Original subtitles

Ciao, sono Ellie Church, produttrice associata, costumista, parrucchiera, truccatrice e attrice di Plank Face.

A Scott, Brian, me, e tutto il cast e la troupe è piaciuto fare questo film.

La maggior parte di noi ha tolto tempo al lavoro per poter correre nei boschi dell'Indiana urlando e schizzarci sangue addosso.

Non l'avremmo fatto se non ci fosse piaciuto. E non avremmo potuto farlo senza di voi.

Quindi grazie.

Per aver sostenuto un film indipendente con i vostri sudati soldi.

Senza di voi non ci potrebbe essere un prossimo film, e non potrei più correre per i boschi urlando e schizzando sangue.

Quindi, a nome di tutta la banda di Plank Face, e tutti quelli che cercano di guadagnarsi da vivere come registi,

grazie per essere lì a guardare quello che facciamo,

dicendo che l'arte e l'intrattenimento hanno valore.

Vi vogliamo bene.

Sai cosa ho sempre voluto fare?

Cosa?

Se te lo dico, lo possiamo fare?

Non lo so, dipende da che cos'è.

Ho sempre voluto farlo sul cofano di una macchina.

Cosa?

Tutto qua?

Cosa pensavi che avrei detto?

Non lo so. Qualcosa di molto più sporco che farlo sul cofano della tua auto.

Beh, che ne dici?

E se ci vede qualcuno?

Hai visto tu stessa prima da quella torre, è una foresta di chilometri. Nessuno ci vedrà.

Allora ok?

Penso che se lo vuoi, devi ballare.

Davvero?

Sì, fammi venire voglia.

Ti rendi conto che farò schifo?

Non importa, fa del tuo meglio. Sii sexy.

Intrattienimi!

Apetta... fermo.

Fa con calma.

Gira, fallo sexy.

Te l'avevo detto che facevo schifo.

Devi stuzzicare.

Creare un po' di attesa.

Vedi come faccio io?

Muoviti un po' di più...

Un po' di più...

E poi...

Hai chiaramente un vantaggio.

È freddo!

Dammi la tua maglietta.

Meglio?

Sì.

Phil?

No...

Per favore... no...

- Bel cambio di ritmo, eh? - Già. Sono un fortunato figlio di puttana.

Sai che non credo nella fortuna, quindi immagino che questo faccia di te un figlio di puttana.

- Ah sì? - Sì.

Beh, sono un figlio di puttana che attraverserà il ponte di terra prima di te.

Gesù, cos'abbiamo, dodici anni?

Una tartaruga! Vieni!

- Piccola! - Sì?

- Mi prendi una pentola? - Sì, aspetta.

- Che c'è per cena? - Fagioli e piselli.

Hai portato sei barattoli di fagioli e piselli, quindi fagioli e piselli.

Fantastico.

Dopo esserti fatto servire il pasto

in un vassoio di plastica da un uomo con la rete per capelli che si fa l'ergastolo....

lo è, fantastico.

Si stanno scaldando un po'.

Vado a prendere altra legna per il fuoco. Fa un freddo pazzesco qui fuori di notte.

Voila!

Buon lavoro!

Fa la nanna.

Ecco.

Fai la nanna. Non voglio farti troppo male.

Fa la nanna.

Ecco fatto. Buon riposo.

Non sono un cattivo ragazzo. Voglio solo parlare con la tua amica senza le tue occhiate di prima.

Maledizione!

Pensavo avessimo un accordo, ragazzo.

Avresti dovuto continuare a dormire.

- Non pensavo di uccidere nessuno. - No?

No, amico. Lasciami andare. Non ti disturberò più.

Girati.

Cosa?

Girati.

- Per favore. - Ti piace stuprare le donne?

Non stavo facendo del male a nessuno.

Allora questo non ti dispiacerà.

Dove sono? Dov'è la mia ragazza?

Dov'è la mia ragazza?

Aspetta!

Chi sei?

Dove sono?

Chi siete?

Dov'è Stacy?

Dove sono?

Dove cazzo sono? Dov'è la mia ragazza?

Che cazzo mi state facendo?

Che cazzo state facendo?

Levatevi!

Levati di dosso!

Dove stai andando?

Ti prego, aiutami. Sto cercando la mia ragazza.

Alzati!

O ti faccio un buco.

No.

Girati! Avanti!

Per favore.

Girati.

Girati!

Git! Git! (lingua inventata)

Git!

Duka! Duka!

Noki pini da!

Noki pini da!

Chika ska nobi.

Chika ska! Chika ska nobi!

Per favore.

Sta. Sta!

Dove cazzo è...

Sta!

Non farlo!

Sta!

Sta!

Cosa stai facendo?

Buka.

No!

- Per favore... - Buka, buka.

Buka.

Vi prego!

Vi prego!

Plaka da.

Plaka da...

Basta, vi prego...

Sta!

Sta!

Eatuh.

No.

Eatuh.

No.

Eatuh.

Non lo mangio. Non ho fame.

Eatuh!.

Gani cha. Gani cha!

- Eatuh. - Eatuh, eatuh, eatuh.

- Eatuh. - Eatuh! Eatuh!

Pini Da.

Pini Da.

Che cosa vuoi?

Sta.

Dimmi solo cosa...

Sta!

Per favore.

Sta.

Karno ka Pini.

Karno ka Pini!

Karno ka Pini.

No...

- No! - Kar stani!

Pini Da...

No miki da.

No miki da!

Miki da. Miki da!

Miki co! Miki co!

Bi si no wa.

Pi... Pini Da.

Pini Da.

Pini Da gina fa.

Pini Da!

Gina fa.

Gitta.

Sta.

Ti serve aiuto?

Lasciami andare...

Per favore....

Kar nigi.

Cosa stai facendo?... No...

Sta.

Pini Da.

Pini Da...

Vieni.

Vieni.

I vecchi modi.

Fam.. uh.. gliaaa.

Famiglia.

Famiglia.

Famiglia.

Famiglia.

Tani do Pini Da.

Max?

No!

Cosa ti hanno fatto?

Max, ti prego...

Max, ti prego... come faremo ad andarcene?

Salvami ti prego.

I vecchi modi.

No...

Max, no!

Max sta.

Pini Da.

sottotitoli a cura di francescovecchi