Original subtitles

�ta to imamo ovde?

Bredli, nevaljalo mom�e.

Bred...

nisam znao da to ima� u sebi.

- Ba� ukusno. - Ba� ukusno.

- �ta je ovo? - Ja, ja...

Samo te zajebavam, Bred. Znam da je te�ko odbiti Monu i Lisu.

Jednostavno su neodoljive. Zar ne?

Da...

Dame, za�to ne odete da popravite �minku...

Bredu i meni treba par trenutaka nasamo, �ovek na �oveka.

Verovatno si se zabavio.

Prili�no sam upoznat sa njihovim ve�tinama ube�ivanja.

Da �ovek zakovrne, zar ne?

Da...

Opusti se Bredli, tvoja mala tajna je sigurna sa mnom.

Mislim da ne treba re�i D�enet za tvoju malu indiskreciju.

Ne, ne...

Bilo je samo malo...

Ma daj Bredli, meni nije izgledalo tako malo.

Sada kada smo sami, mogu li da budem potpuno iskren sa tobom?

- Svakako. - Super!

Ja ne...

Ne znam za kakvog me smatra�, ali ja ne...

Definitivno nisam...

od te fele. - Jao, Bredli...

Mislim da je taj protest bio suvi�an.

Ali ako si pomalo stidljiv, mo�emo uvek da napravimo aran�man.

Ovo nije stvarno moj...

Nemoj da se opire�! Samo se opusti i u�ivaj u predstavi!

�ta je sa D�enet?

Bredli, ne brini. Tvoja mala tajna je sigurna sa mnom.

Obe�ava�?

�imi baba...

Lele...

Jako impresivno.

Ba� ti je masivna mu�kost. Sre�a po D�enet.

Sre�a moja.

Re�iseru...

�ta je?

Izvinite �to prekidam va�...

Reci vi�e! Kvari� mi raspolo�enje!

Imamo situaciju...

Roki je podivljala...

A do�ao je i T.P. Skot da vas intervjui�e...

po pitanju snimanja.

Onaj, T.P. Skot?

Poznajete ga?

Ve�era je servirana!

Do�ite da zamezite!

Super... Sada je raspolo�enje zvani�no upropa��eno.

Zapravo, ja sam jako gladan.

Pa...

- Mislim da �u da odem. - U redu.

Ostavi me u mom �asu potrebe.

Stavi me na crtu, u redu?

Tako blizu...

I tako je D�enet prevarena od Frenkijevog podla�tva.

Scenarijo koji bi mo�da zasijao u druga�ijoj situaciji.

Ali �ta je sa Bredom? I on je delio krevet

sa na�im zlo�udnim doma�inima.

Sada oboje imaju kosture u ormaru.

Da li �e Frenk da izbaci asa iz rukava?

Da li je veliki mete� na horizontu?

I da li �e se dogoditi jo� neo�ekivanih indiskrecija?

�ta ako je ne�ega bilo za dezert?

Ho�e li neko da izgovori molitvu?

Molitva!

Trebao sam to da o�ekujem. Kako god...

�elim da vam ponudim na�u malu gozbu mesa...

To je samo figurativan govor, dragi moji, nemate razloga za brigu.

Kako god... Zdravica! (Tost)

Zdravica! (Tost!)

Te�ko je na�i dobru pomo� ovih dana.

Za na�e divne goste, Bred i D�enet.

I na�u �estoku mladu starletu, Roki.

I na�oj prido�lici, Dr. T.P. Skotu. (Toalet Papir)

Sunce vam �arko!

Da li svako u�iva u svom soki�u?

Li�no sam ga iscedio.

Tako je devoj�ice.

Stresi sve do poslednje kapi.

Mo�e se re�i da je ovo tvoje remek delo?

Pogledajte oko sebe, g-dine Skot.

Pogledajte kakvim sam talentom okru�en.

Sa takvom perfekcijom na raspolaganju, sigurno �ete se slo�iti

da nema sumnje u epohalni status mog filma...

Verujem da imate dovoljno materijala da napi�ete �igolicavu pri�u g-dine Skot?

Da...

