All language subtitles for New Horizon EP39_ KUKAN Drama

[New Horizon]

[Episode 39]

How do you feel?

Have you gotten used to your new position?

Kind of stressful

at the top.

My father must have had a difficult time

being in this position

for so many years.

It is really not an easy job for President Xia.

What are you doing?

Brother Kai,

I know you must have a lot of experience about

how to run a company since

you've stayed by my father's side for so long.

I'm new in this position

and have much to learn

to make progress.

I hope you can support me

just as how you supported my father

and always stand by my side and help me.

Sure thing.

President Xia was so nice to me.

As long as I'm here,

I'll help you

manage Air Genial well.

I won't let president's

hard work go in vain.

Thank you, Brother Kai.

Sit down, please.

However, I have a premise.

Whatever happens in the future,

don't keep me in dark.

You even kept me uninformed of

your acting with Xiao Mo this time.

That was just for the dramatic effect.

I need everyone

to give the most real reactions.

However,

concerning acting alone,

I performed better than Xiao Mo.

Right, your acting was better.

But you need to be prepared about

for secretly taking photos of the documents.

Once the Sun's Group
investigates and affixes your responsibility

I'm afraid it will be the first difficult problem

for you to face after you were in office.

Now that you are

President of the board of directors now,

you have to distinguish clearly
between business and your private things.

Xiao Mu and Du Wei did so much to help you,

do not let them down.

I know.

I owe Xiao Mo and Du Wei a favor this time,

and I'll always keep it in mind.

But if something big happens

in the future,

I'll consider the overall interests first.

It's good that you think this way.

Don't worry,

Dad,

I'll try my best to do well in this position

and not let you down.

Excuse me, excuse me,

what...what are you doing?

Come home with me.

What to do at home?

Isn't it carefree for me

to live here?

The day when the flight crew came to have a party,

I drank all the wine.

How great, wasn't it?

Wait,

you wanted to comfort

that Potato before he dies.

Wasn't I behaving thoughtfully

to give you space and stay here?

I don't want to do this at all.

I was wrong.

I shouldn't have shown my sympathy casually

before finding out what's going on.

Could you please just go home with me?

You know you were wrong?

Are you begging me?

That's more like it.

I said that Potato was a liar,

you were so stupid to believe him.

Okay, don't mention him.

Come home with me.

Okay,

now that you've begged me to go home.

Come on, go home!

I told you.

I don't want to live here,

waking up with a pillow.

How disappointing! Right?

You are back.

I'm going to buy something.

I'm sorry

for what I said

on the rooftop the other day.

It was a little harsh.

It's fine.

Go home.

Home sweet home.

Nowhere could be better.

You deserve it!

You were being petty

and ran away from home!

Childish!

Yes, I'm childish. What can you do with me?

Can't I?

Men who are in love are all like this.

Can't I be jealous?

You can be jealous,

but please don't leave myself

at home next time.

It's lonely.

I won't, don't worry.

Honey, I really missed you very much.

Since Miss Sun, Sun Ning, has made a complaint

that you two let her go into the cockpit

which is against the rules

when the plane is flying,

after careful discussion

by the flight department,

we've decided,

Du Wei, you are exempt from

all the bonus

of this quarter

and Xiao Mo,

you are suspended for the time being.

Mr. Lin,

it was me

who took Miss Sun to the cockpit,

and I did this after the plane landed.

If you must punish someone, punish me alone.

It's very unfair

to stop Xiao Mo from flying.

As qualified flight personnel,

you should know

passengers are strictly banned

from entering the cockpit,

no matter it happens in the process of flying

or after the plane lands.

In addition, I know a little

about the reason behind this matter.

Concerning your private connection,

you were helping Xia Yu

and the company.

But concerning rules and regulations,

you really did wrongly in this matter.

Besides,

Miss Sun complained directly

to the civil aviation management department,

and thus this thing

can't be solved easily

by simply taking the blame.

You two both

participated in this thing,

and therefore,

both of you should be held responsible.

Mr. Lin,

I accept the company's decision.

Fine,

I'm sorry for that.

So unfair!

It's all their fault,

why punish us?!

I'll go find Xia Yu.

