Original subtitles

©English Subtitles by iQIYI *Ripped vy JinHan_27* *Main cast by Janine Chang & Allen Ren*

[Episode 10] ©English Subtitles by iQIYI *Ripped vy JinHan_27* *Main cast by Janine Chang & Allen Ren*

A life in exchange for a cake.

Sure.

Besides, if you guys are thankful,

why can't he thank me himself?

Did he send you?

Sort of.

"Sort of"?

Is that a yes or no?

Yes.

I'm here to ask you something.

How can you just move out?

What? Can't I?

Do you have a problem with that?

I have no objections.

I think he does.

Well done, Li Ruosheng.

You threw me aside

so you could be alone with her?

You two came here one by one.

That's strange.

-I'm just... -We're just...

You just moved here, right?

We just wanted to take a look

and see if you need help.

That's even stranger.

Have you been busy?

It's Fashion Week next month.

I want to give it a try.

Fashion Week?

Are you that professional now?

People say that time makes you view someone in a new light.

But it hasn't been that long.

You're basically a genius.

It will be a shame if you don't become a designer.

That's enough. Stop flattering me.

However, speaking of which,

I do need your help.

Just say the word.

What's with the touching?

Let him go. Come at me.

It's just...

For fashion week, I need

a few more male models as fit as he is.

Help me find a few.

You can use me.

My legs aren't that long,

but my style, my character,

and my looks...

It doesn't go with my design.

Besides,

what is this?

What is all this?

It hurts!

You're too out of shape to be a model.

Kexin, I'll go to your room.

Have fun, both of you.

What are you going to her room for?

Okay, it's installed.

If you're in danger,

this device here will notify the police.

At the same time,

it's connected to my phone.

Take it.

We should also secure the windows.

We should install cameras at the doorway and corridors.

I'll come back another day.

Are you worried about me?

It's my duty.

I'll get going.

You're leaving already?

Come again.

What are you waiting for? Let's go.

Let's go.

Yes. Let's go.

-Bye. -Let's go.

-We're leaving. -Bye.

Bye.

Bye.

[Arming alarm.]

[Disarmed.]

I just gave her a cake.

But you even installed an alarm.

What a move.

Are you trying to make her feel safe

so she will throw herself at you?

You said you weren't interested.

Don't overthink it.

Mr. Ou has many enemies.

If anything happens to Kexin,

Mr. Ou will blame it on me.

You should go. I'm leaving too.

Keep denying it.

Captain Rong, Dakun is making a move.

[What?]

[The day after tomorrow at 4 p.m.?]

The same place as always?

Isn't that your turf?

Why? Don't you trust me?

[Fine.]

[Better safe than sorry.]

Okay.

Your turf, you know it.

Are you and Mu Qing both coming?

[Okay.]

[When the time comes,]

make sure you treat me well.

That's about it.

I'm hanging up.

Dakun, Li Ruosheng, and Mu Qing?

This sounds like a big drug deal.

We've hit the jackpot this time.

Captain Rong, should we go?

This could be a chance.

Li Ruosheng.

Drive.

My neck hurts.

On the right.

It's on the right.

All right.

-That's right. -That seems nice.

It feels great.

Dakun.

Mr. Dakun.

-Mr. Dakun. -Hey, man.

Here.

-Pleasure working together. -Indeed.

Hey, man.

Come here. Give me a hug.

-You've lost weight. -I know, right?

I'm so nervous these days.

I can't eat.

All right.

I'm leaving then.

Thank you.

-Bye, Mr. Dakun. -See you.

[Yungang City]

Dakun hasn't left yet.

Attention, get ready to move.

Come on.

Buddies.

I'm sorry.

I'm just giving you

a taste of your own medicine.

Bye.

Boss.

There's something wrong with the goods.

What?

Dakun!

Spread out!

Okay.

Stop right there.

Stop right there!

Stop!

Don't move!

Get down!

Don't move!

Don't move!

Don't move!

Let's go upstairs.

-Go upstairs. -Move!

Ruosheng, let's split up.

I'll distract them.

Hide here first.

Come out after they're gone.

-Clear. -This way.

Mr. Bao, Yimeng, you go that way.

Zhao Ran, get over there.

Come on.

We lost the suspect.

Stop right there.

Why are you acting suspiciously?

Is this fun?

Are you pretending to be a cop?

Why are you here?