Danke �en. (hahahahahha!)

Mogu li da �kljocnem koju sliku uz va�e dopu�tenje?

Svakako, ali prvo... imam nedoumicu.

Imam saznanje da ste vi i Bred poznanici?

Da, ve� vi�e godina.

Kakva slu�ajnost.

A kako ja da znam da obojica niste deo neke

desni�arske opi�ene anti-pornografske grupacije?

Ili neka podla vladina sekta koja me �pijunira

u poku�aju da sru�ite mene i �itavu zabavnu industriju za odrasle!

Mora�u da skratim ovaj intervju.

Bojim se da sam izgubio apetit.

I nikada ne�ete pogoditi �ta je za dezert! XD

Mislila sam da nikada ne�e da odu.

Reci mi...

Da li si gladan?

Pregladneo.

Mo�e li onda malo vagine?

Moja pica te �eli... XD

Ho�u da zabije� svoju motku u mene. XD

Do�i ovamo...

�ta to krije� od mene?

Tvoja Vad�ina �e uvek da na�e...

�elim da ga vidim.

- Jel' mogu da se igram sa njim? - Naravno.

Mogu li... lele...

Utrljaj mi ga po licu, prljav�e moj. XD

Ne zadirkuj me sa njim previ�e...

(Izginu�e...)

Sve u krug, sve u krug...

Jebem te usta prljav�e moj, zaslu�uje� da bude� pojeban!

Sve do muda! XD

Sve do muda! XD

To Stojane, samo trpaj!

Daj ovde na ovaj sto za ru�avanje, Stojane!

Frenki Pasuljko ne ume tako da jebe...

Stojane, ima� skriveni talenat u svojim ga�ama. (haha!)

Zadirkuj me.

Daj sise da ti vidim. Daj da ih vidim!

Eto...

- Svr�avam. - Da...

Daj ga ovamo.

Zalij ko ba�tu.

Mada deluje kao da je dolazak g-dina T.P. Skota...

u �itavo doma�instvo unelo nemir...

Nakon naprasnog zavr�etka ve�ere...

Frenki Pasuljko se sa ostalim gostima

ra�trkao po ku�i.

Svi su po�eli da pokazuju znakove povi�ene frustracije...

i mentalno i seksualno...

Deluje o�igledno svima ume�anima

da se tenzija bli�ila ta�ki klju�anja.

Govna samo �to nisu do�la do krova.

Hvala Bogu da smo dobro pripremljeni.

�ta sam ti rekao za jebanje doma�ice?

Da je to va� posao gospodaru.

Kakva neposlu�nost! Sve po mom �itlu�kom porcelanu!

Vidi, vidi, vidi...

Lepo �to tebe vidim ovde.

�ujem da te Frenki nagovara da se uklju�i� u posao?

Tvoj prvi nastup. Misli� da ima� to u sebi?

Nevaljalice. Ali uskoro �e da primi sve do kraja.

Ne znam u vezi svega toga...

Jadna bebice... Nismo mislile lo�e...

Da, samo smo se �alile, to je sve.

Slatko moje. Prvi nastup je za devojku jako posebno vreme...

Momenat koji se usadi u mozak zauvek!

Kao ne�to dobro ili lo�e.

Kao prvi poljubac ili kao prva ljubav.

- Ili... - Ili njen prvi kres!

Da...

Ali u tako posebnim momentima,

ima stvari koje uti�u negativno na se�anje.

- Kao kada... - Kada je soba suvi�e vru�a...

Ili je soba suvi�e hladna.

Tada mu�ki talenat drasti�no opadne...

Ili je krevet suvi�e mek!

- Ili je krevet suvi�e �irok. - Ili brljavi kao deda Ja�ar pred zadrugom!

Kada smo kod mekih... oni su najgori!

Kita mu je suvi�e mlohava!

Kita mu je suvi�e mala.

Ili se samo zavali i primi ceo!

Ja volim kada mi uleti ceo!

Dosta bre!

�ta je sa ljubavlju?

Da mi je opet biti devica...

Ja nisam. Bred i ja smo to radili mnogo puta.

Ma hajde draga moja...

