Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,640 --> 00:01:40,719
"Adaptasi 'Accidentally Picked Up a CEO' karya Chun Feng Yi Du"
2
00:01:40,719 --> 00:01:43,319
"Episode 21"
3
00:01:49,680 --> 00:01:53,040
"Isi buku harian Bu Jin"
4
00:01:53,640 --> 00:01:55,400
Banyak kata telah memudar.
5
00:01:57,000 --> 00:01:58,079
Coba kulihat.
6
00:02:14,810 --> 00:02:15,960
Aku baru sadar
7
00:02:17,810 --> 00:02:19,530
bahwa dia memaksakan senyum ke wajahnya
8
00:02:20,039 --> 00:02:21,560
agar itu tidak memengaruhiku.
9
00:02:24,919 --> 00:02:26,680
Jika dia tidak bertemu dengan ayahku,
10
00:02:30,810 --> 00:02:32,599
apa dia tidak akan sekesal itu?
11
00:02:34,840 --> 00:02:36,560
Apa dia akan lebih bahagia?
12
00:02:43,530 --> 00:02:46,280
Setidaknya, senyum tulus di fotonya nyata.
13
00:02:46,879 --> 00:02:48,000
Ibumu pernah bahagia.
14
00:02:49,159 --> 00:02:51,199
Setidaknya kalian memiliki kenangan bersama.
15
00:02:58,439 --> 00:03:00,159
Aku akan berusaha keras untuk tidak membawa pulang pekerjaan
16
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
dan lebih sering bersamamu.
17
00:03:04,919 --> 00:03:06,080
Tidak bisa.
18
00:03:06,560 --> 00:03:07,960
Kamu harus bekerja keras.
19
00:03:08,759 --> 00:03:10,120
Ada pepatah,
20
00:03:10,439 --> 00:03:12,080
"Pria pekerja keras
21
00:03:12,879 --> 00:03:14,120
akan selalu bersinar
22
00:03:14,280 --> 00:03:15,520
dan membuat hati orang-orang berdebar-debar."
23
00:03:17,439 --> 00:03:18,879
Jika
24
00:03:19,639 --> 00:03:21,719
kamu lebih lembut,
25
00:03:21,719 --> 00:03:22,800
itu akan lebih baik.
26
00:03:27,280 --> 00:03:28,319
Seperti ini?
27
00:03:30,039 --> 00:03:31,639
Bukan hanya baik padaku,
28
00:03:32,240 --> 00:03:33,960
tapi juga pada orang di sekitarmu.
29
00:03:34,879 --> 00:03:35,960
Misalnya,
30
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
Ai Li
31
00:03:37,960 --> 00:03:39,719
dan Xiao Yi Shan.
32
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
Misalnya
33
00:03:41,439 --> 00:03:42,439
Xiao Yi Shan?
34
00:03:43,840 --> 00:03:44,960
Lupakan dia.
35
00:03:45,280 --> 00:03:46,599
Dia sendiri adalah pembangkit tenaga.
36
00:03:52,639 --> 00:03:55,039
Halo, mau makan malam dengan Xiao Ai?
37
00:03:58,719 --> 00:03:59,759
Maafkan aku. Tunggu sebentar.
38
00:04:08,520 --> 00:04:10,000
Hari ini bukan waktu yang tepat. Mungkin lain kali.
39
00:04:11,879 --> 00:04:14,400
Lihat, aku datang membawa hadiah.
40
00:04:14,400 --> 00:04:16,279
Kenapa kamu tega mengusirku?
41
00:04:17,730 --> 00:04:18,959
Aku masih ada pekerjaan hari ini.
42
00:04:34,079 --> 00:04:35,079
Halo, Pak Ling.
43
00:04:36,560 --> 00:04:38,079
Baik, akan kukerjakan.
44
00:04:38,759 --> 00:04:40,759
Jam kerja sudah usai. Jangan menyiksa pegawaimu.
45
00:04:41,240 --> 00:04:42,279
Kamu bersama Xiao Yi Shan?
46
00:04:42,610 --> 00:04:43,610
Maaf, Pak Ling.
47
00:04:43,610 --> 00:04:44,730
- Sebenarnya... - Kalau begitu, tidak jadi.
48
00:04:52,680 --> 00:04:54,240
Lihat ruangan ini.
49
00:04:54,399 --> 00:04:55,610
Ini sangat keren.
50
00:05:03,759 --> 00:05:05,839
Semua salah Ling Yue karena membuatmu bekerja keras
51
00:05:06,170 --> 00:05:07,519
sampai tidak sempat membersihkan tempatmu.
52
00:05:08,920 --> 00:05:10,279
Kamu harus kembali bekerja.
53
00:05:10,439 --> 00:05:11,439
Serahkan kepadaku.
54
00:05:11,759 --> 00:05:13,170
Beri aku setengah jam.
55
00:05:13,730 --> 00:05:15,050
Akan kutunjukkan dunia yang baru.
56
00:05:24,639 --> 00:05:25,639
Bagaimana menurutmu?
57
00:05:25,639 --> 00:05:27,560
Bukankah aku luar biasa?
58
00:05:28,079 --> 00:05:29,279
Saat datang ke rumahmu tempo hari,
59
00:05:29,279 --> 00:05:30,360
rasanya sangat hampa.
60
00:05:30,480 --> 00:05:31,600
Jadi kali ini,
61
00:05:31,600 --> 00:05:33,040
aku membawa rumah Xiao Ai
62
00:05:33,040 --> 00:05:34,120
dan mainan pereda stres.
63
00:05:35,480 --> 00:05:37,199
Aku juga akan menunjukkan keahlian memasakku.
64
00:05:37,560 --> 00:05:39,480
Aku bahkan membelikan peralatan makan untukmu.
65
00:05:40,240 --> 00:05:41,560
Aku tidak memasak di rumah.
66
00:05:41,680 --> 00:05:42,800
Aku tidak butuh dua set alat makan.
67
00:05:42,920 --> 00:05:44,720
Itu artinya aku bisa sering kemari.
68
00:05:46,399 --> 00:05:47,560
Jangan sentuh aku.
69
00:05:49,800 --> 00:05:53,399
Aku tidak terbiasa bersentuhan dengan orang lain.
70
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
Kita keluarga sekarang.
71
00:05:55,920 --> 00:05:57,079
Jangan seperti orang asing.