It's destiny.

I should say that to you.

Why are you here?

But you're here just in time.

I need some guys.

What guys?

Follow me.

Why would I listen to you?

Come.

Come on.

If it weren't for Mr. Ou...

Tell me, what are you doing here?

Where are you taking me?

Tell me what you're doing here.

Then I'll tell you where I'm taking you.

What are you doing here then?

You'll see.

You haven't answered me.

Why are you here?

What is this place?

This is where I keep my goods.

I extorted it from Mr. Dakun.

You extorted it?

Mr. Dakun's business is huge.

I only asked for one room.

He offered, so I took it.

Why didn't I know

that he has such a place?

It's probably for his personal business.

There's more.

It's close to the front, so it's very convenient.

Just a few meters down the road,

there's a wall.

It's very secure.

I wanted to go in there.

But I got kicked out.

Do you think

Mr. Dakun is going behind my dad's back?

Is he up to something?

Don't say that.

You don't know about the business.

However, you care about your dad now.

That's good.

Of course.

He's my dad.

Who else am I supposed to care about?

Besides,

our relationship

has finally gotten better.

We have to keep working on it.

How about this?

You should keep an eye on Mr. Dakun too.

Do it for me.

Do you trust me that much?

I know.

You and Li Ruosheng think

that Mr. Dakun is a thorn in your side.

Didn't you ask me to look into him before?

There's a saying.

"The enemy of my enemy is my friend."

Regarding Mr. Dakun,

we're on the same side.

You've become smarter.

Become smarter?

I've always been smart.

I know everything.

Besides Mr. Dakun,

everyone around my dad

is just sucking up to me

because I'm my dad's daughter.

That's why I took advantage of them.

I'm not stupid.

Well done.

Like father, like daughter.

I learned a lot while living abroad alone.

I almost forgot the important stuff.

Come on.

Help me move these out.

[At this moment, for the first time,]

[I feel like this unreasonable girl]

[can be so witty at a time like this.]

[It reminds me.]

[She can also be]

[a helping force for me]

[to defeat the Four Vajras.]

Why aren't you moving?

Are you helping or not? Come on.

I'm coming.

Hurry up.

This way.

Captain Rong.

[I found the suspect, Mu Qing,]

[and a suspicious car.]

Are you sure?

I can't see his face.

But it looks a lot like him.

[There's a young woman by his side now.]

[I'm not sure if she's an accomplice.]

A woman?

Send me the plate number.

Leave it to me.

Okay.

-Is that all? -There are more.

Let's go.

Are you helping or not?

I'm coming.

[Old man, the fish is too smart.]

[I'm calling it a day.]

[Captain Rong.]

[I've texted you the plate number.]

I'm going to help Yimeng now.

[Bao Yunhai and I are in the abandoned factory.]

[We're going after Li Ruosheng.]

[I'll be right there.]

Where is Dakun?

[I've searched the whole block.]

I didn't see Dakun,

only Mu Qing and Li Ruosheng.

Just the two of them?

Yes.

-Hello? -Let Li Ruosheng go.

Director Liu, we're on him.

Wouldn't it too obvious?

Did I tell you to go easy on him?

Understood.

[Yimeng.]

-Captain Rong. [-Stop the search now.]

[Let the others look for Li Ruosheng.]

Why?

[Dakun fooled us.]

Have Mr. Bao get some men

to look for Dakun.

Arrest him right away.

-Copy that. -Yes.

Let's go.

Everyone, retreat!

Yes.

Come on.

-Let's go. -Come on.

Hurry.

Come on.

Yimeng.

Let's go.

It's finally done.

This color suits you very well.

To thank you,

I'll make you a suit.

Twenty percent off.

Are you really extorting me now?

I'm sorry, it's a habit.

But seriously,

this color suits you well.

Besides,

look at your clothes.

This fabric and this sewing.

How can this compare to mine?

Besides, why do I extort you?

Because I think highly of you.

Or else I could just extort Li Ruosheng.

I think

you might as well do it to him.

He's richer than me.

He also focuses on his look a lot.

I won't.

I'll only extort you.

Whose car is it?

This is a fire exit. You can't park here.

Move it.

I got it.

Right. I just realized.

I have something important to do.

Let me borrow your car.

My clothes are in the car.

I'll buy all of them. Okay?

Let me borrow it. Hurry.

