Original subtitles

[New Horizon]

[Episode 40]

Aunty, I mean,

Mom.

I'll have to be more filial to you from now on.

So good.

When I look at both of you,

I'll be reminded of your fathers.

They were also like this when they're young,

so inseparable.

What a pair of good brothers!

In the future,

come home to have fun often with Xiao Mo.

Okay.

Still come home to have fun more often?

We are already so big.

Do you

want us to come home and do homework together?

No matter how big you are,

you're still my son, right?

Then you're still a child.

Eat, eat.

Okay, let's eat.

I'll do it myself, do it myself.

Wu Di?

Aunty.

It's really you.

Aunty, the meatballs

you gave last time

are extremely tasty.

Thanks.

Really?

If you like them,

I will make them for you again.

Okay.

Aunty, I'm taking a day off tomorrow.

How about I treat you to a meal?

Great!

Then...

we'll eat at home, okay?

Okay, okay.

You decide.

Okay, okay.

Duo Duo!

Our Wei Wei is dressing up today.

You've got a date?

I'm meeting a friend for dinner.

Boyfriend?

From our company?

Do I know him?

When did you

become so gossipy?

He's an ordinary friend.

He doesn't like me,

he likes someone else.

We're just eating a meal.

How could he not like you?

What's with the taste of that guy?

Which girl in the world

can be better than our Wei Wei?

Didn't you ask Xiao Mo

and his mom out for dinner?

You're eating now,

then what about later?

You quickly go.

Don't

be too late and make him wait for too long.

Dear,

you know it.

No matter what,

I hope that you can be happy.

Enjoy tonight.

It's the same for us.

Your happiness is more important.

Bye bye.

Bye.

Are you Miss Du?

Mr. Xia is already

waiting for you inside.

This way, please.

Okay.

This way.

What's the situation here?

It's enough.

Isn't it obvious?

It's obviously to thank you.

You passed.

Thanks for your kindness.

Come.

To our

success in saving the company

and to celebrate that we can continue

to soar in the skies,

I give you a toast.

Cheers!

Cheers.

Come on.

Try today's main course,

and see if it suits

your taste, Lady Du.

Delicious!

How harmonious!

Do you think both of us

can stop quarreling

in the future?

If you are normally

so gentlemanly like today,

I won't bother to complain about you.

How is it my problem again?

You yourself

don't even reflect?

What problems do I have?

If you normally

behave like a lady just like today,

I will definitely not

get angry every time I see you.

What do you mean?

Is it that I usually

make you dislike me, Mr. President?

I didn't say so.

What I mean is,

a girl

has to be more quiet and refined.

Look at Wu Di.

Both of you are together every day,

why didn't you learn?

(Right.)

(In your heart,)

(no one can compare to Wu Di.)

I am me.

Di is Di.

We're totally different people.

I don't wish to become her

in order to obtain my own love.

Fine, fine!

You're pretty, she's also pretty.

You are both pretty.

I am

dark and ugly inside,

okay?

Don't argue today, eat.

You're the ugliest!

Don't be angry anymore.

Alright, alright!

Let's eat, let's eat!

Wu Di, dear,

you're too polite.

It's enough for you to come and eat,

you still bought so much food back.

I said I'm treating you, Aunty.

I should be the one cooking.

But my skills

are indeed not good,

so

I went to a nearby restaurant

to buy some dishes.

Thanks! You're so thoughtful.

Soy sauce! I didn't take the soy sauce.

I'll go and take the soy sauce, take the soy sauce.

My mom...

already knows.

No need to be awkward.

We can still be friends after breaking up.

Let's eat.

Here.

Coming, coming.

This.

- You can eat the prawns now. - Thanks, Aunty.

Okay, eat, eat!

Here.

Eat more, Wu Di.

Mo, eat the prawns too, Mo.

Okay.

I didn't expect both of you

to act so well,

you've even hidden it from me.

We didn't mean to hide it from you.

I know, I was just joking.

But it's good that problems are solved.

Right.

Sorry,

I misunderstood you in the past.

It's okay.

I feel that

no matter what we become,

I hope to see you

being happy.

Then... goodbye.

Bye.

Today it is a short-distance flight?

Why? Want to have a date with me?

Stop that.

We're husband and wife for so long, date what?

For marriage to stay fresh,

we need to get along like

we're dating,

do you know?

Then does cooking count?

Think about it,

when you reach home,

Chef Ren cooked a table of dishes,

and you can eat at once.

Will you be excited when you think about it?

You will cook for me?

Yup!

Stop kidding me!

You're not going to use the microwave

to heat up canned food for me, are you?

Then forget it,

we'll just order takeouts.

Are you belittling your husband?

I'll go to the market later

to buy a big meal.

I'm sure you'll be impressed,

do you trust me?

Are you for real?