Don't.

Xia Yu just took over the company

and is having a hard time.

Moreover,

if this lady wants to complain about me,

let her do it.

Anyway,

we have achieved our purpose.

I just feel it unworthy.

Sorry to get you into trouble.

Don't say that.

I had known the consequence

before I agreed to help you.

I'm just worrying about Wu Di.

Have you explained to her

about the whole thing clearly?

Not yet.

Xiao Mo,

although you two are not

a couple now,

she still cares about you very much

as a friend.

She said she understands it

but I know she must

feel sad in her heart.

Xia Yu didn't tell her,

I didn't tell her

and you also kept it from her.

I know,

but there isn't just one thing

between us.

I feel bad for you

seeing you two like this.

What?

Xiao Mo is suspended?

When?

How did he respond to it?

Did he say anything?

Now that you care about him so much,

why not ask him yourself?

We are being awkward now.

Wu Di,

what do you think on earth?

If you still like him,

resolve the misunderstandings with him.

Liking someone and caring for someone
are two different things.

You are lying, you care about him obviously.

Tell me

how he asked you for help.

I have to tell you,

I won't do things unfavorable to Xia Yu.

You misunderstood me.

Actually, the whole thing is not

as what you imagined.

I have already discussed

and reached an agreement with Xia Yu

that I would stay by the side of Lei Chen,

obtaining his trust

to find the proof of his illegal act.

I'll cooperate with Xia Yu

and protect what President Xia's had built.

You are pretending

in front of Mr. Lei?

Yes,

and now we have reached

the most crucial time of this acting.

I have no way

but to ask you for help.

That's it.

No wonder

he didn't turn to me at the beginning.

You said at the very beginning

that he is definitely not that kind of man

who will flatter Lei Chen.

Only I didn't trust him.

It seems

you trust him more than I do.

Come on.

Anyway, the problem has been settled soundly.

[Share Transfer Agreement]

I have done

what I should do.

Take this back.

Things between your father and my father
are one thing,

and those between you and me is another.

This is not what I should take.

What my father wished for is that

we two can

manage Air Genial well together.

He hoped we can be

good friends and good brothers.

Take it.

Aren't we now?

What about this?

I draft a contract.

I'll hold shares on behalf of you

but they are still yours.

I'll definitely not accept things

that shouldn't belong to me.

I have nothing to worry about,

with you managing Air Genial.

Okay, I give up.

Another thing,

about your suspension as punishment,

I've asked Mr. Lin.

The flight department said

we still need to give a convincing decision

for now,

but don't worry,

you can return to

the sky

that you love.

I'm OK with that.

It's Du Wei.

You see, a girl

who had nothing to do

with this business originally,

but lost a whole quarter's bonus

to help you.

Shouldn't you do something?

Wu Di.

Mrs. Xiao,

it's you.

What a coincidence.

Didn't Xiao Mo pick you up?

He's been too busy.

I don't want to bother him.

My eyelids twitched terribly

a few days earlier.

I can't help worrying.

I called Xiao Mo and Hua Xin

asking if there was anything.

These two people were both hesitating.

I felt

they were hiding something from me.

So

I'm giving them a sudden attack.

They don't know I came here.

They should be very busy,

how can they hide anything from you?

Better be.

Wu Di,

you don't look well,

are you all right?

I'm fine.

Maybe I'm just too tired from flying too long.

You young people

should take good care of yourself
while fighting for your career.

You...you don't learn from Xiao Mo.

Once he starts doing things,

he is fully engaged

and forgets eating and sleeping.

You two should

remind each other

to have meals

and rest on time, got it?

Yes.

Let's go.

Okay.

Come in, Wu Di,

How lucky I am

for me to meet you.

Thank you for carrying

such a big bag of things for me.

Thank you.

Thank you very much.

You are welcome. I'll go then.

Wait, wait.

I brought something for you.

I found you like eating this

last time,

so I made some for you specially.

Put them in the fridge after you open them.

Thank you, Aunty.

I bothered you so much for

bringing them here to me from so far away.

Don't say that.

You are too skinny,

that's not good.

You must eat more.

Health is very important.

I will definitely eat them all.

