Original subtitles

�No ha visto a Vic y Mabel? �No se habla de otra cosa en la ciudad!

M�s bien de Vic. Sin �l no habr�a ninguna mujer en el club.

�Pero es un club? �No tienen los clubs letreros luminosos?

Por supuesto que no es un club. Lo llaman as� para atraer a la gente.

�Se�orita Mabel, por favor!

�Se�or Victor, por favor!

Preferer�a que no hagas eso, Victor.

No me gusta, y ya te lo he dicho otras veces.

Valentine, te he buscado por todas partes.

No te olvides, cari�o, que estoy trabajando.

No puedo ignorar a los clientes.

A mi tampoco, espero.

Este es Valentine Wilmot.

El lleva el club; lo ha creado y sacado adelante.

Tambien ha hecho a Mabel. El resto te lo puedes imaginar.

�Plato sucio!

Una queja sobre un plato sucio, se�or... quiz�s demasiado champ�n.

S� se�or, tuvimos el mismo problema anoche.

Pero yo s�lo soy responsable del restaurante.

El restaurante es el restaurante, y la cocina la cocina.

�Qu� significa esto?

La cocina es la cocina, y el fregadero el fregadero.

Ella tiene que irse inmediatamente.

Y si este tipo de cosas vuelven a ocurrir, Bessie,...

...tendr�s que irte t� tambi�n.

Siento las molestias, Mabel,...

...pero ya he detectado el problema, y lo he solucionado.

Imag�nate, todo el mundo irritado...

...a causa de una chinita en el fregadero.

Bailaba en el fregadero, siguiendo tu baile en la sala.

Hay otra cosa va mal esta noche y tambi�n lo voy a arreglar.

Cari�o, �estoy simplemente loco por ti!

Me voy a Am�rica. Ven conmigo y te convertir� en un �dolo de Broadway.

�No seas rid�culo!

Eres t� quien hace el rid�culo.

Valentine s�lo te quiere porque cree que vas a triunfar.

�Pero qu� clase de �xito tendr�as sin mi?

Cari�o, por favor, s� razonable.

Quiero dar la noticia al menos 15 d�as antes.

�Bien! As� no tendr� que molestarme en despedirte.

�Tambi�n mi baile ha contribuido al �xito del Piccadilly, no crees?

T� nunca me despedir�as.

Se�or Smiles: He seguido sus actuaciones,...

...y creo que le falta estilo, lo que no es admisible en mi club.

Sabe bailar pero no sabe tratar a una mujer en p�blico.

Nuestro contrato terminar� esta noche.

D�jeme a�adir que la se�orita Greenfield nunca se ha quejado.

�Quejado? Claro que no. Mabel est� loca por mi.

Me estoy quitando del medio a este imb�cil presumido.

�Y t� que piensas?

Dile lo que acabas de decirme a mi.

Ha tenido la desfachatez de decirme que est�s enamorada de �l,...

...y que t� le has animado a seguir.

�l sabe que no es verdad.

Voy tarde se�or, hab�a perdido mi talisman...

...y lo he estado buscando por todas partes.

�Te trae buena suerte?

Muy amable por dejarme esperando todo este tiempo, Shosho.

El negocio sigue empeorando, se�or.

Antes ten�amos la mitad de las mesas reservadas a mediod�a. Mire la hoja.

Con todo el respeto a la se�orita Mabel.

La salida de Victor ha sido una gran p�rdida.

Tenemos que hacer algo, Sr Wilmot.

Algo haremos, Santos.

Jim, he perdido el talisman que me diste.

Si no lo hubieras perdido no te habr�an despedido.

No traer� buena suerte a quien lo encuentre.

El jefe me manda a recogerte, Shosho.

No me importar�a probar, se�or, si me da la oportunidad.

Oh no se�or. Estoy segura de que no tendr� miedo.

Bail� una vez en p�blico, en Limehouse. Vivo all�.

No me dejaron volver a bailar, se�or.

Hubo una pelea entre dos hombres. Navajas, polic�as.

No sab�a que estabas ocupado.

Espero que el Sr Wilmot te vuelva a contratar para el fregadero.

Seguro que no tendr�s m�s dificultades.

Entonces, estamos de acuerdo, falta discutir el sueldo.

Vea primero como lo hago, y luego me dice cuanto me puede pagar.

Necesitas un traje chino hay una tienda en Soho.

No, no en Soho. S�lo hay un sitio donde puedan encontrarse trajes chinos.

Es una tienda en Limehouse.

�ste es el traje que me gusta.

�Quieres prob�rtelo?

Jim, p�ntelo t�

�Qui�n es este Jim?

Jim es el hijo de mi hermana, una viuda honorable.

�l trabaja para mi.

No hay otro igual en Londres.

80 libras no son nada para un vestido de este estilo.

40 libras y ni una m�s.

80 libras y ni una menos.

Me llevo este para bailar o no bailo.

Y Jim tiene que acompa�arme con la m�sica.

�Qu� te parece mi nuevo baile?

�Maravilloso! Y junto con mi otra sorpresa...

�Qu� otra sorpresa?

Sabes, el negocio no va bien, ten�a que introducir algo nuevo.

Voy a probar a Shosho con un aut�ntico baile chino.

�Shosho? �Pero no sabe bailar!

Ves a una trabajadora saltando en tu fregadero,...

...y coges y la pones a bailar en la sala.

�Se reir�n de ella! �Se reir�n!

Has bailado mejor que nunca, cari�o. Todo el mundo estaba encantado.

No te preocupes de mi. La m�sica de Shosho acaba de empezar.

Mejor que vayas a mirarla.

�D�nde est�s Mab? Shosho es un �xito total.

Shosho, el milagro chino, del baile.

Golpe de suerte para el Piccadilly Club.

Para la se�orita Mabel.

Un detalle de una que estaba en la cocina. Shosho.

La se�orita Mabel le da las gracias por las flores.

S�, el Se�or Wilmot sab�a lo que estaba haciendo.

La noche en que despidieron a Shosho,...

...el Sr Wilmot se la encontr� en las escaleras,...

...y le pidi� que bailara en su oficina, a escondidas.

Le dije que todo se arreglar�a...

...y as� ha sido.

Tu contrato est� listo en mi despacho.

Jim, corre y recoge mi contrato del despacho del Sr Wilmot.

Querido, estaba mejor, pero he vuelto a recaer.

Ven a verme en cuanto puedas Siempre tuya, Mab.

Estoy muy cansada. �No puede llevarme hoy a casa en coche?

Gracias. Buenas noches, Sr Wilmot.

�Y no te averg�enza besarme!

Shosho me ha suplicado llevarla a casa...

No pod�a negarme.

Est�s muy equivocada, cari�o. Ni siquiera he visto su casa.

Insisti� en que la dejara en la esquina.

�Ah! entonces tuvo que insistir.

�Nada de eso!

Simplemente no querr�a que en su calle vieran el coche.

Esa es toda la verdad.

�S�, ahora quiz�s seas sincero! Pero nunca me dijiste que...

...hab�a bailado en tu oficina privada a medianoche.

Quer�a que fuera una completa sorpresa para todo el mundo.

Y lo fue.

Sin duda. Pero no me gusta que me oculten... este tipo de cosas.

Mab, cari�o. �No estar�s celosa?

�As� es exactamente como me siento! �Estoy celosa! �Celosa!

Y tengo buenas razones para estarlo...

�No voy a volver a bailar en el Piccadilly!

�Por favor vete! Te ruego que te vayas. �Ahora!

Nuevas noches en el Piccadilly.

Ves, este es nuestro Piccadilly.

No sabes que aqu� no est� permitido...

...bailar con una chica blanca. �Fuera!

�Est� ciega o qu�?

Creo que ser� mejor que nos vayamos, se�orita Shosho.

Gracias. Buenas noches, se�orita Shosho.

Es el primero en visitar mis nuevas habitaciones.

Es muy tarde se�orita Shosho, pero he venido por algo urgente.

No gracias, no fumo.

Entonces...�de qu� se trata?

Se trata de lo siguiente: quiero que deje en paz a Valentine.

�Oh! �Quiere que le devuelva lo que no pudo retener!

�Estoy desesperada! Le quiero...

...usted no y �l tampoco le quiere realmente.

Es demasiado mayor para usted.

�l no es demasiado mayor para mi... pero usted s� lo es para �l.

Yo le quiero... y le retendr�.

Shosho, la bailarina china encontrada muerta.

�Algui�n del jurado quiere formular una pregunta?

Vi al se�or Wilmot llegar, despu�s me fui a casa.

Lo que pas� m�s tarde, no lo s�.

Cuando volv� por la ma�ana, la encontr� muerta.

�Sol�a recibir visitas de hombres por la noche?

�Nunca, nunca! Esa fue la primera vez, lo juro.

Entonces, sugiere que ha sido el se�or Wilmot quien...

Shosho... quer�a que el Sr Wilmot dejara a la mujer blanca.

Tuvieron una fuerte discusi�n a causa de eso.

Le dije que el Sr Wilmot pronto se aburrir�a de una china.

Sr Wilmot, en vista de lo que hemos o�do,...

...no es necesario que hable, a menos que quiera hacerlo.

S�, es m�o.

�Qu� pas� entre usted y la fallecida, en su vivienda, aquella noche?

Me veo obligado a no contestar.

Se�ores, parece que no hay m�s pruebas.

Pueden proceder a estudiar el veredicto.

�No hasta que me hayan escuchado a mi!

�Sabe algo sobre este revolver?

Lo cog� de la oficina del Sr Wilmot esa noche, y les segu� a Limehouse.

Esper� fuera y, despu�s de que �l se fue,

...la vi, y le ped� que le dejara... Se neg�.

Abr� mi bolso para coger un pa�uelo,...

...y en ese momento Shosho vio el revolver.

Cogi� una daga que colgaba en la pared...

Cuando se acerc�, saqu� el revolver...

...supongo que me desmay�.

No recuerdo m�s hasta que me di cuenta que estaba en la calle.

�Forz� la puerta del piso de la fallecida en el medio de la noche?

�Nadie le vio entrar ni salir, supongo?

S�... Jim me abri� la puerta.

Es un dato importante. �D�nde est� el muchacho chino?

Uno de los dos est� mintiendo. Volved a llamarle.

El muchacho chino se ha disparado.

Est� al lado de la muchacha en el mortuorio.

Nos pertenecemos el uno al otro. Se lo contar� todo.

D�jenme contarles la verdad... Me estoy muriendo.

Shosho asesinada por su secreto amante chino.

Estupendo... he ganado cinco libras en las carreras de las tres y media.

"La vida contin�a"

FIN