72
00:05:59,839 --> 00:06:00,920
Jangan selalu melakukan itu.
73
00:06:01,439 --> 00:06:02,720
Jika tidak, aku akan cacat.
74
00:06:02,839 --> 00:06:04,680
Untung aku dokter. Aku bisa mengobati diriku sendiri.
75
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
Makanlah.
76
00:06:12,199 --> 00:06:13,199
Cobalah.
77
00:06:23,839 --> 00:06:24,839
Bagaimana menurutmu?
78
00:06:26,199 --> 00:06:28,319
Lezat, bukan?
79
00:06:30,079 --> 00:06:32,439
Aku hanya tidak mau membuang-buang makanan.
80
00:06:36,720 --> 00:06:38,199
Kamu bilang kamu tidak suka tinju
81
00:06:38,839 --> 00:06:40,120
tempo hari.
82
00:06:40,639 --> 00:06:42,879
Jadi, apa yang kamu suka dan tidak suka?
83
00:06:51,759 --> 00:06:52,759
Aku...
84
00:06:53,439 --> 00:06:54,439
Aku suka bekerja.
85
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
Aku tidak suka pulang kerja.
86
00:06:57,360 --> 00:06:58,600
Ini semua karena Ling Yue, pebisnis amoral itu.
87
00:06:58,720 --> 00:07:00,480
Orang waras mana yang suka bekerja?
88
00:07:00,720 --> 00:07:03,959
Kamu tidak punya kehidupan pribadi atau teman?
89
00:07:04,639 --> 00:07:06,360
Aku tidak pintar bersosialisasi.
90
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Bagaimana dengan keluargamu?
91
00:07:08,360 --> 00:07:09,480
Keluargaku di luar kota
92
00:07:09,639 --> 00:07:11,000
dan aku tidak punya banyak kerabat.
93
00:07:13,199 --> 00:07:15,920
Jadi, yang kurang adalah aku mengurusmu.
94
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
Sebenarnya,
95
00:07:24,959 --> 00:07:26,720
saat punggungku cedera,
96
00:07:26,839 --> 00:07:27,920
kamu mengurusku.
97
00:07:28,680 --> 00:07:29,959
Ada banyak gambaran
98
00:07:30,360 --> 00:07:31,399
yang terlintas di benakku.
99
00:07:32,560 --> 00:07:33,759
Tiba-tiba aku sadar
100
00:07:35,279 --> 00:07:37,040
bahwa dua
101
00:07:38,399 --> 00:07:39,839
lebih baik daripada satu.
102
00:07:45,639 --> 00:07:46,639
Jadi,
103
00:07:47,360 --> 00:07:49,079
maukah kamu mengizinkanku masuk dalam hidupmu
104
00:07:50,879 --> 00:07:52,040
dan membiarkanku tetap di sisimu?
105
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
Apa artinya
106
00:08:00,439 --> 00:08:01,920
kita bisa benar-benar bersama?
107
00:08:05,720 --> 00:08:06,800
Maafkan aku.
108
00:08:07,240 --> 00:08:08,319
- Aku belum... - Baiklah, cukup.
109
00:08:08,319 --> 00:08:09,319
Berhenti.
110
00:08:10,160 --> 00:08:12,160
Jangan bilang kamu tidak mencintaiku
111
00:08:12,279 --> 00:08:13,399
atau keadaan tidak akan berjalan lancar.
112
00:08:15,360 --> 00:08:16,360
Kamu bahkan belum mencoba.
113
00:08:16,519 --> 00:08:17,839
Kenapa kamu cepat sekali menolaknya?
114
00:08:18,920 --> 00:08:19,920
Tidak apa-apa.
115
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
Aku akan menunggumu.
116
00:08:23,639 --> 00:08:24,639
Makanlah.
117
00:08:40,919 --> 00:08:43,330
Bicaralah dengan tetangga sebelah sesuai harga yang kita sepakati.
118
00:08:43,759 --> 00:08:45,639
- Terima kasih. - Tidak apa-apa. Ini tugasku.
119
00:08:45,639 --> 00:08:46,639
Terima kasih.
120
00:08:46,639 --> 00:08:47,759
- Kalau begitu, aku permisi. - Baiklah.
121
00:08:47,919 --> 00:08:48,919
Sampai jumpa.
122
00:08:49,039 --> 00:08:50,639
Aku akan merenovasi studio kita
123
00:08:50,799 --> 00:08:52,759
agar kedua toko terhubung dan memperluas area ini.
124
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
Ada apa?
125
00:08:58,360 --> 00:08:59,679
Bukankah sudah jelas?
126
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Mataku yang besar
127
00:09:01,480 --> 00:09:03,210
dan berair
128
00:09:03,480 --> 00:09:05,679
tunduk pada narsisismemu.
129
00:09:06,759 --> 00:09:07,759
Jaga ucapanmu.
130
00:09:08,039 --> 00:09:09,090
Ini bukan narsisisme.
131
00:09:09,279 --> 00:09:10,519
Ini bakat.
132
00:09:11,279 --> 00:09:13,360
Kamu tampak seperti orang yang akan menjadi bos.
133
00:09:13,639 --> 00:09:15,330
Lihat betapa persuasifnya kamu.
134
00:09:15,330 --> 00:09:16,330
Tentu saja.
135
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
You You.
136
00:09:21,639 --> 00:09:22,639
Terima kasih.
137
00:09:24,720 --> 00:09:25,799
Terima kasih
138
00:09:26,120 --> 00:09:28,159
sudah menemaniku mewujudkan keinginanku
139
00:09:28,330 --> 00:09:29,450
yang selama ini tidak bisa.
140
00:09:30,559 --> 00:09:31,600
Aku serius.
141
00:09:40,210 --> 00:09:41,840
Aku harus pergi makan malam dengan klien besar.
142
00:09:44,480 --> 00:09:45,879
Kalau begitu, aku ikut.
143
00:09:46,159 --> 00:09:47,360
Atau kamu akan menderita dan berguling di lantai
144
00:09:47,360 --> 00:09:48,840
karena terlalu banyak minum.
145
00:09:49,090 --> 00:09:50,159
Tidak.
146
00:09:50,279 --> 00:09:51,279
Aku tidak mau kamu minum.
147
00:09:51,559 --> 00:09:52,919
Tetaplah di rumah dan nikmati harimu.