Okay, okay.

Then I'm waiting to eat

the surprise you make for me.

Ren Yuan.

Aunt, what's the matter?

Do you have time?

Let's have a meal together.

I have time, I have time.

Then below our house,

the restaurant below our house

is not bad.

Okay.

Okay! See you.

Okay.

Hua Xin is just so stubborn.

Welcome.

Thank you.

Aunt!

Ren Yuan.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm really busy these few days

and couldn't take care of you.

It's fine, it's fine.

I

know you and Hua Xin

argued

about the matters of adoption.

Hua Xin is stubborn, right?

Extremely stubborn!

You must feel bad.

Aunt, please don't say things like this.

Actually, Hua Xin is not to blame,

it's me who was thinking too much.

Don't be so polite to me!

Hua Xin was brought up by me.

I'm clear of what she's like.

She's like Xiao Mo.

When they're stubborn,

they're really like real siblings.

That's true.

I came to find you today

to tell you about something.

It's about Hua Xin's parents.

Actually, she told me about it before.

She said her parents

passed away early,

and she couldn't remember

some things clearly.

This matter,

apart from Xiao Mo's dad and I,

no one knows.

Outsiders thought

that Hua Xin is my elder sister's child.

Actually,

I adopted her.

Really?

That winter,

I was pregnant with Xiao Mo

and resting at home.

One morning, I was still sleeping

and I heard

something like a child's cry outside.

I went out and looked.

At the doorstep of my house,

sits

a girl around one or two years old,

wearing a torn cotton jacket.

It was so cold that her small face

turns blue with the cold.

There was a letter beside it.

It said

they couldn't raise the child anymore,

and they hoped that

a kind family

could adopt her.

At that time,

my heart was...

I felt that this child was

too pitiful, really too pitiful!

Think about it,

I was already about to be a mom.

I... I really

can't bear to ignore it.

But at that time,

I... I was about to give birth.

I...

I couldn't look after her.

So I was thinking of...

thinking of sending her

to my elder sister's.

Afterwards, my sister became seriously ill

and couldn't take care of her either.

So I discussed with Xiao Mo's dad

and brought Hua Xin over.

Until today.

This...

This doesn't sound very real,

but Hua Xin being like that

is also very pitiful.

This matter,

I've hidden it for so many years.

Xiao Mo and Hua Xin don't know.

When you and Hua Xin got married,

I kept hesitating

whether I should tell you or not.

I'm thinking,

if I say,

I'm afraid you would mind.

If I don't,

I think that what if one day

I'm not around anymore,

this secret

can be taken away by me,

but I would still feel sorry for Hua Xin.

Aunt, you're so admirable.

You had got Xiao Mo and you still adopted Hua Xin.

I

know you and Hua Xin

argued about adopting

Little Fei Fei.

I was really really surprised.

I feel that inexorably,

those things back then

are happening again.

Actually, at that time

when we were adopting Hua Xin,

Xiao Mo's dad was just like you,

he had concerns.

But afterwards,

Xiao Mo's dad's love for Hua Xin

was no less than that of Xiao Mo.

Aunt, about this matter,

I'm too selfish.

No.

How can this be called selfish?

It's called human nature.

Actually, today,

I told you all these,

you mustn't be pressured.

Whether or not

you adopt this child,

I won't have any opinions.

I just hope

you and Hua Xin

can be fine

and get along well.

If something happens,

be more tolerant of her.

Today I've told you

this secret,

it's considered as

truly entrusting

our Hua Xin to you.

Aunt, please rest assured.

I'll definitely

take good care of Hua Xin.

Thank you.

Wu Di,

why are you here?

I'm on duty.

I'm reading the letters and replying to emails.

Isn't Yu Jie on duty today?

Did I remember wrongly?

No, it is Yu Jie on duty,

but she wanted to

fly the long-distance flight with Luo Dong,

so we switched shifts.

I've never thought that the tough woman

would have a time when love is prioritized.

Right, so I have to fulfill her.

Have you eaten?

I've eaten.

What are they busy with?

Just some Dream to Fly's...

Time to eat!

What are you doing here?

Duo Duo!

Sister Wu Di!

You guys go and eat first!

Okay, I'll not interrupt

your work.

Okay.

Bye.

Bye, Bye.

Bye bye, goodbye.

Bye, Sister Wu Di!

Let's go.

You are Captain Ren, right?

Yes.

You're not wearing your uniform,

I almost couldn't recognize you.

Really?

Why are you here?

I'm here to look at Little Fei Fei.

I'm just about to feed her milk,

do you want to come along?

Yes! Yes.

Then let's go.

Okay.

This way.

Come, give me the milk bottle.

Fei Fei,

time to drink milk.

Do you want to try?

Alright!

Be careful! Slowly.

Slowly hold.

Correct. Be careful.

Then, put the milk bottle

into her mouth.

Like this.

This is such a special experience!

Isn't she cute?

It's a special experience.

You're right!

It's better to leave it to you.

Okay, okay.

Fei Fei, be good.

You are not

hospitalized after getting beaten by me, are you?

It's not to that extent.

If I was prepared,

I might not lose to you.

Who knew you'd make a sneak attack on me?

That was not a sneak attack,

that was a seckill.

Seckill.

But to be honest,

I really didn't expect you

to come and visit Little Fei Fei alone.

I didn't expect

you to come here

without my wife.

Ren Yuan,

I really envy you.

I know.

Actually, last time

I asked Hua Xin to come and visit Little Fei Fei with me,

mainly to tell her

that I've experienced

so many things,

so I intended to

say goodbye to my old self

and start a new life.

I have also asked her

to help me say sorry to you.

After all, my appearance

disturbed your lives.

No need.

You're welcome to disturb.

The more you disturb us, the deeper our feelings are.

You're thinking too much, Brother.

That's good.

Hua Xin also told me that you

wouldn't be jealous.

Then since I'm like this now,

do we count as

friends after a fight?

Don't.

Don't get friendly with me,

okay?

Ren Yuan,

I feel that

you should cherish

your feelings.

As a person that has married

and divorced before,

the biggest takeaway for me

is that in a marriage,

a lot of times, there are many things

that you don't have to

wait until you are ready

for it to happen.

Just like it just now,

when I saw

you carrying the baby

and smiling so happily.

And I believe

your happiness is from the bottom of your heart

and it's

without any preparation.

If you wait for everything

to be ready before you do something,

maybe

it would be too late.

Take care, Brother.

We...

You don't have to say.

I can already see it.

Sister Wu Di,

there are some hurdles

you have to cross on your own.

You can only look back after you're past it,

then when you look back,

you will realize that you have really passed it.

Duo Duo!

I'm coming!

If you don't move forward, how do you know

that there's a better one waiting for you ahead?

Best wishes to both of you.

Bye bye.

Bye bye.

Wait a minute.

Enough, enough!

It's not Chinese New Year or a holiday,

why do you buy so many things?

We can't finish them.

These are not that much.

You don't take much time to finish these.

We can buy them again

after we've finished.

But I can't

accompany you every day.

You

make me worry so much.

I lived alone

when I was abroad.

I'm not a child anymore.

It's fine!

But

you can't

take care of yourself for life either.

Don't I still have you?

Alright! Let's go and pay.

You're carrying so many things,

is it heavy?

It's nothing.

Didn't I feel

that your things are too little?

Actually, I don't need

many of those things,

it's such a waste to buy so many things.

This...

Isn't this being prepared?

Duo Duo,

I'm not going up,

I've got something to do.

Okay.

The... things...

I'll take these.

Are you okay?

I... I'm... I'm fine.

Then I'm going up.

You can go back.

No, I want to see you go back.

Go back!

Honey, I'm back!

Just in time!

I've also finished cooking.

You make so much delicious food every day,

I've gained weight.

Here.

How is it?

So impressive!

Right,

before we eat,

I still have a surprise for you.

What surprise?

You wait for a while.

[Adoption form]

How is it?

Is it a big surprise?

Why did you

change your mind suddenly?

Today, I finally

understand your thoughts.

You really have to think carefully.

Adopting a child

is different from adopting a cat or a dog.

This is a lifetime responsibility.

I've thought about it.

I know this is something

that requires huge responsibility

and

it's tough.

But if we don't try it,

how do we know we can't do it?

Right?

Besides, I still have you.

If there are any difficulties,

we can face them together.

Right?

Then,

from today onwards,

I'm a dad

and you're a mom.

We'll face everything together

as a family of three.

Okay, let's eat!

Here, put this aside.

Come on, eat!

Come inside.

Thanks.

Dad.

Sit.

Dad, I'm sorry.

Recently, the company is busy,

so when you were discharged from the hospital,

I didn't pick you up.

You also know that my health is not good,

so you come back to participate in the business, right?

Definitely not!

No?

You came to see me?

Yes!

I came to see you specially.

By the way, I flew to Beijing a few days ago.

I even

brought you some pastries specially.

It's sugar-free.

Your two elder brothers

come here diligently every day

in order to participate in the business.

Compared to them,

you seem to be a little disinterested.

I'm different

from them,

they have brains and know how to do business.

For me,

being able to become a pilot,

I think,

is probably the best ability

I've ever had in my life.

I have never thought of anything else.

A pilot

is only a driver in the air

that can go up to the sky,

how is that different

from an ordinary driver?

The... the difference is big!

You see, can the bus driver

and taxi driver

drive their vehicles up to the sky?

Definitely not!

You'll get stuck in traffic when you drive on the road

but there won't be any traffic jams in the sky,

you can also see

many different scenery.

A few days ago, our colleagues

even saw the solar eclipse.

I want to rest already, you can go.

Dad, then you take a good rest!

President Xia, you're here!

I've been standing for a week.

Sit, sit.

You're holding up my work.

You're just in time.

Help me analyze

what exactly my father is thinking.

I just went to visit my dad.

He seemed to be in a good mood

and even joked

that I am a driver in the air, something like that.

Then I told him

how good

a driver in the air is.

As a result,

he didn't seem happy

and even rolled his eye at me.

Can he be happy?

Is your EQ

being left in your mother's tummy

ever since you were born?

What are you talking about?

What do you mean what am I talking about?

Didn't you tell me that previously?

Your dad wants you to go back

to help with the business.

Yes!

I'm still hesitating about going back.

But

I still don't want to give up flying.

It's right that you don't give up.

Let me tell you, with your EQ,

you'll have to sell

the plane seat cushions to the trains.

Aren't they the same?

They are all seat cushions, they are universal.

Your dad's health is not good now.

It's obvious that your two brothers

just want the money

and have not much ability,

while you are

an honest man at least.

Your dad must have want

to leave the family business

to a reliable person like you.

Although your dad

said that he was joking with you,

in fact,

he didn't want you

to be a pilot anymore

and wanted you

to go back to deal with the business.

Do you understand?

Actually, I have never thought

of inheriting my dad's business.

This time I saw my dad,

I felt that he has gotten much older.

I have never seen him

like this in the past.

I am not too keen

to give up flying,

but I still want to help him

and do something for him.

That's my brother.

You've grown up.

Xia Yu,

you have many connections and ways,

how about introducing some projects for me?

No problem!

I'll talk to Brother Kai about it.

This company of mine

and a lot of

my friends' airline companies,

you can try them out.

It's a good test to see

if you are cut out for business.

That's great!

By the way,

you've been flying a lot lately

and you have to take tests,

can your body take it?

You never know

until you try it,

right?

Alright, take care of your health.

I happen to have a meeting,

I'll go first.

Okay, you go ahead.

Okay.

Bye!

Let me check

how to do business.

You're going out?

Long time no see.

Long time no see.

I heard you have resume piloting?

Yes.

Congratulations.

Thanks.

Congratulations too,

for promoting to a purser.

It is also thanks to Xia Yu.

Are you going to Seville

after resuming piloting for the first time?

That's right!

That's such a coincidence!

We're also flying to Seville.

Didn't you say before

that you're treating us to a meal?

Why don't you treat us

to a big meal there this time?

No problem!

Depends on your time.

That's great!

Then I have to choose a good restaurant.

Wu Di, Captain Xiao is treating us to a big meal.

Let's go together.

Okay, I'll see.

On the scope of investment,

the first half of the year,

our Premium Class, First Class

and Business Class's

total spending by high-end customers

fell by four percent.

The VIP growth has also declined...

Mr. Liu,

it's almost time

for your next meeting.

You see...

This is

not something that can

be done rashly at the moment.

That's for now.

President Xia, I'll go first.

Take your time, Mr. Liu.

I feel like I'm a

caged bird right now.

I can't fly even though I want to,

I can't escape though I want to.

It was better in the past,

I don't have to worry about anything.

I'm vexed!

I know the pressure you are under,

but there is no turning back.

No matter what,

you have to hang in there.

Air Genial's performance

can't deteriorate

even if it can't improve.

You just took office,

be conservative and keep it steady.

I know my responsibilities.

Brother Kai,

I've got a plan.

I don't know if it will work.

Give me some advice.

Tell me about it.

Since new air routes are now added,

this plan has been put on hold,

but

increasing the frequency of existing flights

might be a viable plan.

What do you think?

Well, this...

It can be considered.

Half sugar and half milk are the most perfect.

Right,

just add a third of sugar for me,

too much sugar is bad for the skin.

For the temperature,

make it a bit higher than human body temperature,

it can't be too high,

drinking something too hot

is bad for the esophagus.

Thanks.

By the way,

make... make a latte art for me.

Make the heart-shaped one,

not too big and not too small,

it'll seem exaggerated if it's too big.

Are you enough?

Done ordering?

It's going to be tomorrow if you're not done.

Go, go away, I'll do it myself.

One iced Americano without sugar.

No way!

If a girl

drinks too much cold stuff,

it's not good for the body.

Luo Dong, do you know?

Know what?

After you're dating,

you talk a lot of nonsense.

Hello, everyone.

I am the captain of this flight,

Tao Shan.

This is the captain, Xu Peng.

The co-pilot, Wu Di.

The other co-pilot

is on the way.

I'm sorry, I'm late.

I'm today's co-pilot, Xiao Mo.

Sit.