You should've said so earlier.

I'll give you the bill.

One more thing.

Fill up my Xiaobai before you come back.

I can't stand people like you

who name their cars.

Take care.

Silly guy.

[Did you let him go?]

[Bad timing.]

[It's too late to turn back now.]

[It would look suspicious.]

[Yes, someone is watching.]

[Don't fall for it.]

[Captain Rong, we got a visual.]

Captain Rong.

What's happening?

The suspect is upstairs.

He's surrounded.

He might have a gun.

Be careful, everyone.

-Move in. -Yes, sir.

Let's move.

[He's surrounded.]

[Use the cord to escape.]

Come on, stay close.

Hey, where are you?

I've escaped.

Listen, I won't make it out today.

The building is surrounded by the police.

I have nowhere else to run.

Where exactly are you?

I don't know.

I think I'm on the tallest building.

Go to the top.

Then what?

Hurry up.

I'm going up.

[Do you see the building across the street?]

The unfinished one? Yes, and then?

Can you see the zip line?

[There's a shipping bag by the window.]

The window?

My friend.

You want me to slide over.

I'm afraid of heights, you know?

The police will be there in less than a minute.

[You're running out of time.]

I got it.

-I'll go check. -Don't chase him.

Find Dakun.

Hurry.

-Where? -This way.

Hurry.

What a thrill. My heart is pounding.

That was nerve-racking.

I thought today

would be the day we part ways.

If you die so easily,

it would be your own fault.

You pushed yourself too hard.

You drew the police to you.

I underestimated them, okay?

That's why I need you.

You're the strategist.

I owe you one again.

Remember it.

You ran so fast.

Did you use your long legs?

Keep that in mind.

Your seat belt is broken.

What is this?

What's wrong?

Why is there a lighter in my pocket?

[What?]

The police didn't capture

Li Ruosheng and Mu Qing?

Understood.

They're so useless.

They can't even catch two rats.

What are the police doing?

Mr. Dakun, what should we do now?

What do you think?

We should run.

Do you want to be arrested?

Go.

It's just a piece of junk.

I think it's a wiretapped tracking device.

Are you sure it was Dakun

who put it in your pocket?

I didn't meet anyone else except for him.

That Dakun gave us fake products.

Then the police showed up.

Could he have set us up?

Dakun, Xiaofoye, and Laoba the Butcher.

Whoever wants us dead the most

is the one who set us up today.

But now,

it's obvious.

It's Dakun.

He's asking for it.

Don't throw it away. Keep it.

What's the point of keeping this?

Think about it.

If Dakun was behind this,

that would mean

we have something on Dakun.

He's a traitor now.

He ganged up on his own people.

He's even working with the police.

If Mr. Ou or other people in the group

find out about this,

what would they think?

We might as well use it against him.

That's right.

Since Dakun decided to be the mole,

then we'll find a way

to make him the official mole.

You worked well with Yuanwen this time.

Luckily, he reminded us

that this is Dakun's setup.

His people could be watching.

So we kept acting.

But it's hard to explain to the team.

Listen.

You can move in on our last suspect.

It would be a good reminder.

It will also boost our morale.

All right.

I...

I would like to meet Yuanwen.

Sure, but not now.

Why?

Aren't we working together now?

But what you did this time was very risky.

Thank goodness no one suspected.

If anyone finds out,

you'll be in big trouble.

That's why I want to see him.

Yuanwen is pretty close with a woman now.

Not just close, but...

What?

They're intimate.

Yuanwen is on a mission.

Don't get the wrong idea.

I'm worried if being with her

is safe for Yuanwen.

That's my concern as well.

Who is that girl?

She's a very special person.

Mr. Ou's only daughter, Ou Kexin.

She just came back from abroad.

But she doesn't know

about Mr. Ou's business.

Yuanwen saved her by accident.

That was how he met Mr. Ou.

She's pretty too.

Typical men.

Captain Rong.

What did the director say

about our failed arrest?

Do we have any lead on Dakun?

We're still searching.

Keep searching then.

Who is the pretty woman

Mr. Zheng caught on the drone?

She's Mr. Ou's daughter.

Ou Kexin.

She's Ou Kexin?

What? Do you know her?

When we tailed Mr. Ou,

we knew he had a daughter named Ou Kexin.

She was in France.

Three years ago,

she was the victim of a bombing.