148
00:09:56,519 --> 00:09:57,519
Tunggu.
149
00:09:58,720 --> 00:09:59,879
Ambil ini.
150
00:10:00,279 --> 00:10:01,279
Ini cuka apel.
151
00:10:01,919 --> 00:10:03,330
Minumlah
152
00:10:03,480 --> 00:10:04,720
seperti minol
153
00:10:04,879 --> 00:10:06,000
saat diperlukan.
154
00:10:08,000 --> 00:10:09,519
Jangan khawatir, aku bisa.
155
00:10:14,759 --> 00:10:16,159
Tapi aku
156
00:10:16,960 --> 00:10:18,039
merasa tidak ingin pergi sekarang.
157
00:10:18,450 --> 00:10:19,450
Kenapa?
158
00:10:20,450 --> 00:10:22,450
Aku ingin melihat meteor bersamamu sebelum pergi.
159
00:10:24,840 --> 00:10:26,919
Aku terus merasa kamu makin menggemaskan.
160
00:10:28,360 --> 00:10:29,450
Benarkah?
161
00:10:33,559 --> 00:10:34,639
Para ahli bilang
162
00:10:34,759 --> 00:10:36,679
bahwa hujan meteor tahun ini
163
00:10:36,679 --> 00:10:38,159
akan membawa fenomena pasang langka
164
00:10:38,159 --> 00:10:41,330
tanggal 18, sekitar 30 menit sebelum atau sesudah pukul 22.00, Beijing,
165
00:10:41,330 --> 00:10:43,480
dengan sekitar 100 meteor per jam.
166
00:10:43,960 --> 00:10:46,039
Bukankah biasanya meteor turun?
167
00:10:46,679 --> 00:10:48,519
Kenapa kali ini naik?
168
00:10:48,519 --> 00:10:49,840
Apa itu meteor naik?
169
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Itu langka.
170
00:11:00,759 --> 00:11:01,759
Ai Li.
171
00:11:01,919 --> 00:11:03,440
Apa itu telepon iseng?
172
00:11:03,440 --> 00:11:04,840
Kalau begitu, aku akan menjawabnya untukmu.
173
00:11:05,000 --> 00:11:06,919
Orang itu terus menelepon.
174
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
Itu Xiao Yi Shan.
175
00:11:10,320 --> 00:11:11,440
Apa dia membuatmu kesal?
176
00:11:11,879 --> 00:11:13,399
Hanya tidak nyaman bagiku
177
00:11:13,399 --> 00:11:14,480
menjawab telepon saat bekerja.
178
00:11:15,120 --> 00:11:16,840
Ini bukan jam kerja.
179
00:11:16,840 --> 00:11:18,200
Kamu masih bisa menjawabnya.
180
00:11:18,480 --> 00:11:19,480
Masalahnya
181
00:11:20,080 --> 00:11:21,200
jika aku menjawab telepon,
182
00:11:21,320 --> 00:11:22,320
dia akan...
183
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
Akan apa?
184
00:11:25,480 --> 00:11:26,480
Begitu dijawab,
185
00:11:26,600 --> 00:11:27,720
dia akan bicara tanpa henti.
186
00:11:28,879 --> 00:11:30,759
Kamu tahu dia seperti apa.
187
00:11:31,200 --> 00:11:32,440
Dia banyak bicara,
188
00:11:32,559 --> 00:11:33,720
tapi tidak ada intinya.
189
00:11:34,399 --> 00:11:35,799
Dia menyukaimu.
190
00:11:35,799 --> 00:11:36,799
Itu sebabnya dia sangat menempel.
191
00:11:37,039 --> 00:11:39,039
Orang lain yang menempel adalah Ling Yue.
192
00:11:41,480 --> 00:11:42,879
Dia baru saja terluka.
193
00:11:43,039 --> 00:11:45,519
Dia takut merasa hampa atau kesepian
194
00:11:45,639 --> 00:11:46,720
dan dia sangat gigih.
195
00:11:48,840 --> 00:11:49,919
Ai Li.
196
00:11:49,919 --> 00:11:52,480
Kamu bisa mencoba lebih sering menemaninya.
197
00:11:52,639 --> 00:11:54,440
Tidak, pikiranku tidak boleh teralihkan.
198
00:11:54,840 --> 00:11:56,720
Tugasku adalah menjaga kalian berdua.
199
00:11:56,720 --> 00:11:58,320
Tapi kita sedang membicarakan kebahagiaanmu.
200
00:11:58,320 --> 00:11:59,440
Kamu harus mempertahankannya.
201
00:12:03,639 --> 00:12:05,799
Aku mau alas kecil di sini
202
00:12:05,799 --> 00:12:07,440
dan semacam tikar tatami
203
00:12:07,440 --> 00:12:09,039
agar semua bisa bersantai di sini.
204
00:12:09,279 --> 00:12:13,639
Selain itu, tolong ukur harus sebesar apa sofa dan alasnya.
205
00:12:13,799 --> 00:12:14,799
- Terima kasih. - Baiklah.
206
00:12:17,879 --> 00:12:20,159
Ai Li, kamu tidak perlu mengikutiku.
207
00:12:20,279 --> 00:12:21,440
Ini perintah Pak Ling.
208
00:12:21,440 --> 00:12:23,200
Dia takut Anda dalam bahaya karena renovasi sedang berlangsung.
209
00:12:24,080 --> 00:12:26,480
Dia terlalu sibuk bekerja belakangan ini.
210
00:12:26,480 --> 00:12:27,759
Itu sebabnya dia sangat tegang.
211
00:12:28,159 --> 00:12:29,639
Kenapa kamu tidak menemaninya?
212
00:12:29,799 --> 00:12:31,240
Tidak, Pak Ling akan memarahiku.
213
00:12:35,279 --> 00:12:36,279
Memarahimu?
214
00:12:36,399 --> 00:12:37,559
Hajar dia.
215
00:12:37,720 --> 00:12:39,720
Kamu andal bertarung. Kamu pasti bisa mengalahkannya.
216
00:12:41,240 --> 00:12:42,279
Jangan bilang begitu.
217
00:12:42,720 --> 00:12:43,799
Tanpa Pak Ling,
218
00:12:43,960 --> 00:12:45,360
aku tidak akan menjadi diriku yang sekarang.