By the way, can you tell me

if Xiao Mo has any problems

with his work?

I think he was hiding something from me.

I haven't been on duty

on the same flight with Xiao Mo recently.

I seldom saw him.

I'm not so clear about this.

I see.

Come here and have a meal,

I'll cook delicious food for you.

Let's have a reunion dinner,

okay?

OK,

but I fly frequently

these days.

Let's see.

You must come.

please make time.

I will.

Then...then I'll go first.

Okay,

you must be very tired after a whole day's work.

Thank you.

You are welcome.

Bye.

Bye-bye.

They...

Is there anything wrong between them?

Du Wei.

Good evening.

What's this?

Isn't it obvious!

You bought so many skincare products.

Wu Di doesn't use these.

They are for you.

Just keep them.

Though it was Xiao Mo who asked for your help,

your taking photos of

the documents secretly

to help me.

I'm really sorry

to have you punished by the company.

To be honest, I really don't know

what I should buy for girls.

If I buy too expensive things,

it may seem too serious.

As a stewardess, it's easy for your skin

to get dry in the plane.

I think this suits you,

so I bought this for you.

Anything else?

That's all?

I'll buy you more

on the Double Eleven Shopping Day.

I was just kidding.

I owe you a sincere apology.

I'm sorry.

Alright.

I've apologized and bought you a gift,

what else do you want me to do?

True,

but I think

you are not sincere enough.

Am I right, bro?

Bro?

As long as it's not illegal,

I'll promise you anything.

Seriously?

Yes.

I'd like to have a feast of French cuisine.

I thought you'd ask for the moon.

Time and place. Your call.

Brother Kai,

I'll come back to the company now.

You are not what you were

after being the president.

So different!

All right,

after you decide the time and place,

tell me through WeChat.

Then I'm leaving.

Take care, Mr. President.

Okay, bye bye.

We appreciate your hard work, Mr. President.

Safe drive, Mr. President.

Thank you.

It's my job.

It suits me.

Honey, time for breakfast.

Got it.

[Qi Yang]

Hon, there is a message for you.

[Qi Yang: Call me back when you get the messages]

Who sent you so many messages

so early in the morning?

Is it the company?

Advertisement.

Okay, I'll go to work.

Your shift is in the afternoon, no?

I'm not in a hurry,

I'm just afraid someone can't wait.

Did you peep at my message just now?

Please pay attention to your words.

Peeping at your message?

I am not Qi Yang,

who steals other people's wives.

Could you please not overreact

once we mention him?

I just went to comfort him

when he thought

he got lung cancer

several days before.

I didn't do anything

to betray you.

Do you have to act like this?

You don't overreact, okay?

Hon, could you just calm down?

Our life hasn't been steady

for even one day

after Qi Yang entered our life,

didn't you feel this?

I know you don't like him,

so I dare not

mention his name

in front of you.

What else do you want me to do?

Who doesn't have a first love?

I tell you,

we women aren't like you men.

We don't hold on to our first love.

Your first love

always sends you

strange messages

on your birthday and so on,

did I say anything?

Touchy.

I'll go to work.

Hello, Tao,

spending your weekends right?

This is Ren Yuan.

I'm sorry to bother you on weekends,

but I have a favor to ask.

I am supposed to

be on duty for a short flight this afternoon,

but I have some urgent things to deal with at home

and I really can't leave,

could you have a switch with me?

I'm really in a hurry.

Is that so?

That's a deal then,

we'll exchange the shift.

Okay?

Thank you.

Hello, Xiao Tong,

this is Ren Yuan,

I exchanged my shift for today

with Tao Shan.

Yes,

we've made a deal.

Okay, thank you.

Thank you, bye.

Hearing Little Fei Fei's stabilized,

you should be relieved.

A little bit.

After all, it's difficult to

find an adopting family for kids
in such health conditions as her.

What do you mean? Ren Yuan hasn't agreed?

He...

considers things thoroughly.

Moreover,

raising a child is a thing for two after all

and I can't force him.

You must devote more

to raise a child

than an ordinary family does.

I guess

he just hasn't prepared

to get along with a child

that has no blood relationship with him.

True.

Ren Yuan has always been relatively rational,

and he's more sensitive and thoughtful than me.

I can tell

that he loves little Fei Fei very much

and just because of this love,

he tends to be more cautious

about making the decision.

Do you know?

Both of us

didn't want a child before.

We thought

it's a thing of great responsibility

and we were afraid we couldn't bear it.

I suddenly mentioned

that I would like to adopt a child.

In fact, even I am not confident enough

to be a qualified mother myself,

let alone him.

I think

we both need some time

to convince ourselves.

You really know Ren Yuan well

and always

consider things

in his place.

It is so lucky for him

to have a wife like you.

However,

I can see

since

we met again,

Ren Yuan

has always been unhappy.

I can understand him,

Anyone

will feel uncomfortable

seeing his wife's ex-boyfriend

come back and meet his wife.

So,

I'd like you

to say sorry to him for me.

I have disturbed you a lot this period of time.

You are overthinking.

Ren Yuan

is definitely not a narrow-minded man.

He trusts me all the time

and won't be jealous of you.

That's good.

Hua Xin,

do you know?

I have a feeling of renewal

after the hospital's reexamination result came out.

So...

I can't always

live in the shadow.

I'm going to

restart my life,

a brand new one.

That's great.

I'm so happy for you.

I wish you

happiness in your forthcoming new life

and find a girlfriend soon.

Thank you.

I also wish you and Ren Yuan

a better life in the future

and be happier.

Thank you,

we will.

Captain Ren, why are you here?

I wanna talk to you.

About?

You don't know?

About how you flirt with my wife.

Captain Ren,

I think

you are overthinking it.

Now I just treat Hua Xin as...

You took my wife to Macao,

am I overthinking it?

You sent messages

to my wife continuously,

am I overthinking it?

Ren Yuan,

if you really want to talk,

you'd better go back

and have a good conversation with Hua Xin,

I really

don't have anything to say to you.

Listen,

it's just a warning.

If you keep going on

like this,

you'll see the consequences.

Mom,

you are cooking?

Aunt.

You both are back!

Need any help?

No, the meal will be ready right away.

I've cooked many dishes that you like to eat.

By the way,

go downstairs

and invite Wu Di over for dinner.

Wu Di might not be at home

at this time.

I saw her when I came

and she helped me

carry many bags of things.

I asked her to come

to dinner another day,

didn't she tell you?

Wu Di must have sent you a message

and you didn't see it, right?

Maybe.

I almost forget to ask you,

why do you come back alone?

Where is Ren Yuan.

He has a short flight today,

so couldn't come.

Continue to make up stories.

There's something wrong with you two.

Hua Xin,

don't I know Ren Yuan,

my son-in-law?

He behaves well and politely.

Is it possible that he didn't even say a word

to greet me?

And you!

You couldn't explain clearly

when I asked whether Wu Di contacted you or not.

Muttering and mumbling.

You can't even lie well.

Spit it.

You two, who tells me the truth first?

Mom, in fact, Wu Di and I...

My colleague is looking for me,

let me answer the phone first.

Sister, please.

I haven't finished.

You're leaving? You bad kid.

Well...

Okay,

he ran away, you say first.

Aunt,

I told you.

There is nothing wrong with
Ren Yuan and me.

If you say it's fine,

there must be something.

Sit down.

You sit down and

tell me the truth honestly.

Your hand hurts?

Cramping?

You had a fight!

Right on the cheekbone, right?

How do you know that?

I've told you many times.

You can't hit a person on the cheekbone,

it will only hurt yourself.

Who?

That Potato.

Who's Potato?

The guy who divorced his wife
to woo your sister.

He even wanted to adopt a child

to separate your sister and me.

Qi Yang?

Look at you,

an adult,

and so tall.

You were bullying him you know?

Who won?

I didn't give him a chance to fight back.

You didn't give him a chance to fight back?

Look at your own hands.

Say it,

what's the matter?

You know what?

He dated your sister in Macao

and I didn't say anything about this.

When he came back,
he still attached himself to your sister.

If I don't give him a lesson,

he will not stop.

Really.

Luckily, you didn't go upstairs.

My mother came

and she is preaching to my sister.

It will be a mess

if she finds out.

I was thinking about

crashing on your sofa for the night.

Won't work now.

You and my sister

have been married for so long,

how can you be jealous

because of other men?

You beat me.

You have no idea.

Marriage

is sometimes

more recondite

than you kids being in love.

We can't get the answer to many things.

However,

things between men

can be solved with fists.

You have to let others know

they shouldn't linger on your wife.

Makes sense,

but I think

Qi Yang

is not the main reason.

You were arguing

with my sister before

because of that kid, right?

Yes, what should I do?

What should you do?

Think and act!

In a word, Ren Yuan and I

have some disagreements with each other

regarding whether to adopt the kid or not,

nothing else.

I see.

Xin Xin,

it's your fault.

Adopting a kid is

a thing for two persons.

There is one thing you should know.

You can't let this thing

affect your marriage.

Even if

you are going to do that,

finally,

you have to

persuade him.

You've stayed with me

when you were a little girl,

and spent little time

with your own parents,

so maybe you feel

it doesn't matter whether the kid is yours or not.

However, things are different for Ren Yuan.

He's never been away from

his own parents

and didn't have the same feeling as yours.

So he values

blood relationship more than you do.

It isn't his fault that he disagrees.

You need to be more understanding.

Aunt...

Come downstairs quickly.

Your husband hit Qi Yang today.

Where is he?

Over there,

being ashamed.

Go check on him now.

I'm going to have dinner with my mother.

Don't argue.

I know.

I heard someone

didn't go to work today

but had a fight instead.

What about Qi Yang,

how's he?

Now that you worry about him so much,

go to see him.

How old are you?

An adult man solving problems by fighting?

I did.

I'm a childish old man, okay?

Good that I didn't get hurt.

No one cares if I do.

It's lucky for you not to be hit

or I'll criticize you further.

However,

I'd like to apologize to you.

I shouldn't

go to Macao

and meet Qi Yang

without letting you know.

I didn't have other intentions

but wanted to persuade him

and asked him to get medical treatment.

I saw him

in the hospital today,

he also showed me his attitudes.

He said he shouldn't intervene

in our relationship

and he was going to start a new life.

Really?

Then why didn't he say these

before I hit him?

I guess he didn't get the chance

before you hit on his face.

One punch was not enough,

if he comes again, I'll hit him to death.

Pushing further, right?

Don't think that you can pick on me endlessly

just because

I apologized to you.

And about...

little Fei Fei,

I should also apologize to you.

I was in the wrong attitude.

I shouldn't be so stubborn

and disregarded your thoughts.

After all,

it's a thing for two persons
raising a child in the future.

So,

I won't behave that way in the future.

In fact,

I also feel pity for little Fei Fei

and I never said

I totally disagreed with you, right?

Good.

We can

consider this matter later.

What if

we have our own baby first?

Yes,

but to make it happen,

we'll need to work hard at home.

We can't stand here all the time, right?

What are you talking about?

Aunt is at Xiao Mo's home,

waiting for us to go back for dinner.

I think I'd better not go.

I'll treat her to a meal another day

to make it up.

Okay, let's go then.

Xiao Mo,

you really won't ask Wu Di

to have dinner with us?

We can't eat so many dishes.

Don't need to.

I have broken up with her.

I also felt

something's wrong with you

when I met her today.

Wu Di is a nice girl.

What a pity!

In fact,

I'm more worried about your sister

between you and your sister.

Why?

She just

had an argument with Ren Yuan

about the adoption of the kid.

I have just

persuaded them downstairs.

Maybe they've reconciled

and are going back home at this time.

There's something you don't know.

What is it?

By the way,

Hua Xin told me today

that your Uncle Xia passed away in a car accident.

How could this happen?

It happened all of a sudden. No one ever expected it.

He is your father's best friend.

Take me to mourn for him.

Okay, tomorrow.

Dig in.

Bo Yang, don't worry.

I'll treat Xia Yu

as my own son.

[Benevolent Father and Mother]
[Li Ru Lan, Xia Bo Yang]

Aunty,

you are Xiao Mo's mother.

May I also regard you

as my mother?

Sure,

of course.

That means I'll have two sons.

Aunty, no...

Mom.