Ne budi sme�na.

Ispisano ti je po celom licu.

Devi�anski sjaj je jedva izbledeo sa tvojih rumenih obraza.

Ja samo �elim malo strasti u �ivotu...

Da li tra�im previ�e?

Da li bi te onda zadovoljio jedan telo-drhte�i, jebo-raspadni,

umno-razbijaju�i orgazam!

Svakako, koja devojka to ne �eli?

Onda �e� super da pro�e�!

Napeta i nezadovoljna euforijom i Vad�ininom pri�om...

D�enet je tra�ila oslonac u nekome sa manje uticavane perspektive u vezi posla.

Imala je sre�e u tome. Na�la je osobu koja se i sama

spremala da odradi posao.

Ne mo�e valjda da bude toliko lo�e?

Ne razume�. Ne radi se o meni.

Nisam ovo trebala da budem.

Ja mislim da si prelepa...

Hvala. Ali ono �to zaista �elim...

U redu je. Meni mo�e� re�i.

Ve�eras je bilo ve�e otkrovenja.

Ono �to zaista �elim je da budem re�iserka.

Stvarno?

Nikada nisam �elela da budem zvezda.

Nikada mu nisam tra�ila da mi ovo napravi.

Pa onda...

�emu sve ovo?

Uvek sam �elela da me ljudi primete.

- Da im se dopadnem. - I dopada� im se.

Ali ne znam da li im se dopadam ja zbog sebe...

Ili zbog ovih...

Meni se dopada�. Mislim...

Stvarno mi se puno dopada� i...

jedva mogu da ih primetim.

Stvarno?

Da.

- �eli� da ih dodirne�, zar ne? - O Bo�e da, mogu li?

Da.

A leba ti...

Ba� su velike.

I tople. XD

I meke.

Imam ose�aj iznutra...

da �elim da zgre�im.

Nikada ranije nisam imala devojku.

Roki je po�ela da tepa...

I ja sam po�ela da se znojim.

Mo�da �u se uvaliti u nevolju...

Bilo je izvesno.

I sokovi iz pice su potekli...

pa sam ja zabila svoj nos.

Osetila sam vaginu i �elim jo�.

Divila sam se njenoj upornosti pa se nisam mnogo opirala.

Do�i i izedi mi zdelicu

pa me rastrti!

Jebe�, jebe�, jebe� me!

�elim da se lezbo�em!

Nabu�i me i ispuni me!

Jao �to mi je pica uska. XD

I ako se niko ne pojavi, rascepa�u svoju ode�u...

Naulja�u te i lizati nisko dole...

Da... jao kuku lele...

Moj red.

Milost!

Vidi, vidi, vidi. Izgleda da je neko po�eo �urku bez nas.

D�enet, droljice nevaljala. I Roki...

Kako si mogla?

Mogu li barem to da snimim?

Izvrsno!

Po kameru, podani�e!

Bez ustru�avanja dame. Nastavite va� pristup.

Pretvarajte se kao da nismo ovde.

I...

Akcija!

Roki srce...

Malo akcije sa nakitnjakom?

- Koju poziciju �eli�? - Pse�u.

- Me�anu. - Ka�iku!

- �rafciger! - Kravarka!

- Pse�a! - Me�ana!

- Ka�ika! - �rafciger!

Kravarka!

Pse�a!

Me�ana!

- Ka�ika! - �rafciger!

- Kravarka! - Pse�a!

Me�ana!

- Ka�ika! - �rafciger!

Kravarka!

�ta se ovde doga�a?

Bred!

- D�enet? - Bred!

Ve� smo odradili taj geg, nastavimo dalje, mo�e?

Bred, po�uda je jako mo�na droga.

Kada se jednom uzme, zavisnost je iminentna.

- Pusti je da radi ono za �ta je ro�ena. - Ali ona mi je �ena.

Da, i kao takva...

Siguran sam da bi je zanimala mala pri�a...

Ona o visokom i �ivahnom mladi�u i odre�enom

paru niskih gimnasti�arki...

- Ako me kapira�? - �ut' more!

Rekao si da �e� da �uva� kao tajnu i slo�ili smo se.

Jesam. I jedva �ekam da ka�em.

Hej, nemoj da ja ispadnem �upak...

ovde...

- Ali... - Mo�emo lepo da kompenzujemo

sa vremenom.

O koliko ovde govorimo?

Stvarno?

Pse�a. Definitivno pse�a poza.

Stvarno?

Da, uvek mi je bila omiljena.

I sigurno se sla�e� sa ovim?

Da.

Apsolutno. Samo napred.

- Poka�i joj �ta ima� draga! - Dobro.

Samo napred draga!

Pazi bre, udavi se!

Seci!

Apsolutno magi�no! Su�eni su vam porno anali

za najbolju devojka na devojku scenu svih vremena.

Uveravam vas.

Gledam u dve budu�e zvezde ku�e slavnih.

A kod koga �emo da pola�emo ra�une?

Pogledaj se Bredli. Pravi mali ra�unovo�a.

Ova no� je stvarno magi�na.

Do�ite svi, na pogre�noj smo sceni.

�teta je �to lako zaboravi na one koji su dugo stojali kraj njega.

Lepo ka�ete g-dine.

Izgleda da je Frenki Pasuljko tretirao odre�ene individue na pogre�an na�in.

Rasla je nesloga me�u njegovom neumornom ekipom i glumcima.

Je li pobuna na pomolu?

Da li su dostigli svoju ta�ku raskida?

Samo vreme �e pokazati.

Ali kao i svaki drugi nisko bud�etni film, mora postojati zlikovac

i veliki pra�te�i kraj.

I kli�e kakav jeste...

ova no� �e imati oba.

Umuknite svi!

Stojane! �ta se dernja� �ove�e!

Rekoh ti�ina.

Lo�e si tretirao svoju ekipu...

svoju posadu i mene li�no suvi�e dugo.

Sada nam je dojadilo vi�e.

Da! Dosta nam je bilo!

Ja sam sa njima!

Ukoliko naravno nema� ulogu za mene u tvom narednom filmu?

Ja sam sa njima!

Ja�ta. Ruke u vazduh!

Jesu ti se pomutile misli?

Jesi li zaboravio ko sam ja?

Ma kako da zaboravim.

Podse�a� me svakodnevno.

Recite mi Bred i D�enet...

Da li ste �uli za gospodara Frenki Pasuljka do pre ove no�i?

Jok.

Upravo!

Godinama stojim i gledam te kako uni�tava� film za filmom.

Ne gura� samo svoju karijeru niz �olju...

Ve� i na�e!

Ne sada!

Mogao sam da budem re�iser.

Jedan od najve�ih!

Ja, ja, ja!

Mislim da �e� imati svoju priliku.

Ti si dovoljno stereotipna...

da fino upasuje�.

Osim toga, obo�avaju �enske reditelje.

Pogotovu one sa velikim sisama.

- Kurac na�. Pogledaj ovamo. - Kurac na�. Pogledaj ovamo.

Umuknite!

Ne da nisam imao druge ponude...

od najve�ih i najboljih!

Ali ne...

Ja sam ostao lojalan.

I vidi dokle me dovelo? Ne�u da stojim...

i posmatram kako userava� jo� jednu dobru skriptu

koju sam li�no napisao. Hvala lepo.

Sada se bojim da je vreme za tvoje veliko finale.

Finale �e� i da dobije�.

Svi na svoja mesta!

Stoj!

Mislim da si zaboravio ko dr�i pi�tolj.

Ja sam sada �ef.

Da...

Da naravno.

Svi na svoja mesta.

Dobro je biti �ef.

Zbunjuju�e je.

Pa i takmi�arski.

Da se guta...

najve�a motka.

Prinesite bli�e.

Ne mogu vi�e da �ekam!

Vreme je...

da popunimo tu rupu.

Seti se!

Svih onih �uskanja!

Zapevaj nam jednu doma�u da svi polegamo!

Plafon je po�eo da se trese!

A mi smo svi po�eli da se mesimo!

Oj kafano, oj kafano, grom u tebe puko!

Oj kafano, oj kafano, grom u tebe puko!

Sada jedan skok na levo!

I onda svi zaigrajmo kolo!

Stavite ruke na kukove!

Ko bosi po livadi

mi sada gegamo!

Igramo �ikino kolce!

Oj kafano, oj kafano, grom u tebe puko!

Oj kafano, oj kafano, grom u tebe puko!

Umazala sam cipele govancem, da se ne ose�am strancem!

Prdnem tras, sve ode u kontrabas!

Zinuo �ovek na mene, a ja pokupila nagradu

bola sam se sa kitu da razbijem razradu!

Utera ga on a ja osetih kako gmi�e

onda mu rekoh, gurni to ni�e!

Oj kafano, oj kafano, grom u tebe puko!

Oj kafano, oj kafano, grom u tebe puko!

Ba� tako Roki!

Dizajnirana perfekcija!

Ti si ih napravio.

Savr�ena me�avina pite sa makom i testa za bakin kola�.

- �ika Stojanu se udrvio! - �ika Stojanu se udrvio!

Umuknite.

Stvorio sam savr�ene sise i picu.

Jesi.

Tako je! Progutaj sve moje bebe! O.o

Slisti sve.

I seci!

Izvinite, pardoniram...

- Izvinite, pardoniram. - Izvinite.

I kako su ve�ernje aktivnosti do�le kraju

Bred i D�enet su udarili tutanj dok se jo� moglo zbrisati.

Kako narod obi�no ka�e.

Pro�li su na prstima pored tela ranijih partnera...

i krenuli su ku�i.

Bila je jako zanimljiva no�.

Ba� smo po�eli medeni mesec...

Da, tako je. I razmi�ljala sam

kako sam do pre par �asova bila slobodna devojka

koja nikada nije vodila ljubav.

Nikada nisam bila sa �enom.

Nikada nisam imala analni seks. Nikada nisam imala vi�e partnera.

Draga...

Mislim da smo ukapirali.

A sada?

Ja sam prljava drolja!

I jebe� ga D�enet!

Zato te i volim!

�ekajte, ne tako brzo lepotani moji!

- Morate mi potpisati ova otpu�tenja. - �ta?

Mislim da �emo se malo baviti drugim stvarima

i pritaji�emo se nisko.

Zato na�i sebi narednu veliku stvar.

D�enet, da li ovako stvarno �eli�?

Da, bojim se da je tako.

Pomogao si mi da na�em moju unutra�nju kurvu i zbog toga �u ti uvek biti zahvalna.

Ali...

Ja sam kurva za jednog �oveka. Ja sam Bredova kurva.

U pravu je, Frenki mom�e.

Bilo je zabavno ali to nije �ivot za nas.

- A �ta je sa... - �ut!

Vidi koliko je sati, treba da krenemo.

- Idemo. - �ao Frenk.

- Njemu vi�e ne�e da treba. - Kuku.

Uska�i draga, imamo medeni mesec da odradimo.

- Bred, volim novog tebe. - I ja volim novu tebe.

Zbogom Bred. Zbogom D�enet!

Zbogom svima!

Izvini �to kasnimo. Agencija nas je poslala.

Valjda je bolje ikad nego nikad.

Zar ti nisi Frenki Pasuljko?

Jedan jedini!

Da li smo zakasnili za veliki klimaks?

Svakako da jeste. Ali ne mari.

Uvek mo�emo da uvu�emo jo� koji.

Obo�avam tvoju frizuru! U koji salon ide�?

I ta odela! Da crkne �ovek.

Hajde. Uvedimo vas unutra, mo�e?

Dobro moji nevaljali voajeri, predstava je zavr�ena.

To je to. Vreme je da se ide ku�i. Pakujemo se.

I tako su upala dva nova nevaljalca.

I bila je �udna i divna no�.

No� kakvu ne�e skoro da zaborave.

Njihova veza je sada ja�a nego ikada ranije.

�ak iako su njihove primarne persone uzdrmane.

Zahvaljuju�i Frenkiju Pasuljku, nau�ili su dragocenu lekciju.

Mentalno jebanje u mozak mo�e da bude jako lepo!

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/