219
00:12:48,679 --> 00:12:50,759
Sebenarnya, aku tahu kalian punya cerita,
220
00:12:50,759 --> 00:12:52,000
tapi rasanya tidak enak untuk bertanya.
221
00:12:52,279 --> 00:12:53,279
Ceritakanlah kepadaku.
222
00:12:56,840 --> 00:13:00,039
- Bagus! - Bagus!
223
00:13:00,200 --> 00:13:01,720
- Bertarung! - Bertarung!
224
00:13:02,879 --> 00:13:03,879
Bertarung!
225
00:13:04,879 --> 00:13:05,919
Bertarung!
226
00:13:06,320 --> 00:13:07,879
- Bertarung! - Bertarung! Serang!
227
00:13:08,120 --> 00:13:09,200
Bagus! Pukul dia!
228
00:13:09,559 --> 00:13:10,600
Pukul dia!
229
00:13:13,000 --> 00:13:14,080
Pukul dia! Bagus!
230
00:13:14,600 --> 00:13:15,600
Bagus!
231
00:13:15,840 --> 00:13:16,840
Pukul dia!
232
00:13:18,120 --> 00:13:20,320
Pria besar ini adalah
233
00:13:20,320 --> 00:13:22,000
petarung terbaik kami.
234
00:13:22,000 --> 00:13:23,919
Dia pasti bisa menjagamu.
235
00:13:28,399 --> 00:13:29,399
Bagus!
236
00:13:29,919 --> 00:13:31,000
Aku benar, bukan?
237
00:13:33,000 --> 00:13:34,840
Pukul dia!
238
00:13:34,840 --> 00:13:36,759
- Bangun! - Bangun!
239
00:13:37,080 --> 00:13:38,080
Pukul dia!
240
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
Pukul dia!
241
00:13:40,080 --> 00:13:41,120
Pukul dia!
242
00:13:43,559 --> 00:13:44,639
Bagus!
243
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Bagus!
244
00:13:47,039 --> 00:13:48,039
Pukul dia!
245
00:13:48,879 --> 00:13:50,440
Apa yang kamu lakukan?
246
00:13:50,559 --> 00:13:52,720
Kamu mencoba melawanku?
247
00:13:53,000 --> 00:13:54,200
Lupakan gaji bulan ini.
248
00:13:54,320 --> 00:13:55,919
Ransummu juga dihentikan!
249
00:13:56,039 --> 00:13:57,399
Dihentikan!
250
00:14:00,879 --> 00:14:01,960
Aku akan menjadikannya pengawalku.
251
00:14:08,360 --> 00:14:10,080
Pikirkan baik-baik.
252
00:14:10,600 --> 00:14:12,960
Aku punya orang-orang yang jauh lebih baik darinya.
253
00:14:13,519 --> 00:14:14,600
Kamu akan bekerja denganku mulai sekarang.
254
00:14:18,879 --> 00:14:19,879
Empat Belas.
255
00:14:20,000 --> 00:14:22,399
Ternyata benar. Keberuntungan memihak orang bodoh.
256
00:14:23,399 --> 00:14:24,600
Namanya bukan Empat Belas.
257
00:14:25,840 --> 00:14:26,879
Namanya...
258
00:14:29,840 --> 00:14:30,840
Ai Li.
259
00:14:44,759 --> 00:14:47,000
Jika Pak Ling tidak menarikku
260
00:14:47,360 --> 00:14:49,120
dari arena tarung,
261
00:14:50,360 --> 00:14:52,159
mungkin aku sudah mati.
262
00:14:54,279 --> 00:14:56,840
Sejujurnya, aku bisa memahaminya.
263
00:14:57,320 --> 00:14:58,600
Tidak mungkin ada bekas luka
264
00:14:59,159 --> 00:15:01,200
yang bisa benar-benar menghilang.
265
00:15:02,679 --> 00:15:06,039
Saat hatimu mulai merasa nyaman,
266
00:15:07,000 --> 00:15:08,559
kamu takut kehilangan rasa itu.
267
00:15:09,159 --> 00:15:11,039
Jadi, tanpa sadar kamu mencoba menghindari rasa nyaman itu.
268
00:15:16,840 --> 00:15:18,039
Kamu menjaga jarak
269
00:15:18,039 --> 00:15:20,600
dan tidak berani merespons perasaan seseorang
270
00:15:22,240 --> 00:15:23,639
karena kamu menghargainya.
271
00:15:24,240 --> 00:15:25,240
Benar, bukan?
272
00:15:26,039 --> 00:15:27,080
Ai Li.
273
00:15:27,639 --> 00:15:29,200
Sebelum bertemu dengan Ling Yue,
274
00:15:29,320 --> 00:15:31,799
aku tidak pernah mengira akan sebahagia
275
00:15:31,919 --> 00:15:33,000
dan sediberkati ini.
276
00:15:33,440 --> 00:15:35,440
Sebenarnya, tidak sulit menerima seseorang.
277
00:15:36,240 --> 00:15:38,480
Jika aku bisa, kamu juga bisa.
278
00:15:42,799 --> 00:15:44,519
"Aku harus mengantar Pak Ling menghadiri janji temu."
279
00:15:45,840 --> 00:15:48,039
"Aku membahas bisnis dengan Pak Ling."
280
00:15:48,399 --> 00:15:50,559
"Aku membantu Pak Ling dengan pekerjaannya."
281
00:15:54,399 --> 00:15:56,639
Apa dia menyewa robot untuk membalas pesanmu?
282
00:15:56,639 --> 00:15:59,600
Dia cukup kejam saat daring dan bahkan lebih buruk saat luring.
283
00:16:03,919 --> 00:16:04,960
Sebenarnya,
284
00:16:05,200 --> 00:16:07,039
tidak perlu berusaha saling memahami perasaan
285
00:16:07,039 --> 00:16:08,519
di tahap ini.
286
00:16:09,000 --> 00:16:11,639
Kamu hanya perlu memberinya jawaban pasti
287
00:16:11,759 --> 00:16:14,279
untuk menghilangkan semua keraguan dan kecemasannya.
288
00:16:14,519 --> 00:16:16,879
Lalu beri dia sesuatu yang hanya dia miliki sendiri.
289
00:16:17,240 --> 00:16:18,960
Maka, dia akan tahu
290
00:16:19,080 --> 00:16:20,360
bahwa dia pantas dicintai.
