Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,351 --> 00:01:00,017
Do you understand now?
2
00:01:04,891 --> 00:01:06,290
Do you forgive me?
3
00:03:05,245 --> 00:03:07,011
What's happening?
4
00:03:08,882 --> 00:03:10,047
Let's go, let's go!
5
00:03:20,260 --> 00:03:21,392
You okay?
6
00:03:22,929 --> 00:03:24,061
Be careful.
7
00:03:48,021 --> 00:03:49,587
Step aside.
8
00:03:52,258 --> 00:03:53,424
Turn around.
9
00:04:10,143 --> 00:04:11,342
On the table.
10
00:04:11,945 --> 00:04:13,044
Have a seat.
11
00:04:19,686 --> 00:04:21,118
Identification.
12
00:04:30,029 --> 00:04:31,429
-William Freeman?
-Yeah.
13
00:04:31,431 --> 00:04:33,398
-You're from D.C.?
-Uh, no.
14
00:04:33,399 --> 00:04:35,366
There's no William
on the lease records.
15
00:04:35,368 --> 00:04:37,401
- Oh, it was, um...
- Face forward.
16
00:04:39,639 --> 00:04:41,472
It was, um,
17
00:04:41,474 --> 00:04:44,141
my girlfriend's place,
Carolyn Hartley.
18
00:04:45,345 --> 00:04:46,744
She didn't make it.
19
00:04:48,548 --> 00:04:51,248
And Eva Balsora?
20
00:04:51,250 --> 00:04:52,316
The other name on the lease.
21
00:04:54,420 --> 00:04:55,553
Eva.
22
00:04:57,190 --> 00:05:01,025
Yeah, she was, uh,
visiting her parents in England
23
00:05:01,027 --> 00:05:02,560
when everything happened.
24
00:05:02,562 --> 00:05:04,228
I haven't heard from her
or spoken to her.
25
00:05:16,642 --> 00:05:19,410
Don't move.
Stay right where I can see you.
26
00:05:24,484 --> 00:05:26,217
What is all of this?
27
00:05:26,219 --> 00:05:27,485
It's quarantine.
28
00:05:27,487 --> 00:05:30,054
I built it to keep her safe.
29
00:05:31,290 --> 00:05:33,124
You sure went to
a lot of trouble.
30
00:05:34,560 --> 00:05:36,027
Yeah.
31
00:05:38,698 --> 00:05:40,231
Didn't work though.
32
00:05:40,700 --> 00:05:42,066
And these?
33
00:05:49,242 --> 00:05:50,508
Wanna explain these?
34
00:05:53,146 --> 00:05:54,512
They're mine.
35
00:05:56,716 --> 00:05:58,049
We're carriers, right?
36
00:06:09,462 --> 00:06:10,661
Sarge?
37
00:06:15,668 --> 00:06:16,767
Get up.
38
00:06:17,403 --> 00:06:18,736
Get up.
39
00:06:18,738 --> 00:06:20,071
Lead the way.
40
00:06:34,387 --> 00:06:35,653
What is this?
41
00:06:40,760 --> 00:06:42,726
Just a few that I knew.
That's all.
42
00:07:01,280 --> 00:07:02,513
All right, boys.
43
00:07:03,649 --> 00:07:06,417
Apartment's clear. Let's move.
44
00:07:18,231 --> 00:07:19,730
You know, I'm impressed.
45
00:07:20,600 --> 00:07:22,366
You guys have lasted a while.
46
00:07:24,137 --> 00:07:27,171
Don't worry.
I'm not taking the sick one.
47
00:07:28,241 --> 00:07:29,640
I know what we do
with the sick ones.
48
00:07:30,676 --> 00:07:31,876
Sick one?
49
00:07:41,721 --> 00:07:43,387
Enjoy the next
few days with her.
50
00:08:10,449 --> 00:08:11,515
Come on.
51
00:08:12,485 --> 00:08:13,717
Need to pack.
52
00:08:17,256 --> 00:08:18,422
I know.
53
00:08:20,359 --> 00:08:21,659
It's time to go.
54
00:08:26,499 --> 00:08:27,798
Okay.
55
00:08:28,768 --> 00:08:30,334
I need this jacket.
56
00:08:30,336 --> 00:08:32,236
- Is it okay
if I take these, too?
- Sure.
57
00:10:10,303 --> 00:10:12,403
May I have your
attention please?
58
00:10:12,405 --> 00:10:14,505
May I have
your attention please?
59
00:10:14,507 --> 00:10:16,907
This is a state of emergency.
60
00:10:16,909 --> 00:10:20,010
Tonight's curfew is in effect
for all citizens.
61
00:10:20,012 --> 00:10:22,746
Stay indoors with windows
and exits closed.
62
00:10:22,748 --> 00:10:25,349
in order to avoid
any exposure to the ash.
63
00:10:25,351 --> 00:10:27,685
Report all females
to the nearest accord.
64
00:10:31,957 --> 00:10:34,591
Stay close.
65
00:10:35,961 --> 00:10:37,428
Don't say anything.
66
00:10:41,033 --> 00:10:43,100
You look ridiculous, by the way.
67
00:11:02,788 --> 00:11:04,755
Come on, come on, come on.
68
00:11:04,757 --> 00:11:06,657
How many MREs
do we have right now?
69
00:11:17,370 --> 00:11:18,602
Let's go.
70
00:11:24,443 --> 00:11:26,110
We'll need, uh, coffee.
71
00:12:00,713 --> 00:12:01,779
Hey!
72
00:12:04,850 --> 00:12:07,418
Get on the ground.
Get down on the ground.
73
00:12:08,788 --> 00:12:10,621
Get down on the ground.
All the way!
74
00:12:12,124 --> 00:12:13,624
Face down. Eyes down.
75
00:12:15,661 --> 00:12:16,994
Are you all right?
76
00:12:20,566 --> 00:12:22,866
Who else is working today
in the store?
77
00:12:22,868 --> 00:12:24,318
Just me. I'm the owner.
78
00:12:24,319 --> 00:12:25,769
- Don't you lie to me.
- I'm not.
79
00:12:25,771 --> 00:12:27,171
- And what did you see?
- What?
80
00:12:32,077 --> 00:12:34,011
What did you see?
81
00:12:34,013 --> 00:12:35,679
Nothing. Nobody came in.
82
00:12:42,588 --> 00:12:43,954
This is what we're gonna do.
83
00:12:44,790 --> 00:12:46,957
Take out $40.
84
00:12:46,959 --> 00:12:48,792
We will pay you
for these groceries.
85
00:12:50,729 --> 00:12:52,696
And we are leaving this store.
86
00:12:55,901 --> 00:12:58,101
You lay there and you count.
87
00:12:58,103 --> 00:13:00,637
Backwards from 500.
And don't you move.
88
00:13:04,777 --> 00:13:06,176
Eva, let's go.
89
00:13:33,873 --> 00:13:35,672
But before
we get to all of that,
90
00:13:35,674 --> 00:13:37,674
we wanted to
kick off today's show
91
00:13:37,676 --> 00:13:39,610
with a bit of cosmic news.
92
00:13:39,612 --> 00:13:41,595
NASA just announced
93
00:13:41,596 --> 00:13:43,579
that we should all be
in for quite a show
over the weekend.
94
00:13:43,582 --> 00:13:47,084
Cavino's Comet will be taking
its rare journey
close to Earth...