She was lucky though. Only her face was disfigured.

The suspect was Mr. Ou's enemy.

In order to protect his daughter,

Mr. Ou kept her abroad.

Basically, she's not involved at all.

They also don't talk much.

I didn't know about this.

Seriously, these drug dealers,

is that all worth it for the money?

They don't think about that at all.

It's because of their greed

that families were ruined.

But I think

we have to investigate her.

I don't believe

that she's innocent in that drug den.

I was also thinking.

Why did she choose to come back now?

Captain Rong.

I found out that she runs a clothing store.

Give me the address.

Right.

Let's go to the garage tomorrow.

We'll shut it down.

Young man, you're in a bad mood.

Am I, old man?

Dakun pulled a trick.

He set you up.

Can you handle the defeat?

I underestimated him.

I'll take care of Dakun.

After that...

After that, I'll let that...

Rong Yao.

It has been so long.

Do you still feel bad about it?

I just...

can't face him.

You two.

I told him to move on.

Now, I'm asking you to do the same.

From now on,

you two have to work together.

What more do I have to say?

I'm sure you already knew.

I understand, Director Liu.

That's good.

If you're moving in on Dakun,

give me a heads-up.

Okay.

Hello, welcome.

Hello.

Feel free to look around.

Hello.

Everything here is custom-made.

If you see anything you like,

we can make it for you.

When did this shop open?

It's new.

Not a lot of people know.

So if you like our shop,

-recommend us to someone. -Okay.

Is the second floor part of the shop?

It's residential.

You're living with your family?

That's convenient.

I came back from abroad.

I'm used to being alone.

I don't like living with old people.

I'll get some fabric

-and let you take a look. -It's fine.

If this is everything,

look at me.

It's not really my style anyway.

That's fine.

Come back here if you need anything.

We won't be strangers. You can have a discount.

Sure. Have a good day.

Thank you.

Take care.

I can tell.

Is there anything else

you want to discuss with me?

Director Liu.

It's this Ou Kexin.

Recently, she has been

coming to me on purpose.

She's using many ways

to keep me around her.

To be honest,

she's too unpredictable.

I can't keep up with her.

I'm a little worried now.

She might ruin the mission.

Speaking of her,

Rong Yao asked about this too yesterday.

He thought you two were too close

and asked me about your relationship.

There's no relationship at all.

There's nothing between us.

That's what I said.

I said, "Yuanwen is on a mission."

You know me so well.

But you know,

your mission

is to get close to Ou Zhenhai.

So in the future,

you'll have to deal with Ou Kexin.

From now on,

it's up to you to make decisions.

Have you figured out how to approach her?

I'll figure it out.

You're good.

You guys again?

Come on.

[From this operation,]

[we found a total of 70kg of methamphetamine,]

over two million yuan,

seven guns, and ten dealers.

[To us,]

this is not a victory.

Think about it.

There's 70kg of pure methamphetamine.

[In 1991,]

[the drug first entered our country.]

Our Public Security Bureau,

in that year alone,

seized 350kg of methamphetamine.

[But we didn't expect]

[to find 70kg of drugs]

in a small garage in Yungang.

If this 70kg of methamphetamine

finds its way to Yungang,

how many lives would be ruined?

Being addicted to such a drug,

how many happy families

would be separated and torn apart?

["Never Say Goodbye" playing] ©English Subtitles by iQIYI *Ripped vy JinHan_27* *Main cast by Janine Chang & Allen Ren*

♫ In the evening, by the serene beach ♫

♫ From my camera, you're looking at the shore ♫

♫ I hope our hearts will never sway ♫

♫ I want to fill my world up with you ♫

♫ If love is the destination of wandering ♫

♫ Your smile blurs my sight ♫

♫ At this moment, I am lost for words ♫

♫ Close your eyes slowly ♫

♫ And let me kiss the edge of your nose ♫

♫ The wind blows past me as I zone out ♫

♫ When I turn around, I lose you in the midst of a crowd ♫

♫ You are a teardrop away ♫

♫ And I shall quietly wait ♫

♫ If love never leaves us ♫

♫ This beautiful encounter ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

♫ The wind blows past you as you zone out ♫

♫ Suddenly, I realized ♫

♫ What we experience is love ♫

♫ And time is my love confession ♫

♫ If love ever comes ♫

♫ It's the sweetest thing I look forward to ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