je indruk maakt met je clichés?

Door jullie word ik ook nog dik.

Vind je dat grappig?

Nou moet je niet vervelend worden. -We moeten stoppen.

Wat zal ik doen? De afslag nemen? -Ja.

Oké. Hij is ook niet geboeid. -Verdomme.

Ga voorin zitten.

Nu ophouden. Genoeg.

Zal ik de snelweg nemen?

Ja of nee?

Nou?

Natuurlijk. Ga de snelweg op...

Wat wil je anders?

Het portier opendoen en hem laten gaan? Denk je dat het zo makkelijk is?

Denken jullie dat? Het is een romantisch idee, maar of het zo makkelijk is.

Ze zouden geen helikopter sturen. Het is geen ontsnapte gevangene.

Het is een nobody. Niemand kan het wat schelen.

Als hij verdwijnt, gaat niemand hem zoeken.

Het is gewoon een arme vent, geen crimineel.

Hoe weet jij dat? -Ik weet het gewoon.

En je paniekaanvallen?

Gaat wel.

Slik je nog kalmeringsmiddelen?

Ik neem nog een kwart pil, als dat niet genoeg is nog een halve of drie kwartjes.

Of vier.

Dat is een hele.

Soms komt het terug.

Vooral 's avonds.

Ik zeg tegen mezelf dat zijn dood niet mijn schuld is.

Ik kon niet weten dat hij een stanleymes bij zich had.

Gewoon pure pech, meer niet.

Pech?

Denkt u dat echt?

Weet u, ik denk niet.

Ik denk niets. Ik maak m'n hoofd leeg.

Alsof ik een woestijn in mijn hoofd heb.

Ik hoor de wind waaien.

En ik ga verder.

Dat is alles.

Ik ga voort.

Kijk naar hem.

Kijk dan.

Stille wateren hebben diepe gronden. -Schei toch uit met je spreekwoorden.

Kijk naar hem.

Zijn jullie gek geworden?

Jullie weten niet wat ons te wachten staat als we hem laten gaan.

Laat het je koud iemand de dood in te jagen?

Ik ben hier de klootzak, hé?

Jullie zijn humaan en ik ben de domme diender. Ja, ik volg bevelen.

Dat is toch mijn werk? En het is verdomme ook jullie werk.

Ik word schijtziek van jullie allemaal.

Ja, wat nu weer?

Martine, ik ben aan het werk.

Snap je? Ik ben aan het werk.

Ik zit niet als jij de hele dag onder de pillen tv te kijken.

We regelen dit later. Oké? Later.

Stelletje zeikerds. Verdomme.

TN12, we rijden een zone in zonder bereik.

6 minuten, doe wat je niet laten kunt, maar ik trek m'n handen ervan af.

Je hebt je doel bereikt.

Tering.

Dit kan niet waar zijn.

De wereld staat op z'n kop.

Wat?

Heb je daar moeite mee?

Zeg het maar, hoor.

Heb je moeite met alcohol?

De enige remedie die helpt.

Waar ben je, Martine? Waarom neem je niet op?

Nu maak ik me zorgen.

Gefeliciteerd, jij hebt gewonnen. Bel me.

Als ik me ooit een kogel door de kop zou jagen, zou ik hierheen gaan.

Wat is hij in godsnaam aan het doen?

Genoeg, en nu wegwezen. We laten je gaan en zeggen niets.

Het blijft onder ons.

Wacht. Hier, neem dit. Alsjeblieft.

Kom op, rennen. Ga weg, schiet op.

Maak dat je wegkomt. Vooruit.

Niet te geloven. Neemt hij ons in de zeik?

Ga. Ga weg.

Ga nu. Het is goed. Ga.

Dit heeft geen zin. -Wat?

Hij denkt dat we hem gaan koud maken. -Nee, nee, nee.

Wacht.

We gaan naar het vliegveld. Stap in. -Wat heb jij?

De pot op met jullie gewetensbezwaren. Stap in.

We hadden bijna... -Nu is het genoeg.

Ik word schijtziek van jullie.

De maat is vol. Ik ben het spuugzat.

Hij zal niet vluchten, dus val hem niet lastig en stap in.

Wat een brave hond.

Een brave hond die apporteert.

Stap in.

Hou op met je stoerdoenerij. We maken dit af.

Jij hebt ook geen ballen.

In ieder geval niet de jouwe.

Stap in.

En als ik weiger, wat dan?

Bel je dan de politie. -Het is mooi geweest.

Iedereen, instappen. We gaan.

Instappen.

Het dossier, alsjeblieft.

Hallo. Hoe is hij? -Hij werkt mee.

Deze kant op, meneer. Komt u maar mee.

Gaat u naar binnen. We moeten u fouilleren.

U gaat vandaag weg. Begrijpt u? Met het vliegtuig.

Terug naar huis. We gaan u fouilleren.

Kunnen we dan nu gaan? -Nee, u moet wachten tot ze opstijgen.

Dat meent u niet. Dat duurt nog een uur.

Ja, en ik ben nog aardig. Normaal moet u nog langer wachten...

tot het Point of no Return.

Is dit een ontgroening?

Omdat we geen marechaussee zijn?

Nee, hoor. Dat is gewoon de procedure.

Rustig. Rustig.

Het is goed zo.

Vooruit.

Kom mee.

Een, twee, drie.

Gaat het? -Nee.

Ik voel me niet goed. Kunnen we stoppen?

Virginie, wat ga je doen?

Politie. Het is goed.

We gaan over de veiligheid.

Alles is onder controle. Hij was even geagiteerd...

Waarom is hij dan geboeid. -Dat is altijd zo. Dat is de procedure.

Hij is rustig. -Hij is gevaarlijk.

Tuin niet in zijn slachtoffer-act.

Hij is tot alles in staat om te kunnen terugkeren. Begrijpt u.

Wilt u die verantwoordelijkheid nemen?

We laten hem uitstappen.

Pas op voor muggen.

Het zijn malariamuggen hier.

Er schijnen hier konijnen te zijn.

Ongelooflijk, wat een sukkel ben ik.

Over konijnen praten terwijl ik zo veel tegen je wil zeggen.

Wat dan?

Zelfs als je raar doet...

is mijn leven minder vreselijk met jou.

Weet je nog die schizofreen die z'n kind doodschoot en toen zichzelf?

Ja. -Herinner je je het geschreeuw van de moeder?

Ik weet het adres nog.

De verdieping.

Zelfs nog de entreecode. Wil je hem horen?

Ik ben geen hond die apporteert.

Bedankt voor het kalmeren van de douanepolitie.

Kalmeren is overdreven. Ik heb de schade beperkt, maar ze zullen ons rapporteren.

Rapporteren, verdomme.

20 jaar dienst, geen smet op mijn blazoen en jullie maken er een puinzooi van.

Ik voel me vies.

Ik moest liegen om jullie te dekken.

Wat bezielde jullie?

Allemachtig.

Wat bezielde jullie? Wat heeft het hem opgeleverd? Twee dagen respijt?

Alsof hem geen volgend vliegtuig wacht. -We weten het nooit.

Als het Europese Hof besluit... -Natuurlijk.

Maak dat de kat wijs.

Niet naar huis, chef? -Nee, zoals je ziet, ga ik niet naar huis.

Tot morgen dan. -Ja.

Kom maar niet naar huis. Heb het slot veranderd.

45,46, 47, 48, 49...

60.

Ik hou mijn kleren aan als dat geen probleem is.

Alleen met uw handen mijn armen en mijn rug masseren.

Heel zachtjes.

Alleen mijn rug en armen. Mijn huid hoeft niet.

Sync en bewerking: HankTank