95
00:13:47,086 --> 00:13:48,919
Carolyn, I'm out of here.
I'll see you later.
96
00:14:09,742 --> 00:14:12,309
- Hey, girl.
- Hey.
97
00:14:12,311 --> 00:14:14,578
Did you get my text
about the yoga class?
98
00:14:14,580 --> 00:14:15,846
Are you coming with me?
99
00:14:15,848 --> 00:14:17,948
You know what,
100
00:14:17,949 --> 00:14:20,049
I'm not really sure
if I wanna roast myself
at 100 degrees,
101
00:14:20,052 --> 00:14:22,719
so you're on your own.
102
00:14:22,721 --> 00:14:23,787
I'm going out
with the girls tonight,
103
00:14:23,789 --> 00:14:25,255
so you guys have
a bit of privacy.
104
00:14:25,257 --> 00:14:28,759
You don't have to do that.
You know that, right?
105
00:14:28,761 --> 00:14:30,260
No, no, no,
the place is all yours.
106
00:14:30,262 --> 00:14:32,129
So, uh, you guys
can do it everywhere.
107
00:14:32,131 --> 00:14:34,298
On the couch, in the kitchen.
108
00:14:34,300 --> 00:14:37,167
Just not on that table
'cause my granny bought me that.
109
00:14:37,169 --> 00:14:39,570
-What, this table?
-Yeah, that table.
110
00:14:39,572 --> 00:14:41,104
It seems pretty strong to me.
111
00:14:41,106 --> 00:14:42,606
Don't touch it.
112
00:14:42,608 --> 00:14:44,174
I'm not playing.
113
00:14:44,176 --> 00:14:46,743
- Yeah, no, close them.
Not on the table.
114
00:14:46,745 --> 00:14:49,613
I did buy you
a bottle of champagne.
It's in the fridge.
115
00:14:49,615 --> 00:14:51,081
-Your favorite bottle.
-I love you.
116
00:14:51,083 --> 00:14:53,183
I love you, too.
117
00:14:53,185 --> 00:14:55,152
-I'm so excited for you.
-Oh, my God!
118
00:15:02,027 --> 00:15:04,761
I sleep so much better
when I sleep next to you.
119
00:15:10,102 --> 00:15:11,702
Can we plan a trip?
120
00:15:13,973 --> 00:15:15,606
Where you wanna go?
121
00:15:15,608 --> 00:15:18,041
Uh, a waterfall.
122
00:15:18,043 --> 00:15:21,111
You know, we haven't
been there in years.
123
00:15:21,113 --> 00:15:22,179
I'd love that.
124
00:15:34,226 --> 00:15:35,692
I love you.
125
00:15:35,694 --> 00:15:37,694
I love you, too.
126
00:15:38,364 --> 00:15:40,230
- Hey.
- Hey.
127
00:15:40,232 --> 00:15:41,798
You're cooking.
128
00:15:41,800 --> 00:15:44,267
Well, what's cooking?
129
00:15:44,269 --> 00:15:45,669
-Want some?
-Mmm-hmm.
130
00:15:46,405 --> 00:15:47,671
Mmm.
131
00:15:50,743 --> 00:15:52,909
Okay, just a little bit.
Just a little bit more.
132
00:15:52,911 --> 00:15:54,077
- Okay.
- Okay.
133
00:15:55,314 --> 00:15:57,180
Okay.
134
00:15:57,182 --> 00:16:00,951
Because of your fantastic
moving abilities,
135
00:16:00,953 --> 00:16:04,021
I want you to sit right here
for a second.
136
00:16:04,657 --> 00:16:06,023
Okay.
137
00:16:06,025 --> 00:16:07,875
Why?
138
00:16:07,876 --> 00:16:09,726
I have a surprise for you.
Close your eyes, please.
139
00:16:09,728 --> 00:16:11,695
-Close your eyes.
-Okay, okay, okay.
140
00:16:12,765 --> 00:16:14,398
I like surprises.
How did you do it?
141
00:16:14,400 --> 00:16:15,799
What is it?
142
00:16:15,801 --> 00:16:16,933
What is it?
143
00:16:16,935 --> 00:16:19,102
Ready? Can I open my eyes?
Right now?
144
00:16:24,376 --> 00:16:25,442
Now.
145
00:16:28,947 --> 00:16:30,047
Okay.
146
00:16:33,786 --> 00:16:35,819
Who are these cute little guys?
147
00:16:35,821 --> 00:16:37,888
-That's us.
-That's us?
148
00:16:38,857 --> 00:16:41,258
Okay, you remember
the road trip?
149
00:16:41,260 --> 00:16:43,460
We stopped
at the weird rest stop.
150
00:16:43,462 --> 00:16:45,095
Oh, my God.
151
00:16:45,096 --> 00:16:46,729
-We'll drive there,
we'll drive there again.
-Yeah, we tried on,
152
00:16:46,732 --> 00:16:49,066
-um, those plushie hats.
-Oh, my God, yeah.
153
00:16:49,068 --> 00:16:50,467
And I was the bison...
154
00:16:50,469 --> 00:16:52,769
-I was the owl.
-Right.
155
00:16:52,771 --> 00:16:54,938
Oh. You remembered.
156
00:16:54,940 --> 00:16:58,208
That was the trip
we decided to move in together.
157
00:17:20,132 --> 00:17:21,798
What's that?
158
00:17:21,800 --> 00:17:23,033
I don't know.
159
00:17:26,972 --> 00:17:28,171
What's this? Is this...
160
00:17:28,974 --> 00:17:30,140
You think it's snowing?
161
00:17:31,777 --> 00:17:33,744
No, it doesn't look like snow.
162
00:17:38,450 --> 00:17:40,484
Carolyn, is that you?
163
00:17:40,486 --> 00:17:43,019
- Yeah.
- Are you seeing this?
164
00:17:43,021 --> 00:17:44,488
What?
165
00:17:45,224 --> 00:17:46,490
Outside.
166
00:17:46,492 --> 00:17:47,758
You're covered in it.
167
00:17:53,432 --> 00:17:54,498
You okay?
168
00:17:59,271 --> 00:18:00,403
Hey.
169
00:18:03,342 --> 00:18:04,508
We'll stay here for the night.
170
00:18:14,386 --> 00:18:15,552
Just in case.
171
00:18:30,869 --> 00:18:32,969
- Hey.
- Yo, buddy.
172
00:18:38,410 --> 00:18:39,910
Hey there, sugar.
173
00:18:41,246 --> 00:18:44,114
How about a little bit
of sugar tonight, huh?
174
00:18:46,185 --> 00:18:47,317
Oh.
175
00:18:47,319 --> 00:18:49,553
Soft-spoken.
176
00:18:49,555 --> 00:18:51,254
I can be gentle, you know.
177
00:18:51,256 --> 00:18:54,057
Okay. Oh.
178
00:18:54,059 --> 00:18:57,561
Not everybody's ready.
I get it.
179
00:18:57,563 --> 00:18:59,863
But in case
you change your mind,
180
00:18:59,865 --> 00:19:01,131
I'm in 181.
181
00:19:02,000 --> 00:19:03,166
Just, um,
182
00:19:04,903 --> 00:19:06,069
come on by.
183
00:19:10,209 --> 00:19:11,875
Hello, boys.
184
00:19:13,278 --> 00:19:14,945
Interested in some sugar?
185
00:19:16,181 --> 00:19:18,882
Ah. Yoo-hoo!
186
00:19:18,884 --> 00:19:22,052
- Hello, boys.
- Get your bag. Let's go.
187
00:19:22,054 --> 00:19:24,554
Oh, looks like
we got ourselves a first-timer.
188
00:19:24,556 --> 00:19:26,923
- Hey! Get inside.
- What's your name?
189
00:19:27,593 --> 00:19:28,925
Fuck off, tranny.
190
00:19:31,363 --> 00:19:32,429
Fuck you.
191
00:19:39,338 --> 00:19:40,570
You okay?
192
00:19:45,210 --> 00:19:46,276
Classy.
193
00:19:47,312 --> 00:19:48,511
Yeah.
194
00:19:52,217 --> 00:19:54,117
Okay.
195
00:22:31,243 --> 00:22:32,675
Looks pretty empty.
196
00:22:33,712 --> 00:22:34,778
Two?
197
00:22:36,448 --> 00:22:37,614
I don't know.
198
00:22:39,217 --> 00:22:40,583
Seems like a dumb risk.
199
00:22:42,087 --> 00:22:43,653
Pancakes.
200
00:22:43,655 --> 00:22:45,655
Mmm. Bacon.
201
00:22:48,093 --> 00:22:49,426
Shall we order to go?
202
00:22:51,496 --> 00:22:54,264
You want my last cooked meal
to be to go?
203
00:22:55,434 --> 00:22:56,699
Hmm.
204
00:23:14,453 --> 00:23:16,786
It was not he who disobeyed,
205
00:23:16,788 --> 00:23:19,155
it was she.
206
00:23:19,157 --> 00:23:22,292
And now we see
that the Lord taketh.
207
00:23:22,294 --> 00:23:24,761
He brought the ash
from heavens
208
00:23:24,763 --> 00:23:26,629
to punish us and remind us
209
00:23:26,631 --> 00:23:29,132
that you cannot
keep living in sin,
210
00:23:29,134 --> 00:23:31,434
this sin.
211
00:23:31,436 --> 00:23:33,803
We cannot keep living
without His words
212
00:23:33,805 --> 00:23:36,806
to guide us and remind us
213
00:23:36,808 --> 00:23:39,476
who God made in His image.
214
00:23:39,478 --> 00:23:41,344
Need a minute?
215
00:23:41,346 --> 00:23:44,747
Nah, I'll take
two specials, thanks.
216
00:23:45,650 --> 00:23:47,450
We ain't got any eggs.
217
00:23:48,320 --> 00:23:49,385
We know.
218
00:23:52,190 --> 00:23:55,258
Now you see
what I've been
trying to tell you.
219
00:23:57,162 --> 00:23:59,729
There was a tiny
glimmer of hope
220
00:23:59,731 --> 00:24:01,631
that came out
of Washington today.
221
00:24:01,633 --> 00:24:04,868
Scientists at the U.S. Center
for Rebirth and Repopulation
222
00:24:04,870 --> 00:24:08,238
called a press conference
with some promising news.
223
00:24:08,240 --> 00:24:10,673
This experiment,
dubbed The Embryo Project,
224
00:24:10,675 --> 00:24:12,909
reached a historical milestone.
225
00:24:12,911 --> 00:24:16,646
Latest trials saw
the fetus survive
to the second trimester,
226
00:24:16,648 --> 00:24:19,415
a first in
artificial womb technology.
227
00:24:19,417 --> 00:24:22,152
Many world leaders
publicly praised
their achievement
228
00:24:22,154 --> 00:24:23,853
as this has widely been seen
229
00:24:23,855 --> 00:24:26,456
as a possible method
of repopulation
230
00:24:26,458 --> 00:24:30,360
once the cure to HNV21
has been found.
231
00:24:30,362 --> 00:24:33,630
It appears that the ads
being run from
the past few weeks
232
00:24:33,632 --> 00:24:34,831
may be nothing, but...
233
00:24:34,833 --> 00:24:35,899
Here you go.
234
00:24:40,639 --> 00:24:41,804
Looks great, thanks.
235
00:24:48,914 --> 00:24:52,365
Mmm.
236
00:24:52,366 --> 00:24:55,817
Now, isn't it better than
your gourmet canned ravioli?
237
00:24:57,589 --> 00:24:58,788
Yeah.
238
00:25:28,320 --> 00:25:29,819
Sit anywhere you like.
239
00:25:39,931 --> 00:25:43,666
What's he saying?
Bobby, turn it up, won't you?
240
00:25:43,668 --> 00:25:47,704
Can't hear a damn thing.
241
00:25:47,706 --> 00:25:50,807
...doctors' plea,
the Department of Health
and Human Services
242
00:25:50,809 --> 00:25:53,776
was quick to
announce an increase
in the federal reward
243
00:25:53,778 --> 00:25:56,412
for the successful reporting
or locating
244
00:25:56,414 --> 00:25:59,132
of live American females.
245
00:25:59,133 --> 00:26:01,851
The House and Senate
unanimously approved
an increase in reward
246
00:26:01,853 --> 00:26:04,287
from one million
to two million dollars...
247
00:26:04,289 --> 00:26:09,559
-...in their hopes that...
-Two million bucks. Bullshit!
248
00:26:09,561 --> 00:26:12,762
Whoa!
You don't reckon
they don't pay?
249
00:26:12,764 --> 00:26:16,332
You tell me you'd
turn in your wife and daughter
for two million bucks.
250
00:26:16,334 --> 00:26:18,635
Not my daughter.
251
00:26:20,639 --> 00:26:22,639
You know what
they do to 'em, don't you?
252
00:26:22,641 --> 00:26:24,874
Eh, they're like staying safe.
253
00:26:28,046 --> 00:26:31,047
Don't tell me
you ordered two eggs here.
254
00:26:31,049 --> 00:26:35,518
They're doing
a damn science experiment,
a human-chick combine.
255
00:26:35,520 --> 00:26:36,619
You guys doing okay?
256
00:26:37,722 --> 00:26:39,322
Yeah. Thanks.
257
00:26:41,559 --> 00:26:44,460
-Want me to
top those off for you?
-Sure. Yeah.
258
00:26:50,402 --> 00:26:52,468
Get you guys anything else?
259
00:26:52,470 --> 00:26:55,938
We'll take
two slices of pie to go
and the check, please.
260
00:26:59,911 --> 00:27:01,411
You got it.
261
00:27:04,816 --> 00:27:06,015
Let's get out of here now.
262
00:27:12,324 --> 00:27:13,556
Eva.
263
00:27:26,871 --> 00:27:29,472
Son of a bitch!
264
00:27:29,474 --> 00:27:31,040
Hey,
I'll take the check.
265
00:27:34,746 --> 00:27:36,412
You know those boys?
266
00:27:37,749 --> 00:27:38,948
No.
267
00:27:38,950 --> 00:27:42,385
I don't know
those boys at all.
268
00:27:45,357 --> 00:27:46,956
Finish up. Time to go.
269
00:28:01,005 --> 00:28:02,605
Are you all right?
270
00:28:05,543 --> 00:28:07,009
Hey.
271
00:28:07,011 --> 00:28:09,979
-It's fine. I'm fine.
-It's not fine.
272
00:28:09,981 --> 00:28:13,116
You and I
both know how this goes.
Day one is hemorrhaging.
273
00:28:13,118 --> 00:28:16,519
Day two is dizziness
and loss of motor control.
274
00:28:16,521 --> 00:28:18,821
-Just pull the car over.
-Day four is seizures
275
00:28:18,823 --> 00:28:20,923
-and convulsions
if you make it that far.
-Just pull over.
276
00:28:20,925 --> 00:28:22,892
-Day six.
-Just pull the car over!
277
00:28:25,997 --> 00:28:27,897
Eva, wait a se...
278
00:28:30,001 --> 00:28:31,067
Eva!
279
00:29:24,989 --> 00:29:26,189
Give me the keys.
280
00:30:04,195 --> 00:30:05,528
Hey.
281
00:30:06,764 --> 00:30:07,930
What?
282
00:30:07,932 --> 00:30:11,033
Glad we're finally
doing this, but...
283
00:30:17,742 --> 00:30:20,009
-I just don't understand...
-Stop.
284
00:30:21,112 --> 00:30:22,545
It's done.
285
00:30:30,021 --> 00:30:32,288
Let's try and enjoy this. Okay?
286
00:30:43,201 --> 00:30:46,769
Come on.
Let's go find our waterfall.
287
00:31:01,953 --> 00:31:03,819
She fell
and bumped her head.
288
00:31:06,691 --> 00:31:08,291
Got her?
289
00:31:08,293 --> 00:31:11,594
I'll fill
the forms, yeah.
290
00:32:24,769 --> 00:32:25,901
Hey.
291
00:32:26,771 --> 00:32:28,004
Let's go.
292
00:32:28,006 --> 00:32:31,874
What... What do you...
What's happening?
293
00:32:31,876 --> 00:32:34,176
-Would you just talk to me?
-We've got to get you home.
294
00:32:35,913 --> 00:32:38,147
There's got to be
a covered path
to the garage.
295
00:32:43,655 --> 00:32:46,005
Hey.
296
00:32:46,006 --> 00:32:48,356
Just talk to me.
Tell me what's happening, Will.
297
00:32:48,359 --> 00:32:51,060
We'll talk in the car.
298
00:32:51,062 --> 00:32:54,430
Will, I'm not leaving till we
hear about Carolyn, okay?
299
00:32:55,733 --> 00:32:58,968
We've done all we can
for Carolyn.
300
00:32:58,970 --> 00:33:02,204
-Right now,
I'm thinking about you.
-I'm fine.
301
00:33:07,912 --> 00:33:09,278
It's only women.
302
00:33:10,948 --> 00:33:12,381
Let's go.
303
00:33:31,135 --> 00:33:32,935
What are you doing?
304
00:33:47,218 --> 00:33:48,951
I've been calling you.
305
00:33:48,953 --> 00:33:50,753
What is going on?
306
00:33:50,755 --> 00:33:52,238
We don't know yet.
307
00:33:52,239 --> 00:33:53,722
We've never seen
anything like this before.
308
00:33:53,725 --> 00:33:55,357
And Mom, how is she?
309
00:33:55,359 --> 00:33:56,859
Mother is fine.
310
00:33:56,861 --> 00:33:59,395
I got her to quarantine
as soon as it started.
311
00:33:59,397 --> 00:34:03,032
- The quarantine?
- I've been trying
- to reach a friend at the CDC
312
00:34:03,034 --> 00:34:05,801
but so far, I can't control...
313
00:34:05,803 --> 00:34:08,404
So where do we go?
What do we do?
314
00:34:08,406 --> 00:34:11,974
You have to
follow my instructions exactly.
315
00:35:54,912 --> 00:35:56,378
Are you still doing that?
316
00:35:59,917 --> 00:36:00,983
Doing what?
317
00:36:02,920 --> 00:36:05,120
That. Who's gonna see them?
318
00:36:09,160 --> 00:36:13,929
You don't think there is
any other woman
in this entire world?
319
00:36:16,234 --> 00:36:17,633
I don't know.
320
00:36:27,545 --> 00:36:29,144
I'm not that special.
321
00:37:47,692 --> 00:37:48,958
Will?
322
00:37:50,127 --> 00:37:51,193
Yeah?
323
00:37:53,097 --> 00:37:55,164
Can you please
help me with this?
324
00:37:56,400 --> 00:37:58,033
Yeah, of course.
325
00:38:00,237 --> 00:38:01,437
Tell me.
326
00:38:02,673 --> 00:38:05,741
Um, help me...
327
00:38:05,743 --> 00:38:07,977
Be careful.
328
00:38:20,391 --> 00:38:21,457
Okay.
329
00:38:45,750 --> 00:38:47,349
Okay.
330
00:40:25,116 --> 00:40:26,849
How long have I been out for?
331
00:40:26,851 --> 00:40:30,252
Gotta start
boiling the water now.
332
00:40:30,254 --> 00:40:32,855
They say it's entered
the water supply, so...
333
00:40:34,391 --> 00:40:35,891
Did you even
go to bed?
334
00:40:35,893 --> 00:40:40,462
It looks like canned
and pre-packaged foods
for a while,
335
00:40:40,464 --> 00:40:43,232
but I like ravioli, so...
336
00:40:45,503 --> 00:40:47,336
When did you
go to the store?
337
00:40:48,572 --> 00:40:50,272
Soon as it opened.
338
00:40:54,778 --> 00:40:57,412
What's with these lights?
339
00:40:59,350 --> 00:41:01,617
UV lights, baby.
340
00:41:01,619 --> 00:41:06,221
They kill pathogens and germs
within a couple feet.
341
00:41:08,392 --> 00:41:11,426
This will be over
in a few weeks,
but till then,
342
00:41:11,428 --> 00:41:13,428
I'm gonna keep you safe.
343
00:41:14,565 --> 00:41:16,165
Got it?
344
00:41:19,203 --> 00:41:20,636
Where's the phone?
345
00:41:20,638 --> 00:41:23,372
-Where's the phone?
-Um, it's on the coffee table.
346
00:41:23,374 --> 00:41:25,674
Leave it in the bag though.
Don't take it out.
347
00:41:27,244 --> 00:41:28,544
It's safer.
348
00:41:31,415 --> 00:41:32,781
Hello?
349
00:41:34,318 --> 00:41:36,418
Mmm-hmm.
This is she.
350
00:41:39,924 --> 00:41:42,824
Yes. Yes, yes.
That's correct.
351
00:41:46,864 --> 00:41:48,697
I'm sorry, could you
please slow down?
352
00:41:48,699 --> 00:41:51,233
I can't understand
what you're saying.
353
00:41:56,907 --> 00:41:58,740
What do you mean?
354
00:41:59,843 --> 00:42:01,743
Babe, what happened?
355
00:42:04,215 --> 00:42:05,581
What?
356
00:42:22,766 --> 00:42:26,335
It's been 48 hours
since the mysterious ash
began to fall
357
00:42:26,337 --> 00:42:31,673
throughout parts of the world
and little is still known
about the pathogen HNV 21
358
00:42:31,675 --> 00:42:35,744
present in the debris
that has now killed
thousands of females
359
00:42:35,746 --> 00:42:37,813
and infected millions more.
360
00:42:37,815 --> 00:42:41,283
International flights
have been grounded
in every major airport
361
00:42:41,285 --> 00:42:45,287
as authorities struggle
to contain the spread
of this disease.
362
00:42:46,890 --> 00:42:49,524
Doctors have now verified
trace amounts of the virus
363
00:42:49,526 --> 00:42:52,628
in at least a dozen
human males in hospitals
around the country.
364
00:42:52,630 --> 00:42:55,030
While none of the male patients
displayed symptoms,
365
00:42:55,032 --> 00:42:58,667
authorities are now cautioning
all males to avoid
any physical contact
366
00:42:58,669 --> 00:43:00,435
with uninfected females.
367
00:43:07,711 --> 00:43:09,578
Will, take care of her, okay?
368
00:43:09,580 --> 00:43:11,614
- Good to talk to you.
- We love you.
369
00:43:11,615 --> 00:43:13,649
- Bye. Love you.
Love you, Mom.
Please be safe.
370
00:43:23,427 --> 00:43:25,560
-Want some ravioli?
-Sure.
371
00:43:43,380 --> 00:43:45,047
Move! Move!
372
00:43:45,049 --> 00:43:47,015
Shh! Shh! Shh!
373
00:43:57,328 --> 00:43:58,694
- Got it.
- You got it?
374
00:44:00,397 --> 00:44:03,332
The pulley is here
but the vent is to the right?
375
00:44:03,334 --> 00:44:05,150
Yeah.
376
00:44:05,151 --> 00:44:06,967
The President
appears to be visiting women
377
00:44:06,970 --> 00:44:10,405
held in official
government captivity.
378
00:44:10,407 --> 00:44:12,441
The women are shown to be
happy and healthy,
379
00:44:12,443 --> 00:44:16,778
as they urge other women
to come forward and ensure
the future of America.
380
00:44:23,087 --> 00:44:24,853
You shouldn't be
taking pictures like that.
381
00:44:24,855 --> 00:44:27,756
You're in front of the window,
it's not safe.
382
00:44:27,758 --> 00:44:29,091
Eva, come on.
383
00:44:29,093 --> 00:44:31,059
Give me the camera.
384
00:44:33,597 --> 00:44:36,732
Do you smell that?
That's like just
Lysol everywhere.
385
00:44:36,734 --> 00:44:38,367
Do you smell that?
386
00:44:38,369 --> 00:44:40,669
- No.
- No, but you keep going out.
387
00:44:43,374 --> 00:44:46,375
I'm sorry, I know
it's not your fault.
388
00:45:08,932 --> 00:45:10,665
Is this really
what I think it is?
389
00:45:16,874 --> 00:45:19,574
Got it.
No personal information.
390
00:45:19,576 --> 00:45:22,978
Riots and looting
continue in the streets
of London, Paris,
391
00:45:22,980 --> 00:45:26,448
Barcelona and Rome
as the general
surviving population
392
00:45:26,450 --> 00:45:28,183
seems to be turning to anarchy.
393
00:45:29,753 --> 00:45:32,087
- What are you looking for?
- Where's the phone?
394
00:45:32,089 --> 00:45:36,057
-We're not using
the phone anymore.
-Why?
395
00:45:36,059 --> 00:45:39,528
I read some of the messages,
and all I'm saying is that...
396
00:45:39,530 --> 00:45:41,096
-Whoa! Whoa! Whoa!
What did you do?
-Listen,
397
00:45:41,098 --> 00:45:43,465
-all I'm saying is that...
-What did you do?
398
00:45:43,467 --> 00:45:45,467
-Why are you going
through my phone?
-There's information
399
00:45:45,468 --> 00:45:47,468
that you are
giving out there, Eva,
that you should not...
400
00:45:47,471 --> 00:45:48,804
Why are you
going through my phone?
401
00:45:50,808 --> 00:45:53,909
At least
a dozen explosive devices
rocked the offices
402
00:45:53,911 --> 00:45:58,113
and labs of the Embryo Project
late last night in Washington.
403
00:45:58,115 --> 00:46:01,817
Terrorist group Via Natura
quickly claimed responsibility
404
00:46:01,819 --> 00:46:05,720
justifying their action as
defending God's work.
405
00:46:05,722 --> 00:46:09,491
Honestly,
the hardest part
is feeling helpless.
406
00:46:09,493 --> 00:46:12,060
I don't want to be
the policeman.
407
00:46:12,062 --> 00:46:14,729
I don't want to have to
tell you what you have
to do anymore.
408
00:46:14,731 --> 00:46:17,466
You know what you have to do.
So you do it.
409
00:46:17,468 --> 00:46:21,703
Your dad was very clear with us.
He told us the things
that we had to do
410
00:46:21,705 --> 00:46:24,105
every single morning,
which we have to do
every single day,
411
00:46:24,107 --> 00:46:25,607
when I come back
from the store,
412
00:46:25,609 --> 00:46:27,759
when I come back
from my site,
413
00:46:27,760 --> 00:46:29,910
We don't know
what I'm bringing in.
We don't know.
414
00:46:29,913 --> 00:46:32,481
I'm not sure
how else to report this.
415
00:46:32,483 --> 00:46:35,917
The death toll has clipped
ten million females
today worldwide.
416
00:46:35,919 --> 00:46:39,621
This officially makes HNV 21
the fastest
417
00:46:39,623 --> 00:46:41,556
and deadliest epidemic
in modern history.
418
00:46:41,558 --> 00:46:43,959
But we're definitely
not the last ones.
419
00:46:43,961 --> 00:46:46,695
My mother is still
safe in England.
420
00:46:46,697 --> 00:46:49,097
Hang in there, ladies.
421
00:46:49,099 --> 00:46:52,067
How hard is it?
When you come out,
422
00:46:52,069 --> 00:46:54,069
you zip the thing up,
you wash your hands.
423
00:46:54,071 --> 00:46:56,738
How difficult is that, really?
424
00:46:56,740 --> 00:46:59,074
I know he is
doing this all for me,
425
00:46:59,076 --> 00:47:04,579
but he is different now.
We're different now.
426
00:47:04,581 --> 00:47:07,549
Do I just sound
like an ungrateful bitch?
427
00:47:07,551 --> 00:47:10,819
-You don't see...
-Give me the rules again.
Just give me the rules!
428
00:47:10,821 --> 00:47:13,088
Just give me the rules, okay?
Just give me the rules.
429
00:47:13,090 --> 00:47:16,191
No calls, no contact
with the outside world...
430
00:47:16,193 --> 00:47:19,895
I don't want
to control you,
I'm trying to protect you.
431
00:47:19,897 --> 00:47:22,197
Don't you
fucking touch me.
What have you done?
432
00:48:15,919 --> 00:48:19,321
Don't lag so far behind.
I won't be able to
save you from the bear.
433
00:48:21,058 --> 00:48:23,091
Bear, huh?
434
00:48:29,232 --> 00:48:31,266
You need help?
You want me
to carry you?
435
00:49:38,201 --> 00:49:39,434
Got something for you.
436
00:49:41,138 --> 00:49:42,203
What?
437
00:49:45,308 --> 00:49:46,675
What is it?
438
00:49:54,184 --> 00:49:55,784
Oh, yeah!
439
00:50:09,299 --> 00:50:11,966
Mmm! That's good.
440
00:50:28,185 --> 00:50:29,851
You wanna shoot somethin'?
441
00:50:47,404 --> 00:50:48,870
Are you sure this
is what the map says?
442
00:50:48,872 --> 00:50:49,938
I'm sure.
443
00:50:56,947 --> 00:50:58,379
Ah!
444
00:50:58,381 --> 00:51:00,081
I told your mother
we should have sold
445
00:51:00,083 --> 00:51:01,483
this piece of junk.
446
00:51:11,228 --> 00:51:12,961
She was a better driver
than you.
447
00:51:22,405 --> 00:51:24,139
You know
what you're doing?
448
00:51:26,009 --> 00:51:27,075
How hard could it be?
449
00:51:28,111 --> 00:51:30,011
Oh. Okay.
450
00:51:31,915 --> 00:51:34,182
-Back far enough? Okay.
-Oh! Don't worry.
451
00:51:36,953 --> 00:51:38,219
One...
452
00:51:39,089 --> 00:51:40,355
Two...
453
00:51:47,464 --> 00:51:49,230
Safety's on.
454
00:51:49,933 --> 00:51:52,133
Oh, boy.
455
00:51:52,502 --> 00:51:55,236
Okay. One...
456
00:51:56,339 --> 00:51:57,872
Two...
457
00:52:02,112 --> 00:52:04,112
Going again.
My stance was...
458
00:52:04,114 --> 00:52:06,147
Gotta relax
my shoulders. Okay!
459
00:52:11,421 --> 00:52:13,087
Damn.
460
00:52:17,961 --> 00:52:19,494
All right, you wanna try?
461
00:52:19,496 --> 00:52:21,462
You try. Come on.
462
00:52:22,399 --> 00:52:23,464
Okay.
463
00:52:41,484 --> 00:52:42,917
Is that it?
464
00:52:44,254 --> 00:52:45,987
Yeah, that's the one.
465
00:52:47,090 --> 00:52:49,123
Put it back here.
466
00:52:49,125 --> 00:52:50,491
Safety's on.
467
00:52:50,493 --> 00:52:52,360
Hold it like this... Okay.
468
00:52:53,096 --> 00:52:54,929
Here we go.
469
00:52:58,535 --> 00:53:00,068
Oh!
470
00:53:00,070 --> 00:53:02,203
- Did you see that?
- No way!
471
00:53:02,205 --> 00:53:04,539
Did you see that?
472
00:53:04,541 --> 00:53:06,040
-Be careful with that thing.
-Okay. Okay.
473
00:53:06,042 --> 00:53:08,376
I know you did it
but try again.
474
00:53:08,378 --> 00:53:10,245
-Yeah, yeah. Try again.
-Okay.
475
00:53:32,903 --> 00:53:34,602
Hey! Go girl!
476
00:53:35,138 --> 00:53:36,504
Uh!
477
00:53:37,440 --> 00:53:38,673
Ay!
478
00:53:40,911 --> 00:53:42,343
Ahhh!
479
00:53:43,546 --> 00:53:46,614
We're like what cavemen
did back in the day.
480
00:53:46,616 --> 00:53:49,617
I grab her, and drag her.
481
00:53:53,590 --> 00:53:57,325
- Don't joke.
- You had such good aim.
482
00:53:57,327 --> 00:54:00,261
- And you suck!
- You had such good aim,
483
00:54:00,263 --> 00:54:02,363
earlier tonight.
484
00:54:02,365 --> 00:54:05,133
Where is it all gone?
485
00:54:05,135 --> 00:54:06,935
Where is it all gone?
486
00:54:09,940 --> 00:54:11,673
I'll see you in a bit.
487
00:54:11,675 --> 00:54:13,708
Mmm. Feels so good.
488
00:55:07,030 --> 00:55:09,764
Eva. Eva!
489
00:55:11,001 --> 00:55:12,433
I got you, baby.
Come on.
490
00:55:12,435 --> 00:55:14,702
You'll be okay.
491
00:55:50,707 --> 00:55:53,041
A little late
to the party, ain't you, son?
492
00:55:55,278 --> 00:55:58,179
Sold my last 320 Swift
about a week ago.
493
00:55:58,181 --> 00:56:00,081
Let's see what we got here.
494
00:56:01,351 --> 00:56:04,085
So, you wanna
be accurate but not lethal?
495
00:56:05,155 --> 00:56:06,320
You hit 'em in the ovaries,
496
00:56:06,322 --> 00:56:07,722
you ain't getting
nothing for 'em.
497
00:56:07,724 --> 00:56:09,223
How about this?
498
00:56:10,293 --> 00:56:13,428
No, I'm looking
for something smaller.
499
00:56:13,430 --> 00:56:15,496
A hand gun
or something like that.
500
00:56:17,634 --> 00:56:20,168
You know, you don't have
to play coy with me, son.
501
00:56:21,137 --> 00:56:23,337
There's a tool for every job,
502
00:56:23,339 --> 00:56:26,374
you just gotta make sure
you got the right one.
503
00:56:26,376 --> 00:56:28,776
-This one.
-Hmm.
504
00:56:28,778 --> 00:56:30,678
You ain't ever
hunted before, have you?
505
00:56:32,849 --> 00:56:34,682
Looking for self-defense.
506
00:56:36,319 --> 00:56:38,519
Yeah, well, I'll say
whatever you want.
507
00:57:58,768 --> 00:58:00,835
You realize
I'm still alive, right?
508
00:58:02,472 --> 00:58:03,871
I'm gonna take it.
509
00:58:08,912 --> 00:58:10,578
I'm tired of this too.
510
00:58:12,715 --> 00:58:14,682
I can't even touch you.
511
00:58:17,554 --> 00:58:19,587
Take the test.
512
00:58:19,589 --> 00:58:22,690
If I'm not a carrier,
then maybe we can...
513
00:58:29,365 --> 00:58:30,865
Thought it was worth a try.
514
00:58:50,853 --> 00:58:52,653
"Open the medically
sealed swabs
515
00:58:52,655 --> 00:58:55,289
"and remove one swab
from the sealed packaging."
516
00:59:01,431 --> 00:59:02,830
Mmm?
517
00:59:09,372 --> 00:59:11,339
"If the solution
remains clear,
you are negative.
518
00:59:11,341 --> 00:59:13,274
"If the solution
turns indigo,
519
00:59:13,276 --> 00:59:15,610
"you must seek
immediate medical attention."
520
00:59:15,612 --> 00:59:19,513
Okay, so...
Clear-good,
indigo-bad.
521
00:59:55,451 --> 00:59:56,984
At least you're safe.
522
01:00:01,391 --> 01:00:03,324
Yeah, but you're sick.
523
01:00:03,326 --> 01:00:04,525
Will, you have it.
524
01:00:04,527 --> 01:00:06,694
I'm a carrier
but I'm not sick.
525
01:00:08,498 --> 01:00:09,997
I feel fine.
526
01:00:14,671 --> 01:00:16,037
See...
527
01:00:17,540 --> 01:00:19,040
We're together...
528
01:00:22,378 --> 01:00:23,911
What's so bad?
529
01:00:25,948 --> 01:00:27,782
And that's enough for you?
530
01:01:51,100 --> 01:01:52,600
Eva.
531
01:01:58,541 --> 01:02:01,175
Ah!
532
01:02:22,432 --> 01:02:23,831
Eva!
533
01:02:23,833 --> 01:02:25,599
You close?
534
01:02:27,170 --> 01:02:28,669
Good morning.
535
01:02:34,177 --> 01:02:35,443
Who's Eva?
536
01:02:39,749 --> 01:02:41,682
All right.
537
01:02:41,684 --> 01:02:43,451
Get out of there.
Step out.
538
01:02:45,455 --> 01:02:46,921
Stand right out here.
539
01:02:49,926 --> 01:02:52,159
Right there. Right there.
540
01:02:59,602 --> 01:03:00,935
Where is she?
541
01:03:02,572 --> 01:03:04,772
Where is she?
542
01:03:16,953 --> 01:03:19,019
-Don't come back!
-Don't yell.
543
01:03:21,991 --> 01:03:23,858
Over there, see the big tree?
544
01:03:25,228 --> 01:03:26,760
Over there!
545
01:03:28,598 --> 01:03:29,797
Sit down.
546
01:03:37,139 --> 01:03:38,973
Don't get too close, buddy.
547
01:03:51,521 --> 01:03:52,586
Hold your right hand up.
548
01:03:52,588 --> 01:03:53,821
Just like that.
549
01:03:54,190 --> 01:03:55,556
Like that.
550
01:04:01,631 --> 01:04:03,163
Put your hands together.
551
01:04:05,801 --> 01:04:07,234
Where is she?
552
01:04:22,985 --> 01:04:24,251
Is there any sign of her?
553
01:04:26,322 --> 01:04:27,821
She can't be far.
554
01:04:28,858 --> 01:04:30,124
She's sick, man.
555
01:04:32,562 --> 01:04:33,928
Day four...
556
01:04:33,930 --> 01:04:35,996
She won't make it.
557
01:04:41,938 --> 01:04:43,337
We need to split up.
558
01:04:43,339 --> 01:04:44,872
Start looking for her.
559
01:04:44,874 --> 01:04:46,140
- Run, Eva!
- Hey!
560
01:04:46,142 --> 01:04:48,008
I told you...
561
01:04:49,312 --> 01:04:51,979
No yelling.
562
01:05:08,064 --> 01:05:09,196
Double back down the trail.
563
01:05:09,198 --> 01:05:10,931
Make sure
we didn't pass her.
564
01:05:10,933 --> 01:05:12,900
I'll head towards the river.
Be careful.
565
01:05:28,150 --> 01:05:29,216
Hey!
566
01:07:34,777 --> 01:07:36,410
She's not coming back.
567
01:07:39,915 --> 01:07:42,416
You hear me talkin' to you.
568
01:07:42,418 --> 01:07:44,451
Keep your voice down.
The boy's asleep.
569
01:07:47,890 --> 01:07:49,757
To hell with your boy!
570
01:08:06,308 --> 01:08:09,076
How did you keep
her safe for so long?
571
01:08:09,078 --> 01:08:10,811
Where have you been hiding?
572
01:08:20,089 --> 01:08:22,322
I tried to do the same
for my wife and...
573
01:08:23,425 --> 01:08:25,225
The basement
in our house...
574
01:08:26,428 --> 01:08:28,362
I thought I sealed it,
575
01:08:28,364 --> 01:08:30,063
sterilized it,
576
01:08:32,835 --> 01:08:34,535
but she died after
only a few weeks.
577
01:08:36,071 --> 01:08:38,372
Something my stepson
will never forget.
578
01:08:45,014 --> 01:08:47,447
I'm not a monster.
I want you to know that.
579
01:08:49,351 --> 01:08:52,019
But we have to rebuild.
We have to...
580
01:08:53,222 --> 01:08:54,855
re-populate.
581
01:08:57,526 --> 01:09:00,460
I want my son
to have some hope.
582
01:09:00,462 --> 01:09:03,197
Maybe a family
of his own someday.
583
01:09:07,036 --> 01:09:08,869
I promised his mother
this much.
584
01:09:10,840 --> 01:09:12,339
She's sick.
585
01:09:12,341 --> 01:09:15,409
That's why we need
to find her soon.
586
01:09:15,411 --> 01:09:18,946
'Cause the eggs,
they don't last more than
587
01:09:18,948 --> 01:09:21,215
six or seven hours
after death.
588
01:09:21,217 --> 01:09:22,282
What is...
589
01:09:22,284 --> 01:09:24,117
What is this about?
The money?
590
01:09:27,223 --> 01:09:28,555
I'm a little disappointed
in your gal
591
01:09:28,557 --> 01:09:30,390
for not turning herself in.
592
01:09:33,329 --> 01:09:35,028
Would you have
turned our wife in?
593
01:09:44,106 --> 01:09:45,505
No, you're right.
594
01:09:47,009 --> 01:09:48,408
I wouldn't have.
595
01:09:50,312 --> 01:09:52,446
Cathy,
596
01:09:52,448 --> 01:09:54,348
she would have
gladly turned herself in
597
01:09:55,150 --> 01:09:56,450
it would help.
598
01:10:20,142 --> 01:10:21,575
Hey, buddy.
It's time to wake up.
599
01:10:23,412 --> 01:10:25,012
Shift change.
600
01:11:20,536 --> 01:11:22,135
Oh!
601
01:16:46,862 --> 01:16:48,662
- You okay?
- Yeah, yeah.
602
01:16:48,664 --> 01:16:50,363
-Are you okay?
-Yeah.
603
01:16:50,365 --> 01:16:51,831
Okay, okay.
604
01:16:51,833 --> 01:16:53,300
Let's get this off.
605
01:17:02,444 --> 01:17:03,977
Hey! Let's go.
606
01:17:08,650 --> 01:17:09,949
Hey, Case.
607
01:17:11,987 --> 01:17:13,586
Case, you still awake?
608
01:17:19,995 --> 01:17:21,494
Casey!
609
01:17:37,946 --> 01:17:39,646
Go, go, go, go!
610
01:17:39,648 --> 01:17:41,047
I'm okay. I'm okay.
611
01:17:45,487 --> 01:17:47,754
Casey! Casey!
612
01:18:25,927 --> 01:18:28,828
He called a couple
of times on the cell,
but, um...
613
01:18:30,399 --> 01:18:32,031
Five minutes.
614
01:18:32,033 --> 01:18:34,968
We'll set up a secure VPN,
and we'll call him back.
615
01:18:34,970 --> 01:18:36,669
Why, why did he call
the phone?
616
01:18:38,940 --> 01:18:41,408
I don't know.
But the VPN's secure.
We'll call him right back.
617
01:18:41,410 --> 01:18:42,976
You guys planned this
whole thing out, right?
618
01:18:42,978 --> 01:18:46,746
To not call the phone,
and he called the phone.
619
01:18:46,748 --> 01:18:49,582
What if it's an emergency,
and what if he's not
by his computer?
620
01:18:51,620 --> 01:18:53,586
Let me just
call him, please?
621
01:18:55,557 --> 01:18:56,856
Yeah, okay.
622
01:18:59,428 --> 01:19:00,727
Okay.
623
01:19:02,798 --> 01:19:04,097
Don't say anything.
624
01:19:04,099 --> 01:19:05,198
I know.
625
01:19:17,679 --> 01:19:19,512
Eva?
626
01:19:19,514 --> 01:19:21,714
Eva? Are you there?
627
01:19:23,051 --> 01:19:26,152
Is that...
Is that you, Eva?
628
01:19:27,456 --> 01:19:29,122
The screen's black.
629
01:19:32,861 --> 01:19:34,928
I haven't heard from you.
630
01:19:36,031 --> 01:19:38,498
I just want to know,
are you okay?
631
01:19:39,034 --> 01:19:40,800
Are you alive?
632
01:19:46,775 --> 01:19:48,975
Shh.
633
01:19:48,976 --> 01:19:51,176
I... I don't know
what to think anymore.
634
01:19:51,179 --> 01:19:52,912
I don't know
what to do.
635
01:19:55,717 --> 01:19:57,617
I thought...
636
01:19:57,619 --> 01:19:59,886
I thought your mother
was safe.
637
01:20:02,991 --> 01:20:06,226
There was no need
to take a woman
of her age.
638
01:20:11,066 --> 01:20:12,565
Oh, God!
639
01:20:14,903 --> 01:20:17,136
Eva, I...
640
01:20:17,138 --> 01:20:20,173
I tried my best
to stop them.
641
01:20:20,175 --> 01:20:23,243
I, I really
tried my best.
642
01:20:24,212 --> 01:20:25,612
But...
643
01:20:27,682 --> 01:20:29,549
They had guns.
644
01:20:32,621 --> 01:20:34,287
I don't know where
they took her.
645
01:20:34,289 --> 01:20:36,823
I don't know.
646
01:20:36,825 --> 01:20:39,926
And I...
Now I want to see you.
647
01:20:39,928 --> 01:20:43,830
I want to see you, beta.
Meri jaan, say something.
648
01:20:43,832 --> 01:20:45,164
Dad, I'm okay!
649
01:20:46,134 --> 01:20:47,800
-What are you doing?
-Eva, no!
650
01:20:47,802 --> 01:20:49,235
-Give me the phone! No!
-You can't... Eva!
651
01:20:49,237 --> 01:20:51,004
Are you fucking kidding me?
Stop this!
652
01:20:51,006 --> 01:20:52,705
-Eva...
-They took my mom!
They took my mom!
653
01:20:52,707 --> 01:20:54,874
-I heard what he said.
-Please give me the phone.
654
01:20:54,876 --> 01:20:57,210
You can't talk on
an unsecured line.
You know that.
655
01:20:57,212 --> 01:20:58,945
Give me the fucking phone!
656
01:20:58,947 --> 01:21:00,013
Give me the phone!
657
01:21:00,015 --> 01:21:01,080
Give me the phone!
658
01:21:01,082 --> 01:21:03,416
I'm not giving you
the phone.
659
01:21:03,417 --> 01:21:05,751
-Give me the fucking phone!
-I'm not giving you
the fucking phone!
660
01:21:05,754 --> 01:21:07,754
Okay?
661
01:21:07,756 --> 01:21:09,289
If you talk on
an unsecured line,
662
01:21:09,291 --> 01:21:10,890
they will be here
in 15 minutes,
663
01:21:10,892 --> 01:21:12,292
and they will take you
just like they took your mom.
664
01:21:12,294 --> 01:21:13,626
Is that what you want?
665
01:21:14,996 --> 01:21:16,696
I can't let you
do it.
666
01:21:17,332 --> 01:21:18,665
I'm not letting that happen.
667
01:21:19,834 --> 01:21:21,668
You're not gonna
let me?
668
01:21:23,939 --> 01:21:26,839
You said you're not
gonna let me?
669
01:21:29,844 --> 01:21:31,911
What does that mean?
Huh?
670
01:21:31,913 --> 01:21:33,813
Eva, I'm not trying
to control you.
671
01:21:33,815 --> 01:21:35,682
Okay?
672
01:21:35,684 --> 01:21:37,016
I'm trying to protect you.
673
01:21:37,018 --> 01:21:38,284
Did you even ask me?
674
01:21:40,822 --> 01:21:44,190
After all this happened,
you just... You just did it.
675
01:21:44,192 --> 01:21:46,593
The... The quarantine,
676
01:21:46,595 --> 01:21:47,660
the fucking protocol.
677
01:21:47,662 --> 01:21:49,996
-This fucking...
-Hey, hey, hey!
678
01:21:49,998 --> 01:21:52,315
Come on, come on, come on.
679
01:21:52,316 --> 01:21:54,633
I fell asleep and
you just put me
in a fucking prison!
680
01:21:54,636 --> 01:21:57,270
Will! This is
a fucking prison!
681
01:21:59,374 --> 01:22:00,807
It's the way it is now.
682
01:22:04,813 --> 01:22:08,247
You are not with me.
I am alone.
683
01:22:09,918 --> 01:22:11,017
I'm...
684
01:22:19,260 --> 01:22:21,694
What the fuck are we
waiting for?
685
01:22:21,696 --> 01:22:23,863
Some kind of cure
or miracle?
686
01:22:27,035 --> 01:22:29,168
I wanna go out there!
687
01:22:29,170 --> 01:22:30,903
I wanna see the sun!
688
01:22:30,905 --> 01:22:33,406
-I wanna talk to my dad.
-Lower your voice.
Lower your voice!
689
01:22:33,408 --> 01:22:37,043
-I wanna talk to my dad.
My dad...
-Lower your voice.
690
01:22:37,045 --> 01:22:40,313
Please let me
talk to my dad.
691
01:22:46,921 --> 01:22:49,055
What's happened
to us, Will?
692
01:22:51,760 --> 01:22:53,793
What are we even
doing this for?
693
01:23:03,171 --> 01:23:04,737
Do you even love me?
694
01:23:05,874 --> 01:23:07,840
Hmm?
695
01:23:07,842 --> 01:23:09,742
I don't know what
to fucking say.
696
01:23:11,312 --> 01:23:15,048
But what I do know
is that we can survive this.
697
01:23:15,050 --> 01:23:17,083
Okay?
698
01:23:17,085 --> 01:23:19,852
We made it this far,
you and me.
699
01:23:34,335 --> 01:23:36,135
What if I don't want
any of this, huh?
700
01:23:38,139 --> 01:23:40,206
What if I don't want
any of this?
701
01:23:40,208 --> 01:23:44,110
I'm waiting for you
to wake up and realize
that this is life now.
702
01:24:06,067 --> 01:24:07,767
Eva, put the gun down.
703
01:24:14,743 --> 01:24:16,275
Okay?
704
01:24:16,277 --> 01:24:17,777
I want you to leave.
705
01:24:22,217 --> 01:24:23,282
I'm not gonna leave.
706
01:24:23,284 --> 01:24:25,485
Just go.
I need you to leave.
707
01:24:26,488 --> 01:24:28,287
This is not you.
708
01:24:28,289 --> 01:24:29,989
I need you to leave.
709
01:24:31,259 --> 01:24:33,259
You're emotional,
and now...
710
01:24:33,261 --> 01:24:35,294
Just fucking leave!
711
01:25:34,322 --> 01:25:35,888
- You okay?
- Yeah.
712
01:25:36,424 --> 01:25:37,523
Don't worry about me.
713
01:26:04,185 --> 01:26:05,384
Hey.
714
01:26:14,429 --> 01:26:15,928
-We're close.
-Yeah?
715
01:26:15,930 --> 01:26:17,597
We're close. Come on.
716
01:26:18,399 --> 01:26:19,999
-Baby steps.
-Mmm.
717
01:26:22,303 --> 01:26:24,103
Come on.
718
01:26:24,105 --> 01:26:25,304
Baby steps.
49602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof