Original subtitles

[New Horizon]

[Episode 41]

The destination of this flight

is Seville.

The estimated flying time

is 13 hours.

I just checked

the weather report.

The weather right now

is normal,

but it is estimated

that during the flight,

there will be some clouds

that can lead to turbulence.

At that time, I will remind you

through broadcast

to stop the service in the passenger cabin.

While making sure

of your own safety,

remind the passengers of fastening their seat belts.

Anything else?

No. Have a good time working together.

Zhou Qian. Du Wei.

Do you have anything to add?

In this flight, we are going to have

a special passenger.

We will try our best

to keep it low.

Du Wei?

That's all.

Alright.

That's it for today. Let's get ready.

Hello.

Hello, Mr. Gao.

Hello, President Xia.

Where's your seat?

Let me help you.

Thank you.

Let me. I can do it.

Let me.

When we arrive, you need to treat me to a feast!

You said it last time.

Isn't it boating?

I got something to do in Seville.

I can't be with you.

You are brushing me off.

Welcome aboard.

What's in that?

Are you allowed to put it on the seat?

I've bought tickets for both seats,

so…

Oh my god!

It must be an urn for ashes.

Otherwise,

who would buy a seat for it?

This is bad luck! Really bad!

Attendant!

Attendant! Attendant! Come here!

Yes. What can I do for you?

Can you

change a seat for me?

This is going to bring me bad luck.

I'm not going to sit here.

Sir, the economy class

is already full. How about…

If the economy class is full,

can you get me

to the business class?

I'm not going to sit here anyway.

How about you sitting here?

This is so unlucky!

I understand. Please wait for a second.

Terrible!

Hurry up. I'm waiting.

Wei Wei,

the special passenger in the economy class

is complained by the male passenger next to her.

The male passenger wants to change his seat,

but the economy class

is already full.

What should we do?

I'll take care of it.

President Xia,

excuse me.

I need a favor.

There is a female passenger at the back

with an urn.

Someone at the back complains about it.

The only solution is to give her an upgrade.

So,

I have to get her to the front cabin.

No problem.

Thank you.

Let her sit here.

I'm sorry.

Please.

Hello, sir.

Is the business class ready?

Sir, please wait for a second.

I'm sorry

for bringing you any trouble.

We've arranged this lady

and her family

to the business class.

You can remain

in your seat.

Have a pleasant journey.

Please follow me, Ma'am.

Me?

You…

Please take your seat and fasten your seat belt.

Seriously?

Shan Shan?

You are Guo Shan, right?

Wu Di?

What a coincidence! Can't believe we meet here!

I haven't seen you for a few years.

You are a pilot now!

How are you?

I'm a little bit dizzy.

I'll walk you back.

Okay.

Be careful.

Here?

Yes.

This is my husband.

He was a photographer from Spain.

The first time we met,

I was his translator.

Since then, every time he visited China,

he asked me to be his translator.

We were about

to hold a wedding.

I'm going to Spain this time

to bring him home.

I thought

we are going to have a long way ahead.

I didn't expect

that our time together

was so limited.

I'm so sorry.

Don't over think it.

How about this?

I'll ask the flight attendant

to give you a hot drink.

Okay.

Take some rest.

You know the woman?

My high school classmate.

I didn't expect to see her here.

She is a poor woman.

Could you

bring her a glass of hot milk later?

Sure.

Is everything alright?

Yes.

I just met

a high school classmate.

Her husband passed away,

and she is bringing his ashes

back to Spain.

That must be the special passenger.

Yes.

That's why

we should live in the moment.

If there is something in your mind,

do it now.

Don't leave any regret.

Especially when you are young.

You've changed so quickly!

I wasn't quick

but you are too slow.

I've asked Xiao Mo out to have dinner together.

His treat. Let's go together.

My dear Wei Wei.

I know you did it out of good intention.

But I've thought about it,

I should skip it.

After all, we've broken up.

How awkward will it be if we are sitting together

for dinner?

Why would you be awkward?

This is Seville!

Girl!

You two have so many memories here!

I do want to get you two together.

That's why I did it.

So come with me.

Please?

No, I'm not going.

Just leave me.

I…

Seriously. You can go without me.

Come on.

Go! Eat more,

and get some drinks, alright?

Don't come back too early.

This is such a good opportunity for you to get back together.

You don't want it?

Don't regret it.

I won't.

You sure?

Sure?

Absolutely?

Absolutely.

The heroine is missing. Are we still going?

That's alright.

You and I can go.

You sure about that?

How about this one?

Looking fine. This one then.

Here it is.

Thank you.

Thank you.

This is it. Give it a try!

Local specialty.

Spanish Churros.

Do you know

what the most awkward thing in the world is?

What's that?

It's eating

with your best friend's ex.

At least you got something to eat!

Stop whining!

Du Wei? What a coincidence!

The best thing about being a flight attendant

is that you can get a boyfriend all around the world.

Can't believe that this time,

you are here in Spain.

Right. What a coincidence.

Let me introduce him to you.

This is my boyfriend.

He is a captain, too.

He is also a shareholder and director

of the company.

We are getting married soon.

Congratulation!

By the way,

I'm also getting married soon.

I'll send you a wedding invitation at that time.

I'm sorry. I'm afraid I don't have time for it.

Maybe next time.

Happy wedding

and happy divorce in advance!

Are you alright?

I'm fine.

This is not good. Let's go somewhere else.

Go.

No. Wait.

Excuse me. Bill.

Xia Yu.

What's the matter?

I can't ask you out without anything special?

If there's nothing special, I'm leaving.

You are by yourself anyway,

and you have nothing to do in the hotel.

There is a

very good restaurant around.

Let me take you to dinner.

Alright.

I was wrong about tricking you.

Take it as

a celebration for my successful meeting today.

Have dinner with me.

Alright.

I can't say no to food.

Let's go.

Go!

It's fun!

Why are you not drinking?

I have a flight tomorrow.

Don't lie to me. The flight is at midnight tomorrow.

You will be stone-cold sober by then.

What I just said

was to get him jealous.

Don't take it seriously.

I know. It's okay.

Why am I so pathetic?

I feel like I'm alright,

but why isn't there

a decent man who really loves me?

Am I looking cute?

You are.

But nobody loves me.

Don't drink too much.

Get back earlier.

I don't want to go back.

Nobody who loves me anyway.

I have to pretend

that my best friend's ex

is my boyfriend.

How hilarious.

Drink!

Don't drink too much.

How about we go there for dinner

every time we are here?

What do you think?

It's all the same. Won't you get bored?

As long as it's with you,

I will not be bored.

Wu Di,

do you remember this bridge?

The promise I made at that time,

I made it up, yes,

but I truly meant it.

Last time,

I undid the promise.

I feel regret a little bit.

But to be honest,

the promise

is always in my heart.

If the love

I had for you

was blind before,

I want to tell you now

that my heart

will never change.

But I feel

that our steps

are never in sync with each other.

That's okay.

I can wait for you.

You know I like to see

you walk towards me.

I also like to see

that when you turn around,

I'm always there.

But what if I walk really slow?

I can go get you.

As long as

you are willing to take one step,

I will walk with you forever.

If you have

enough patience,

how about we give each other a chance?

We can give it a try.

I'm willing to be your girlfriend.

Do you mean it?

Yes.

Then say it again.

Let's give it a try.

I'm willing to be your girlfriend.

I love you, Wu Di!

I love you!

I love you, Seville!

Come here. Here.

Take a seat. Sit down.

Okay.

I will use Ctrip on your phone

to get the address of the hotel.

Take a seat here first.

Don't move.

Alright.

Thanks to this bridge.

Wait a second.

Xiao Mo?

Hello?

Hey, Xia Yu.

Du Wei is drunk.

Where are you?

We are in Helix Plaza.

I can't get a taxi.

I will send you the location.

Relax. Just send me the location

and I will get a Ctrip Car

to pick you up.

Meet you at the hotel.

Okay.

Hurry up.

We'll wait for you.

Are you okay?

Du Wei!

It's in the public! You…

You…

Get up!

Are you okay?

Why do you have your bag on you?

Are you a ticket seller?

What's wrong with you?

Don't fall asleep!

Wait, wait!

Sit still.

Don't move.

Come here. Give me a hand.

Give me a hand.

Du Wei!

Wu Di!

Oh my god.

Wu Di! Wu Di! I miss you!

Thank you, sir.

I'm here. I'm here.

Wu Di!

Alright, alright. I'm here.

Why are you so drunk?

Why aren't you eating with us?

I'm here now.

Alright, alright.

She was eating with you?

You plied her with drinks this early?

I didn't. She insisted on drinking.

And she only had half a glass of fruit punch.

That was it.

Xia Yu!

Why are you talking to Xiao Mo

like this?

Do you know that

Xiao Mo is Wu Di's?

Alright alright.

Why do you have your eyes on Wu Di only?

Why aren't you looking at me?

What's wrong with you?

I was about to pass out. Do you know that?

Okay, okay.

Do you know

that Xiao Mo is Wu Di's boyfriend?

What happened?

She saw her ex

and got irritated.

Then she was like this.

Oh god.

Gee.

This is bad. Let's go.

Get inside.

Don't be in a draught here.

Alright alright.

Ms. Du Wei.

Here. Lift your foot.

Slowly.

Slowly.

Get a hot towel for me.

Okay.

Wei Wei.

Du Wei.

Du Wei.

Why are you so drunk? Oh my god.

Here. Towel.

Give it to me. Thank you.

Now you know

why I don't let you ladies drink.

It's horrible when you are drunk.

Wei Wei looks like

that she doesn't care

about anything.

Actually, she takes her relationship

very seriously.

The last break-up hurt her a lot.

She has to get drunk

to let it out.

She already passed out now.

How can she let it out?

Before Seville,

I already felt that there was something wrong with her.

But she didn't say anything.

She was so actively asking us

to have dinner together.

It was because she wanted some people to be with her.

Why didn't I see it?

It's lucky that you didn't.

Otherwise,

I would have carried both of you back.

Right.

Since you could carry her back

all the way,

you must have been eating well.

Eating is not a problem.

The main reason is that she's not as heavy as you.

Can you think before you talk?

What's the situation now?

How could you say something

so inappropriate?

It's not a problem

of one day or two.

Did you just know me?

Right.

That's the reason

why we broke up.

True.

And Xia Yu got lucky because of that.

So, if there's nothing else,

I'm leaving.

Take care of her.

That's exactly

the worst person

to chat with.

I'm sorry, sir.

It's alright.

It's OK, kid.

Baby!

Baby! Stop running around!

You ran into this gentleman.

Apologize now!

It's okay.

Kids are cute when they are active.

I'm sorry.

Sorry. Sorry.

Are you alright?

It's alright. What's the big deal about it?

I'm going to the bathroom.

Okay.

I'm sorry.

I heard from Wu Di

that I puked on you.

Never mind.

Right.

Wu Di said yes to be my girlfriend.

You left me

and said you got something to do.

That's the thing?

No.

I did have a meeting.

Liar.

What are you angry about?

You are the first one to know.

I haven't told Luo Dong yet.

Am I angry?

How do I dare to be angry, President Xia!

I'm so happy for you!

Congratulation!

I'm going to give you something sweet.

Congratulation!

She was so drunk that something is wrong with her brain now.

Last time, Mr. Liu

talked about the performance of the company.

Now it seems like

a serious problem indeed.

After the incident with Lei Chen,

the new airlines have been suspended,

and the company's performance is not so good.

We can't respond to the shareholders.

I was talking

to the Spanish people.

But both the departure time and the arrival time

of the airlines they offered are in the middle of the night.

Like two or three in the morning.

This kind of lame schedule,

if I was the passenger,

I would not be happy about it.

If there isn't any additional airline,

we cannot guarantee the profit.

In the next general meeting of shareholders,

we have to give them something at least.

I know.

At least to shut Lei Chen's mouth.

I haven't congratulated you.

What for?

I accept it.

It's weird though.

Thank you.

Do you know

that the company needs more airlines?

It's annoying.

When I graduated from high school,

I had a deal with my classmates

that we were going to have a graduation trip.

But we had no money.

We didn't want to ask for money from the family either.

So I worked for two months

to get the round-trip flight ticket.

The time was bad.

We left at midnight and got back at midnight.

But for me at that time,

having a chance to take a flight.

was already a great deal.

That's true.

You finally get the chance to travel.

Of course you want to feel comfortable.

You're always thinking

about more fancy airlines

for rich people,

but have you considered

that allowing people with less money

to take a flight

is also a business?

It makes sense.

I think I get it.

Good. You don't need to thank me.

What's up, President Xia?

Are you treating us today

for our coming exam?

To cheer us up?

I'm Xia Yu.

I'm not President Xia right now.

Why are you still so stupid?

Friends,

I have a tricky problem.

I'm gathering you together today

to ask you a favor.

If the problem is not fixed,

you are not going to be a pilot here.

You can find another company.

Don't make jokes about that, brother.

I can't take surprises very well.

Don't scare me.

You have a problem.

Why don't you ask your girlfriend for help?

She is on a long flight.

Seriously? Wu Di

indeed is your girlfriend now?

Alright?

Don't keep us guessing.

How can we help?

Yu Jie is here?

Just kidding.

Okay. Seriously. I'll make it short.

Today, I'm asking you here

to do me a favor.

I want you to research

in every possible way

about the entertainment

and travel habits of young people today.

Especially for you, Class Monitor,

help me have a look

at the preference of the customers of Ctrip.

Sure.

What is this research for?

I want to have a new airline

tailored for the low-consuming group.

I think right now, young people

should be our main customers.

Not a problem.

The problem of the company

is our problem, right?

Alright! Cheers!

Thank you, my friends!

Come here.

Yes, Mr. Lei.

You go ahead.

Sure, sure.

Mr. Lei is held up by something in the company.

Then maybe I should go.

There's no rush, Captain Lu.

Mr. Lei is not coming,

but you can still join the meal.

Okay, then I will stay for it.

This time,

Xiao Mo got lucky.

President Xia Junior

got his and Du Wei's back

and solve the complaint

by Sun Ning.

Yes.

It's impossible for him

to get help every time.

Can you just do something

while he is flying the plane?

Mr. Li makes good jokes.

Interfering a flight

is putting people's lives at risk.

I'm not asking you

to do it during the flight.

Before or after the flight,

you can simply make something up

and get him into trouble.

Also, you are a captain.

Your rank is higher than him anyway.

I'm a captain,

but Xiao Mo is a board member!

This…

is against the rules.

Captain Lu,

I can't believe that you are such a coward.

If I remember it right,

without my uncle

and Mr. Lei,

you could still be

the oldest co-pilot of Air Genial, right?

We were thinking

to help you give the record

to Xiao Mo.

It seems like

that's not necessary now.

Xiao Mo and I

are not at the same level indeed.

He is a board member of the company

and I am only a pilot.

Even if he is not a pilot anymore,

he doesn't have to worry about his life.

That's not the same for me!

I have to fly all around

to get the money to buy milk powder for my baby.

It's a huge difference, right?

He has a point.

Even Xiao Mo cannot be a pilot,

he is not losing much.

Yes.

But the loss of Mr. Lei

is not getting paid then.

Forget it.

I will do it myself.

Thank you.

You are welcome.

Hello, President Xia.

You are looking especially young in this.

I'm going to do a poll.

Do I look like I'm still young?

It's good.

Thank you for helping me this time.

You are more than welcome.

Right,

about the two airlines

I introduced to you last time,

how is it going?

I found that I'm not good

at doing business after all.

It is proved

this time.

But anyway,

thank you for helping me.

I've made some progress, more or less.

Okay, as long as there's progress.

Do your best.

I just want my dad

to pay more attention to me.

I think I've achieved that somehow.

He has been

calling me a lot lately,

lecturing me mostly, though.

I'm telling you.

Lecturing you means that he really loves and cares about you.

You should be content!

Then you can scold me more often in the future.

I owe you a favor.

Ever since you entered the aviation school,

didn't I scold you enough?

Alright.

Don't play tricks on me.

I have to thank you properly for this anyway.

Thank you. I mean it.

There is no need for that.

That's it for now.

I will try my best

to complete the mission.

Yu Jie is still waiting outside.

I'm leaving now.

Bye.

Bye.

Recently,

there are many events and exhibitions here.

I believe that there are

many university students too.

The only problem

is that we have to lay low.

As long as you lay low.

How about this?

You go this way, and I go that way.

We split up.

Where's your team spirit?

I want to be with you.

Why are you nagging all the time today?

So annoying.

That's why I don't want to be with you.

That's it.

Text me. Bye.

Okay. Thank you.

Hi ladies.

Are you university students?

Yes.

Great!

I want to ask a few questions.

Which year are you in?

The second year.

Second right?

Yes.

How do you get money

for your travel?

-My parents. -Me too.

You too? Okay.

How about

the way of traveling?

Plane? Train? Car?

Plane.

Plane, right?

Yes.

How about the flight tickets?

What do you think the most important thing is?

Of course they have to be cheap!

I think it's the schedule.

Schedule?

If it arrives in the morning,

there's an extra day to have fun.

If it arrives at night,

we can only take a shower and go to bed.

What are you doing?

Go, go, go.

Nothing.

Do you know

that it's forbidden to give out leaflets

or do any polls here?

You'll be fined.

I didn't.

You didn't?

Then what were you doing?

What's in your hands?

Nothing.

Show me.

Someone is looking for you.

No one.

Dozens of million?

That's awesome.

Let me add you on WeChat.

Sure.

I'll scan you.

Okay.

Alright.

What's your name?

I'm Yu Jie.

Yu Jie.

What a day!

I'm so tired. Really.

But I got a lot of information.

I'll make a chart

when I get back

and give Xia Yu some references.

How about you?

How was it going?

Of course I got less than you did.

What's wrong with you?

Since we left the school,

you have been weird.

If you have any problems,

just spit it out.

Don't hold back.

Did you just

give your number to a guy?

Yes.

You seriously did?

I… That's the reason?

I can't stand

that other guys ask for your WeChat.

Are you jealous?

Yu Jie, let's get married.

I want you to wear my ring

and be my woman.

I don't want any other guy

to cut in.

Aren't you rushing it a little bit?

I think it is too slow!

Well… let me…

think about it.

Of course you can think about it,

but don't take too long.

The information you've collected these days,

Tong Yuan has sorted it out for us.

So, everyone,

you can talk about your thoughts

and see what the conclusion is.

I've sorted it a bit.

Most of the journals

on the most popular travel websites,

are written by young people.

And backpackers and couch surfers

take up a huge part of them.

They love to share

their experience of budget travel.

Some of them

got hits over ten thousand.

About the travel preference among university students,

I did some research too.

Other than a small part of them like you,

most of the students

would choose an economic way to travel.

According to

our customer preference analysis,

for young people,

the first thing to consider when they travel

is the cost performance.

They are sensitive to the price.

That's true.

They don't mind to be a backpacker,

as long as it saves money.

Whether it is taking a red-eye flight

or staying in a guesthouse,

they are happy to do so.

I also asked

some university students

and those who just became office workers recently.

They are about to have

the same attitude.

I've asked some young friends

from other countries

who were traveling in China,

they share the idea too.

It's all about the mood, but not the schedule.

They can go with their backpack anytime.

I think it's possible

that young people around the world are similar.

They accept being a backpacker

as a way of travel.

Yes.

Alright.

That's the conclusion.

Thank you all,

my old schoolmates.

What's the use of saying thank you?

You got to get us a higher pay!

Yes! Higher pay!

I want to be in charge!

What's the problem with you?

Okay okay, higher pay.

That's it, right?

Have you finished your work?

Not yet. I'm exhausted.

You are now

the leader of Air Genial.

You have to work hard. Don't lose face.

Are you worrying about me?

As your boyfriend,

I won't lose your face.

I'm not

losing my own face either.