291
00:16:41,320 --> 00:16:42,320
Kenapa kamu?
292
00:16:42,559 --> 00:16:43,639
Kenapa kamu di sini?
293
00:16:45,720 --> 00:16:46,759
Ini tempat
294
00:16:47,279 --> 00:16:49,080
kita pertama menemukan Xiao Ai.
295
00:16:50,440 --> 00:16:52,919
Itu sudah lama sekali.
296
00:16:58,080 --> 00:16:59,159
Benar.
297
00:16:59,679 --> 00:17:00,759
Ini masih sama.
298
00:17:04,559 --> 00:17:05,559
Jadi,
299
00:17:08,410 --> 00:17:09,480
apa kita
300
00:17:12,839 --> 00:17:14,119
selangkah lebih dekat sekarang?
301
00:17:16,759 --> 00:17:18,000
Mungkin.
302
00:17:23,359 --> 00:17:24,410
Ai Li.
303
00:17:29,920 --> 00:17:30,920
Aku ingin memberitahumu
304
00:17:32,319 --> 00:17:33,480
bahwa
305
00:17:33,480 --> 00:17:35,279
saat pertama bertemu denganmu,
306
00:17:36,799 --> 00:17:37,890
aku sudah jatuh cinta kepadamu.
307
00:17:39,039 --> 00:17:40,319
Tapi kukira
308
00:17:40,890 --> 00:17:42,359
kita bisa berteman selamanya.
309
00:17:43,680 --> 00:17:45,000
Saat menyadari
310
00:17:45,599 --> 00:17:47,960
aku telah mengungkap semua kekuranganku kepadamu,
311
00:17:49,000 --> 00:17:50,559
riwayatku sudah tamat.
312
00:17:54,359 --> 00:17:55,359
Jadi,
313
00:17:59,119 --> 00:18:00,799
apa kamu bersedia menyerahkan kelemahanmu kepadaku
314
00:18:01,559 --> 00:18:03,319
dan berhenti menjadi Ai Li yang tangguh
315
00:18:04,200 --> 00:18:05,319
serta mengizinkanku melindungimu?
316
00:18:09,480 --> 00:18:11,240
Lintasan meteorit sebenarnya agak dangkal.
317
00:18:12,079 --> 00:18:13,559
Untuk sesaat,
318
00:18:13,890 --> 00:18:15,170
keihatannya
319
00:18:15,279 --> 00:18:16,319
itu akan terbang ke langit.
320
00:18:17,319 --> 00:18:20,240
Tapi meteorit selalu tertarik dengan gravitasi Bumi
321
00:18:20,680 --> 00:18:21,920
dan akhirnya akan mendekatinya.
322
00:18:25,890 --> 00:18:26,890
Seperti kamu dan aku.
323
00:18:27,240 --> 00:18:28,240
Aku bertemu denganmu.
324
00:18:28,559 --> 00:18:30,410
Kamu adalah gaya gravitasi tidak dikenal yang memengaruhiku.
325
00:18:36,720 --> 00:18:37,799
Bodoh.
326
00:18:38,960 --> 00:18:40,170
Bukankah aku sudah bilang ya?
327
00:18:44,319 --> 00:18:45,920
Kamu sungguh sudah lupa?
328
00:18:49,799 --> 00:18:51,410
Berjanjilah
329
00:18:52,799 --> 00:18:54,839
kita akan bersama.
330
00:18:58,240 --> 00:18:59,240
Baiklah.
331
00:19:00,839 --> 00:19:01,839
Aku berjanji.
332
00:19:06,680 --> 00:19:07,720
Xiao Yi Shan.
333
00:19:09,559 --> 00:19:10,720
Aku tidak butuh perlindunganmu.
334
00:19:12,170 --> 00:19:13,170
Karena
335
00:19:13,410 --> 00:19:14,890
aku mampu melindungi diriku sendiri.
336
00:19:17,920 --> 00:19:18,960
Tapi
337
00:19:21,440 --> 00:19:22,519
aku bersedia
338
00:19:23,599 --> 00:19:25,319
memberikan kita kesempatan.
339
00:19:52,119 --> 00:19:53,890
Maafkan aku. Kamu pasti lelah menunggu.
340
00:19:54,410 --> 00:19:55,410
Tidak.
341
00:19:57,000 --> 00:19:58,240
Aku hanya berpikir
342
00:19:59,240 --> 00:20:01,519
kali terakhir aku menantikan hujan meteor adalah
343
00:20:02,720 --> 00:20:03,890
saat SMA.
344
00:20:04,720 --> 00:20:05,759
Aku juga ada di sana.
345
00:20:06,279 --> 00:20:07,759
Apa itu di taman bermain sekolah
346
00:20:07,759 --> 00:20:09,039
setelah pelajaran privat berakhir malam itu?
347
00:20:10,839 --> 00:20:12,039
Tapi saat tumbuh dewasa,
348
00:20:12,440 --> 00:20:13,599
ini kali pertama aku percaya
349
00:20:13,720 --> 00:20:15,039
memanjatkan permohonan saat hujan meteor.
350
00:20:17,359 --> 00:20:18,920
Kamu tidak tampak percaya.
351
00:20:22,519 --> 00:20:23,599
Setelah bertemu denganmu,
352
00:20:24,039 --> 00:20:25,039
aku percaya.
353
00:20:27,440 --> 00:20:28,650
Apa permohonanmu?
354
00:20:41,279 --> 00:20:42,279
Ling Sheng.
355
00:20:43,960 --> 00:20:45,119
Apa kamu orang
356
00:20:46,650 --> 00:20:47,759
yang sederhana atau rumit?
357
00:20:52,279 --> 00:20:53,519
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
358
00:20:54,920 --> 00:20:56,000
Aku menjadi diriku sendiri
359
00:20:56,359 --> 00:20:57,359
di depanmu.
360
00:21:00,799 --> 00:21:02,920
Kalau begitu, bagaimana kamu tahu aku ada di gedung sudut timur?
361
00:21:05,440 --> 00:21:06,839
Apa kamu mengirim orang untuk mengikutiku?
362
00:21:07,960 --> 00:21:09,119
Aku mencemaskanmu.
363
00:21:09,119 --> 00:21:10,119
Aku tidak mau sesuatu terjadi kepadamu.
364
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Apa yang mungkin terjadi?
365
00:21:14,079 --> 00:21:15,960
Aku hanya takut kamu akan terluka.
366
00:21:16,079 --> 00:21:18,119
Kuharap aku bisa menjadi orang pertama yang melindungimu.
367
00:21:19,119 --> 00:21:21,000
Kamu bisa menganggapku terlalu khawatir.
368
00:21:21,599 --> 00:21:22,599
Tapi Xin Er,
369
00:21:23,200 --> 00:21:24,839
aku tidak punya niat lain.
370
00:21:25,079 --> 00:21:26,170
Percayalah kepadaku, ya?
371
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
Baiklah.
372
00:21:36,799 --> 00:21:37,799
Aku percaya kepadamu.
373
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
Xin Er.
374
00:21:42,240 --> 00:21:43,960
Aku punya hadiah spesial untukmu.
375
00:21:45,359 --> 00:21:46,410
Hadiah?
376
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
Xin Er.
377
00:22:17,000 --> 00:22:18,960
Maukah kamu menjadi kekasihku?
378
00:22:46,759 --> 00:22:47,759
Ya.
379
00:23:18,680 --> 00:23:19,720
Kamu lihat itu?
380
00:23:22,640 --> 00:23:23,640
Lihat.
381
00:23:30,039 --> 00:23:31,039
Lihat di sana.
382
00:23:31,920 --> 00:23:33,119
Cepat. Buat permohonan.
383
00:23:33,720 --> 00:23:34,799
Aku saja.
384
00:23:36,640 --> 00:23:38,200
Keinginanmu adalah keinginanku.
385
00:23:39,079 --> 00:23:40,279
Jika punya 100 keinginan,
386
00:23:40,279 --> 00:23:41,440
aku akan membagi 50 denganmu.
387
00:23:42,079 --> 00:23:43,160
Aku bahkan bisa memberimu ke-100 keinginanku.
388
00:23:51,480 --> 00:23:52,599
Permohonanku
389
00:23:53,279 --> 00:23:54,279
telah terwujud.
390
00:24:50,640 --> 00:24:51,640
Ayah.
391
00:24:57,680 --> 00:24:59,079
Ayah, ada apa?
392
00:24:59,200 --> 00:25:00,400
Kenapa Ayah menatapku seperti itu?
393
00:25:08,920 --> 00:25:09,920
Ayah.
394
00:25:15,319 --> 00:25:16,359
Ayah baik-baik saja,
395
00:25:16,839 --> 00:25:17,839
An Xin.
396
00:25:22,119 --> 00:25:23,200
Ayah.
397
00:25:23,680 --> 00:25:24,680
Ini aku, Xin Er.
398
00:25:29,200 --> 00:25:30,240
Ternyata kamu, Xin Er.
399
00:25:31,000 --> 00:25:32,640
Pukul berapa kamu pulang semalam?
400
00:25:33,000 --> 00:25:34,279
Lain kali jangan pulang larut.
401
00:25:35,039 --> 00:25:36,119
Itu membuat ayah khawatir.
402
00:25:38,200 --> 00:25:39,279
Aku tahu, Ayah.
403
00:25:55,200 --> 00:25:56,200
An Sheng.
404
00:25:56,200 --> 00:25:57,799
Ini informasi untuk mendapatkan dana.
405
00:25:57,960 --> 00:25:59,160
Berikan kepada Pak Zao.
406
00:25:59,799 --> 00:26:00,880
Baiklah. Jangan khawatir.
407
00:26:11,240 --> 00:26:14,160
"Yu Guo"
408
00:26:16,279 --> 00:26:19,599
"Yu Guo"
409
00:26:19,720 --> 00:26:20,799
Yu Guo?
410
00:26:46,759 --> 00:26:49,359
Aku mendapat kabar bahwa dia sendirian sekarang.
411
00:26:50,119 --> 00:26:51,359
Inilah saatnya.
412
00:26:51,759 --> 00:26:52,759
Minta dia datang.
413
00:26:55,519 --> 00:26:57,240
Hanya ada satu posisi untuk para murid di kelas kita
414
00:26:57,359 --> 00:26:58,759
untuk ikut serta dalam kontes.
415
00:26:59,400 --> 00:27:01,839
Skor keseluruhan Gu An Xin lebih tinggi darimu.
416
00:27:01,839 --> 00:27:03,559
Jadi, dia akan diberikan posisi itu.
417
00:27:03,559 --> 00:27:05,079
Gunakan warna ini di sini.
418
00:27:22,960 --> 00:27:23,960
Maafkan aku.
419
00:27:23,960 --> 00:27:25,079
Apa kamu tidak berhati-hati?
420
00:27:25,240 --> 00:27:26,319
Kamu sengaja melakukannya.
421
00:27:26,839 --> 00:27:28,359
Aku tidak bermaksud begitu.
422
00:27:28,359 --> 00:27:29,359
Tidak bermaksud?
423
00:27:29,640 --> 00:27:30,920
Kamu tidak bermaksud dapat beasiswa
424
00:27:31,039 --> 00:27:32,519
dan ikut serta dalam kontes?
425
00:27:33,240 --> 00:27:34,359
Jangan sok baik.
426
00:27:34,920 --> 00:27:36,039
Kamu sengaja melakukannya.
427
00:27:36,519 --> 00:27:38,000
Kamu orang yang manipulatif.
428
00:27:38,920 --> 00:27:40,359
Aku tidak bermaksud begitu.
429
00:27:40,720 --> 00:27:41,880
Aku mengotori pakaianmu.
430
00:27:42,119 --> 00:27:43,359
Akan kubelikan yang baru.
431
00:27:43,480 --> 00:27:44,480
Tentu.
432
00:27:44,480 --> 00:27:45,599
Kamu tidak bermaksud?
433
00:27:45,599 --> 00:27:47,799
Aku tidak bermaksud melumurinya padamu. Bagaimana?
434
00:27:47,920 --> 00:27:49,200
Haruskah aku meminta maaf kepadamu?
435
00:28:02,480 --> 00:28:03,480
Yu Guo.
436
00:28:14,319 --> 00:28:15,680
Wanita ini
437
00:28:18,039 --> 00:28:20,559
yang merenggut hidupmu
438
00:28:21,160 --> 00:28:23,640
dan menghancurkan bakat yang kamu banggakan.
439
00:28:24,000 --> 00:28:25,079
Tapi, anakku,
440
00:28:25,720 --> 00:28:26,720
jangan takut.
441
00:28:27,559 --> 00:28:28,920
Mulai sekarang,
442
00:28:29,279 --> 00:28:30,799
aku keluargamu.
443
00:28:32,039 --> 00:28:34,000
Aku membantu dan mengurusmu,
444
00:28:34,160 --> 00:28:36,079
bukan karena aku ingin imbalan.
445
00:28:37,559 --> 00:28:39,240
Ini untuk membantumu mandiri
446
00:28:39,640 --> 00:28:40,640
agar suatu hari nanti,
447
00:28:40,640 --> 00:28:42,440
kamu bisa menegakkan keadilan sendiri.
448
00:28:45,319 --> 00:28:46,319
Bersabarlah.
449
00:28:46,799 --> 00:28:47,799
Jangan terburu-buru.
450
00:28:48,839 --> 00:28:50,200
Orang yang melakukan ini kepadamu
451
00:28:50,839 --> 00:28:52,319
akan menanggung akibatnya.
452
00:28:56,079 --> 00:28:57,119
Aku harus bilang apa kepadanya?
453
00:28:59,079 --> 00:29:00,200
Apa kamu membutuhkanku
454
00:29:00,920 --> 00:29:01,920
untuk mengajarimu itu?
455
00:29:37,279 --> 00:29:38,279
Halo?
456
00:29:38,839 --> 00:29:40,240
An Xin, kamukah ini?
457
00:29:40,599 --> 00:29:41,599
Aku Yu Guo.
458
00:29:41,920 --> 00:29:42,960
Yu Guo?
459
00:29:43,559 --> 00:29:44,720
Di mana kamu?
460
00:29:44,720 --> 00:29:46,200
Aku mencarimu ke mana-mana, tapi tidak bisa menemukanmu.
461
00:29:47,119 --> 00:29:48,440
Aku pergi ke luar negeri untuk sementara.
462
00:29:48,920 --> 00:29:50,000
Yu Guo.
463
00:29:50,000 --> 00:29:51,519
Apa kabar? Kamu baik-baik saja?
464
00:29:51,799 --> 00:29:53,640
Aku ingin bertemu denganmu.
465
00:29:53,799 --> 00:29:55,519
- Bisakah kamu datang? - Tentu saja.
466
00:29:56,200 --> 00:29:57,400
Aku mencemaskanmu.
467
00:29:58,799 --> 00:30:00,640
Aku ingin melihatmu untuk kali terakhir berdua saja.
468
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
Yu Guo.
469
00:30:03,599 --> 00:30:05,240
Jangan melakukan hal bodoh.
470
00:30:06,519 --> 00:30:07,519
Tunggu aku.
471
00:30:08,440 --> 00:30:09,519
Halo?
472
00:30:44,039 --> 00:30:45,160
Nona An Xin.
473
00:30:57,799 --> 00:31:00,839
Minta Yu Guo menyembunyikan An Xin di gedung terpencil.
474
00:31:01,319 --> 00:31:02,559
Kamu harus mengawasinya.
475
00:31:03,039 --> 00:31:04,400
Tidak ada yang boleh tahu.
476
00:31:04,559 --> 00:31:05,680
Terutama An Sheng.
477
00:31:06,359 --> 00:31:07,480
Selain itu,
478
00:31:07,480 --> 00:31:08,759
saat Ling Yue mencarinya,
479
00:31:08,759 --> 00:31:10,559
buat mereka berdua menghilang untuk sementara
480
00:31:10,559 --> 00:31:12,440
setelah kamu mendapatkan keinginanmu.
481
00:31:13,039 --> 00:31:14,200
Bereskan semua jejak.
482
00:31:23,000 --> 00:31:27,240
"Aku di dalam gedung. Kamu hanya bisa datang sendiri"
483
00:31:29,920 --> 00:31:31,759
Maaf, nomor yang Anda tuju
484
00:31:31,920 --> 00:31:33,359
tidak bisa dihubungi.
485
00:31:36,359 --> 00:31:37,359
Pak Ling.
486
00:31:37,480 --> 00:31:39,440
Rapat pemegang saham akan segera dimulai.
487
00:31:39,440 --> 00:31:41,079
Para investor dari luar negeri tiba lebih awal.
488
00:31:41,839 --> 00:31:43,279
Beri tahu mereka rapatnya ditunda.
489
00:32:28,039 --> 00:32:29,079
An Xin!
490
00:32:46,200 --> 00:32:47,240
An Xin!
491
00:32:47,799 --> 00:32:48,839
An Xin!
492
00:32:50,079 --> 00:32:51,119
An Xin!
493
00:32:56,759 --> 00:32:57,759
An Xin!
494
00:32:59,240 --> 00:33:00,240
An Xin!
495
00:33:00,839 --> 00:33:01,920
Di mana kamu, An Xin?
496
00:33:04,039 --> 00:33:05,079
Panggil dia.
497
00:33:05,279 --> 00:33:06,279
An Xin!
498
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
An Xin!
499
00:33:12,039 --> 00:33:13,119
An Xin.
500
00:33:14,480 --> 00:33:15,559
An Xin!
501
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
An Xin, di mana kamu?
502
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Pak Ling.
503
00:33:19,599 --> 00:33:20,680
Kami di sini.
504
00:33:28,079 --> 00:33:29,200
Ling Yue, jangan mendekat.
505
00:33:31,279 --> 00:33:32,480
Pergi! Jangan mendekat!
506
00:33:33,480 --> 00:33:34,480
Pergilah.
507
00:33:35,440 --> 00:33:36,480
Pergi!
508
00:33:37,279 --> 00:33:38,319
Jangan sakiti dia.
509
00:33:39,240 --> 00:33:40,359
Apa pun yang kamu mau, sebutkan saja.
510
00:33:41,319 --> 00:33:42,319
Pak Ling.
511
00:33:42,640 --> 00:33:44,000
Aku punya sesuatu untukmu.
512
00:33:46,519 --> 00:33:47,519
Lihatlah.
513
00:33:59,359 --> 00:34:00,920
"Perjanjian Pemindahan Saham"
514
00:34:08,440 --> 00:34:09,440
Itu yang kamu incar.
515
00:34:09,840 --> 00:34:10,840
Tanda tangani.
516
00:34:11,440 --> 00:34:12,480
Kamu tidak boleh menandatanganinya.
517
00:34:13,000 --> 00:34:14,119
Ling Yue, jangan tanda tangani!
518
00:34:15,039 --> 00:34:16,159
Jangan sentuh dia!
519
00:34:17,039 --> 00:34:18,039
Berhenti bicara.
520
00:34:18,039 --> 00:34:19,039
Tanda tangani saja!
521
00:34:23,159 --> 00:34:24,199
Baiklah.
522
00:34:25,000 --> 00:34:26,039
Aku akan menandatanganinya.
523
00:34:34,559 --> 00:34:36,769
"Ling Yue"
524
00:34:38,719 --> 00:34:39,719
Ini.
525
00:35:37,400 --> 00:35:38,400
Kamu baik-baik saja?
526
00:35:46,769 --> 00:35:47,840
Ling Yue, awas!
527
00:36:17,480 --> 00:36:18,480
Halo?
528
00:36:20,960 --> 00:36:21,960
Baiklah.
529
00:36:22,289 --> 00:36:23,289
Kirimkan alamatnya.
530
00:36:25,199 --> 00:36:27,039
"Gedung terbengkalai, Gedung Pabrik Yuen lama"
531
00:36:35,599 --> 00:36:36,599
Ling Yue.
532
00:36:37,599 --> 00:36:39,440
Kamu baik-baik saja, Ling Yue?
533
00:36:42,519 --> 00:36:44,159
Kamu baik-baik saja, Ling Yue?
534
00:36:45,329 --> 00:36:46,329
Aku baik-baik saja.
535
00:36:46,440 --> 00:36:47,440
Bagaimana denganmu?
536
00:36:48,440 --> 00:36:50,000
Maafkan aku.
537
00:36:51,199 --> 00:36:52,840
Sesuatu akan terjadi.
538
00:36:56,639 --> 00:36:57,679
Yu Guo.
539
00:36:58,400 --> 00:37:00,880
Apa kamu sadar perbuatanmu ini ilegal?
540
00:37:01,039 --> 00:37:02,289
Kamu sebaiknya mengkhawatirkan dirimu sendiri.
541
00:37:05,289 --> 00:37:06,289
Aku baik-baik saja.
542
00:37:07,880 --> 00:37:08,880
Itu bagus.
543
00:37:09,440 --> 00:37:10,440
Tugasku sudah selesai di sini.
544
00:37:10,920 --> 00:37:11,920
Berikutnya,
545
00:37:12,400 --> 00:37:13,400
kamu bisa mendapatkan
546
00:37:14,400 --> 00:37:15,440
pembalasan dendammu.
547
00:37:20,039 --> 00:37:21,119
Apa yang harus kulakukan dengan mereka?
548
00:37:24,440 --> 00:37:25,960
Bakar mereka.
549
00:37:26,599 --> 00:37:28,920
Buat agar tampak pertengkaran kekasih menjadi pembunuhan.
550
00:37:28,920 --> 00:37:31,400
Semua ini akan menjadi rahasia kotor yang memalukan.
551
00:37:33,809 --> 00:37:35,329
Bukankah kamu membenci wanita ini?
552
00:37:35,639 --> 00:37:36,639
Ini kesempatanmu.
553
00:37:37,769 --> 00:37:38,769
Jangan sampai melewatkannya.
554
00:37:44,440 --> 00:37:46,289
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
555
00:37:46,289 --> 00:37:47,289
Yu Guo.
556
00:37:48,360 --> 00:37:49,599
Ini semua karena kamu.
557
00:37:51,920 --> 00:37:53,920
Jika kamu tidak mendorongku,
558
00:37:54,679 --> 00:37:55,679
apa aku akan berada dalam kondisi ini?
559
00:37:56,239 --> 00:37:57,329
Bukan begitu.
560
00:37:58,199 --> 00:38:01,199
Penyebab cederamu bukan karena jatuh.
561
00:38:01,199 --> 00:38:02,639
Itu alprazolam.
562
00:38:02,840 --> 00:38:04,559
Kamu tidak sengaja meminum alprazolam.
563
00:38:04,559 --> 00:38:05,599
Itulah alasannya.
564
00:38:05,599 --> 00:38:06,719
Aku punya hasil tesnya.
565
00:38:06,719 --> 00:38:07,880
Aku bisa menunjukkannya.
566
00:38:07,880 --> 00:38:10,639
Itu benar. Percayalah kepadaku, Yu Guo.
567
00:38:10,639 --> 00:38:11,639
Itu mustahil.
568
00:38:11,809 --> 00:38:12,809
Aku tidak percaya kepadamu.
569
00:38:13,519 --> 00:38:15,199
Selama ini, kamu tidak punya bukti.
570
00:38:15,400 --> 00:38:17,329
Tapi kini kamu memilikinya saat ajal sudah dekat?
571
00:38:20,880 --> 00:38:21,880
Baiklah.
572
00:38:22,519 --> 00:38:24,519
Ini antara kita, ya?
573
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
Yu Guo.
574
00:38:27,559 --> 00:38:29,480
Bisa lepaskan dia?
575
00:38:30,289 --> 00:38:32,199
Lepaskan dia. Dia tidak bersalah.
576
00:38:32,199 --> 00:38:33,559
Lepaskan dia sekarang.
577
00:38:33,559 --> 00:38:34,639
Kumohon!
578
00:38:34,639 --> 00:38:36,360
Dia tidak bersalah? Bagaimana denganku?
579
00:38:38,329 --> 00:38:40,440
Kamu tahu betapa sulit bagiku untuk pulih selama ini?
580
00:38:43,000 --> 00:38:45,559
Aku benci hidup tanpa tahu malu.
581
00:38:47,239 --> 00:38:49,289
Kamu akan merasakan bagaimana rasanya putus asa.
582
00:39:19,360 --> 00:39:20,440
Apa yang terjadi?
583
00:39:29,440 --> 00:39:30,920
Ada kebocoran gas alam.
584
00:39:30,920 --> 00:39:32,480
Kita harus pergi dari sini.
585
00:39:36,519 --> 00:39:37,599
Meskipun aku mati,
586
00:39:37,809 --> 00:39:39,000
akan kuseret kalian berdua bersamaku.
37639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof